Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Τάιλερ!
Αναπνέει.
ΝΤΟΥΜΠΑΪ, ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ
Έχουμε κι άλλον.
Τραύματα από σφαίρες.
Ανοιχτή αναπνευστική οδός.
ΤΑΪΛΕΡ ΡΕΪΚ: Η ΦΥΓΑΔΕΥΣΗ 2
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Πρέπει να βάλουμε ένα χρονικό περιθώριο.
Αδερφούλα, μην τον αφήσεις έτσι.
Δεν θα τον εγκαταλείψω.
Τι είπες;
Παράτα με.
Το κρατάμε για πέντε δεύτερα.
Τέσσερα, τρία, δύο...
Με το μαλακό.
Πήγαινε σπίτι πια.
Αλλιώς, τι;
Θα με πατήσεις με το καροτσάκι;
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
Ευχαριστώ, Νικ. Που με κράτησες ζωντανό.
Ανυπομονώ για το νέο κεφάλαιο της ζωής μου.
Λέγε ό,τι θες,
αλλά δύσκολα αφήνεις να πεθάνει κάποιος που αγαπάς.
Το πάλεψες κι επέστρεψες.
Απλώς πρέπει να μάθεις το γιατί.
ΚΟΤΖΟΡΙ, ΓΕΩΡΓΙΑ
Ζούραμπ.
Μόλις είχα νέα απ' τη φυλακή.
Πρόσθεσαν δέκα χρόνια στην ποινή του αδερφού σου.
ΦΥΛΑΚΗ ΤΚΑΤΣΙΡΙ ΓΕΩΡΓΙΑ
Κυβερνήτη.
Ζούραμπ. Πάντα χαίρομαι να σε βλέπω.
Πώς είσαι, φίλε μου;
Έχω υπάρξει και καλύτερα.
Αρρώστησε ένας καλός ταύρος μας.
Πρέπει να τον σκοτώσουμε. Να θαφτεί πριν μολύνει τους άλλους.
Για να σε συλλυπηθώ με φώναξες;
Έλα μαζί μου.
Είπες ότι ήταν επείγον.
Έμαθα ότι σήμερα το πρωί υπέγραψες
για να μείνει ο αδερφός μου άλλα δέκα χρόνια μέσα.
Ο αδερφός σου πέταξε πράκτορα της Δίωξης από μια ταράτσα.
Οι Αμερικάνοι μάς πιέζουν.
Όταν ήμασταν μικροί με τον Νταβίτ,
έπρεπε να τον προστατεύω με κάθε κόστος.
Ο πατέρας δεν μ' άφηνε να το ξεχάσω.
Ακύρωσα την έκδοσή του στις ΗΠΑ.
Τον έχω σε γεωργιανή φυλακή.
Επέτρεψα ακόμα και στην οικογένειά του να στεγαστεί στη φυλακή μαζί του.
Ας μην ξεχνάμε ποιος σε έκανε κυβερνήτη.
Και γιατί.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Αρρώστησε ένας από τους καλύτερους ταύρους μας.
Μου το είπες.
Δικέ μου! Μια χαρά σε βλέπω. Κοίτα εδώ.
Τι φάση το πουκάμισο; Έχασες στοίχημα;
-Δεν σ' αρέσει; -Όχι.
Θα σου πάρω ένα.
Τι νούμερο φοράς; XL κανονικό;
Αδυνάτισες λίγο, έτσι;
Σκάσε.
Κι εμένα μου έλειψες.
Θα σου έκλεινε το μηχάνημα.
Μπα, δεν ισχύει. Λέει ψέματα.
Χάρη θα μου έκανες.
Την επόμενη φορά. Στον λόγο μου.
Περίεργο, το ίδιο είπε και η αδερφή σου.
ΓΚΜΟΥΝΤΕΝ, ΑΥΣΤΡΙΑ
Τι διάολο είναι αυτό;
Ένα δώρο.
Παρακαλώ.
Φέρατε τις κότες μου;
Τις φάγαμε.
-Το σκυλί μου; -Κι αυτήν μαζί.
Έλεος, Γιαζ.
Πλάκα κάνω. Μέσα είναι.
Και τι υποτίθεται ότι θα κάνω τώρα;
Ό,τι θες.
Μπορείς να κάνεις πεζοπορίες, να μάθεις να πλέκεις.
Να καλλιεργήσεις την ενσυνειδητότητά σου.
Θα σ' αρέσει εδώ.
Καλώς, αδερφέ. Θα σου στείλω το πουκάμισο.
Τι είναι αυτό;
Μαζέψαμε τα πράγματά σου απ' το σπίτι. Μόνο αυτό βρήκαμε.
Όλη σου η ζωή χωράει σε ένα κουτάκι.
Ίσως ήρθε η ώρα να αλλάξει αυτό.
Πότε θα σε ξαναδώ;
Όταν έχουμε λόγο να γιορτάσουμε.
Καλή συνταξιοδότηση!
Δεν μας παρατάς κι εσύ;
Δεν θα άφηνα να σε φάνε, φίλη μου.
Πες τα, ρε γαμώτο.
Μην τα ξυπνάς. Δυσκολεύονται πολύ να κοιμηθούν εδώ.
Έλα.
Όχι.
Όχι;
Όχι απόψε.
Έχουν εβδομάδες να δουν ήλιο.
Δεν μπορούν να επιβιώσουν έτσι. Τους είναι δύσκολο.
Δύσκολο;
Θέλει σκληραγώγηση.
Υπάρχουν κι άλλα μέρη να κρυφτούμε.
Εδώ μας προστατεύει ο αδερφός σου,
αλλά δεν θέλω ο γιος μου να γίνει Ναγκάζι.
Το τελευταίο που θέλω είναι η μίρλα σου.
Τι θα κάνεις;
Θα με σύρεις στο κελί σου;
Ξεχνάς ότι είσαι η γυναίκα μου;
Όχι κτήμα σου.
Μήπως να τα μεγαλώσω μόνος;
Δεν θα μας λείψεις.
Μαμά, είσαι καλά;
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
-Σίγουρα είσαι καλά; -Μια χαρά είμαι.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Ίσως να 'χει δίκιο ο μπαμπάς.
Πρέπει να σκληραγωγηθώ.
Για να γίνω Ναγκάζι.
Πολύ όμορφο όλο αυτό, αλλά το τσάι;
Όχι και τόσο.
Τελείωσε το γάλα, να ξέρεις.
Έχεις χαθεί, φίλε;
Είσαι ο Ρέικ;
Εγώ ρώτησα πρώτος.
Πρέπει να ξέρω πριν απαντήσω.
Βλέπεις, αν είσαι ο Ρέικ, είσαι ο μύθος της Μουμπάι,
που έσωσε τον ρεπόρτερ απ' το Κονγκό,
και καθάρισε δύο συμμορίες για τον δήμαρχο του Ρίο.
Η τιμή θα ήταν δική μου.
Αν και δεν φαίνεσαι αντάξιος της φήμης σου.
Από καμιά γέφυρα έπεσες;
Θες ν' αφήσεις το φλιτζάνι, να μπεις στο αμάξι και να ξεκουμπιστείς;
Δεν ήταν πολύ ευγενικό αυτό.
Ιδίως τώρα που ένας κοινός φίλος σού προτείνει δουλειά.
Δεν έχω φίλους.
Αυτό το συγκεκριμένο άτομο
θεωρεί ότι είσαι ο ιδανικός γι' αυτό.
Εγώ δεν είμαι τόσο σίγουρος. Πώς θα πυροβολήσεις έτσι όπως είσαι;
Γι' αυτό δεν έχεις φίλους, λοιπόν.
Πες σ' αυτόν που σ' έστειλε ότι δεν ενδιαφέρομαι.
Ναι;
Κι αν ήταν η πρώην γυναίκα σου; Η Μία;
Ο σκύλος φοράει Valentino;
Ναι. Είναι δώρο από φίλο.
Έχει μπλέξει η Μία;
Όχι. Η αδερφή της.
Τι έπαθε;
Βρίσκεται σε φυλακή της Γεωργίας με τα δυο της παιδιά.
Την έκλεισε ο άντρας της εκεί. Το διανοείσαι;
-Τον λένε Ντάβιτ... -Ντάβιτ Ραντιάνι. Θυμάμαι.
Τότε που θα τον είδες εσύ,
ήταν ακόμη βαποράκι με τον αδερφό του στη Γεωργία.
Αλλά οκτώ χρόνια μετά, έκαναν αυτοκρατορία.
Αυτοαποκαλούνται Ναγκάζι.
Σημαίνει "ποιμένες", λένε.
Τα αδέρφια γεννήθηκαν στον πόλεμο.
Έτσι μεγάλωσαν. Σκληραγωγήθηκαν.
Όταν ήταν παιδιά, έφυγαν απ' τον Εμφύλιο,
αφήνοντας τα πάντα πίσω και πήγαν στην Αρμενία.
Ο θείος Άβταντιλ τους πήρε κοντά του.
Αυτός οργανώνει ακόμα τις επιχειρήσεις τους.
Στην Αρμενία βίωσαν ένα νέο είδος πολέμου.
Για να επιβιώσουν στο Γιερεβάν, στράφηκαν στο έγκλημα.
Στην εφηβεία έσπρωχναν ναρκωτικά, μετά έγιναν πληρωμένοι δολοφόνοι.
Πίστευαν ότι ήταν στρατιώτες, εκλεκτοί του Θεού.
Όταν γύρισαν στη Γεωργία,
ήταν λαϊκοί ήρωες.
Πρόσφεραν στην ομάδα τους κάτι πολύ ισχυρό.
Μια οικογένεια.
Γι' αυτό και όλοι τούς ήταν αφοσιωμένοι.
Έτσι έχτισαν μια επιχείρηση ηρωίνης και όπλων που αξίζει ένα δισεκατομμύριο.
Ελέγχουν όλους τους πολιτικούς.
Στην ουσία, κυβερνούν τη χώρα.
Χωρίς τους Αμερικάνους, ο Ντάβιτ θα ήταν ελεύθερος.
Τοποθεσία;
Στη φυλακή Τκατσίρι.
Άκουσέ με, φίλε. Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
Κατά τη γνώμη μου, το πρόβλημα δεν είναι ο Ντάβιτ ή οι φρουροί,
αλλά οι δύο αντίπαλες φυλακισμένες συμμορίες.
Η μία θα θέλει τη γυναίκα νεκρή, κι οι δύο θα θέλουν νεκρό εσένα.
Αν ήμουν στη θέση σου, που προφανώς δεν είμαι,
θα έμπαινα εκεί μέσα ήρεμα και διακριτικά.
Μόλις μάθει ο Ντάβιτ ότι πήραν την οικογένειά του,
να ξέρεις ότι ο αδερφός του θα σε κυνηγήσει με κάθε τρόπο.
Με όλο τον στρατό της Ναγκάζι.
Πλάκα θα 'χει.
Ξεκινάμε σε έξι εβδομάδες. Θα πληρωθούμε και, για πολιτικούς λόγους,
συνεχίζεις μόνος.
Αν πάει καλά, δεν σε πιάσουν και ζήσεις,
θα σε περιμένω να σου δώσω ένα φιλί.
Αν γίνει στραβή, χάρηκα που σε γνώρισα.
ΑΚΤΗ ΑΜΑΛΦΙ
Μπορούμε να στείλουμε όπλα στη Σεούλ ως αύριο βράδυ.
Ο αδερφός μου, ο Γιαζ, θα κάνει την παράδοση.
Όχι.
Έχω εισιτήρια για αγώνα αύριο.
Συγγνώμη, θα σε ξανακαλέσω.
Τάιλερ.
Έλα, Νικ. Άκου.
Δεν βλέπω να συνταξιοδοτούμαι.
Έσκασε δουλειά.
Πριν 9 μήνες ήσουν κλινικά νεκρός.
Δεν είμαι πια.
-Τα λεφτά θα μπουν στον λογαριασμό σου. -Τι εννοείς; Γιατί προσέγγισαν εσένα;
Δεν τα 'μαθες, Νικ; Είμαι κάτι σαν θρύλος πλέον.
Νομίζω ότι το κώμα επηρέασε τη μνήμη σου.
Εγώ αναθέτω τις δουλειές και λέω πότε και πώς.
Επίσης, μου είπες να βρω τον λόγο που έμεινα στη ζωή.
Ας τον μάθουμε.
Θα χάσεις τον αγώνα.
Το κέρατό μου.
Ένα λεπτό για τον στόχο.
Τα χέρια μου ιδρώνουν πολύ τελευταία.
Δεν μ' αρέσει. Θα φταίει η υπογλυκαιμία.
Πώς το ξέρεις;
-Το είδα στο TikTok. -Δεν κάνει για ιατρικά αυτό.
-Είσαι ήδη στην τσίτα. -Θέλω να το συζητώ.
Και κάθε φορά που το κάνω, το κινητό ακούει και βγάζει κι άλλα.
Τότε, να διαγράψεις το TikTok.
Φρικτή ιδέα.
-Είσαι έτοιμος; -Πάμε.
Τον νου σας όλοι. Πάμε καλά.
Κάνει παγωνιά εκεί έξω.
Αν δεν θέλουν να κοιμούνται έξω, να μην ήταν επαγγελματίες δολοφόνοι.
Ο Φοίνικας είναι στο Άλφα. Ομάδες 2 και 3 σε ετοιμότητα.
Άνοιξε το 207.
Έχεις πέντε λεπτά.
Υπάρχει γενική διακοπή ρεύματος.
Πάω να δω.
Σάντρο, ξύπνα. Φεύγουμε.
Ντύσου.
Ποιος είναι αυτός;
Θα μας πάρει από εδώ.
Βάλε παπούτσια.
Πού πάμε;
Θα σου πω μετά.
Μπαμπά;
Πες του κάτι.
Θα μας βγάλει από εδώ μέσα.
Ο πατέρας σου περιμένει έξω.
Μην απομακρυνθείτε.
Πάμε.
-Έχω το πακέτο. Προχωράμε. -Ωραία.
Συγγνώμη, μικρή.
Πάμε.
Συναγερμός. Ασφάλεια, κλείστε τις εξόδους.
Παραβίαση ασφαλείας. Προς όλους τους φύλακες, συναγερμός.
Προσοχή, παραβίαση περιμέτρου. Κλείστε τις εξόδους.
Κουνηθείτε. Άρχισαν τα όργανα.
Είμαστε έτοιμοι.
Γαμώτο! Πίσω! Εκεί μέσα!
Γρήγορα!
Μη σπρώχνεις.
Τον τρομάζεις.
Ναι, τώρα είναι που θα του κοπεί το αίμα.
Προσοχή, παραβίαση περιμέτρου. Κλείστε τις εξόδους.
Κάντε πίσω.
Πίσω.
Άντε γαμήσου.
Πίσω!
Πάμε!
Γιαζ, θέλω διέξοδο.
Το ψάχνω.
Προς τα πού, Γιαζ; Βοήθα.
Ξέχνα το Μπράβο. Επικίνδυνο. Πήγαινε αριστερά. Προς τους αγωγούς.
Έγινε. Προχωράμε.
-Προς τα πού; Πάνω; -Ναι. Δύο λεπτά ακόμα.
Μη φοβάσαι. Ανέβα και θα έρθω κι εγώ.
Πάμε.
Ναι.
Εντάξει.
Πού πας τα παιδιά μου; Καριόλη!
Μαλάκω.
Τάιλερ. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Πάρε τα παιδιά. Τα λέμε στο Τσάρλι!
-Τι παίχτηκε κάτω; -Πρόβλημα.
Ελάτε, πάμε.
-Ο πατέρας μου; -Πάμε.
-Φεύγουμε. Κράτα την. -Ο πατέρας μου;
Όλες οι ομάδες προς Τσάρλι. Τώρα!
Προσοχή, επεισόδια στο προαύλιο. Κλείστε τις εξόδους.
Συναγερμός. Ασφάλεια, κλείστε τις εξόδους.
Γίνεται ν' αποφύγουμε το προαύλιο;
Αρνητικό.
-Γαμώτο. -Θα υπάρχει άλλος τρόπος.
Μείνε κοντά. Κοπάνα με αυτό.
Κλείστε όλες τις πύλες. Φύλακες, στους τοίχους.
Πάμε!
Πίσω! Πάμε! Πίσω!
Ρέικ! Βοήθησέ με!
Ρέικ!
Τράβα την περόνη!
Βοήθησέ με!
Όχι!
Βοήθησέ με!
Τάιλερ!
Βοήθησέ με!
Είσαι καλά;
Φτάσαμε στο Τσάρλι. Άνοιξε.
Κάντε άκρη. Άνοιγμα σε τρία, δύο, ένα...
Γιατί αργήσατε τόσο;
-Μας κατάλαβαν. Να φεύγουμε. -Το έχουν καταλάβει ώρα.
Οι Ναγκάζι έρχονται βαριά οπλισμένοι. Ξέρουν ότι ο αρχηγός τους είναι νεκρός.
-Ο αδερφός το ξέρει; -Θα μάθουμε τώρα.
Τα παιδιά;
Στο αμάξι. Γρήγορα. Πάμε.
Κρατηθείτε.
Όλοι εντάξει; Παιδιά, είστε καλά;
Ο πατέρας; Είπες ότι θα ερχόταν.
Θα μας συναντήσει αργότερα.
Φορέστε αυτά και πέστε κάτω.
Γαμώτο.
Μπροστά. Πλησιάζει απειλή.
-Ελήφθη. -Οι άντρες του Ζούραμπ.
Ομάδα τρία, προπορεύσου. Τάιλερ, είμαστε πίσω.
Έγινε. Νικ, ξεφορτώσου τους τύπους.
Αυτό πάω να κάνω.
Μία απειλή εξοντώθηκε.
Εκτοπίσαμε τους δύο τελευταίους.
Προχωρήστε.
-Διατηρήστε σχηματισμό. -Ελήφθη.
Ελήφθη.
Εχθρός μπροστά. Στρίψε δεξιά.
Το κέρατό τους.
Γαμώτο. Είναι πολλές μηχανές κι ένα οπλισμένο UTV στρατιωτικού τύπου.
Μαζευτείτε, μην μπουν ανάμεσα.
Ήρθαν οι Ναγκάζι. Στρατιώτες. Είναι δολοφόνοι.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Μας χτύπησαν!
Ο Αετός βγήκε εκτός.
Απομακρύνετε τις μηχανές.
-Θα έμαθαν για τον Ντάβιτ. -Ναι, έτσι φαίνεται.
Τι έμαθαν;
Δεύτερη μηχανή κάτω.
-Γιατί μας ρίχνει η ομάδα του θείου; -Είστε καλά;
Νικ, έμειναν άλλες δύο. Κράτα τους πίσω σου. Έρχομαι καρφωτός.
Γρήγορα!
Τόσο γρήγορα;
Κάνεις κι αστειάκια;
Το UTV στα αριστερά μας.
Σημείο φυγάδευσης μπροστά.
Κρατηθείτε!
Ξέρουν ότι είμαστε εμείς εδώ μέσα;
Ομάδα Μπράβο, σε δύο λεπτά...
Σκατά!
Γαμώτο!
-Προσοχή, ελάτε. -Πάμε!
Γεμίζω!
Εντάξει, σε κρατώ.
-Η μικρή χτυπήθηκε! Πάμε. -Ναι.
Μπείτε με τη μία εκεί μέσα.
Πάμε πεζοί. Εξήντα δεύτερα ακόμα.
Αριστερά!
Στρίψτε δεξιά! Ακολουθήστε με.
Ελάτε, παιδιά. Κοντά μου.
Ομάδα τέσσερα! Ερχόμαστε πεζοί.
Είκοσι δεύτερα ακόμα.
-Γιαζ, καθυστέρησέ τους. -Εντάξει.
Εμείς μπαίνουμε.
Γιαζ, τις πρώτες βοήθειες.
Εντάξει. Έγινε.
Πονάει!
Μαμά, πονάει!
Πόσο άσχημα είναι;
Μαμά, πονάει!
Ανοιχτό κάταγμα. Θέλει γιατρό.
Προσοχή, στρατιωτικά ελικόπτερα.
Πάω στη μηχανή.
-Γιαζ, αναλαμβάνεις. -Έγινε.
Έχει μείνει ένα ελικόπτερο.
Ελήφθη.
Ομάδα Ρίπερ, έτοιμη.
Γρήγορα.
Ρίπερ 1 και 2, σταματήστε το τρένο.
Ελήφθη, προχωράμε προς τη μηχανή.
Πάμε!
Νεκρός ο Ρίπερ 1.
Θα το παραβιάσω!
Νικ, είσαι καλά;
Νικ;
Είσαι καλά;
Καλύτερα απ' αυτόν.
Γαμώτο, πέσε κάτω!
Κάλυψέ με.
Γαμώτο.
Σταμάτα το. Φτάνουμε στο τέλος της γραμμής.
Πάνε τα φρένα.
Πλάκα κάνεις.
Γιαζ, πρόσεξε την οικογένεια. Δεν έχουμε φρένα.
-Κοντεύουμε. -Κρατήσου.
Η ομάδα μου περιμένει στον τερματισμό. Θα είναι ζόρικο, κρατηθείτε.
-Τι τρέχει; -Θα το δούμε μετά.
Λυπάμαι.
Το σχέδιο ήταν καλά μελετημένο.
Με κορυφαίο πράκτορα στην κεφαλή.
Είναι τέσσερις πέντε αυτοί που θα μπορούσαν να μας το κάνουν.
Τσετσένοι ήταν;
Δεν τα συνηθίζουν αυτά.
Δεν είναι τόσο οργανωτικοί.
Κάποιος ήθελε εκδίκηση.
Για τον αδερφό σου, η λίστα ήταν μεγάλη.
Όχι.
Δεν ήταν εκδίκηση.
Κάτι άλλο ήταν.
Μην ανησυχείς.
-Πρόσεχε το χέρι. -Έγινε.
Πού είναι ο πατέρας;
Δεν έχουμε χρόνο. Η αδερφή σου θέλει γιατρό.
Δεν φεύγω χωρίς αυτόν.
-Έλα. Η αδερφή σου θέλει γιατρό. -Όχι.
Ο πατέρας σου δεν θα έρθει.
Είναι νεκρός;
Εσύ τον σκότωσες;
Τον σκότωσες;
Σε παρακαλώ, Σάντρο.
Σάντρο.
-Άκουσέ με! -Άντε γαμήσου!
Άκουσέ με! Θα σκότωνε τη μητέρα σου. Εντάξει;
Ένας από τους δύο θα πέθαινε.
Σάντρο.
Ντάβιτ!
Τον προστάτευα.
Προστασία το λες αυτό;
Θα παλεύεις για τον αδερφό σου μέχρι τελικής πτώσης.
Όλα τα ιατρικά στοιχεία.
Ραντεβού στην οδό Ντονάου-Σίτι.
Σε 45 λεπτά φτάνουμε στη Βιέννη.
Ευχαριστώ.
Κοντεύουμε.
Είσαι καλά; Χρειάζεσαι κάτι;
Πεινάω.
Στάσου να δω τι έχουμε.
Μη. Μπορεί να πάθει αναρρόφηση.
Ξέρω πώς να φροντίσω το παιδί μου.
Ηρέμησε. Να βοηθήσει θέλει.
Μη με πατρονάρεις.
Θα περιμένει γιατρός κάτω. Ξεκουράσου λίγο.
Από πότε μιλάς γεωργιανά;
Από πάντα.
Δεν το ξέρει;
Είχε παντρευτεί την αδερφή μου.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Θα σου το έλεγα όταν προσγειωνόμασταν.
Είσαι γενναίο κορίτσι.
Σου κρατάει μούτρα.
Έχω συνηθίσει.
Έπρεπε να μείνω πίσω.
Τα παιδιά θα ήταν ασφαλή, αν πέθαινα.
Έλα τώρα. Δεν ισχύει αυτό και το ξέρεις.
Κοντεύουμε. Θα είσαι ελεύθερη.
Θα σας πάω σε ασφαλές μέρος. Το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ, Τάιλερ.
Ακούω.
Θείε... Εγώ είμαι, ο Σάντρο.
Σάντρο; Πού είσαι;
Θα σκότωνε τη μαμά ο μπαμπάς;
Σάντρο...
Απάντησέ μου!
Μην ακούς ό,τι λέει η μάνα σου, κατάλαβες;
Εκείνη τα έκανε όλα.
Έβαλε να σκοτώσουν τον πατέρα σου.
Ήθελε χρόνια να σας πάρει μακριά του.
Και τώρα είστε μ' εκείνον που τον σκότωσε.
Πού είστε, αλήθεια;
Είσαι Ναγκάζι. Ύψωσε ανάστημα.
Πού πάτε;
Θυμάσαι όταν σε πρωτογνώρισα στις Βρυξέλλες;
Η Μία δούλευε για τη Βουλή.
Ναι, είχες τον γιο σου μαζί.
Ήμουν 19.
Εκείνος ήταν μωρό.
Όπως κι εγώ.
Ξέρω τι θα σκέφτεται η αδερφή σου για μένα.
Δεν μπορώ να το αλλάξω αυτό. Απλώς θέλω να ξέρεις ότι...
Είναι ό,τι πιο φρικτό για έναν γονιό
να χάνει το παιδί του.
ΒΙΕΝΝΗ, ΑΥΣΤΡΙΑ
Ευχαριστώ.
Γρήγορα, σε έξι ώρες τους θέλω σε αεροπλάνο.
Πολλαπλές βίζες.
Μερσί.
Ωραία αυτή.
Ξεκουράσου λίγο.
Τα χαρτιά ετοιμάζονται.
Γιατί δεν μου το είπες;
Συγγνώμη...
Δεν χρειάζομαι συγγνώμες. Εμπιστοσύνη θέλω.
Δεν θα έλεγα όχι σ' αυτό.
Αν ήταν σημαντικό για σένα.
Είναι.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Θα ήταν πολύ δύσκολο να μεγαλώσεις καλά παιδιά ανάμεσα σε τέτοιους άνδρες.
Αλλά άντεξες.
Προστάτευσες τα παιδιά σου.
Βρήκες έναν τρόπο απ' το τίποτα.
Μόνη σου.
Ξέρω τι σημαίνει. Το έχω περάσει.
Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Ήταν καλό αυτό που έκανες;
Θεωρείς ότι με έσωσες;
Ότι είσαι ήρωας;
Δεν έχει σημασία, με πληρώνουν να κάνω ό,τι αδυνατούν να κάνουν οι ίδιοι.
Να σκοτώσεις τον πατέρα μου;
Η μητέρα μου σε προσέλαβε, έτσι;
Όχι, ρίσκαρε τα πάντα για να σας σώσει απ' τη φυλακή που σας έβαλε ο πατέρας σας.
Δεν το ήθελε. Θα μας σκότωναν αν ήμασταν έξω.
-Ποιοι; -Οι εχθροί των Ναγκάζι.
Θα μας σκότωναν. Μας έβαλε εκεί για να μας προσέχει.
-Να σας ελέγχει ήθελε. -Όχι. Απλώς δεν εμπιστευόταν τη μαμά μου.
Ξύπνα, μικρέ.
Ήξερε ότι εκείνη θα σας έπαιρνε μακριά
και θα σας έδινε μια ζωή μακριά από εκείνον.
Ένας καλός γιος μένει με τον πατέρα.
-Ένας καλός πατέρας δεν πιέζει. -Τουλάχιστον, δεν μας παράτησε.
Αυτό που θα σας ζητήσω είναι πολύ σημαντικό.
Να αποκαταστήσετε αυτήν τη προσβολή.
Αυτό το απόβρασμα δολοφόνησε την οικογένειά μας.
Τ' αδέρφια μας.
Ο νόμος του Θεού προστάζει να πεθάνει απ' το χέρι μας.
Είστε αδέρφια μου. Η ζωή μου σας ανήκει.
Θα σ' ακολουθήσω ως το τέλος.
Η ζωή μου είναι δική σου.
Και η δική μου.
Χαραμίζεις τις ζωές τους.
Δεν θα βγει σε καλό αυτό.
"Θα παλεύεις για τον αδερφό σου μέχρι τελικής πτώσης".
Δεν ξέχασα τα λόγια του πατέρα.
Εσύ;
Είχες γνωρίσει τον γιο μου.
Παίξατε στην παραλία μαζί. Το θυμάσαι;
Θα ήταν στην ηλικία σου τώρα.
Τελευταία φορά τον είδα σε κρεβάτι νοσοκομείου να ζωγραφίζει.
Είχε χαρτιά και κηρομπογιές απλωμένες παντού.
Λάτρευε να ζωγραφίζει.
Πήγα να τον χαιρετήσω γιατί έφευγα για Αφγανιστάν
και ήξερα ότι μπορεί να μη ζούσε όταν θα επέστρεφα.
Πήγα στο νοσοκομείο και ήταν στο κρεβάτι και ζωγράφιζε.
Κι έχεις δίκιο...
Έφυγα.
Η τελευταία του εικόνα από μένα ήταν να τον παρατάω.
Αλλά η μαμά σου έμεινε.
Έμεινε με τον πατέρα σου για χάρη σας.
Παρά τα όσα της είχε κάνει. Όσα δεν είχες δει.
Έμεινε για να είστε ασφαλείς εσύ κι η αδερφή σου.
Δεν θα σου πω ψέματα, έρχονται χειρότερα,
αλλά να τη φροντίζεις γιατί θα σε χρειαστεί.
Να της σταθείς όπως σου στάθηκε εκείνη.
Ή πνίξου στα ψέματα του πατέρα σου.
Εσύ αποφασίζεις.
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Όχι, έρχεται.
Τι πήγες κι έκανες, μικρέ;
Επίθεση από τα βόρεια. Πάμε!
Μαζέψτε τα. Πάμε.
-Φεύγουμε. -Τι συμβαίνει;
Μας βρήκαν.
Κατεβείτε με το ασανσέρ. Βγείτε ήρεμα απ' την πόρτα.
Εγώ πάω στο γκαράζ, θα βγω με τα τεθωρακισμένα.
Πάμε.
Πάνω ή κάτω;
Θα κατέβουν. Πιο πολλές επιλογές.
Τα παιδιά;
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΟ ΠΙΣΩ ΣΟΚΑΚΙ.
-Τι έκανες; -Συγγνώμη, μαμά.
Σάντρο, τι έκανες; Πώς μπόρεσες;
Δεν νοιάζεται για σένα!
Θα μας σκοτώσει!
Οι Ναγκάζι είναι οικογένεια.
Εγώ είμαι οικογένειά σου.
Και η Νίνα!
-Κάτω! -Κάτω!
Πάμε.
Ελικόπτερο στην οροφή. Μας περικυκλώνουν.
Πάμε! Άντε. Γρήγορα.
-Θ' ανοίξουμε τρύπα για να περάσετε. -Ευχαριστώ.
Εμπρός. Μπείτε στο αμάξι.
Σάντρο!
-Σάντρο! Μικρέ, στάσου! -Πάω.
Γιαζ! Όχι!
Γαμώτο.
-Πάει στον θείο του. -Νικ, τα λέμε απ' τον ασύρματο.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις!
Φέρε τον μικρό, Νικ.
Τάιλερ...
Κάτω τα κεφάλια.
Ρε! Έλα εδώ!
Γύρνα πίσω.
Σάντρο.
Έλα, μικρέ. Γύρνα πίσω.
Πίστεψέ με, μικρέ. Δεν το θες αυτό.
Έλα, μικρέ.
Γύρνα πίσω στη μητέρα σου.
Μην τον ακούς.
Η μητέρα σου ήθελε να σας προστατεύσει.
Γύρνα πίσω σ' εμάς.
Σάντρο.
Έλα στην οικογένεια.
Γαμώτο!
Νικ!
Νικ, είσαι καλά;
Γαμώτο...
Δεν έφταιγε η μητέρα μου.
Απλώς ήθελε να φύγουμε από εκεί.
Μπες στο αμάξι. Μείνε εκεί.
Προσέχετε το αγόρι.
Πήγαινε!
Χειροβομβίδα.
Είσαι καλά;
Πήρε τον μικρό. Η Νικ κι εγώ πεζοί.
Πάμε στον δρόμο. Μάζεψέ μας.
Κρατηθείτε.
Ομάδα τρία, καθαρίστε τους.
Γρήγορα!
Είναι στην οροφή.
Αναγκάστε τους να μπουν μέσα.
Τάιλερ, μας ακινητοποίησαν! Γρήγορα!
Σ' εσάς έρχομαι.
Ακινητοποιήστε τον.
Μείνετε εδώ.
Διοικητά, να ρίξουμε; Έχει σκοπευτές στην οροφή.
Έχετε το ελεύθερο να ρίξετε.
Αστυνομία!
-Νικ! Πήγαινε πάνω. Πάρε το ελικόπτερο. -Έγινε.
Έτοιμη; Φεύγουμε!
Πάμε!
Ξαναγεμίστε!
Μείνετε μαζί μου.
Τάιλερ, είμαστε στο ασανσέρ για πάνω.
Γρήγορα!
Ανεβαίνουμε με το ασανσέρ. Είμαστε πίσω σου.
Ελήφθη.
Μας έχουν στριμώξει. Ασφαλίστε το ελικόπτερο.
Θα καθαρίσω κάτω για να τους αποσυντονίσω.
Ξεφεύγουμε και παίρνουμε ίδια πουκάμισα.
Να το βάλεις, όμως.
Με τίποτα.
-Ομάδα ένα, έρχονται. -Περιμένουμε.
Σέργκο, Κονσταντίν, στην είσοδο. Οι άλλοι, πάνω.
Είσαι καλά;
Θα περάσει.
Με συγχωρείς.
Λυπάμαι που σε έμπλεξα έτσι.
Δεν υπάρχει λόγος.
Θα σε πάρουμε από εδώ. Θα γυρίσεις στην αδερφή σου.
Θα σκοτώσει τη μαμά μου;
Αν την ήθελες ζωντανή,
δεν έπρεπε να μας καλέσεις.
Γιαζ! Σε θέλω στον 57ο όροφο. Νότια.
Μείνετε εδώ.
Πήγαινε να φέρεις την οικογένεια. Το 'χω.
Φύγε!
Θ' απολαύσω τον θάνατό σου.
Ναι, πρέπει να πάρεις σειρά.
Θα νοιάζεσαι πολύ γι' αυτήν.
Ωραία.
Τώρα ξέρεις πώς είναι να χάνεις αγαπημένο άτομο.
Μ' εμπιστεύεσαι;
Μπορώ κι αλλιώς;
Φέρε την οικογένεια.
Προδότρια!
Γιαζ!
Ναι. Είσαι καλά;
Πάμε.
Έχω την οικογένεια. Πάμε πάνω.
Έρχομαι.
Πάμε.
Γιαζ;
Γαμώτο.
Γιαζ.
Σήκωσέ το, Νικ!
Τάιλερ, τι γίνεται;
Συνέχισε να πιλοτάρεις.
-Σ' έχω, έλα. Συγγνώμη. -Πνίγομαι.
Γιαζ!
Έλα, φίλε. Γιαζ!
Κοίτα με, φίλε. Εδώ κοίτα.
Κρατήσου, φίλε. Εγώ είμαι εδώ!
Ναι, φίλε...
Γιαζ!
Όχι!
Τι έγινε;
-Μία! -Κέτο.
-Μία. -Κέτο.
Δεν περίμενα ότι θα σε ξαναδώ.
Μας ψάχνει όλη η χώρα.
Μπες στο αεροπλάνο, τότε.
Χάσαμε δέκα Ναγκάζι σήμερα.
Καλούς στρατιώτες.
Φτάνει.
Μη φοβάσαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Δώσε το παράδειγμα στον Σάντρο.
Τι να σε κάνει πεθαμένο
ή κλεισμένο στη φυλακή;
Τι παράδειγμα θα του δώσω
αν το βάλω στα πόδια;
Ας ρωτήσουμε τον Θεό.
"Εγώ είμαι μαζί σου, μη φοβάσαι".
"Ο Κύριος κοντά στους συντετριμμένους".
Ναι, τα έχω διαβάσει.
Νόμιζα ότι ο Θεός πήρε την ακοή σου
για να σου ψιθυρίζει κατευθείαν στ' αυτιά.
Μα τώρα ακούς μόνο την οργή σου.
Ξέρεις με ποιον σε σύγκρινε ο πατέρας;
Θυμάσαι εκείνο τον γρύλο στην ταινία;
Που κάθεται στη μύτη του αγοριού.
Του ψιθυρίζει συνέχεια βλακείες.
Τιτιβίζει συνέχεια, ξανά και ξανά.
Το θυμάσαι;
Πού είναι ο πατέρας σου τώρα;
Ο αδερφός σου;
Πάντα ήξερα ότι με περιμένει μια σφαίρα,
αλλά όχι από δικό σου όπλο.
Γλυκιά μου.
Πόσο μεγάλωσες!
Η θεία Μία θα μας πάει σε ασφαλές μέρος.
Ο Σάντρο θα έρθει;
Σου έφτιαξα καφέ αν θες. Γάλα, δύο κουταλιές ζάχαρη.
Αν μπορούσα, θα το ζητούσα από άλλον.
Ναι, το ξέρω. Είναι...
Εντάξει.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν θες να τ' ακούσεις αυτό...
Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί.
Λυπάμαι που δεν έμεινα. Έπρεπε...
Έπρεπε να είμαι εκεί για εσάς.
Καλά λες. Δεν θέλω να το ακούσω.
Γιατί δεν έμεινες;
Με χρειάζονταν στην Κανταχάρ και...
Εμείς σε χρειαζόμασταν.
-Με κάλεσαν... -Γιατί δεν έμεινες;
-Είχα εντολές και... -Μπούρδες.
-Γιατί δεν έμεινες; -Δεν μπορούσα...
Δεν μπορούσα να τον βοηθήσω, γαμώτο.
Κάθομαι και κοιτάζω το αεροπλάνο μου. Αλλά δεν μπορώ να μπω.
Γιατί αυτό;
Δεν θα μπορούσα να ζήσω γνωρίζοντας ότι υπάρχεις.
Πού είναι ο μικρός;
Λες να θέλει παρτίδες μαζί σου;
Είναι μπερδεμένος.
Πες μου πού είσαι για να ξεμπερδεύουμε.
Θες να διαπραγματευτείς;
Στον αεροδιάδρομο. Δίπλα στην εκκλησία του Αγ. Γεωργίου.
Δεν θα έρθω για να διαπραγματευτώ.
Μην το κάνεις.
Μείνε μαζί της. Πάρ' τους από δω.
Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε!
Τάιλερ!
Σέργκο!
Γρήγορα.
Έλα.
Θες το αγόρι. Εδώ είναι.
Αυτό είναι μεταξύ μας. Άσ' τον να φύγει.
Όχι, θα μείνει εδώ.
Ξέρεις,
ο Θεός μού ανέθεσε μια αποστολή, να σε εκδικηθώ.
Είναι φορές που το θέλημα Κυρίου απαιτεί μεγάλη θυσία.
Ένα παιδί είναι.
Αμφισβήτησέ με.
Τράβα τη σκανδάλη, πνίξου σε μια ζωή γεμάτη τύψεις.
Η ζωή εγκαταλείπει σιγά σιγά το κορμί σου.
Έχω περάσει χειρότερα.
Άντε. Πάρε το όπλο του.
Μη με κάνεις να το ξαναπώ.
Δώσ' του το όπλο.
Πιάσε καλά το όπλο τώρα, και στόχευσε στο κεφάλι του.
Είσαι δειλός.
Δειλός;
Δειλία είναι να σκοτώνεις άοπλο στα έγκατα μιας φυλακής.
Σου είπα να τον σημαδέψεις.
Αυτός σκότωσε τον πατέρα σου.
Εκδικήσου τον.
Τράβα τη σκανδάλη.
Δεν πειράζει, φιλαράκο.
Απογοητευτικό.
Άσε κάτω το όπλο.
Μπορείς να εκδικηθείς για τον αδερφό σου,
μα το τίμημα θα 'ναι η ζωή του μικρού.
Κατέβασε το όπλο!
Θα του τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Νικ,
ο μικρός.
Έτσι μπράβο.
Άντε γαμήσου.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν θα...
σταματήσω.
ΦΥΛΑΚΗ ΣΒΑΡΤΣΑΟΥ
ΦΥΛΑΚΗ ΓΚΡΑΤΣ-ΚΑΡΛΑΟΥ
Γεια.
Πώς είναι;
Καλά. Ασφαλείς.
Προστατεύονται ως μάρτυρες.
Της έκλεισα συμφωνία με τις ΗΠΑ.
Τους είπε δρομολόγια, τραπεζικούς λογαριασμούς, ονόματα.
Όμως, οι Αμερικάνοι τούς τα πήραν όλα, δέσμευσαν την περιουσία τους.
Σπίτι μου, στην τρίτη σανίδα μπροστά απ' το τζάκι,
έχει ένα εκατ. σε μετρητά. Δώσ' τα τους.
Ήρθα εδώ επειδή ήθελα να...
Ευχαριστώ, Μία.
Δεν το είπα ποτέ.
Δεν σε ευχαρίστησα που έκανες ό,τι δεν μπορούσα να κάνω εγώ.
Η τελευταία του εικόνα από σένα δεν ήταν να τον παρατάς.
Ήταν να πηγαίνεις να σώσεις ανθρώπους.
Και ήταν πολύ γενναίος, Τάιλερ, στο τέλος.
Είπε "Θέλω να είμαι γενναίος σαν τον μπαμπά".
Έτσι σε έβλεπε.
Αντίο, Τάιλερ.
Είναι σκέτη Μελωδία της Ευτυχίας εδώ έξω.
Έτσι;
Είπα να μη σε πιάσουν.
Συμβαίνουν κι αυτά.
Κι αν μπορώ να σε βγάλω;
Πώς θα γίνει;
Έλα να κάνεις κι άλλη δουλειά.
Δεν αφήνω την ομάδα μου πίσω.
Ναι. Το περίμενα αυτό.
Ρέικ.
Ρέικ. Πολύ ευχάριστο όνομα για να το λέει κανείς.
Δεν μου 'πες το δικό σου. Ευχάριστο κι αυτό;
Δεν έχει σημασία.
Ναι; Τι έχει σημασία;
Το για ποιον δουλεύω.
Ποιος είναι;
Ένας απαίσιος καριόλης.
Θα τον λατρέψεις.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "CIUDAD" ΤΟΥ ΑΝΤΙ ΠΑΡΚΣ
ΤΑΪΛΕΡ ΡΕΪΚ: Η ΦΥΓΑΔΕΥΣΗ 2
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου