Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tyler!
Er atmet.
DUBAI, VAE
Ein neuer Patient.
Mehrfache Schusswunden.
Atemweg frei.
TYLER RAKE: EXTRACTION 2
Wir haben alles versucht.
Es wäre klug, über ein Ende nachzudenken.
Er vegetiert nur dahin.
Ich gebe ihn nicht auf.
Wie war das?
Leck mich.
Jetzt fünf Sekunden halten.
Vier, drei, zwei...
Schön langsam.
Geh nach Hause, ok?
Oder was? Rollst du mir über den Fuß?
Mehr wäre eh nicht drin.
Danke, Nik, dass du mich am Leben gehalten hast.
Ich freue mich auf mein neues Leben.
Glaub mir,
man lässt eine liebe Person nicht einfach sterben.
Aber du hast dich zurückgekämpft.
Du musst nur rausfinden, warum.
KOJORI, GEORGIEN
Zurab.
Das Gefängnis hat sich gemeldet.
Dein Bruder muss noch zehn Jahre länger einsitzen.
GEFÄNGNIS TKACHIRI GEORGIEN
Gouverneur.
Zurab. Wie immer eine Freude, dich zu sehen.
Wie geht's, mein Freund?
Ging schon mal besser.
Ein Preisbulle ist krank.
Wir müssen ihn töten und begraben, bevor er die anderen ansteckt.
Sollte ich kommen, um zu trauern?
Folge mir, ok?
Du meintest, es wäre dringend.
Ich habe gehört, dass du heute früh
die Haftstrafe meines Bruders verlängert hast.
Dein Bruder warf einen DEA-Agenten von einem Dach.
Die Amerikaner üben Druck aus.
Als Davit und ich Kinder waren,
beschützte ich meinen Bruder um jeden Preis.
Mein Vater bläute es mir ein.
Ich habe die Auslieferung an die USA angefochten.
Er ist im georgischen Knast.
Ich habe sogar die Unterbringung seiner Familie im Gefängnis erlaubt.
Denk dran, wer dir das Amt beschafft hat. Und warum.
Es tut mir leid. Mir sind die Hände gebunden.
Einer unserer Preisbullen ist krank.
Hast du schon gesagt.
Mein Mann! Gut siehst du aus. Sieh einer an.
Was soll das Hemd? Wette verloren?
- Nicht gut? - Nein.
Ich besorge dir eins. Welche Größe trägst du? L?
Du bist schlanker geworden, oder?
Halt die Fresse.
Hast mir auch gefehlt.
Er wollte den Stecker ziehen.
Nein, das stimmt nicht. Sie lügt.
Mir wäre es recht gewesen.
Nächstes Mal dann. Versprochen.
Lustig, deine Schwester sagte das auch.
GMUNDEN, ÖSTERREICH
Was ist das denn?
Ein Geschenk.
Gern geschehen.
Meine Hühner?
Aufgegessen.
- Und mein Hund? - Auch gegessen.
Meine Güte, Yaz.
Ich scherze. Sie ist im Haus.
- Was soll ich jetzt tun? - Was immer du willst.
Du könntest wandern, Stricken lernen.
Achtsamkeit anstreben.
Du wirst es hier mögen.
Ok, Bruder. Ich schicke dir das Hemd.
Was ist das?
Wir haben dein Haus ausgeräumt. Mehr fanden wir nicht.
Dein ganzes Leben passt in eine Schachtel.
Du solltest das ändern.
Wann sehe ich dich wieder?
Wenn es etwas zum Feiern gibt.
Genieß den Ruhestand!
Ja, leck mich.
Hey.
Ich erlaube keinem, dich zu essen.
Verdammt richtig.
Weck sie nicht. Sie schlafen hier eh kaum.
Komm her.
Nein.
Nein?
Nicht heute.
Sie haben seit Wochen keine Sonne gesehen.
So können sie nicht überleben. Es ist hart für sie.
Hart?
Er muss hart werden.
Es gibt andere Verstecke.
Klar, hier schützt uns dein Bruder.
Aber mein Sohn soll kein Nagazi werden.
Ich brauche vor allem dein Großmaul nicht.
Was hast du vor?
Zerrst du mich in deine Zelle?
- Schon vergessen, dass du meine Frau bist? - Aber nicht dein Eigentum.
Ich könnte sie alleine aufziehen, ok?
Dich würde keiner vermissen.
Mama, geht es dir gut?
Ich dachte, du schläfst.
- Geht es dir wirklich gut? - Alles gut.
Es tut mir leid.
Schon gut, mein Lieber.
Keine Sorge. Alles wird gut.
Vielleicht hat Papa recht.
Ich muss hart werden.
Um Nagazi zu werden.
Das ist wunderschön, wirklich. Aber der Tee?
Nicht wirklich.
Du hast keine Milch mehr.
Verirrt, Kumpel?
Bist du Rake?
- Ich fragte zuerst. - Aber meine Antwort hängt von deiner ab.
Wenn du Rake bist, bist du der Mythos von Mumbai,
der den Reporter im Kongo befreite,
Gangs erledigte, um Rios Bürgermeister zu retten.
Die Ehre wäre meinerseits.
Aber du wirst dem Hype nicht gerecht.
Was war? Brückensturz?
Stell meine Tasse hin, steig ins Auto und verpiss dich.
Nicht sehr nett, oder?
Eine gemeinsame Freundin hat einen Job für dich.
Ich habe keine Freunde.
Diese Person scheint zu denken, nur du hast es drauf.
Ich? Ich bin weniger überzeugt. Kannst du so überhaupt schießen?
Deshalb hast du keine Freunde.
Fahr und sag der Person, ich wäre nicht interessiert.
Ja?
Und wenn es deine Exfrau ist? Mia.
Trägt der Hund ein Valentino-Hemd?
Ja. Ein Freund schenkte es mir.
Hat Mia Ärger?
Nein. Aber ihre Schwester.
Was ist mit ihr?
Momentan sitzt sie mit ihren Kindern in Georgien im Knast.
Ihr Mann ließ sie einsperren. Unvorstellbar.
- Er heißt Davit... - Davit Radiani. Ich weiß.
Als du ihn zuletzt sahst,
vertickten er und sein Bruder Zurab Drogen in Georgien.
Acht Jahre später ist es ein Imperium.
Sie nennen sich Nagazi.
Bedeutet anscheinend Schäfer.
Die Brüder sind Kriegskinder.
Der Krieg hat sie abgehärtet.
Sie entflohen dem Bürgerkrieg in Georgien
mit nichts als ihrem Leben.
Nach Armenien.
Ihr Onkel Avtandil nahm sie auf.
Bis heute leitet er Dinge für sie.
Aber in Armenien erwartete sie ein anderer Krieg.
Um die Straßen Jerewans zu überleben, wurden sie kriminell.
Drogengeschäfte in Jugendjahren, danach Auftragsmorde.
Sie hielten sich für Soldaten, von Gott auserwählt.
Bei der Rückkehr nach Georgien
waren sie Volkshelden.
Sie boten ihren Rekruten etwas sehr Machtvolles... eine Familie.
Dies führte zu sektenähnlicher Loyalität.
Und so schufen sie ein milliardenschweres Heroin- und Waffenimperium.
Sie kontrollieren alle Politiker.
Sie regieren sozusagen das Land.
Ohne die Amerikaner wäre Davit frei.
Standort?
Gefängnis Tkachiri.
Jetzt hör mir mal zu, und zwar richtig.
Ich als Experte sehe weder Davit noch die Wachen als Problem,
eher die inhaftierten rivalisierenden Gangs.
Eine will nur sie töten, aber beide wollen dich tot sehen.
Wäre ich du, was ich nicht bin,
würde ich da unauffällig reingehen,
denn sobald Davit seine Familie vermisst,
wird sein Bruder alle gegen dich einsetzen,
also die gesamte Nagazi- Armee.
Klingt nach Spaß.
Start ist in 6 Wochen. Wir kriegen Anteile.
Und aus politischen Gründen bist du auf dich gestellt.
Läuft es glatt und wirst du nicht erwischt,
küsse ich dich nach getaner Arbeit.
Andernfalls: Hat mich gefreut.
AMALFIKÜSTE
Morgen können wir Waffen nach Seoul liefern.
Und mein Bruder Yaz fliegt persönlich hin.
Ich habe Tickets fürs Spiel.
Moment, ich rufe dich zurück.
Tyler.
Ja, hey, Nik. Pass auf...
Diese Ruhestand-Nummer klappt nicht.
Ein Job kam rein.
Vor 9 Monaten warst du klinisch tot.
Na ja, jetzt nicht mehr. Das Geld ist bald auf deinem Konto.
Was redest du da? Wieso kamen sie zu dir?
Noch nicht mitbekommen? Ich bin eine Art Legende.
Das Koma muss deinem Gedächtnis geschadet haben.
Ich informiere dich über deine Aufträge.
Ich sollte auch rausfinden, wieso ich mich zurückkämpfte.
Dann mal los.
- Du verpasst das Spiel. - Verdammt.
Eine Minute bis zum Ziel.
Meine Hände sind immer so verschwitzt.
Das mag ich nicht. Bestimmt niedriger Blutzucker.
Woher weißt du das?
- Von TikTok. - Zieh dir keine Medizin-TikToks rein.
- Du bist eh nervös. - Ich muss darüber reden.
Dann hört es das Handy, und ich kriege noch mehr angezeigt.
Dann lösch TikTok.
Ganz schlimme Idee.
- Bereit? - Los geht's.
Alle Teams, Achtung. Sieht gut aus.
Da ist es eiskalt.
Wer Leute für Geld umbringt, sollte ruhig frieren.
Phoenix ist bei Alpha. Teams zwei und drei sind bereit.
207 entriegelt.
Du hast fünf Minuten.
Überall Stromausfall.
Ich sehe mal nach.
Hey.
Sandro, wach auf. Wir gehen.
Zieh dich an.
Wer ist dieser Mann?
Er holt uns hier raus.
Schuhe an.
Wohin gehen wir?
Ich erzähle es später.
Papa?
Leise.
Der Mann holt uns hier raus.
Dein Vater wartet draußen.
Bleibt bei mir.
Geh schon.
- Ziel gesichert. Wir kommen. - Verstanden.
Sorry, Kleines.
Weiter.
Alarmstufe Rot. Ausgänge abriegeln.
Sicherheitsverstoß. Alle Wachen, Alarmstufe Rot.
Alarm, Eindringling. Ausgänge abriegeln.
Ihr müsst aufpassen. Es wird voll.
Roger. Bereit.
Scheiße! Zurück! Hier rein! Los!
- Nicht schubsen. - Er hat Angst.
Ja, das wird noch schlimmer.
Alarm, Eindringling. Ausgänge abriegeln.
Zurück.
Verpiss dich.
Haut ab!
Lauft!
Yaz, bring uns raus.
Ich bin dran.
Wo lang, Yaz? Hilf mir.
Vergiss Bravo. Zu heiß. Geh nach links. Zu den Kohlerutschen.
Roger. Unterwegs.
- Wo lang? Hoch, oder? - Ja. Noch zwei Minuten.
Keine Angst. Geh hoch, ich komme nach.
Und los.
Ja.
Ok.
Wohin bringst du meine Kinder?
Du Arschloch.
Tyler. Wir müssen sofort los.
Bring die Kinder zu Charlie!
- Was ist da unten los? -Ärger.
Los.
- Wo ist mein Vater? - Los.
- Wir müssen los. - Wo ist mein Vater?
Alle Teams nach Charlie. Sofort!
Alarm, Aufstand im Hof. Ausgänge abriegeln.
Alarm, Einheiten in den Gefängnishof. Ausgänge abriegeln.
Alarmstufe Rot. Ausgänge abriegeln.
Gibt's eine Route zu Charlie ohne Hof?
Negativ.
- Scheiße. - Es muss einen anderen Weg geben.
Bleib bei mir. Und schwing das Ding.
Tore abriegeln. Wachen, zu den Mauern.
Lauf!
Weg da! Los! Zurück!
Rake! Hilf mir!
Rake!
Zieh am Stift!
Hey!
Hilfe!
Nein!
Hilfe!
Tyler!
Hilfe!
Alles ok?
Wir sind bei Charlie. Öffnen.
Wegtreten. Durchbruch in drei, zwei, eins...
Was dauerte so lange?
- Sie wissen es. Wir müssen weg. - Sie wissen es lange.
Wir haben Nagazi abgehört. Sie kommen schwer bewaffnet.
Sie wissen, ihr Boss ist tot.
- Weiß es der Bruder? - Sehen wir bald.
Die Kinder?
Im Auto. Los jetzt.
Festhalten.
Geht es allen gut? Kinder?
Wo ist Vater? Du sagtest, er kommt.
Er trifft uns später.
Anziehen. Dann runter.
Scheiße.
Achtung. Gefahr von vorne.
- Roger. - Zurabs Männer.
Team drei, los. Tyler, wir decken dich.
Ok. Nik, beseitige diese Typen.
Bin dabei.
Eine Bedrohung beseitigt.
Wir haben die letzten zwei erledigt. Fahrt weiter.
Formation halten.
- Verstanden. - Verstanden.
Feind vorne, nach rechts.
Verflucht.
Mist. Mehrere Motorräder und ein gepanzertes UTV, Miltärstufe.
Sie dürfen nicht zwischen uns.
Die Nagazi sind hier. Soldaten. Das sind Mörder.
Ja, das bin ich auch.
Wir sind getroffen!
Eagle getroffen.
Weg mit den Motorrädern.
- Sie wissen von Davit. - Ja, scheint so.
Was wissen sie?
Zweites eliminiert.
- Wieso beschießen uns Onkels Männer? - Alles ok?
Noch zwei Motorräder.
Sie sollen euch folgen. Ich komme.
Schnell!
Schnell genug?
Soll das witzig sein?
UTV links.
Exfiltration vor uns.
Haltet durch!
Wissen sie nicht von uns?
Bravo Team, zwei Minuten bis...
Scheiße!
Verdammt!
- Achtung, los. - Bewegung!
Nachladen!
Ok, ich bin bei dir.
- Mädchen verletzt! Weiter! - Ok.
Rechts durch die Tür. Zu Fuß. 60 Sekunden.
Nach links!
Rechts! Nach rechts! Folgt mir.
Leute, bleibt zusammen.
Team vier! Wir sind zu Fuß. Noch 20 Sekunden.
- Yaz, halte sie ab. - Ok.
Verbündete kommen.
Yaz, Verbandskasten.
Ok. Hier.
Das tut weh!
Ist es schlimm?
Offener Bruch. Sie muss zum Arzt.
Achtung, Helis im Anflug.
Ich gehe zur Lok.
- Yaz, übernimmst du? - Ok.
Ein Heli ist noch draußen.
Verstanden.
Reaper Team, auf Position.
Los.
Reaper 1 und 2, Zug anhalten.
Verstanden, ich geh zur Lok.
Los!
Reaper 1 getroffen.
Ich dringe ein!
Nik, alles ok?
Nik?
Geht es dir gut?
Besser als ihm.
Scheiße, runter!
Deck mich.
Die Gleise enden bald. Zug anhalten.
Bremsen kaputt.
Dein Ernst?
Yaz, Familie sichern. Wir haben keine Bremsen.
- Sind fast da. - Warte.
Dort wartet mein Team auf uns.
Die Landung wird heftig.
- Was ist los? - Siehst du gleich.
Mein Beileid.
Das war akribisch geplant.
Der Anführer war ein Profi.
Es gibt nur vier, fünf Leute, die so etwas können.
Tschetschenen?
Nicht ihr Stil.
So organisiert sind sie nicht.
Jemand wollte Rache.
Bei deinem Bruder ist die Liste lang.
Nein.
Das war keine Rache.
Das war etwas anderes.
Alles gut.
- Pass auf den Arm auf. - Ok.
Wo ist Vater?
- Keine Zeit, denk an deine Schwester. - Ich gehe nicht ohne ihn.
- Sie braucht Hilfe. - Ich gehe nicht.
Dein Vater kommt nicht.
Ist er tot?
Hast du ihn getötet?
Bitte, Sandro.
Sandro.
- Pass mal auf! - Fick dich!
Hör mir zu! Er wollte deine Mutter töten. Ok?
Es hieß er oder sie.
Sandro.
Davit!
- Ich wollte ihn schützen. - Das ist Schutz?
Du kämpfst bis zum letzten Tropfen für deinen Bruder.
In 45 Minuten landen wir in Wien.
Danke.
Wir sind fast da.
Alles ok? Brauchst du etwas?
Ich habe Hunger.
Ich sehe mal nach.
Nicht. Sie könnte aspirieren.
Ich weiß, wie ich mich um mein Kind kümmere.
Schon gut. Sie will nur helfen.
Bevormunde mich nicht.
Ein Arzt wird warten. Ruh dich aus.
Seit wann sprichst du Georgisch?
Schon immer.
Sie weiß es nicht?
Er ist der Ex meiner Schwester.
Danke für die Info.
Ich wollte es nach der Landung sagen.
Du tapferes Mädchen.
Sie ist sauer.
Kommt mir bekannt vor.
Ich hätte bleiben sollen.
- Mein Tod hätte meine Kinder geschützt. - Hey, du weißt, das stimmt nicht.
Wir sind fast da, du bist frei.
Ihr kommt sicher unter. Versprochen.
Danke, Tyler.
Ich höre.
Onkel... Ich bin's, Sandro.
Sandro? Wo bist du?
Wollte Vater meine Mutter töten?
Sandro...
Antworte mir!
Hör nicht auf deine Mutter, ok?
Sie war das.
Sie ließ deinen Vater töten. Verstehst du?
Seit Jahren wollte sie dich deinem Vater entreißen.
Jetzt bist du bei dem Mörder deines Vaters.
Wo bist du?
Du bist ein Nagazi. Wie dein Vater.
Wohin seid ihr unterwegs?
Wohin?
Weißt du noch? Unser erstes Treffen in Brüssel?
Mia arbeitete fürs Parlament.
Dein Junge war bei dir.
Ich war 19.
Er war noch ein Baby. Und ich auch.
Ich weiß, was deine Schwester über mich denkt.
Ich kann es nicht wiedergutmachen. Du sollst nur wissen...
Es gibt nichts Schlimmeres für Eltern,
als wenn ein Kind stirbt.
WIEN, ÖSTERREICH
Danke.
Beeilung, Leute. In sechs Stunden ist Abflug.
Mehrere Visa.
Schön.
Ruh dich etwas aus.
Papiere sind in Arbeit.
Wieso sagtest du nichts?
- Tut mir leid... - Ich will, dass du mir vertraust.
Ich hätte hierzu nicht Nein gesagt.
Wenn es dir wichtig ist.
Das ist es.
Danke, Doktor.
Was wohl nötig war, um unter diesen Typen gute Kinder großzuziehen...
Ihr habt überlebt.
Du hast die Kinder beschützt.
Fandest einen Weg, obwohl du nichts hattest. Alleine.
Ich weiß, wie sich das anfühlt. Ich habe es selbst erlebt.
Jeder verdient eine zweite Chance.
Findest du dein Handeln gut?
Hast du mich gerettet?
Bist du ein Held?
Was ich denke, ist egal.
- Ich werde für Dinge bezahlt. - Wie fürs Töten meines Vaters.
Meine Mutter heuerte dich an. Oder?
Nein, deine Mutter riskierte alles, um euch beide zu beschützen.
Vor dem Knast, in den euer Vater euch steckte.
Wollte er nie. Draußen hätte man uns getötet.
- Wer? - Die Feinde der Nagazi.
Sie hätten uns getötet.
Er holte uns, um uns zu beschützen.
- Um euch zu kontrollieren. - Nein. Er traute nur meiner Mutter nicht.
Wach auf, Junge.
Er wusste, sie würde dir und deiner Schwester
ein Leben ohne all das ermöglichen.
Ein guter Sohn bleibt beim Vater.
- Ein guter Vater verlangt das nicht. - Meiner verließ uns nicht.
Das ist das Wichtigste, um das ich euch bitte.
Ein Ausgleich für diese Schändung.
Das Schwein kam und ermordete unsere Familie.
Unsere Brüder.
Nach Gottes Recht müssen wir ihn töten.
Ihr seid meine Brüder. Mein Leben gehört euch.
Ich folge dir bis zum bitteren Ende.
Mein Leben gehört dir.
Meines auch.
Du wirfst ihre Leben weg.
Das wird nicht gut enden.
"Du kämpfst bis zum letzten Tropfen für deinen Bruder."
Die Lektion meines Vaters vergesse ich nie.
Und du?
Du kanntest meinen Sohn.
Vom Strand. Vielleicht erinnerst du dich nicht.
Er hätte heute etwa dein Alter.
Ich sah ihn zuletzt
in einem Krankenhausbett zeichnen.
Überall lagen Blätter und Stifte.
Er zeichnete gern.
Ich verabschiedete mich vor meinem Afghanistan-Einsatz.
Ich wusste, dass er danach vielleicht nicht mehr leben würde.
Ich kam zum Krankenhaus, er saß zeichnend im Bett.
Und du hast recht, ich...
Ich ging fort.
Mein Kind sah nur noch, wie ich es zurückließ.
Aber deine Mom blieb.
Sie blieb bei deinem Vater, um euch zu schützen.
Trotz allem, was er ihr angetan hat.
Sie blieb, um dich und deine Schwester zu beschützen.
Ich bin ehrlich: Es wird noch heftiger.
Kümmer dich um sie, sie braucht dich.
Du kannst für sie da sein wie sie für dich.
Oder glaub den Lügen deines Vaters.
Du entscheidest.
Er war nicht immer so.
Es tut mir leid.
Ach, schon ok.
Nein, er kommt.
Junge, was hast du getan?
Angriff aus Norden. Bewegung!
Einpacken. Los!
- Wir müssen weg. - Was ist los?
Sie sind hier.
Fahrt mit dem Aufzug runter und geht ruhig raus.
Ich breche mit den Panzerwagen aus der Garage durch.
Los.
Oben oder unten?
Sie kommen runter. Mehr Optionen.
Die Kinder?
TREFFPUNKT HINTERGASSE.
- Was hast du getan? - Tut mir leid, Mama...
Sandro, was hast du getan? Wie konntest du nur?
Du bist ihm egal!
Er wird uns töten!
Die Nagazi sind meine Familie.
Ich bin deine Familie.
Nina ist deine Familie!
- Runter! - Runter!
Komm.
Heli auf dem Dach. Sie umzingeln uns.
Los jetzt! Bewegung.
- Wir kriegen euch da raus. - Danke.
Los. Ins Auto.
Sandro!
- Sandro! Junge, warte! - Ich hole ihn.
Yaz! Nein!
Scheiße.
- Er will zu seinem Onkel. - Nik, Funkkontakt halten.
Nik, hol den Jungen.
Tyler...
Kopf runter.
Hey! Bleib stehen!
Hey!
Komm zurück.
Sandro.
Los, Kleiner. Komm zurück.
Glaub mir, das willst du nicht.
Komm, Junge.
Komm zurück zu deiner Mutter.
Hör nicht auf ihn.
Deine Mutter tat all das zu eurem Schutz.
Komm zurück zu uns.
Sandro.
Komm zu deiner Familie.
Scheiße!
Nik!
Nik, geht es dir gut?
Meine Mutter war nicht schuld.
Sie wollte uns nur da rausholen.
Steig ins Auto und warte hier.
Bewach den Jungen!
Los!
Granate.
Alles ok?
Er hat den Jungen. Nik und ich sind zu Fuß.
Zur Straße. Hol uns raus.
Wartet.
Team drei, erledigt sie.
Schnell.
Sie sind oben.
Drängt sie zurück ins Haus.
Tyler, wir sind umzingelt! Beeil dich!
Ich komme.
Umzingelt ihn!
Bleibt hier.
Polizei!
- Nik! Aufs Dach. Nehmt ihren Heli. - Verstanden.
Bereit? Los.
Los!
Nachladen!
Kommt mit mir.
Wir sind am Aufzug Richtung Dach.
Weiter!
Wir sind jetzt auch im Aufzug nach oben.
Verstanden.
Sie umzingeln uns. Aufs Dach und Heli sichern.
Ich komme von unten und lenke sie ab.
Wir hauen ab und kaufen Partner-Shirts, ok?
Und tragen sie auch.
Vergiss es.
- Team eins, sie kommen. - Bereit.
Sergo, Konstantine, Eingang sichern. Rest hoch.
Hey.
Alles ok?
Alles wird gut.
Es tut mir leid.
Ich habe dich hier reingezogen.
Hey.
Entschuldige dich nicht.
Wir holen euch hier raus. Zurück zu deiner Schwester.
Tötet er meine Mutter?
Hättest du sie am Leben lassen wollen,
hättest du nicht anrufen sollen.
Yaz! Komm zum 57. Stock. Südseite.
Wartet hier.
Hol die Familie. Ich schaffe das.
Los!
Welch Genuss, dich zu töten.
Stell dich hinten an.
Dir muss an der Frau liegen.
Gut.
So fühlt sich richtiger Verlust an.
- Vertraust du mir? - Sollte ich nicht?
Hol die Familie.
Verräterin!
Yaz!
Ja. Geht es dir gut?
Lass uns gehen.
Kommt. Los.
Habe die Familie. Wir gehen hoch.
Ich komme.
Weiter.
Yaz?
Scheiße.
Yaz.
Flieg los, Nik!
Tyler, was ist los?
Flieg einfach weiter, Nik.
- Ich bin da. - Keine Luft.
- Ok... - Yaz!
Kumpel, hey. Yaz!
Yaz, sieh mich an. Los.
Ok, bleib bei mir. Ich bin da!
Ja, Mann...
Yaz!
Nein!
Was ist los?
- Mia! - Keto.
- Mia. - Keto.
Ich dachte, ich sehe dich nie mehr.
Das ganze Land sucht uns.
Dann steig ins Flugzeug.
Wir haben zehn Nagazi verloren. Gute Soldaten.
Es reicht.
Hab keine Angst.
Alles wird gut.
Sei ein Vorbild für Sandro.
Tot geht das nicht, oder in einem österreichischen Knast.
Wie kann ich ein Vorbild für Sandro sein,
wenn ich weglaufe?
Fragen wir Gott.
"Fürchtet euch nicht.
Der Herr ist bei den Gebrochenen."
Ja. Ich kenne es.
Ich glaubte, Gott nahm dir das Gehör, um dir direkt ins Ohr zu flüstern.
Aber du hörst nur deinen Zorn.
Weißt du, mit wem Vater dich verglich?
Kennst du diese Grille aus dem Film?
Die auf der Nase des Jungen hockt.
Und immer nur Unsinn zirpt.
Sie zirpt und zirpt unerlässlich.
Erinnerst du dich?
Und wo ist dein Vater jetzt?
Wo ist dein Bruder?
Ich wusste, ich sterbe durch eine Kugel.
Aber ich hätte nie gedacht, dass es deine sein würde.
Süße.
Du bist so groß.
Tante Mia bringt uns in Sicherheit, ok?
Kommt Sandro mit?
Da ist Kaffee, falls du magst. Milch, zwei Zucker.
Hätte ich wen gekannt, hätte ich gefragt.
Ja, ich weiß. Es ist... schon gut.
Ich weiß, du willst das nicht hören...
Ich war nicht da, verzeih.
Dass ich nicht blieb. Ich hätte...
...für dich und ihn da sein sollen.
Ja. Ich will das nicht hören.
Wieso bliebst du nicht?
Wieso?
Nun, sie brauchten mich in... Kandahar und...
Wir brauchten dich.
- Mein Einsatz... - Wieso bliebst du nicht?
- Meine Befehle... Ich konnte nicht... - Unsinn.
- Wieso? - Ich konnte nicht.
Ich konnte es nicht abwenden.
Ich stehe vor meinem Flieger und kann nicht einsteigen.
Und wieso nicht?
Ich kann nicht weiterleben, solange du lebst.
Wo ist der Junge?
Meinst du, er will was von dir?
Er ist verwirrt.
Sag mir, wo du bist, dann bringen wir's zu Ende.
Willst du verhandeln?
Flugplatz bei der St. Georgskirche.
Ich werde nicht verhandeln.
Tu das nicht.
Bleib bei ihr. Bring sie weg.
Mach auf. Mach die Tür auf!
Tyler!
Sergo!
Beeilung.
Komm her.
Hier ist der Junge.
Das geht nur uns was an. Lass ihn gehen.
Nein, er bleibt hier.
Gott erteilte mir den Auftrag, Rache an dir zu üben.
Manchmal ist Gottes Wille eine große Genugtuung.
Er ist noch ein Kind.
Zweifle mich an.
Drück ab, lass dich von der Schuld zerfressen.
Das Leben fließt langsam aus dir heraus.
Ich kenne Schlimmeres.
Los. Nimm seine Waffe.
Ich sage es nur einmal.
Gib ihm die Waffe.
Nun leg die Waffe in deine Hand und ziele auf seinen Kopf.
Du Feigling.
Feigling?
Feigheit ist es, einen Unbewaffneten im Knast zu töten.
Du sollst auf ihn zielen.
Der Mann tötete deinen Vater.
Räche ihn.
Drück ab.
Alles gut, Mann.
Enttäuschend.
Waffe runter.
Du kannst deinen Bruder rächen,
aber das kostet ihn sein Leben.
Also Waffe weg!
Ich blase ihm sein Arschgesicht weg.
Nik,
der Junge.
Braves Mädchen.
Leck mich.
Es tut mir leid.
Unendlich leid.
Ich werde nicht...
...aufhören.
GEFÄNGNIS SCHWARZAU
GEFÄNGNIS GRAZ-KARLAU
Hey.
- Hey. - Wie geht's ihnen?
Sie sind in Sicherheit.
Sie sind im Zeugenschutz.
Sie hat einen Deal mit den Amerikanern.
Sie gab ihnen Handelswege, Bankkonten, Namen.
Die Amerikaner froren aber ihr Vermögen ein. Alles.
In der Hütte liegt unter der dritten Diele vom Kamin
eine Million in bar.
Gib sie ihnen.
Ich bin hier, weil ich...
Danke, Mia.
Ich sagte es nie.
Danke dafür, was ich... nicht tun konnte.
Sein letzter Gedanke war nicht, dass du gingst.
Sondern dass du Menschen rettest.
Und er war so tapfer am Ende, Tyler.
Er sagte: "Ich will so tapfer sein wie Dad."
So sah er dich.
Leb wohl, Tyler.
Wie in Meine Lieder - meine Träume. Oder?
Du wurdest gefasst.
Dumm gelaufen.
- Und wenn ich dich raushole? - Wie denn?
Erledige einen Job für uns.
Nicht ohne Team. Sie oder nichts.
Ja. Das dachte ich mir.
Rake.
Rake. So ein lustiger Name.
Du sagtest mir deinen nie. Auch lustig?
Mein Name ist egal.
Ja? Was nicht?
Für wen ich arbeite.
Wer ist das?
Ein fieser Hurensohn.
Du wirst ihn lieben.
NACH DER GRAPHIC NOVEL "CIUDAD" VON ANDE PARKS
TYLER RAKE: EXTRACTION 2
Untertitel von: Whenke Killmer