Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tyleru!
Diše.
Još jedan muškarac.
Višestruke prostrijelne rane.
Dišni putevi prohodni.
CIJENA SPASA 2
Učinili smo sve što smo mogli.
Bilo bi mudro razmisliti o odustajanju.
Nije fer ostaviti ga ovako.
Neću odustati od njega.
Što si rekao?
Odjebi.
Zadržimo pet sekundi.
Četiri, tri, dva...
Samo polako.
Samo idi kući.
Ili što? Pregazit ćeš mi stopalo?
Samo to i mogu.
Hvala, Nik, što si me održala na životu.
Baš se veselim novom poglavlju u životu.
Vjerovao ili ne,
teško je odustati od nekoga do koga ti je stalo.
Ali izborio si se.
Samo moraš saznati zašto.
KOJORI, GRUZIJA
Zurabe.
Upravo su mi javili iz zatvora.
Produžit će ti bratu kaznu za deset godina.
ZATVOR U TKACHIRIJU GRUZIJA
Guverneru.
Zurabe. Uvijek mi je drago.
Kako si, prijatelju?
Bio sam i bolje.
Jedan od boljih bikova je bolestan.
Moramo ga ubiti. Zakopati prije nego što zarazi druge.
Želiš da suosjećam s tobom?
Prošeći sa mnom, može?
Rekao si da je hitno.
Jutros sam čuo da si potpisao
produženje zatvorske kazne mome bratu za deset godina.
Tvoj je brat s krova bacio DEA-ina agenta.
Amerikanci su nam za vratom.
Kad smo Davit i ja bili mali,
trebao sam ga štititi pod svaku cijenu.
Otac mi nije dao da to zaboravim.
Borio sam se protiv njegova izručenja u SAD.
Bio je u gruzijskom zatvoru.
Dopustio sam i njegovoj obitelji da budu smješteni s njim.
Ne zaboravi tko te postavio na ovaj položaj. I zašto.
Oprosti. Ništa ne mogu učiniti.
Jedan od naših najboljih bikova je bolestan.
Rekao si mi.
Prijatelju! Izgledaš dobro. Pogledaj se.
Ta košulja! Izgubio si okladu?
- Ne sviđa ti se? - Ne.
Nabavit ću ti takvu. Koja si veličina, 44?
Malo si oslabio, zar ne?
Ušuti.
I ti si meni nedostajao.
Htio te iskopčati.
Ne, nije istina. Laže.
Učinio bi mi uslugu.
Sljedeći put. Dajem ti riječ.
Čudno, tvoja je sestra rekla isto to.
GMUNDEN, AUSTRIJA
Koji je ovo vrag?
Dar.
Nema na čemu.
- Jeste li donijeli moje piliće? - Pojeli smo ih.
- A mog psa? - I njega.
Isuse, Yaz.
Šalim se. U kući je.
-Što bih sad trebao raditi? -Što god želiš.
Mogao bi ići u šetnje, naučiti plesti.
Pokušati doseći usredotočenu svjesnost.
Svidjet će ti se ovdje.
Dobro, brate. Poslat ću ti onu košulju.
Što je ovo?
Spakirali smo sve iz tvoje kuće. Samo smo ovo pronašli.
Tvoj cijeli život stane u jednu kutiju.
Možda je vrijeme da to promijeniš.
Kad ću te opet vidjeti?
Kad dođe razlog za slavlje.
Uživaj u mirovini!
Da, nosi se.
Ne bih im dao da te pojedu.
Tako je.
Nemoj ih probuditi. Teško im je zaspati ovdje.
Dođi.
Ne.
Ne?
Ne večeras.
Već tjednima nisu vidjeli sunce.
Ne mogu ovako preživjeti. Teško im je.
Teško?
Mora živjeti teško.
Možemo se sakriti negdje drugdje.
Da, ovdje nas tvoj brat štiti.
No ne želim da moj sin postane Nagazi.
Sad mi najmanje treba tvoja jezičina.
Što ćeš učiniti?
Odvući me u svoju ćeliju?
Zaboravljaš da si mi žena?
Nisam tvoje vlasništvo.
Možda bih ih sam trebao odgajati?
Ne bi nam nedostajala.
Mama, jesi li dobro?
Mislila sam da spavaš.
- Jesi li sigurno dobro? - Dobro sam.
Žao mi je.
U redu je, mili.
Bez brige. Sve će biti u redu.
Možda je tata u pravu.
Možda trebam imati težak život.
Da mogu postati Nagazi.
Ovo je stvarno predivno, ali čaj?
Baš i ne.
Usput, nemaš mlijeka.
Izgubio si se?
Ti si Rake?
Prvi sam te pitao.
Ali moj odgovor ovisi o tvom.
Ako si ti Rake, onda si ti mit Mumbaija.
Legenda koja je izbavila novinare iz Konga
i sredila dvije bande da spasi gradonačelnika Rija.
Čast mi je.
Ali moram reći da nisi opravdao očekivanja.
Što, pao si s mosta?
A da spustiš moju šalicu, uskočiš u svoj auto i odjebeš?
To baš i nije lijepo.
Pogotovo kad imamo zajedničkog prijatelja koji ti nudi posao.
Nemam prijatelja.
Pa, ova osoba
misli da samo ti to možeš izvesti.
Ja nisam baš uvjeren. Možeš li uopće povući okidač?
Evo, zato nemaš prijatelja.
Vrati se odakle si došao i reci im da nisam zainteresiran.
Da?
Što ako se radi o tvojoj bivšoj ženi? Miji.
Taj pas ima Valentinovu košulju?
Da. Dao mi ju je prijatelj.
Mia je u nevolji?
Ne. Ali njezina sestra jest.
U što se upetljala?
Trenutno je u gruzijskom zatvoru sa svoje dvoje djece.
Muž ju je zatvorio sa sobom. Zamisli.
- Zove se Davit... - Davit Radiani. Sjećam se.
Posljednji si ga put vidio
kako s bratom Zurabom dila drogu u Gruziji.
Osam godina poslije izgradili su carstvo.
Nazivaju se Nagazi.
To navodno znači pastir.
Braća su rođena u ratu.
Odrasla u ratu. Očvrsnuo ih je.
Kao klinci, pobjegli su od građanskog rata
bez ičega
i otišli su u Armeniju.
Prihvatio ih je njihov stric, Avtandil.
I danas im on vodi operacije.
Ali u Armeniji su se suočili s novom vrstom rata.
Kako bi preživjeli ulice Erevana, okrenuli su se zločinu.
Počeli su dilati kao tinejdžeri, a završili kao plaćeni ubojice.
Vjerovali su da su vojnici koje je odabrao sam Bog.
Kad su se vratili u Gruziju,
bili su narodni junaci.
Ponudili su svojim novacima nešto vrlo moćno. Obitelj.
Tako su braća stekla kultnu odanost.
Tako su si izgradili
operaciju vrijednu milijardu dolara.
Imaju sve političare u svom džepu.
Praktički vode državu.
Da nije Amerikanaca, Davit bi bio slobodan.
Lokacija?
Zatvor u Tkachiriju.
Slušaj me, kompa, i to dobro.
Po mom stručnom mišljenju, problem nisu Davit ili čuvari,
već dvije zaraćene bande koje su ondje zatvorene.
Jedna samo želi ubiti nju, ali obje će htjeti ubiti tebe.
Da sam na tvom mjestu, a očito nisam,
ušao bih unutra tiho i držao glavu dolje.
Jer čim Davit sazna da mu je obitelj odvedena,
budi siguran da će te njegov brat napasti svim sredstvima,
a to bi bila cijela nagazijska vojska.
Zvuči zabavno.
Krećemo za šest tjedana. Uzet ćemo svoj dio,
a zbog političkih razloga, ostat ćeš sam.
Ako sve prođe dobro, ne uhvate te ili ne ustrijele,
naći ćemo se s druge strane i dat ću ti pusu.
A ako to ne uspije? Bilo mi je zadovoljstvo.
AMALFIJSKA OBALA
Do sutra navečer možemo dovesti oružje do Seoula.
Moj brat Yaz osobno će ga dostaviti.
Imam karte za sutrašnju utakmicu.
Oprosti, javit ću ti se.
Tyleru.
Da, bok, Nik. Slušaj,
sve ovo s mirovinom neće ići.
Dobio sam posao.
Bio si klinički mrtav.
Da, više nisam. Novac bi ti uskoro trebao sjesti na račun.
O čemu to govoriš? Zašto su se obratili tebi?
Nisi čula, Nik? Postao sam legenda.
Mislim da ti je koma pobrkala sjećanja.
Ja ti određujem poslove i kada i kako ćeš ih obaviti.
Rekla si mi i da pronađem razlog zašto sam se izborio.
Saznajmo.
- Propustit ćeš utakmicu. - Jebeno sranje.
Minuta do cilja.
Ruke mi se u zadnje vrijeme jako znoje.
To mi se ne sviđa. Valjda mi je nizak šećer u krvi.
Odakle ti to?
- S TikToka. - Ne koristi ga u medicinske svrhe.
- Na rubu si. - Moram razgovarati o tome.
Kad god govorim, mobitel me čuje i dobijem još savjeta s TikToka.
Onda izbriši TikTok.
To je grozna ideja.
- Spreman? - Da, idemo.
Ekipe, pazite. Izgleda dobro.
Vani je ledeno.
Ako ne žele spavati na zimi, neka ne ubijaju ljude za novac.
Feniks je na Alfi. Ekipe dva i tri u pripremi.
Ćelija 207 otključana. Imaš pet minuta.
Nema struje.
Idem provjeriti.
Sandro, probudi se. Moramo ići.
Odjeni se.
Tko je on?
Izvest će nas odavde.
Obuj cipele.
Kamo idemo?
Reći ću ti poslije.
Tata?
Utišaj ga.
On će nas izbaviti odavde.
Otac te čeka vani.
Držite se blizu.
Krenite.
- Imam paket. U pokretu smo. - Dobro.
Oprosti, mala.
Krenite.
Uzbuna. Zatvorite sve izlaze.
Povreda sigurnosti. Uzbuna.
Provala u zatvor. Zatvorite sve izlaze.
Budite na oprezu. Sve je veća strka.
Spremni smo.
Jebemu! Natrag! Unutra! Pokret!
Ne guraj me.
Plašiš ga.
Da, uskoro će biti užasnut.
Uzbuna, provala u zatvor. Zatvorite sve izlaze.
Natrag.
Odjebi.
Odbijte!
Krenite!
Yaz, trebam izlaz.
Radim na tome.
Kamo, Yaz? Trebam pomoć.
Zaboravi na Bravo. Gužva je. Nalijevo. Do otvora za ugljen.
Prijam. Krećemo.
- Kamo? Gore? - Da. Dolazak za dvije minute.
Ne boj se. Idi gore, a ja ću doći.
Idemo.
Da.
Dobro.
Kamo mi vodiš djecu? Jebem ti mater!
Kujo.
Tyleru. Moramo krenuti odmah.
Vodi djecu, idem do Charlieja!
-Što se dogodilo dolje? - Nevolja.
Hajde, idemo.
- Gdje je moj otac? - Hajde.
- Moramo ići. Drži je. - Gdje je moj otac?
Sve ekipe do Charlieja. Odmah!
Uzbuna, pobuna na trgu. Zatvorite sve izlaze.
Uzbuna, svi stražari u zatvorsko dvorište. Zatvorite sve izlaze.
Uzbuna. Zatvorite sve izlaze.
Možemo li do Charlieja mimo dvorišta?
Ne.
- Sranje. - Sigurno postoji drugi put.
Budi blizu. Samo mlati time.
Zatvorite sva vrata. Straža na zidine.
Kreni!
Natrag! Miči se!
Rake! Upomoć!
Rake!
Izvuci osigurač!
Upomoć!
Ne!
Upomoć!
Tyleru!
Upomoć!
Jesi li dobro?
Kod Charlieja smo. Otvori.
Odmaknite se. Proboj za tri, dva, jedan...
Gdje si tako dugo?
- Pročulo se. Moramo krenuti. - Pročulo se odavno.
Presreli smo pozive Nagazija. Stižu s teškim naoružanjem.
I znaju da je šef mrtav.
- Zna li i brat? - Saznat ćemo.
Gdje su klinci?
U autu. Pokret. Idemo.
Čekaj.
Jesu li svi dobro? Klinci, jeste li dobro?
Gdje je otac? Rekla si da stiže.
Naći ćemo se poslije.
Odjenite ovo i na pod.
Sranje.
Pazi. Prijetnja stiže sprijeda.
- Prijam. - To su Zurabovi ljudi.
Ekipa tri, kreni. Tyleru, čuvamo ti leđa.
Dobro. Nik, riješi ih se.
Već se bavim time.
Jedna prijetnja uklonjena.
Sredili smo dvojicu. Vozi.
Zadržite formaciju.
- Prijam. - Prijam.
Kontakt sprijeda, nadesno.
Kurvin sin.
Sranje. Imamo puno motora i naoružano vojno vozilo.
Približite se da ne dođu između.
Nagazi je ovdje. Vojnici. To su ubojice.
Da, i ja sam.
Pogođeni smo!
Orao je pao.
Makni mi te motore.
- Sigurno znaju za Davita. - Da, čini se.
Što znaju?
Drugi motor sređen.
- Zašto stričevi ljudi pucaju na nas? - Dobro ste?
Nik, još dva motora.
Neka idu za tobom. Stižem brzo.
Požuri se!
Dovoljno brzo?
To bi trebalo biti duhovito?
Vojno vozilo slijeva.
Blizu smo točke izvlačenja.
Držite se čvrsto!
Zar ne znaju da smo u ovom autu?
Ekipa bravo, na dva smo kilometra...
Sranje!
Jebemti!
- Pazi! - Kreni!
Mijenjam spremnik!
Dobro je, tu sam.
Djevojčica je ozlijeđena! Idemo.
Idemo kroz ona vrata. Pješice. Na šezdeset sekundi smo.
Nalijevo!
Desno! Slijedite me.
Hajde. Držite se zajedno.
Ekipa četiri! Pješice smo. Na dvadeset sekundi.
- Yaz, uspori ih. - U redu.
Prolaze saveznici.
Yaz, nabavi prvu pomoć.
Dobro. Ja ću.
Boli!
Koliko je gadno?
Otvoreni prijelom. Treba liječnika.
Stižu borbeni helikopteri.
Idem do strojarnice.
- Yaz, preuzmi. - Može.
Sredio sam jednog, još jedan.
Prijam.
Ekipa Reaper je na položaju.
Pokret.
Reaper 1 i 2, zaustavite ovaj vlak.
Prijam, idem prema lokomotivi.
Kreni!
Reaper 1 je pao.
Probijam!
Nik, dobro si?
Nik?
Jesi li dobro?
Bolje od njega.
Sranje, dolje!
Pokrivaj me.
Stižemo do kraja pruge. Zaustavi vlak.
Kočnice ne rade.
Šališ se.
Yaz, pazi na obitelj. Nemamo kočnice.
- Još malo. - Držite se.
Moja ekipa nas čeka na kraju pruge.
Gadno ćemo se zaustaviti.
-Što se događa? - Poslije ćemo.
Žao mi je.
Ovo je bilo pomno razrađeno.
Glavni operativac bio je vrhunski.
Postoje možda četvorica ili petorica koji nam ovo mogu učiniti.
Čečeni?
Nije njihov stil.
Nisu ovako organizirani.
Netko je htio osvetu.
Što se tvoga brata tiče, popis je velik.
Ne.
Ovo nije bila osveta.
To je bilo nešto drugo.
U redu je.
- Pažljivo s rukom. - Dobro.
Gdje je otac?
Nemamo vremena. Tvoja sestra treba pomoć.
Ne idem bez njega.
- Hajde. Tvoja sestra treba pomoć. - Ne idem.
Tvoj otac ne dolazi.
Mrtav je?
Ti si ga ubio?
Jesi li ga ti ubio?
Molim te, Sandro.
Sandro.
- Slušaj me! - Jebi se!
Slušaj me! Htio ti je ubiti majku. Dobro? Ili on ili ona.
Sandro.
Davite!
Htio sam ga zaštititi.
Ovo je zaštita?
Bori se za svog brata do posljednje kapi krvi.
Cijelo liječničko osoblje.
Nađimo se kod Donau-City Strassea.
Slijećemo u Beč za 45 minuta.
Hvala.
Skoro smo stigli.
Jesi li dobro? Trebaš li što?
Gladan sam.
Da vidim što imamo.
Nemoj. Mogla bi aspirirati.
Znam se brinuti o svome djetetu.
Smiri se. Samo pokušava pomoći.
Ne obraćaj mi se svisoka.
Liječnik će nas dočekati. Odmorite se.
Otkad govoriš gruzijski?
Oduvijek.
Ona ne zna?
Bio je oženjen mojom sestrom.
Hvala što si mi rekao.
Htio sam ti reći kad sletimo.
Hrabra si djevojčica.
Ljuta je na tebe.
To nije neobično.
Trebala sam ostati.
Djeca bi bila sigurnija da sam mrtva.
Daj. Znaš da to nije istina.
Još malo i slobodni ste.
Odvest ću vas na sigurno. Obećavam.
Hvala, Tyleru.
Slušam.
Striče... Ja sam, Sandro.
Sandro? Gdje si?
Je li otac htio ubiti moju majku?
Sandro...
Odgovori mi!
Ne slušaj svoju majku, čuješ li me?
Ona je kriva za ovo.
Ona je dala ubiti tvog oca. Shvaćaš?
Već te godinama želi odvesti od oca.
A ti si sad s čovjekom koji ga je ubio.
Gdje ste?
Ti si Nagazi. Budi poput oca.
Kamo idete?
Sjećaš li se kad smo se upoznali u Bruxellesu?
Mia je radila za Parlament.
Da, sin je bio s tobom.
Imala sam 19 godina.
On je bio dijete. Kao i ja.
Znam što tvoja sestra misli o meni.
Ne mogu to nikako popraviti. Samo želim da znaš da...
Za roditelja nema ničega goreg
od gledanja djetetove smrti.
BEČ, AUSTRIJA
Hvala.
Krenimo. Moraju biti u avionu za šest sati.
Više viza.
Baš lijepo.
Odmori se.
Sređujemo papire.
Zašto mi nisi rekao?
Oprosti...
Ne trebam tvoju ispriku. Trebam tvoje povjerenje.
Ne bih ovo odbila.
Ako ti je važno.
Jest.
Hvala, doktore.
Ne mogu ni zamisliti kako je to odgajati dobru djecu okruženu tim ljudima.
Ali preživjeli ste.
Nisi dala da naude tvojoj djeci.
Snašla si se bez ičega. Sama.
Znam kako je to. Prošla sam to.
Svi zaslužuju drugu priliku.
Misliš da činiš dobro?
Misliš da si me spasio?
Da si nekakav junak?
Nije bitno što ja mislim. Plaćaju me da obavim ono što sami ne mogu.
Kao ubojstvo moga oca.
Moja te majka unajmila da ga ubiješ.
Ne, tvoja je majka riskirala sve da zaštiti tebe i sestru.
Otac vas je smjestio u taj zatvor.
Nije to htio. Vani bi nas ubili.
- Tko? - Nagazijevi neprijatelji.
Pronašli bi nas i ubili.
Smjestio nas je ondje da pazi na nas.
- Odveo vas je onamo da vas kontrolira. - Ne. Samo nije vjerovao majci.
Probudi se, mali.
Znao je da će mama odvesti tebe i sestru
i pružiti vam život izvan toga, a ne ostati u tome.
Dobar sin treba ostati uz oca.
- Dobar otac ga ne bi na to tjerao. - Moj nas otac bar nije napustio.
Nikad od vas neću tražiti ništa važnije.
Tražim da ispravite ovo svetogrđe.
To je smeće došlo u naš dom i pobilo našu obitelj.
Našu braću.
Prema Božjem zakonu mi ga moramo ubiti.
Vi ste moja braća. Moj život je vaš.
Pratit ću te do kraja.
Moj život je tvoj.
I moj.
Odbacuješ njihove živote.
To neće dobro završiti.
„Bori se za svog brata do posljednje kapi krvi.”
Ja nisam zaboravio očevu lekciju.
A ti?
Upoznao si moga sina.
Igrali ste se na plaži. Ne znam sjećaš li se.
Sad bi skoro bio tvojih godina.
Kad sam ga zadnji put vidio, crtao je na bolničkom krevetu.
Papiri i bojice bili su posvuda.
Volio je crtati.
Došao sam se pozdraviti jer sam išao u Afganistan.
Znao sam da ga možda više neću vidjeti, da možda neće preživjeti.
Došao sam u bolnicu, on je sjedio na krevetu i crtao.
Imaš pravo, ja...
Otišao sam.
Moj odlazak njegova je posljednja uspomena.
Ali tvoja je mama ostala.
Ostale je s tvojim ocem godinama da vas zaštiti.
I nakon svega što joj je učinio, što jesi i nisi vidio.
Ostala je da biste ti i tvoja sestra bili na sigurnom.
Neću ti lagati, bit će sve teže.
no morat ćeš se brinuti o njoj, trebat će te.
Budi uz nju kao što je ona bila uz tebe.
Ili neka te progutaju laži tvog oca.
Ti odlučuješ.
Nije uvijek bio ovakav.
Žao mi je.
U redu je.
Ne, on stiže.
Što si to učinio?
Napad sa sjeverne strane. Hajde!
Spakirajte se. Idemo.
- Moramo ići. -Što se događa?
Pronašli su nas.
Pođite dizalom dolje i mirno izađite kroz glavna vrata.
Ja idem u garažu. Probit ćemo se blindiranim vozilima.
Idemo.
Gore ili dolje?
Sići će dolje. Više je mogućnosti.
Djeca?
NAĐIMO SE U STRAŽNJOJ ULICI.
-Što si to učinio? - Oprosti, mama...
Sandro... Što si to učinio? Kako si mogao?
Njemu nije stalo do tebe!
Ubit će nas!
Nagazi je moja obitelj.
Ja sam ti obitelj.
Nina ti je obitelj!
- Dolje! - Dolje!
Hajde.
Helić na krovu. Okružuju nas.
Idemo! Hajde. Pokret.
- Probit ćemo rupu da možete izaći. - Hvala.
Uđite u auto.
Sandro!
- Sandro! Mali, čekaj! - Ja ću.
Yaz! Ne!
Sranje.
- Ide svom stricu. - Nik, ostani na radiovezi.
Trebamo pojačanje!
Idi, Nik. Dovedi malog.
Tyleru...
Sagnite se.
Hej! Dođi ovamo!
Vrati se.
Sandro.
Daj, mali. Vrati se.
Vjeruj mi. Ne želiš to.
Dođi, dečko.
Vrati se svojoj majci.
Ne slušaj ga.
Majka je sve to učinila da te zaštiti. Dođi.
Vrati se.
Sandro.
Dođi svojoj obitelji.
Sranje!
Nik!
Nik, jesi li dobro?
Moja majka nije kriva.
Samo nas je htjela izbaviti.
Uđi u auto, ostani ovdje!
Pazi na malog.
Kreni!
Ručna bomba.
Jeste li dobro?
Ima malog. Nik i ja smo pješice.
Treba nas izvući na ulici.
Držite se.
Ekipa tri, sredite ih.
Brzo.
Gore su.
Natjerajte ih natrag u zgradu.
Tyleru, okruženi smo! Požuri se!
Stižem.
Pritisnite ga!
Ostanite ovdje.
Zapovjedniče, smijemo li napasti? Strijelci na krovu.
Dozvola za napad.
Policija!
- Nik! Na krov. Skini im krila. - Prijam.
Spremni? Pokret!
Kreni!
Napuni!
Držite me se.
Tyleru, kod dizala smo. Idemo na krov.
Pokret!
U dizalu smo i idemo gore. Iza tebe smo.
Prijam.
Okruženi smo. Idemo na krov, osigurajte helić.
Počistit ću kat ispod. Da im skrenem pažnju.
Pobjeći ćemo i nabaviti iste košulje. Može?
I odjenuti ih ovaj put.
Nema šanse.
- Ekipa jedan, idu prema vama. - Spremni.
Sergo, Konstantine, osigurajte ulaz. Ostali, gore.
Jesi li dobro?
Bit ćeš dobro.
Žao mi je.
Žao mi je što sam te uvukla u ovo.
Ne trebaš se ispričavati.
Izvest ćemo vas odavde. Odvest ću te k tvojoj sestri.
Hoće li on ubiti moju majku?
Da si htio da preživi,
ne bi nazvao.
Yaz! Dođi na 57. kat. S južne strane.
Ostanite ovdje.
Idi po obitelj. Ja ću ovo.
Kreni!
Uživat ću dok te ubijam.
Da, stani u red.
Stalo ti je do ove žene.
Baš dobro.
Sad znaš kako je to izgubiti voljenu osobu.
Vjeruješ mi?
Ne bih trebala?
Idi po obitelj.
Izdajice!
Yaz!
Da. Jesi li dobro?
Idemo.
Kreni.
Imam obitelj. Idemo gore.
Na putu sam.
Idemo.
Yaz?
Sranje.
Yaz.
Podigni nas, Nik!
Tyleru, što se događa?
Samo leti.
- Bez brige. - Ne mogu disati.
- Oprosti. Dobro... - Yaz!
Slušaj, kompa. Yaz!
Pogledaj me. Gledaj me.
Ostani uz mene, kompa. Sredit ću te!
Da, čovječe...
Yaz!
Ne!
Što se dogodilo?
- Mia! - Keto.
- Mia. - Keto.
Mislila sam da te više neću vidjeti.
Cijela nas država traži.
Onda se ukrcaj u avion.
Izgubili smo deset Nagazija.
Dobre vojnike.
Dosta je.
Nemoj se bojati.
Bit će u redu.
Budi primjer Sandru.
Nećeš mu koristiti mrtav ili u austrijskom zatvoru.
Kako mogu biti primjer Sandru
ako pobjegnem?
Pitajmo Boga.
„Ne boj se, jer ja sam uz tebe.”
„Gospodin voli one slomljena srca.”
Znam, čitao sam to.
Mislio sam da ti je Bog oduzeo sluh
kako bi ti šaputao u uho.
Ali sad samo čuješ svoj bijes.
Znaš s kime te moj otac uspoređivao?
Sjećaš li se cvrčka iz filma?
Onaj koji dječaku sjedi na nosu.
Uvijek mu cvrči gluposti u uho.
Cvrči i cvrči, stalno iznova.
Sjećaš li se toga?
A gdje ti je otac sad?
Gdje ti je brat?
Uvijek sam znao da me čeka metak,
ali ne iz tvog oružja.
Dušo.
Tako si porasla.
Teta Mia odvest će nas na sigurno. Dobro?
Ide li i Sandro s nama?
Skuhao sam ti kavu. S mlijekom i dvije žličice šećera.
Pitala bih nekog drugog da sam mogla.
Da, znam. U redu je.
Znam da ovo ne želiš čuti...
Žao mi je što nisam bio uz tebe.
Žao mi je što nisam ostao. Trebao sam...
Trebao sam biti uz tebe, uz njega.
Imaš pravo. Ne želim to čuti.
Zašto nisi ostao?
Pa, trebali su me u... Kandaharu i...
Mi smo te trebali.
- Bio sam razmješten... - Zašto nisi ostao?
- Pa, imao sam zapovijedi i nisam... - Sereš.
- Zašto nisi ostao? - Nisam mogao...
Nisam to mogao popraviti. Nisam mogao.
Stojim i buljim u avion. Ali ne mogu se ukrcati.
Zašto?
Ne bih mogao podnijeti da si ti živ.
Gdje je dječak?
Misliš da želi imati veze s tobom?
Mislim da je zbunjen.
Reci mi gdje si pa ćemo dovršiti započeto.
Želiš pregovarati?
Na uzletištu. Pored crkve sv. Jurja.
Ne dolazim pregovarati.
Nemoj.
Ostani uz nju. Izbavi ih.
Otvori vrata. Otvori ih!
Tyleru!
Sergo!
Požuri se.
Dođi.
Želiš dječaka. Evo ga.
Ovo je između nas dvojice. Pusti ga.
Ne, ostat će ovdje.
Znaš, Bog mi je dao misiju da sručim osvetu na tebe.
Ponekad se treba žrtvovati za izvršavanje Božje volje.
On je samo klinac.
Sumnjaj u mene.
Povuci obarač, neka te cijeli život izjeda krivnja.
Život ti polako curi iz tijela.
Bilo mi je i gore.
Hajde. Uzmi mu pištolj.
Nemoj da ti moram ponoviti.
Daj mu oružje.
Osjeti težinu pištolja i uperi mu ga u glavu.
Kukavica si.
Kukavica?
Kukavičluk je ubiti nenaoružanog čovjeka u zatvoru.
Uperi pištolj u njega.
On je ubio tvog oca.
Osveti ga.
Povuci okidač.
U redu je, kompa.
Razočaran sam.
Spusti pištolj.
Možeš tražiti osvetu za svoga brata,
no to će biti po cijenu njegova života.
Spusti oružje!
Raznijet ću glavu ovom seronji.
Nik,
dječak.
Dobra djevojčica.
Jebi se.
Žao mi je.
Jako mi je žao.
Neću
prestati.
ZATVOR SCHWARZAU
ZATVOR GRAZ-KARLAU
Kako su?
Dobro. Na sigurnom.
U programu zaštite svjedoka.
Pomogla sam joj da se nagodi s Amerikancima.
Dala im je trgovačke rute, bankovne račune, imena.
Ali Amerikanci su im smrznuli imovinu. Sve su im uzeli.
U mojoj kolibi ispod treće podne daske od kamina
ima milijun u gotovini. Daj im to.
Došla sam jer sam htjela...
Hvala, Mia.
Da, nisam to izgovorio. Nisam ti zahvalio što si učinila što ja nisam mogao.
Posljednji put nije te vidio dok si ga napuštao.
Nego dok si odlazio spasiti ljude.
I na kraju je bio jako hrabar, Tyleru.
Rekao je: „Želim biti hrabar poput tate.”
Tako te vidio.
Doviđenja, Tyleru.
Ovdje je kao u Moje pjesme, moji snovi. Zar ne?
Nisu te smjeli uloviti.
Što je, tu je.
Što ako te mogu izvući?
Kako to?
Obavi još jedan posao za nas.
Ne bez moje ekipe. Neću je ostaviti.
Da. Mislio sam da ćeš to reći.
Rake.
Rake. Baš je zabavno izgovarati to ime.
Nisi mi rekao svoje ime. Je li zabavno?
Moje ime nije bitno.
Da? Što je bitno?
Za koga radim.
Za koga?
Za jednog gadnog pizduna.
Svidjet će ti se.
PREMA STRIPU „CIUDAD” ANDEA PARKSA
CIJENA SPASA 2
Prijevod titlova: Davor Levak