Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫טיילר!‬
‫הוא נושם.‬
‫- דובאי, איחוד האמירויות הערביות -‬
‫יש לנו זכר בוגר.‬
‫פציעות ירי רבות.‬
‫דרכי הנשימה פתוחות.‬
‫- טיילר רייק: חילוץ 2 -‬
‫עשינו כל מה שיכולנו.‬
‫יהיה נבון לחשוב על הסוף.‬
‫אחותי, לא הוגן להשאיר אותו כך.‬
‫אני לא מרימה ידיים.‬
‫מה אמרת?‬
‫תתחפפי.‬
‫ונחזיק לחמש שניות.‬
‫ארבע, שלוש, שתיים...‬
‫תמשיך לאט.‬
‫לכי הביתה, טוב?‬
‫או מה? תדרוס לי את הרגל?‬
‫זה כל מה שאוכל לעשות.‬
‫תודה, ניק. שהחזקת אותי בחיים.‬
‫ממש נרגש לקראת הפרק הבא של חיי.‬
‫תאמין או לא,‬
‫די קשה להניח למישהו שאתה אוהב למות.‬
‫אבל נלחמת וחזרת.‬
‫אתה רק צריך לגלות למה.‬
‫- קוג'ורי, גיאורגיה -‬
‫זוראב.‬
‫הרגע שמעתי מהכלא.‬
‫מאריכים את המאסר של אחיך בעשר שנים.‬
‫- כלא טקצ'ירי, גיאורגיה -‬
‫אדוני המושל.‬
‫זוראב, תמיד נפלא לראות אותך.‬
‫מה שלומך, ידידי?‬
‫כבר היה יותר טוב.‬
‫אחד הפרים המשובחים שלנו חולה.‬
‫אנחנו חייבים להרוג אותו,‬ ‫לקבור אותו לפני שידביק את האחרים.‬
‫ביקשת שאבוא כדי שאשתתף בצערך?‬
‫לך איתי, טוב?‬
‫אמרת שזה דחוף.‬
‫הבוקר שמעתי שחתמת‬
‫על הארכת המאסר של אחי בעשר שנים.‬
‫אחיך זרק מהגג סוכן של הרשות למלחמה בסמים.‬
‫האמריקנים יושבים עלינו.‬
‫כשדוויט ואני היינו צעירים,‬
‫חובתי הייתה להגן על אחי בכל מחיר.‬
‫אבי לא הרשה לי לשכוח את זה.‬
‫נלחמתי בהסגרה שלו לארה"ב.‬
‫השארתי אותו בכלא גיאורגי.‬
‫אפילו הרשיתי למשפחה שלו להתגורר איתו בכלא.‬
‫בוא לא נשכח‬ ‫בזכות מי קיבלת את התפקיד הזה. ולמה.‬
‫אני מצטער. אני לא יכול לעשות כלום.‬
‫אחד הפרים המשובחים שלנו חולה.‬
‫אמרת לי.‬
‫אחי! אתה נראה טוב. תראה את זה.‬
‫מה הקטע עם החולצה? הפסדת בהתערבות?‬
‫לא יפה בעיניך?‬ ‫-לא.‬
‫אשיג לך כזאת. מה המידה שלך, סמול?‬
‫כלומר, אתה קצת יותר רזה, לא?‬
‫שתוק.‬
‫גם אני התגעגעתי אליך.‬
‫הוא רצה לנתק אותך מהמכשירים.‬
‫לא, זה לא נכון. היא משקרת.‬
‫היית עושה לי טובה.‬
‫טוב, בפעם הבאה. מבטיח.‬
‫מעניין, גם אחותך אמרה את זה.‬
‫- גמונדן, אוסטריה -‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫מתנה.‬
‫על לא דבר.‬
‫הבאת את התרנגולות שלי?‬
‫אכלנו אותן.‬
‫מה עם הכלבה שלי?‬ ‫-אכלנו גם אותה.‬
‫אלוהים, יאז.‬
‫אני צוחק. היא בתוך הבית.‬
‫מה אני אמור לעשות עכשיו?‬
‫מה שאתה רוצה.‬
‫כלומר, אתה יכול ללכת לטייל,‬
‫ללמוד סריגה.‬
‫אתה יודע, תנסה לתרגל מיינדפולנס.‬
‫אתה תאהב את המקום.‬
‫בסדר, אחי. אשלח לך את החולצה.‬
‫מה זה?‬
‫ארזנו את החפצים שהיו בבית שלך.‬ ‫זה כל מה שמצאנו.‬
‫כל החיים שלך נכנסים לקופסה אחת קטנה.‬
‫אולי הגיע הזמן לשנות את זה.‬
‫מתי אראה אותך שוב?‬
‫כשיהיה לנו מה לחגוג.‬
‫תיהנה מהפרישה!‬
‫כן, תתחפפו.‬
‫היי.‬
‫לא ארשה להם לאכול אותך, חברה.‬
‫ועוד איך.‬
‫אל תעיר אותם. קשה להם להירדם כאן.‬
‫בואי.‬
‫לא.‬
‫לא?‬
‫לא הלילה.‬
‫עברו שבועות מאז שהם ראו את השמש.‬
‫הם לא יכולים לחיות כך. זה קשה להם.‬
‫קשה?‬
‫שיגדל ויהיה קשוח.‬
‫יש מקומות אחרים שאפשר להסתתר בהם.‬
‫נכון, כאן אחיך מגן עלינו,‬
‫אבל אני לא רוצה שהבן שלי ייעשה נגאזי.‬
‫הדבר האחרון שאני צריך זה הפה הגדול שלך.‬
‫מה תעשה?‬
‫תגרור אותי לתא שלך?‬
‫את שוכחת שאת אשתי?‬
‫לא הרכוש שלך.‬
‫אולי אגדל אותם בעצמי, הא?‬
‫לא תחסרי לנו.‬
‫אימא,‬
‫את בסדר?‬
‫חשבתי שאתה ישן.‬
‫את בטוחה שאת בסדר?‬ ‫-אני בסדר גמור.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה בסדר, יקירי.‬
‫אל תדאג. יהיה בסדר.‬
‫אולי אבא צודק.‬
‫אני צריך לגדול ולהיות קשוח.‬
‫כדי שאוכל להיות נגאזי.‬
‫מקום יפהפה,‬
‫באמת, אבל התה?‬
‫לא ממש.‬
‫נגמר לך החלב, דרך אגב.‬
‫הלכת לאיבוד?‬
‫אתה רייק?‬
‫אני שאלתי קודם.‬
‫כן, אבל תשובתי תלויה בתשובתך.‬
‫אם אתה רייק, אז אתה המיתוס של מומבאי.‬
‫האגדה שהוציאה את העיתונאי מקונגו,‬
‫זה שחיסל שתי כנופיות‬ ‫כדי להציל את ראש עיריית ריו.‬
‫הכבוד יהיה כולו שלי,‬
‫אבל חובה לומר שאתה לא עומד בציפיות.‬
‫מה קרה? נפלת מגשר?‬
‫מה דעתך להניח את הספל שלי,‬ ‫לקפוץ למכונית שלך ולהתחפף?‬
‫זה לא כל כך יפה.‬
‫לא כשיש לנו חבר משותף שהציע לך עבודה.‬
‫אין לי חברים.‬
‫נראה שהאדם המסוים הזה‬
‫חושב שאתה היחיד שמסוגל לעשות את זה.‬
‫אני? אני לא משוכנע כל כך.‬ ‫אתה יכול בכלל ללחוץ על ההדק ככה?‬
‫בגלל זה אין לך חברים.‬
‫אני מציע שתחזור‬ ‫ותגיד למי ששלח אותך שאני לא מעוניין.‬
‫כן?‬
‫ואם זו אשתך לשעבר? מיה.‬
‫הכלב הזה לובש חולצה של ולנטינו?‬
‫כן. חבר נתן לי אותה.‬
‫אז מה, מיה בצרות?‬
‫לא, אבל אחותה בצרות.‬
‫במה היא הסתבכה?‬
‫כרגע היא בכלא גיאורגי עם שני הילדים שלה.‬
‫בעלה כלא אותה שם. אתה יכול לדמיין?‬
‫שמו דוויט...‬ ‫-דוויט רדיאני. אני זוכר אותו.‬
‫בפעם האחרונה שראית אותו,‬
‫הוא ואחיו זוראב‬ ‫היו סוחרי סמים קטנים בגיאורגיה.‬
‫אבל בתוך שמונה שנים, הם בנו אימפריה.‬
‫קוראים לעצמם ה"נגאזי".‬
‫פירוש המילה הוא "רועה".‬
‫האחים נולדו למצב של מלחמה.‬
‫גדלו בתוכה. התקשחו בגללה.‬
‫כשהיו ילדים,‬ ‫הם ברחו ממלחמת האזרחים בגיאורגיה‬
‫בחוסר כול,‬
‫והגיעו לארמניה.‬
‫הדוד שלהם, אבטנדיל, קלט אותם.‬
‫עד היום הוא מנהל בשבילם מבצעים.‬
‫אבל בארמניה הם נתקלו בסוג חדש של מלחמה.‬
‫כדי לשרוד ברחובות ירוואן, הם פנו לחיי פשע.‬
‫הם התחילו למכור סמים כמתבגרים,‬ ‫ונעשו רוצחים שכירים כבוגרים.‬
‫הם האמינו שהם חיילים‬
‫שנבחרו בידי אלוהים.‬
‫עד שהם חזרו לגיאורגיה,‬
‫הם היו גיבורים עממיים.‬
‫הם הציעו לחיילים שלהם דבר רב עוצמה...‬
‫משפחה.‬
‫וכך האחים זכו לנאמנות של כת.‬
‫וכך הם בנו לעצמם‬
‫עסק של הרואין וכלי נשק ששווה מיליארד דולר.‬
‫כל הפוליטיקאים בכיס של האחים.‬
‫הם מנהלים את המדינה למעשה.‬
‫לולא האמריקנים, דוויט היה חופשי.‬
‫מיקום?‬
‫הם בכלא טקצ'ירי.‬
‫עכשיו תקשיב לי, חבר,‬ ‫ותקשיב לי ממש-ממש טוב.‬
‫לדעתי כמומחה,‬
‫הבעיה היא לא דוויט או הסוהרים,‬
‫אלא הכנופיות הלוחמות שאסורות שם,‬
‫שאחת מהן רוצה להרוג אותה,‬ ‫אבל שתיהן ירצו להרוג אותך.‬
‫אילו אני במקומך, וכמובן, אני לא,‬
‫הייתי רוצה להיכנס לשם בשקט‬ ‫ולהוריד את הראש,‬
‫כי ברגע שדוויט יגלה שהמשפחה שלו נלקחה,‬
‫אתה יכול להיות בטוח‬ ‫שאחיו ירצה להנחית עליך הכול,‬
‫ואני מדבר על כל צבא הנגאזי.‬
‫נשמע כיף.‬
‫תתחיל בעוד חודש וחצי. ניקח את חלקנו,‬
‫ומטעמים פוליטיים, אתה לבדך.‬
‫אם תצליח, לא תיתפס ולא יירו לך בפרצוף,‬
‫אפגוש אותך בעבר האחר ואתן לך נשיקה.‬
‫אם תיכשל?‬
‫היה נעים מאוד.‬
‫- חוף אמלפי -‬
‫נוכל לארגן‬ ‫משלוח של כלי נשק לסיאול מחר בלילה.‬
‫ואחי יאז יטוס לשם כדי למסור אותו אישית.‬ ‫-לא ולא.‬
‫יש לי כרטיסים למשחק מחר.‬
‫שנייה. אצטרך לחזור אליך.‬
‫טיילר.‬
‫כן, היי, ניק. תקשיבי,‬
‫כל הקטע הזה של הפרישה לא יילך.‬
‫נכנסה עבודה.‬
‫היית מת קלינית לפני תשעה חודשים.‬
‫כן, טוב, אני לא מת עכשיו.‬ ‫הכסף אמור להגיע לחשבון שלך בקרוב.‬
‫על מה אתה מדבר? למה הם פנו אליך?‬
‫לא שמעת, ניק? אני אגדה עכשיו.‬
‫נראה שהתרדמת שיבשה את הזיכרון שלך.‬
‫אני אומרת לך‬ ‫מה המשימה ומתי ואיך לבצע אותה.‬
‫כן, את גם אמרת לי לגלות למה נלחמתי לחזור.‬
‫בואי נגלה.‬
‫אתה תחמיץ את המשחק.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫דקה אחת ליעד.‬
‫את יודעת, ידיי מזיעות מאוד בזמן האחרון.‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬ ‫כנראה רמת הסוכר בדם נמוכה.‬
‫איך אתה יודע את זה?‬
‫ראיתי בטיק טוק.‬
‫תיגמל כבר מטיק טוק רפואי.‬
‫אתה כבר לחוץ.‬ ‫-אבל אני צריך לדבר על זה.‬
‫כשאני מדבר, הטלפון שומע אותי,‬ ‫ואני מקבל עוד טיק טוק רפואי.‬
‫אז אתה צריך למחוק את טיק טוק.‬
‫זה רעיון גרוע.‬
‫אתה מוכן?‬ ‫-קדימה.‬
‫כל הצוותים, להתרכז. נראה טוב.‬
‫קפוא כאן בחוץ.‬
‫אם הם לא רוצים לישון בקור,‬ ‫שלא יתפרנסו מרצח.‬
‫פניקס נמצא באלפא.‬ ‫צוותים שתיים ושלוש במצב הכן.‬
‫מאתיים ושבע לא נעול.‬
‫יש לך חמש דקות.‬
‫אין חשמל בשום מקום.‬
‫אני הולך לבדוק את זה.‬
‫היי.‬
‫סנדרו.‬
‫סנדרו, תתעורר. חייבים לזוז. תתלבש.‬
‫מי האיש הזה?‬
‫הוא יוציא אותנו מכאן.‬
‫תנעלי נעליים.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫אספר לך אחר כך.‬
‫אבא?‬
‫תשתיקי אותו.‬
‫האיש הזה מוציא אותנו מכאן.‬
‫אבא שלך מחכה בחוץ.‬
‫תישארו קרובים.‬
‫קדימה.‬
‫החבילה ביד. זזים.‬ ‫-טוב. קיבלתי.‬
‫סליחה, ילדונת.‬
‫זוזו.‬
‫קוד אדום. ביטחון, לחסום את כל היציאות.‬
‫פרצת אבטחה. כל הסוהרים, קוד אדום.‬
‫אתראה, אירעה פריצה. לסגור את כל היציאות.‬
‫תצטרכו לקום מהתחת. מתחיל להתחמם פה.‬
‫רות. אנחנו מוכנים.‬
‫פאק! אחורה! לשם! זוזו!‬
‫אל תדחוף אותי.‬
‫אתה מפחיד אותו.‬
‫כן, טוב, הוא עומד לפחוד מאוד.‬
‫אתראה, אירעה פריצה. לסגור את כל היציאות.‬
‫אל תתקרבו.‬
‫תתחפף.‬
‫זוזו אחורה!‬
‫קדימה!‬
‫יאז, אני זקוק ליציאה.‬
‫אני עובד על זה.‬
‫לאן, יאז? אני צריך עזרה.‬
‫שכח מהמהומה. מסוכן מדי.‬ ‫לך שמאלה, למגלשי הפחם.‬
‫קיבלתי. זזים.‬
‫באיזה כיוון? למעלה?‬ ‫-כן. תגיעו בעוד שתי דקות.‬
‫אל תפחדי. תעלי וגם אני אעלה.‬
‫קדימה.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫לאן אתה לוקח את הילדים שלי? בן זונה!‬
‫כלבה.‬
‫טיילר. חייבים לזוז, עכשיו.‬
‫קחי את הילדים, ניפגש בצ'רלי!‬
‫מה קרה למטה?‬ ‫-צרות.‬
‫קדימה, בואו נזוז.‬
‫איפה אבא שלי?‬ ‫-קדימה.‬
‫צריך לזוז. תחזיק אותה.‬ ‫-איפה אבא שלי?‬
‫כל הצוותים, זוזו לצ'רלי. עכשיו!‬
‫אתראה, מהומה בחצר. לחסום את כל היציאות.‬
‫אתראה, כל היחידות לחצר הכלא.‬ ‫לסגור את כל היציאות.‬
‫קוד אדום. אתראה, לחסום את היציאות.‬
‫יש דרך לצ'רלי שלא עוברת דרך החצר?‬
‫שלילי, שלילי.‬
‫שיט.‬ ‫-מוכרחה להיות עוד דרך.‬
‫תישארי קרוב אליי. תניפי את הדבר הזה.‬
‫לסגור את כל השערים. סוהרים, גשו לחומות.‬
‫קדימה!‬
‫אחורה! זוזו! אחורה!‬
‫רייק! עזור לי!‬
‫רייק!‬
‫תמשכי את הנצרה!‬
‫היי!‬
‫עזור לי!‬
‫לא!‬
‫עזור לי!‬
‫טיילר!‬
‫עזור לי!‬
‫הכול בסדר?‬
‫אנחנו בצ'רלי. תפתחי.‬
‫תתרחקו. פורצים בשלוש, שתיים, אחת...‬
‫למה התעכבתם כל כך?‬
‫השמועה התפשטה. חייבים לזוז.‬ ‫-השמועה התפשטה כבר מזמן.‬
‫יירטנו שיחות אלחוט של הנגאזי.‬ ‫הם באים לקראתנו חמושים.‬
‫והם יודעים שהבוס מת.‬
‫האח יודע?‬ ‫-מיד נגלה.‬
‫איפה הילדים?‬
‫במכונית. קדימה. רוצי.‬
‫תחזיקו חזק.‬
‫טוב, כולם בסדר? ילדים, אתם בסדר?‬
‫איפה אבא? אמרת לי שהוא בא.‬
‫הוא יפגוש אותנו אחר כך.‬
‫טוב, תלבשו את זה. רדו לרצפה.‬
‫שיט.‬
‫עיניים למעלה. סכנה מתקרבת מלפנים.‬
‫קיבלתי.‬ ‫-אלה האנשים של זוראב.‬
‫צוות שלוש, תתקדמו. טיילר, מחפים עליך.‬
‫קיבלתי. ניק, תיפטרי מהאנשים האלה.‬
‫כבר מטפלת.‬
‫איום אחד הוסר.‬
‫טוב, הרגע נטרלנו את שני האחרונים. סע.‬
‫תשמרו על המבנה.‬
‫קיבלתי.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫מגע מלפנים, פנה ימינה.‬
‫בן זונה.‬
‫שיט. אנחנו רואים אופנועים‬ ‫וטרקטורון חמוש ברמה צבאית.‬
‫תצטופפו, שלא ייכנסו בינינו.‬ ‫-הנגאזי כאן.‬
‫חיילים. האנשים האלה הם רוצחים.‬
‫כן? גם אני.‬
‫נפגענו!‬
‫העיט נוטרל.‬
‫תורידו ממני את האופנועים.‬
‫הם כנראה יודעים על דוויט.‬ ‫-כן, זו ההרגשה.‬
‫מה הם יודעים?‬
‫אופנוע שני נוטרל.‬
‫למה האנשים של הדוד יורים בנו?‬ ‫-אתם בסדר?‬
‫אופנועים אחרונים אחרייך.‬ ‫תשאירי אותם על הזנב. אאיץ אלייך.‬
‫תזדרז!‬
‫זה מספיק זריז?‬
‫זה אמור להיות מצחיק?‬
‫טרקטורון לשמאלנו.‬
‫מתקרב לנקודת החילוץ, לפנינו.‬ ‫-תחזיקו חזק!‬
‫הם לא יודעים שאנחנו במכונית הזאת?‬
‫צוות בראבו, אנחנו שתי דקות מ...‬
‫שיט!‬
‫פאק!‬
‫צאו מהרכב. בואו.‬ ‫-קדימה, זוז!‬
‫טוען מחדש!‬
‫טוב, אני מחזיק אותך.‬
‫הילדה נפצעה! חייבים לזוז.‬ ‫-בסדר.‬
‫תעברו דרך הדלת הזאת.‬ ‫ברגל. יש לכם 60 שניות.‬
‫שמאלה!‬
‫ימינה! לכו ימינה! בואו אחריי.‬
‫קדימה. תישארו צמודים.‬
‫צוות ארבע! אנחנו ברגל. עוד 20 שניות.‬
‫יאז, תאט אותם.‬ ‫-בסדר.‬
‫ידידותיים עוברים.‬
‫יאז, ערכת עזרה ראשונה.‬
‫בסדר. הנה.‬
‫זה כואב!‬
‫עד כמה זה חמור?‬
‫שבר פתוח. היא תזדקק לרופא.‬
‫שימו לב, "ספינות תותחים" בדרך.‬
‫הולכת לקטר.‬
‫יאז, תחליף אותי.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫הורדתי מסוק אחד, השני עדיין שם.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫צוות ריפר בעמדה.‬
‫זוזו, זוזו.‬
‫ריפר 1 ו-2, תעצרו את הרכבת.‬
‫קיבלתי, נעים לכיוון הקטר.‬
‫קדימה!‬
‫ריפר 1 נפגע.‬
‫פורצים.‬
‫ניק, את בסדר?‬
‫ניק?‬
‫את בסדר?‬
‫יותר בסדר ממנו.‬
‫שיט, תתכופפי!‬
‫תחפי עליי.‬
‫מגיעים לסוף המסילה. תעצרי את הרכבת, ניק.‬
‫הבלמים תקולים.‬
‫את צוחקת עליי.‬
‫יאז, תגן על המשפחה. אין לנו בלמים.‬
‫כמעט הגענו.‬ ‫-תחזיקו חזק.‬
‫הצוות שלי מחכה לנו בקצה המסילה.‬
‫נעצור בכוח. תחזיקו חזק.‬ ‫-מה קורה?‬
‫ננסה להבין אחר כך.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה היה מתוכנן היטב.‬
‫המנהיג היה מקצועי ממש.‬
‫יש אולי ארבעה או חמישה אנשים‬ ‫שהיו מסוגלים לעשות לנו את זה.‬
‫הצ'צ'נים?‬
‫זה לא הסגנון שלהם.‬
‫הם לא מארגנים דברים ככה.‬
‫מישהו רצה נקמה.‬
‫כשמדובר באחיך, הרשימה ארוכה.‬
‫לא.‬
‫זו לא הייתה נקמה.‬
‫זה היה משהו אחר.‬
‫זה בסדר.‬
‫תיזהר על הזרוע שלה.‬ ‫-הבנתי.‬
‫איפה אבא?‬
‫אין זמן לזה. אחותך זקוקה לעזרה.‬
‫אני לא עוזב בלעדיו.‬
‫קדימה. אחותך זקוקה לעזרה.‬ ‫-אני לא בא.‬
‫אביך לא יבוא.‬
‫הוא מת?‬
‫אתה הרגת אותו?‬
‫הרגת אותו?‬
‫בבקשה, סנדרו.‬
‫סנדרו.‬
‫תקשיב לי!‬ ‫-לך לעזאזל!‬
‫תקשיב לי!‬ ‫-הוא עמד להרוג את אימא שלך. בסדר?‬
‫נאלצתי לבחור בינו לבינה.‬
‫סנדרו.‬
‫דוויט!‬
‫ניסיתי להגן עליו.‬
‫זו הגנה?‬
‫אתה נלחם למען אחיך‬ ‫עד טיפת הדם האחרונה שלך.‬
‫יחידה רפואית מלאה.‬
‫תפגשו אותנו ברחוב דונאו-סיטי.‬
‫ננחת בווינה בעוד 45 דקות.‬
‫תודה.‬
‫כמעט הגענו.‬
‫אתה בסדר? אתה צריך משהו?‬
‫אני רעב.‬
‫אלך לבדוק מה יש לנו.‬
‫לא. היא עלולה לנשום את זה פנימה.‬
‫אני יודעת איך לטפל בבת שלי.‬
‫תירגעי.‬
‫היא מנסה לעזור.‬
‫אל תתנשא עליי.‬
‫רופא יהיה שם כשננחת. תנסי לנוח.‬
‫ממתי אתה מדבר גיאורגית?‬
‫מאז ומתמיד.‬
‫היא לא יודעת?‬
‫הוא היה נשוי לאחותי.‬
‫תודה על העדכון.‬
‫התכוונתי לספר לך כשננחת.‬
‫את ילדה אמיצה.‬
‫היא כועסת עליך.‬
‫זה לא יוצא דופן.‬
‫הייתי צריכה להישאר שם.‬
‫ילדיי היו מוגנים יותר אילו מתי.‬
‫היי, בחייך. את יודעת שזה לא נכון.‬
‫כמעט הגענו. את כמעט חופשייה.‬
‫אמצא לכם מקום בטוח. אני מבטיח.‬
‫תודה, טיילר.‬
‫אני מקשיב.‬
‫דוד... זה אני, סנדרו.‬
‫סנדרו? איפה אתה?‬
‫אבא שלי עמד להרוג את אימא שלי?‬
‫סנדרו...‬
‫תענה לי!‬
‫אל תקשיב לכל מה שאימא שלך אומרת, הבנת?‬
‫היא עשתה את זה.‬
‫אבא שלך נהרג בגללה. אתה מבין?‬
‫היא רצתה לקחת אתכם מאבא שלכם כבר שנים.‬
‫ועכשיו אתה עם האיש שהרג אותו.‬
‫אז איפה אתה?‬
‫אתה נגאזי. תהיה הבן של אבא שלך.‬
‫מה היעד שלכם?‬
‫אתה זוכר את הפעם הראשונה שנפגשנו בבריסל?‬
‫מיה עבדה בפרלמנט.‬
‫כן, הבן שלך היה איתך.‬
‫הייתי בת 19.‬
‫הוא היה תינוק. גם אני הייתי תינוקת.‬
‫תקשיבי, אני יודע מה אחותך חושבת עליי.‬
‫אני לא יכול לתקן את זה.‬
‫אני רוצה שתדעי...‬ ‫-זה הדבר הנורא ביותר שהורה יכול לחוות,‬
‫לראות את הילד שלו מת.‬
‫- וינה, אוסטריה -‬
‫תודה.‬
‫בואו נזדרז.‬ ‫אני צריך שיעלו למטוס בתוך שש שעות.‬
‫ויזות לכולם.‬
‫זה נחמד.‬
‫כדאי שתנוח.‬
‫מטפלים במסמכים.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫אני מצטער...‬ ‫-אני לא זקוקה להתנצלות.‬
‫אני זקוקה לאמון.‬
‫לא הייתי מסרבת. לזה.‬
‫אם זה חשוב לך.‬
‫זה חשוב.‬
‫תודה, דוקטור.‬
‫אני לא מסוגלת לדמיין מה נדרש‬
‫כדי לגדל ילדים טובים במחיצת הגברים האלה.‬
‫אבל החזקת מעמד.‬
‫מנעת פגיעה בילדים.‬
‫מצאת דרך בלי שום דבר. לבדך.‬
‫אני מכירה את ההרגשה. עברתי את זה.‬
‫לכל אחד מגיעה הזדמנות שנייה.‬
‫אתה חושב שאתה עושה טוב?‬
‫אתה חושב שהצלת אותי?‬
‫שאתה איזה גיבור?‬
‫לא ממש משנה מה אני חושב. משלמים לי‬ ‫לעשות דברים שאחרים לא יכולים לעשות.‬
‫כמו להרוג את אבא שלי.‬
‫אימא שלי שכרה אותך להרוג אותו, נכון?‬
‫לא, אימא שלך סיכנה הכול‬ ‫כדי להגן עליך ועל אחותך.‬
‫להציל אתכם מהכלא שאביך הכניס אתכם לתוכו.‬
‫הוא לא רצה. היו הורגים אותנו בחוץ.‬
‫מי?‬ ‫-אויבי הנגאזי.‬
‫הם היו מוצאים והורגים אותנו.‬
‫הוא הביא אותנו כדי להשגיח עלינו.‬
‫כדי לשלוט בכם.‬
‫לא. הוא פשוט לא סמך על אימא שלי.‬
‫תתעורר, ילד.‬
‫הוא ידע שאם תצאו, היא תיקח אותך ואת אחותך‬
‫ותעניק לכם חיים מחוץ לכל זה,‬ ‫ולא תיתקעו שם איתו.‬
‫בן טוב אמור להישאר עם אביו.‬
‫אב טוב לא היה מכריח אותו.‬ ‫-לפחות אבי לא עזב אותנו.‬
‫זה הדבר החשוב ביותר‬ ‫שאי פעם אבקש מכם לעשות.‬
‫לתקן את הפגיעה הזאת.‬
‫הזוהמה באה לביתנו ורצחה את בן משפחתנו,‬
‫את אחינו.‬
‫על פי חוק האל, הוא צריך למות מידינו.‬
‫אתם אחיי. החיים שלי שלכם.‬
‫אלך אחריך עד הסוף.‬
‫החיים שלי שלך.‬
‫ושלי.‬
‫אתה מפקיר את החיים שלהם.‬
‫הדרך הזאת לא תיגמר בטוב.‬
‫"אתה נלחם למען אחיך‬ ‫עד טיפת הדם האחרונה שלך."‬
‫לא שכחתי את השיעור שלימד אבי.‬
‫ואתה?‬
‫אתה והבן שלי נפגשתם בעבר.‬
‫שיחקתם יחד על החוף.‬ ‫אני לא יודע אם אתה זוכר.‬
‫הוא היה אמור להיות בגילך עכשיו.‬
‫בפעם האחרונה שראיתי אותו,‬ ‫הוא ישב במיטת בית חולים‬
‫וצייר. ניירות וצבעי פסטל‬ ‫היו מפוזרים בכל מקום. הוא אהב לצייר.‬
‫באתי להיפרד לשלום, כי שלחו אותי לאפגניסטן,‬
‫וידעתי שאולי לא אראה אותו שוב,‬ ‫שאולי הוא לא יחיה עד שאחזור.‬
‫אז באתי לבית החולים‬ ‫והוא ישב על המיטה וצייר.‬
‫ואתה צודק, אני...‬
‫ואני עזבתי.‬
‫הדבר האחרון‬ ‫שהילד שלי זוכר הוא שעזבתי אותו.‬
‫אבל אימא שלך נשארה.‬
‫היא נשארה עם אבא שלך שנים כדי להגן עליכם.‬
‫אפילו אחרי כל מה שעשה לה,‬ ‫מה שראית ומה שלא ראית,‬
‫היא נשארה, כדי להגן עליך ועל אחותך.‬
‫אני לא אשקר לך, המצב ייעשה קשה יותר,‬
‫אבל תצטרך לדאוג לה, היא תזדקק לך.‬
‫אז תעמוד לצדה כמו שהיא עמדה לצדך,‬
‫או שתניח לשקרים של אביך לכלות אותך.‬
‫זה תלוי בך.‬
‫הוא לא תמיד היה כזה.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-לא.‬
‫הוא בדרך.‬
‫אוי, ילד, מה עשית?‬
‫צוות תקיפה מכיוון צפון. זוזו!‬
‫תתארגנו. בואו נזוז.‬
‫זזים.‬
‫מה קורה?‬
‫הם מצאו אותנו.‬
‫רדו במעלית. צאו בשקט מהדלת הראשית.‬
‫ארד לחניון.‬ ‫אשתמש במכוניות המשוריינות כדי לפרוץ דרך.‬
‫קדימה.‬
‫למעלה או למטה?‬
‫הם ירדו. יותר אפשרויות.‬
‫הילדים?‬
‫- פגוש אותי בסמטה האחורית. -‬
‫מה עשית?‬
‫אני מצטער, אימא...‬
‫סנדרו... מה עשית? איך יכולת?‬
‫אתה לא מעניין אותו!‬
‫הוא יהרוג אותנו!‬
‫הנגאזי הם המשפחה שלי.‬
‫אני המשפחה שלך.‬
‫נינה היא המשפחה שלך!‬
‫תתכופפו!‬ ‫-תתכופפו!‬
‫בואי.‬
‫מסוק על הגג. הם מאגפים אותנו.‬
‫בואו נזוז! קדימה. זוזו.‬
‫ננקב חור. נעביר אתכם דרכו.‬
‫תודה.‬
‫לכו. תיכנסו למכונית.‬
‫סנדרו!‬
‫סנדרו! ילד, חכה!‬ ‫-אני אחריו.‬
‫יאז! לא!‬
‫שיט.‬
‫הוא הולך לדוד שלו.‬ ‫-ניק, תשמרי על קשר אלחוטי.‬
‫אנחנו צריכים תגבורת!‬
‫ניק, תתפסי את הילד.‬
‫טיילר...‬
‫להוריד את הראש.‬
‫היי! בוא הנה!‬
‫היי!‬
‫תחזור הנה.‬
‫סנדרו.‬
‫בחייך, ילד. תחזור.‬
‫סמוך עליי. לא כדאי לך לעשות את זה.‬
‫בוא, ילד.‬
‫תחזור הנה, תחזור לאימא שלך.‬
‫אל תקשיב לו.‬
‫אימך עשתה את כל זה כדי להגן עליך. תחזור.‬
‫תחזור אלינו.‬
‫סנדרו.‬
‫תחזור למשפחה שלך.‬
‫שיט!‬
‫ניק!‬
‫ניק, את בסדר?‬
‫זו לא הייתה אשמתה של אימא שלי.‬
‫היא רק רצתה להוציא אותנו משם.‬
‫תיכנס למכונית, תישאר כאן.‬
‫תשגיח על הילד.‬
‫לכי!‬
‫זורק רימון.‬
‫את בסדר?‬
‫טיילר, הילד אצלו. ניק ואני הולכים ברגל.‬ ‫בדרך לרחוב. צריכים חילוץ.‬
‫תחזיקי חזק.‬
‫צוות 3, חסלו אותם.‬
‫מהר.‬
‫הם למעלה.‬
‫תיאלצו אותם לחזור לבניין.‬
‫טיילר, אנחנו תקועים! תזדרז!‬
‫מתקרב אליכם.‬
‫תעצור אותו!‬
‫תישארו כאן.‬
‫המפקד, אישור לירות?‬
‫צלפים על הגג.‬
‫אישור לירות.‬
‫משטרה!‬
‫ניק! תעלי לגג. תקצצי להם את הכנפיים.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫מוכנים? זוזו!‬
‫קדימה!‬
‫טוען!‬
‫תישארו איתי.‬
‫טיילר, אנחנו במעלית. עולים לגג.‬
‫זוזו!‬
‫אנחנו במעלית בדרך למעלה. אנחנו מאחוריכם.‬
‫קיבלתי.‬
‫לוחצים אותנו פנימה.‬ ‫תעלו לגג, תאבטחו את המסוק.‬
‫אני אעלה מהקומה מתחת.‬
‫נפצל את תשומת הלב שלהם. נסתלק,‬
‫ונקנה חולצות תואמות. הולך?‬
‫ונלבש אותן הפעם.‬
‫אין סיכוי.‬
‫צוות 1, הם בדרך אליכם.‬ ‫-אנחנו מוכנים.‬
‫סרגו, קונסטנטין, תשמרו על הכניסה.‬ ‫כל השאר, למעלה.‬
‫היי.‬
‫את בסדר?‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מצטערת שגררתי אותך לזה.‬
‫היי.‬
‫אין על מה להצטער.‬
‫נוציא אתכן מכאן, בסדר? נחזיר אתכן לאחותך.‬
‫הוא יהרוג את אימא שלי?‬
‫אם רצית שהיא תישאר בחיים,‬
‫לא היית צריך להתקשר.‬
‫- סכנה - אין כניסה -‬
‫יאז! צריך אותך בקומה 57. בצד הדרומי.‬
‫תישארו כאן.‬
‫לך לקחת את המשפחה. אני אסתדר.‬
‫לך!‬
‫איהנה להרוג אותך.‬
‫כן? תעמוד בתור.‬
‫האישה הזאת באמת חשובה לך.‬
‫יופי.‬
‫עכשיו אתה יודע איך זה לאבד אדם שאתה אוהב.‬
‫את סומכת עליי?‬
‫לא לסמוך?‬
‫תביאי את המשפחה.‬
‫בוגדת!‬
‫יאז!‬
‫את בסדר?‬
‫כן. אתה בסדר?‬
‫בואו נלך.‬
‫קדימה.‬
‫המשפחה אצלי. עולים.‬
‫בדרך.‬
‫קדימה.‬
‫יאז?‬
‫שיט.‬
‫יאז.‬
‫תעלי אותנו, ניק!‬
‫טיילר, מה קורה?‬
‫רק תמשיכי להטיס אותנו.‬
‫אני פה.‬ ‫-קשה לנשום.‬
‫סליחה. אוקיי...‬ ‫-יאז!‬
‫תראה, חבר, היי. יאז!‬
‫יאז, תסתכל עליי. תביט בי.‬
‫בסדר, תישאר איתי, חבר. אני איתך!‬
‫כן, בנאדם...‬
‫יאז!‬
‫לא!‬
‫מה קרה?‬
‫מיה!‬ ‫-קטו.‬
‫מיה.‬ ‫-קטו.‬
‫חשבתי שלא אראה אותך שוב.‬
‫כל הארץ מחפשת אותנו.‬
‫אז לך, עלה למטוס.‬
‫איבדנו עשרה נגאזי היום.‬
‫חיילים טובים.‬
‫מספיק.‬
‫אל תחשוש.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫תשמש דוגמה לסנדרו.‬
‫לא תועיל לו אם תמות,‬
‫או תירקב באיזה כלא אוסטרי.‬
‫איך אוכל להיות דוגמה לסנדרו,‬
‫אם אברח?‬
‫בוא נשאל את אלוהים.‬
‫"אל-תירא כי עמך-אני."‬
‫"קרוב יהוה לנשברי לב."‬
‫אני יודע, קראתי את זה.‬
‫פעם חשבתי שהאל לקח את שמיעתך‬
‫כדי שיוכל ללחוש לך ישר לתוך האוזן.‬
‫אבל עכשיו אתה שומע רק את הזעם שלך.‬
‫אתה יודע למי אבי נהג להשוות אותך?‬
‫אתה זוכר את הצרצר מהסרט?‬
‫זה שיושב על האף של הילד?‬
‫כל הזמן מצרצר לו שטויות באוזן.‬
‫מצרצר ומצרצר, שוב ושוב.‬
‫אתה זוכר את זה?‬
‫ואיפה אבא שלך עכשיו?‬
‫איפה אחיך?‬
‫תמיד ידעתי שמחכה לי כדור,‬
‫אבל לא מהאקדח שלך.‬
‫מותק.‬
‫גדלת כל כך.‬
‫דודה מיה תיקח אותך למקום בטוח. בסדר?‬
‫סנדרו יבוא?‬
‫הכנתי לך קפה, אם את רוצה.‬ ‫חלב, שתי כפיות סוכר.‬
‫לו יכולתי לבקש ממישהו אחר, הייתי מבקשת.‬
‫כן, אני יודע. זה...‬
‫בסדר.‬
‫תקשיבי, אני יודע שאת לא רוצה‬
‫לשמוע את זה...‬
‫אני מצטער שלא הייתי שם.‬
‫אני מצטער שלא נשארתי. הייתי צריך...‬
‫הייתי צריך לתמוך בך, בו.‬
‫צודק. אני לא רוצה לשמוע את זה.‬
‫למה לא נשארת?‬
‫הם הזדקקו לי ב...‬
‫בקנדהאר ו...‬
‫אנחנו הזדקקנו לך.‬
‫כי נשלחתי...‬ ‫-למה לא נשארת?‬
‫קיבלתי פקודות ו... לא יכולתי...‬ ‫-שטויות.‬
‫לא, למה לא נשארת?‬ ‫-לא יכולתי...‬
‫לא יכולתי לתקן את זה.‬
‫אני עומד כאן ומסתכל במטוס שלי,‬ ‫אבל אני לא מסוגל לעלות עליו.‬
‫כן, למה?‬
‫כי לא אוכל לחיות בידיעה שאתה עדיין פה.‬
‫איפה הילד?‬
‫אתה חושב שהילד רוצה קשר איתך?‬
‫אני חושב שהוא מבולבל.‬
‫אולי תגיד לי איפה אתה‬ ‫כדי שנסיים את מה שהתחלנו?‬
‫אתה רוצה לשאת ולתת?‬
‫בשדה תעופה. ליד כנסיית סנט ג'ורג'.‬
‫אני לא בא לשאת ולתת.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫תישארי איתה. תוציאי אותן.‬
‫פתח את הדלת!‬
‫טיילר!‬
‫סרגו!‬
‫תזדרז.‬
‫בוא.‬
‫רוצה את הילד? הנה הוא.‬
‫זה ביני לבינך. שחרר אותו.‬
‫לא, הוא יישאר כאן.‬
‫אתה יודע,‬
‫אלוהים הטיל עליי‬ ‫להמטיר נקמה על הראש שלך.‬
‫לפעמים יש הקרבה גדולה‬ ‫כשמבצעים את רצונו של האל.‬
‫הוא רק ילד.‬
‫תטיל בי ספק.‬
‫תלחץ על ההדק, תכלה את עצמך בחיים של אשמה.‬
‫החיים מתנקזים לאט לאט מהגוף שלך.‬
‫כבר עברתי גרוע מזה.‬
‫לך. קח את האקדח שלו.‬
‫אל תכריח אותי לבקש ממך שוב.‬
‫תן לו את הנשק שלך.‬
‫עכשיו תאמוד את משקל האקדח ביד‬ ‫ותכוון לראש שלו.‬
‫אתה פחדן.‬
‫פחדן?‬
‫פחדנות היא להרוג‬ ‫גבר לא חמוש בנבכי בית כלא.‬
‫אמרתי לך לכוון אליו את האקדח.‬
‫זה האיש שהרג את אבא שלך.‬
‫תנקום.‬
‫תלחץ על ההדק.‬
‫זה בסדר.‬
‫מאכזב.‬
‫תניחי את הרובה.‬
‫את יכולה לנקום את מות אחיך,‬
‫אבל זה יהיה במחיר החיים שלו עכשיו.‬ ‫אז תניחי את הרובה!‬
‫אני אפוצץ את הפרצוף של המניאק הזה.‬
‫ניק,‬
‫הילד.‬
‫כל הכבוד.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מצטער כל כך.‬
‫אני לא...‬
‫אפסיק.‬
‫- כלא שוורצאו -‬
‫- כלא גראץ-קרלאו -‬
‫היי.‬
‫מה שלומם?‬
‫טוב. במקום בטוח.‬
‫הם ב"תוכנית להגנת עדים".‬
‫עזרתי לה לחתום על עסקה עם האמריקנים.‬
‫היא מסרה להם דרכי סחר, חשבונות בנק, שמות.‬
‫אבל האמריקנים‬ ‫הקפיאו את כל הנכסים שלהם. לקחו הכול.‬
‫אם תלכי לבקתה שלי, בלוח הרצפה השלישי מהאח,‬
‫יש מיליון דולר במזומן. תני להם אותם.‬
‫באתי הנה כי רציתי...‬
‫תודה, מיה.‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫לא הודיתי על שעשית את מה שאני...‬ ‫לא יכולתי לעשות.‬
‫התמונה שלך‬ ‫שנשארה לו בראש היא לא שעזבת אותו.‬
‫היא הייתה שיצאת להציל אנשים.‬
‫והוא היה אמיץ כל כך, טיילר, כשזה נגמר.‬
‫הוא אמר,‬
‫"אני רוצה להיות אמיץ כמו אבא."‬
‫כך הוא ראה אותך.‬
‫שלום, טיילר.‬
‫זה כמו "צלילי המוזיקה" המחורבן כאן. נכון?‬
‫אמרתי לך לא להיתפס.‬
‫קורים דברים.‬
‫ואם אצליח להוציא אותך?‬
‫איך זה עובד?‬
‫תבוא ותעשה בשבילנו עוד עבודה.‬
‫לא בלי הצוות שלי. אני לא עוזב אותה.‬
‫כן. חשבתי שתגיד את זה.‬
‫רייק.‬
‫רייק. איזה כיף להגיד את השם הזה.‬
‫לא אמרת איך קוראים לך. גם השם שלך כיפי?‬
‫השם שלי לא חשוב.‬
‫כן? אז מה כן חשוב?‬
‫אצל מי אני עובד.‬
‫אצל מי?‬
‫אצל בן זונה דפוק.‬
‫אתה תאהב אותו.‬
‫- מבוסס על הרומן הגרפי "סיודד"‬ ‫מאת אנדי פארקס -‬
‫- טיילר רייק: חילוץ 2 -‬
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר‬