Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tyler!
Hän hengittää.
DUBAI, ARABIEMIIRIKUNNAT
Mieshenkilö. Useita ampumahaavoja.
Ilmatie turvattu.
Olemme tehneet voitavamme.
Pitäisi päättää, mihin vedämme rajan.
On epäreilua jättää hänet näin.
En aio luovuttaa.
Mitä sanoit?
Painu vittuun.
Pidetään viisi sekuntia.
Neljä, kolme, kaksi...
Ota rauhallisesti.
Lähde vain kotiin.
Tai muuten? Rullaatko jalkani yli?
En pysty juuri muuhun.
Kiitos, Nik. Siitä, että pidit minut hengissä.
Odotan innolla tulevaa elämääni.
Usko tai älä, on vaikea antaa läheisen ihmisen kuolla.
Pysyit elävien kirjoissa.
Sinun pitää vain selvittää miksi.
Zurab.
Uutisia vankilasta.
Veljesi tuomiota pidennetään 10 vuodella.
TKACHIRIN VANKILA, GEORGIA
Kuvernööri.
Zurab. Aina mukava nähdä sinua.
Miten menee, ystävä?
Ei häävisti. Yksi valiosonneistamme on sairas.
Se pitää tappaa ja haudata, ettei tauti leviä.
Kutsuitko minut sen takia?
Kävellään vähän, jos sopii.
Sanoit, että asiallasi on kiire.
Kuulin, että hyväksyit aamulla -
kymmenen vuoden lisätuomion veljelleni.
Veljesi heitti DEA:n agentin katolta.
Amerikkalaiset painostavat.
Kun Davit ja minä olimme nuoria,
sain tehtäväkseni suojella veljeäni.
Isä ei antanut minun unohtaa sitä.
Estin Davitin luovutuksen Yhdysvaltoihin.
Hän sai jäädä Georgiaan.
Järjestin hänen perheelleen majoituksen vankilaan.
Ei unohdeta, kuka järjesti sinut virkaasi ja miksi.
Valitan. En voi mitään.
Yksi valiosonneistamme on sairas.
Kerroit siitä jo.
Kamu, näytät hyvältä. Kappas vain.
Mikä tuo paita on? Hävisitkö vedon?
Etkö tykkää? - En.
Hankin sinullekin yhden. Mitä kokoa olet? Normaali 44:kö?
Sinähän olet hoikistunut.
Turpa kiinni. - Minullakin oli ikävä.
Hän halusi irrottaa letkut.
Ei pidä paikkaansa.
Olisit tehnyt palveluksen.
No, ensi kerralla. Lupaan sen.
Siskosi sanoi ihan samaa.
GMUNDEN, ITÄVALTA
Mikä tämä on?
Lahja.
Eipä kestä.
Toitteko kanani?
Söimme ne.
Entä koirani? - Söimme senkin.
Jessus, Yaz.
Vitsailin. Se on sisällä.
Mitä minä nyt teen? - Mitä ikinä haluat.
Voit patikoida tai opetella neulomaan.
Harjoita tietoisuutta.
Viihdyt täällä varmasti. No niin, kamu. Lähetän sen paidan.
Mitä siinä on?
Pakkasimme tavarasi kotoasi. Siinä on kaikki.
Elämäsi mahtuu pikku laatikkoon.
Sen voisi olla aika muuttua.
Koska nähdään taas?
Kun on syytä juhlaan.
Mukavia eläkepäiviä.
Joo, painu hittoon.
En antaisi heidän syödä sinua.
Näin on, perkele.
Älä herätä. Heidän on vaikea nukahtaa täällä.
Tule.
En.
Etkö?
Ei tänään.
He eivät ole nähneet aurinkoa viikkoihin.
He eivät jaksa tätä. Tämä on rankkaa heille.
Rankkaako?
Pojan pitää miehistyä. - On muitakin piilopaikkoja.
Veljesi suojelee meitä täällä,
mutta en halua poikaani Nagaziin.
Minä en halua kuunnella nalkutusta.
Mitä aiot tehdä?
Raahaatko minut selliisi?
Unohdatko, että olet vaimoni?
En ole omaisuuttasi.
Jospa kasvatan heidät yksin.
Sinua ei kukaan kaipaisi.
Äiti, oletko kunnossa?
Luulin, että nukuit.
Oletko varmasti kunnossa? - Olen.
Olen pahoillani.
Älä murehdi, kulta.
Kyllä tämä tästä.
Ehkä isä on oikeassa.
Minun pitää miehistyä.
Liittyä Nagaziin.
Kauniit maisemat, mutta tämä tee -
ei ole kummoista.
Sinulla ei ole maitoa.
Oletko eksynyt?
Oletko sinä Rake?
Kysyin ensin.
Vastaukseni riippuu omastasi.
Nimittäin jos olet Rake, olet Mumbain myytti,
legenda, joka haki journalistin Kongosta -
ja pelasti Rion pormestarin kahdelta jengiltä.
Tämä olisi kunnia minulle, mutta et oikein vastaa mainettasi.
Putositko sillalta, vai?
Laske mukini, hyppää autoosi ja painu vittuun.
Aika rumasti sanottu,
kun yhteinen ystävämme tarjoaa sinulle työtä.
Minulla ei ole ystäviä.
Tämä kyseinen henkilö uskoo,
että olet ainoa, joka voi hoitaa homman.
Minä kyllä epäilen sitä. Onko sinusta painamaan liipaisintakaan?
Tuon takia sinulla ei ole ystäviä.
Mene kertomaan lähettäjällesi, ettei minua kiinnosta.
Niinkö?
Mitä jos hän on ex-vaimosi Mia?
Onko koiralla Valentinon paita?
On. Eräs ystävä antoi.
Onko Mia pulassa?
Ei, vaan hänen siskonsa.
Millainen ongelma?
Hän on Georgiassa vankilassa kahden lapsensa kanssa.
Aviomies pitää häntä siellä. Kuvittele.
Miehen nimi on Davit... - Davit Radiani. Muistan.
Viime näkemällänne -
hän ja velipoika Zurab olivat pikkudiilereitä Georgiassa.
Kahdeksan vuotta myöhemmin he pitävät valtaa.
Jengin nimi on Nagazi.
Tarkoittaa kuulemma paimenta.
Veljekset syntyivät sota-aikana.
He kasvoivat ja karaistuivat siinä.
He pakenivat poikasina sisällissotaa -
vain henkiriepu mukanaan ja pääsivät Armeniaan.
Avtandil-setä otti heidät hoteisiinsa.
Hän pyörittää poikien operaatioita.
Armeniassa oli toisenlainen sota.
Pojat selviytyivät Jerevanin kaduilla tekemällä rikoksia.
Ensin huumekauppaa teineinä, sitten palkkamurhia.
He pitivät itseään sotilaina, Jumalan valittuina.
Kun he palasivat Georgiaan,
he olivat sankareita.
He tarjosivat värvätyilleen jotain vetoavaa. Perhettä.
Heille oltiin kulttimaisen uskollisia.
Ja niin he onnistuivat rakentamaan miljardibisneksen heroiinilla ja aseilla.
Kaikki poliitikot tottelevat heitä.
He oikeastaan johtavat valtiota.
Ilman amerikkalaisia Davit olisi vapaa.
Olinpaikka? - Tkachirin vankila.
Kuuntele nyt oikein tarkasti.
Asiantuntijana uskon, ettei ongelma ole Davit tai vartijat,
vaan vankilan kaksi keskenään sotivaa jengiä.
Toinen tappaisi naisen, ja kumpikin tappaisi sinut.
Jos olisin sinä, vaikka en tietenkään ole,
kävisin siellä hissukseen ja huomaamatta.
Kun Davit kuulee, että perhe on viety,
voit olla varma, että veli jahtaa sinua kaikin voimin.
Tarkoitan koko Nagazi-armeijaa.
Kuulostaa lystiltä.
Keikkaan on 6 viikkoa. Otamme osuuden.
Poliittisesti olet omillasi.
Jos et jää kiinni etkä saa kuulaa naamaasi,
nähdään sen jälkeen, ja annan suukon.
Muussa tapauksessa oli kiva tavata.
AMALFIN RANNIKKO
Saamme asetoimituksen Souliin huomisillaksi.
Veljeni Yaz toimittaa sen henkilökohtaisesti.
Minulla on liput peliin.
Anteeksi, soitan kohta.
Tyler.
Terve, Nik. Kuules.
Tästä eläkehommasta ei tule mitään.
Sain keikan.
Olit kliinisesti kuollut.
No, en ole enää. Rahojen pitäisi tulla pian tilillesi.
Mistä on kyse? Miksi he lähestyivät sinua?
Etkö ole kuullut? Olen nykyään legenda.
Kooma taisi tärvellä muistisi.
Minä päätän, mitä keikkoja tehdään ja milloin.
Sinähän neuvoit selvittämään, miksi jäin henkiin.
Otetaan selvää.
Et pääse peliin. - Voi helvetti.
Minuutti kohteeseen.
Käteni hikoilevat nykyään kauheasti.
Inhottavaa. Verensokeri on kai matala.
Mistä sen keksit?
Näin TikTokissa. -Älä katso terveysjuttuja.
Hermoilet jo. - Minun pitää puhua siitä.
Puhelin kuulee puheeni, ja saan lisää terveysvideoita.
Poista koko TikTok.
Todella huono idea.
Oletko valmis? - Menoksi.
Kaikki valppaina. Näyttää hyvältä.
Onpa kylmä.
Ei kannata tappaa työkseen, jos ei halua nukkua ulkona.
Phoenix pisteessä Alpha. Ryhmät 2 ja 3 valmiudessa.
207 on auki.
Saat viisi minuuttia.
Sähkökatkos kaikissa tiloissa.
Menen katsomaan.
Hei.
Sandro, herää. Lähdetään.
Pukeudu.
Kuka tuo mies on?
Hän vie meidät pois täältä.
Kengät jalkaan.
Minne me lähdemme?
Kerron myöhemmin.
Isä.
Hiljennä hänet. - Hän vie meidät pois täältä.
Isä odottaa ulkona.
Pysykää lähellä.
Menkää.
Paketti hallussa. Liikumme. - Hyvä.
Anteeksi, ipana.
Mennään.
Hälytys. Sulkekaa poistumistiet.
Turvahäiriö. Kaikki vartijat, hälytys.
Vankila-alueelle on tunkeuduttu. Sulkekaa poistumistiet.
Nouskaa perseiltänne. Nyt alkaa tapahtua.
Olemme valmiina.
Voi paska. Menkää sinne.
Älä töni. - Pelotat häntä.
Kohta hän on kauhuissaan.
Vankila-alueelle on tunkeuduttu. Sulkekaa poistumistiet.
Pysykää kaukana.
Kaukana.
Painu vittuun.
Perääntykää!
Menkää!
Yaz, kerro reitti. - Ihan kohta.
Mihin suuntaan, Yaz?
Bravo ei onnistu. Vasempaan hiililuukuille.
Selvä. Liikumme.
Tästä ylöskö? - Niin. Noin kaksi minuuttia.
Älä pelkää. Minä tulen perässä.
No niin.
Minne viet lapsiani, kusipää?
Narttu.
Tyler, nyt pitää mennä.
Vie lapset Charlieen.
Mitä tapahtui? - Ongelmia.
Mennään.
Missä isäni on? -Äkkiä nyt.
Pitää mennä. - Missä isäni on?
Kaikki ryhmät Charlieen äkkiä!
Pihalla mellakoidaan. Sulkekaa poistumistiet.
Kaikki yksiköt sisäpihalle. Sulkekaa poistumistiet.
Hälytys. Sulkekaa poistumistiet.
Pääseekö Charlieen muuten kuin pihan läpi?
Ei.
Voi paska. - Täytyy olla toinen reitti.
Pysy lähellä. Mätki sillä.
Sulkekaa portit. Vartijat muureille.
Mennään.
Pysykää loitolla! Mene siitä! Pois!
Rake, auta!
Rake!
Vedä sokka.
Auta!
Tyler!
Auta!
Oletko kunnossa?
Olemme Charliessa. Avaa.
Väistä. Murramme oven. Kolme, kaksi, yksi.
Missä viivyitte?
Sana leviää. Häivytään.
Se levisi jo tovi sitten. - Kuuntelimme Nagazin viestintää.
He tulevat aseistettuina ja tietävät pomon kuolleen.
Tietääkö veli? - Kohta se selviää.
Missä lapset ovat? - Autossa. Mennään.
Pidelkää kiinni.
Kaikki kunnossa? Lapset, kaikki hyvin?
Entä isä? Sanoit, että hän tulee.
Tapaamme myöhemmin.
Pankaa ne ylle ja menkää lattialle.
Voi paska.
Huomio. Uhka edessä.
Selvä. - Zurabin miehiä.
Ryhmä 3 eteen. Tyler, hoidamme selustan.
Selvä. Nik, hävitä nuo tyypit.
Hoituu.
Yksi hoideltu.
Pysäytimme toiset kaksi. Aja.
Muodostelmassa.
Selvä. - Selvä.
Kontakti edessä. Oikeaan.
Perhana.
Hitto, useita pyöriä ja sotilasluokan traktorimönkijä.
Älkää päästäkö niitä väliin. - Nagazin sotilaita. He ovat tappajia.
Niin olen minäkin.
Meihin osui!
Kotka maassa.
Hoidelkaa pyörät.
He kai tietävät Davitista. - Siltä vaikuttaa.
Mitä he tietävät?
Toinen pyörä jäi.
Miksi sedän miehet ampuvat meitä? - Oletteko kunnossa?
Viimeiset kaksi pyörää. Pidä ne kannoillasi. Tulen äkkiä.
Vauhtia!
Olinko nopea? - Yritätkö vitsailla?
Mönkijä vasemmalla.
Lähtöpiste edessä.
Pidelkää kiinni.
Eivätkö he tiedä, että olemme kyydissä?
Bravo-ryhmä, olemme kahden...
Voi paska!
Perkele!
Nyt mennään. - Vauhtia.
Lataan.
Minä kannan sinut.
Tyttö loukkaantui. Pitää mennä.
Oikealle ja sisään tuosta ovesta. Tulemme jalan, 60 sekuntia.
Vasemmalle.
Oikealle. Seuratkaa minua.
Pysykää yhdessä.
Ryhmä 4, tulemme jalan, 20 sekuntia.
Yaz, viivytä heitä. - Selvä.
Omia tulossa.
Yaz, tuo lääkintäpakkaus.
Selvä.
Sattuu!
Miten paha se on?
Avomurtuma. Pitää päästä lääkäriin.
Huomio, taisteluhekoja tulossa.
Menen veturiin.
Yaz, jatka tästä. - Selvä.
Sain hekon. Vielä toinen.
Selvä.
Noutaja-ryhmä asemissa.
Liikkuu.
Noutaja 1 ja 2, pysäyttäkää juna.
Selvä. Liikumme veturia kohti.
Mene.
Noutaja 1 putosi.
Murran aukon.
Nik, kaikki hyvin?
Nik?
Oletko kunnossa?
Häntä paremmassa.
Voi paska, matalaksi!
Suojaa minua.
Radan pää lähestyy. Pysäytä juna.
Jarru ei toimi. -Älä viitsi.
Yaz, turvaa perhe. Meillä ei ole jarruja.
Pian perillä. - Pidä kiinni.
Ryhmäni odottaa radan päässä.
Tulee töyssyinen pysäytys.
Mitä tapahtuu? - Puhutaan sitten.
Otan osaa.
Se oli hyvin valmisteltu.
Johtaja oli eliittiluokkaa.
On ehkä neljä viisi tyyppiä, jotka pystyisivät siihen.
Tšetšeenejäkö?
Se ei ollut heidän tyylistään. Liian organisoitua.
Joku halusi kostaa.
Veljelläsi niitä oli pitkä lista.
Ei.
Se ei ollut kosto.
Se oli jotain muuta.
Ei hätää.
Varo tytön kättä. - Selvä.
Missä isä on?
Ei nyt. Siskosi tarvitsee apua. - En lähde ilman isää.
Siskosi tarvitsee apua. - En lähde!
Isäsi ei tule.
Kuoliko hän?
Tapoitko sinä hänet?
Tapoitko hänet?
Sandro kulta.
Sandro.
Kuuntele. - Haista paska!
Kuuntele. Hän aikoi tappaa äitisi.
Oli pakko valita.
Sandro.
Davit!
Yritin suojella häntä. - Näinkö?
Puolustat veljeäsi viimeiseen veripisaraasi.
Täysi lääkintäryhmä.
Tavataan Donau-City-Strassella.
Saavumme Wieniin 45 minuutin päästä.
Kiitos.
Olemme kohta perillä.
Miten voit? Haluatko jotain?
Minulla on nälkä.
Katson, mitä löytyy.
Älä, ettei hän vedä henkeen.
Osaan hoitaa omaa lastani.
Rauhoitu. Hän yrittää auttaa.
Älä selitä minulle.
Lääkäri on odottamassa. Koeta levätä.
Milloin opit puhumaan georgiaa?
Ajat sitten.
Eikö hän tiedä?
Hän on siskoni ex-mies.
Kiva, kun kerroit.
Aioin kertoa laskeuduttuamme.
Olet urhea tyttö.
Hän suuttui sinulle.
Se on ihan normaalia.
Olisi pitänyt jäädä.
Lapset olisivat turvassa kuoltuani.
Älä nyt. Tiedät, ettei se ole niin.
Olet pian vapaa.
Järjestän teidät turvaan. Lupaan sen.
Kiitos, Tyler.
Niin?
Setä, täällä on Sandro.
Sandro, missä olet?
Aikoiko isä tappaa äidin?
Sandro...
Kerro minulle.
Älä usko äitisi puheita.
Hän järjesti sen.
Hän tapatti isäsi. Ymmärrätkö?
Hän on halunnut viedä sinut isältäsi jo vuosia.
Olet isäsi tappaneen miehen matkassa.
Missä olette?
Olet nagazi, isäsi poika.
Minne olette menossa?
Muistatko ensitapaamisemme Brysselissä?
Mia oli parlamentissa töissä.
Sinulla oli poika mukanasi.
Olin 19.
Hän oli pikkulapsi. Olin itsekin.
Tiedän, mitä siskosi ajattelee minusta.
En voi korjata sitä mitenkään. Haluan vain sanoa...
Se on pahinta, mitä vanhemmalle voi käydä. Nähdä, kun lapsi kuolee.
WIEN, ITÄVALTA
Kiitos.
Pidetään kiirettä. Lentoon on kuusi tuntia.
Useita viisumeja.
Kiitos.
Siisti.
Yritä levätä.
Paperit ovat tulossa.
Mikset kertonut?
Anteeksi.
En halua anteeksipyyntöä vaan luottamuksesi.
En olisi kieltäytynyt tästä,
jos se oli sinulle tärkeää.
On se.
Kiitos, tohtori.
En voi kuvitella, mitä vaati kasvattaa lapsia siinä miesjoukossa.
Sinä selviydyit siitä.
Pidit lapsesi turvassa.
Pärjäsit ilman mitään, yksin.
Tiedän, millaista se on. Omasta kokemuksestani.
Jokainen ansaitsee mahdollisuuden.
Luuletko tekeväsi hyvää?
Että pelastit minut?
Että olet sankari?
Ei sen väliä. Teen maksusta asioita, joihin joku ei itse pysty.
Kuten isäni tappaminen.
Äiti palkkasi sinut tappamaan hänet.
Ei, vaan vaaransi kaiken suojellakseen sinua ja siskoasi.
Pelasti vankilasta, johon isänne vei teidät.
Isä ei halunnut sitä. Meidät olisi tapettu.
Kuka? - Nagazin viholliset.
He olisivat tappaneet meidät. Vankilassa isä pystyi vahtimaan meitä.
Hän kontrolloi teitä siellä. - Ei. Hän ei vain luottanut äitiin.
Herää, poika. Isäsi tiesi, että äitisi veisi teidät -
ja antaisi teille elämän kaukana siitä kaikesta.
Kunnon poika pysyy isänsä luona.
Kunnon isä ei pakota. - Isäni ei sentään jättänyt meitä.
Tämä on tärkeintä, mitä koskaan pyydän teiltä.
Kostamme häpeällisen teon.
Se saasta tuli kotiimme ja murhasi meikäläisiä.
Veljiämme.
Jumalan lain mukaan hänen on kuoltava kädestämme.
Olette veljiäni. Henkeni on teidän.
Seuraan sinua loppuun asti.
Saat henkeni.
Ja minun.
Uhraat heidän henkensä.
Tämä ei pääty hyvin.
"Puolustat veljeäsi viimeiseen veripisaraasi."
En ole unohtanut isäni opetusta.
Oletko sinä?
Tapasit poikani kerran. Leikitte rannalla. En tiedä, muistatko.
Hän olisi nyt melkein ikäisesi.
Viime tapaamisella hän istui sairaalasängyssä ja piirsi.
Paperit ja liidut olivat sikin sokin.
Hän tykkäsi piirtää.
Menin hyvästelemään ennen Afganistaniin lähtöäni.
Tiesin, ettei hän ehkä olisi enää elossa palattuani.
Menin sairaalaan, ja hän piirteli vuoteessaan.
Ja olet oikeassa, minä...
Minä lähdin.
Lähtöni oli lapseni viimeinen muistikuva minusta.
Mutta äitisi jäi.
Hän pysyi isäsi luona suojellakseen teitä.
Huolimatta kaikesta, mitä isäsi teki hänelle,
hän jäi suojellakseen sinua ja siskoasi.
Tästä tulee rankkaa sinulle,
mutta sinun pitää huolehtia äidistäsi.
Voit tukea häntä niin kuin hän sinua -
tai rypeä isäsi valheissa.
Valitse itse.
Isä ei ollut aina sellainen.
Anteeksi.
Ei se mitään. - Ei.
Hän on tulossa.
Voi poika, mitä sinä teit?
Iskuryhmä tulee pohjoisesta. - Pakataan ja häivytään.
Pitää lähteä. - Mitä nyt?
He löysivät meidät.
Menkää hissillä alas ja rauhallisesti ulos etuovesta.
Menen autotalliin ja raivaan tien panssariautoilla.
Mennään.
Ylös vai alas? - He tulevat alas. Enemmän vaihtoehtoja.
Entä lapset?
TAVATAAN TAKAKUJALLA.
Mitä sinä teit?
Anna anteeksi. - Mitä teit? Miten saatoit?
Hän ei välitä sinusta.
Hän tappaa meidät.
Nagazi on perheeni.
Minä olen perheesi.
Nina ja minä.
Matalaksi! - Matalaksi!
Mennään.
Heko katolla. He saartavat meidät.
Mennään, äkkiä.
Raivaamme teille tien. - Kiitos.
Menkää autoon.
Sandro! Älä mene. - Haen hänet.
Yaz, älä!
Hitto.
Hän menee setänsä luo. - Nik, pidetään yhteyttä.
Apua tänne!
Mene, Nik. Hae poika.
Tyler...
Päät alas.
Hei! Älä mene!
Hei!
Tule takaisin.
Sandro.
Tule takaisin, poika.
Usko minua. Ei kannata mennä.
Tulehan.
Palaa äitisi luokse.
Älä kuuntele häntä.
Äitisi teki kaiken suojellakseen sinua.
Palaa joukkoomme.
Sandro.
Palaa perheeseen.
Hitto!
Nik!
Oletko kunnossa?
Se ei ollut äitini syytä. Hän vain halusi meidät pois sieltä.
Autoon. Pysy siellä.
Vahdi poikaa.
Mene!
Kranu lähtee.
Oletteko kunnossa?
Hän sai pojan. Menemme jalan -
kadun puolelle. Nouda meidät.
Tulossa.
Kolmosryhmä, pysäyttäkää heidät. Äkkiä!
He ovat ylhäällä.
Pakota takaisin sisälle.
Olemme loukussa, pidä kiirettä!
Tulossa.
Pysäytä hänet.
Pysykää tässä.
Komentaja, pyydän tulituslupaa. Ampujia katolla.
Lupa tulittaa.
Poliisi!
Nik, menkää katolle ottamaan heko. - Selvä.
Valmiina. Nyt.
Mennään.
Lataan!
Tulkaa mukaani.
Menemme hissillä katolle.
Menkää.
Tulemme hissillä kannoillanne.
Selvä.
He saartavat meidät. Varmistakaa heko.
Tulen alemmasta kerroksesta ja hämään heitä.
Häivytään ja hankitaan samanlaiset paidat. - Ja käytetään niitä.
Ei takuulla.
Ryhmä 1, he tulevat sinne. - Valmiina.
Sergo ja Konstantine ovelle. Muut ylös.
Pärjäätkö?
Sinulle ei käy kuinkaan.
Olen pahoillani.
Sotkin sinut tähän.
Älä pyytele anteeksi.
Viemme teidät pois täältä. Siskosi luokse.
Tappaako hän äitini?
Jos haluat äitisi elävän,
ei olisi kannattanut soittaa.
Yaz, tule 57. kerrokseen eteläpuolelle.
Pysykää tässä.
Hae perhe. Pärjään täällä.
Mene!
Nautin tappamisestasi.
Niinkö? Mene jonon perään.
Taidat välittää naisesta.
Hyvä.
Nyt tiedät, miltä tuntuu menettää läheinen.
Luotatko minuun?
Eikö pitäisi?
Hae perhe.
Luopio!
Yaz.
Olen. Entä sinä?
Mennään.
Tule.
Menen perheen kanssa ylös.
Olen tulossa.
Mennään.
Yaz!
Hitto.
Yaz.
Ilmaan, Nik.
Miten kävi?
Lennä vain.
Olen tässä. - En saa henkeä.
Selvä. - Yaz!
Hei, kaveri. Yaz.
Katso minua. Silmät auki. Pysy tajuissasi. Autan sinua.
Joo...
Yaz!
Ei!
Mitä tapahtui?
Mia! - Keto.
Luulin, etten näe sinua enää.
Koko maa etsii meitä.
Voit lähteä koneella.
Kymmenen nagazia kuoli.
Hyviä sotilaita.
Jo riittää.
Älä pelkää.
Hyvin tässä käy.
Näytä esimerkkiä Sandrolle.
Sinusta ei ole hyötyä kuolleena tai vankilassa Itävallassa.
Miten näytän esimerkkiä Sandrolle,
jos luikin pakoon?
Kysytään Jumalalta.
"Älä pelkää, minä olen sinun kanssasi.
Hän on lähellä särkyneitä sydämiä."
Olen lukenut sen.
Luulin, että Jumala vei kuulosi -
voidakseen kuiskata suoraan korvaasi.
Mutta nyt kuulet vain raivosi.
Tiedätkö, mihin isäni vertasi sinua?
Muistatko sen elokuvan heinäsirkan? Sen, joka istuu pojan nenällä.
Se sirkuttaa roskaa pojan korvaan. Sirkuttaa ja sirkuttaa.
Muistatko sen?
Missä isäsi on nyt?
Missä veljesi?
Olen aina tiennyt kuolevani luotiin.
En olisi uskonut, että se tulee sinun aseestasi.
Kultaseni.
Oletpa sinä kasvanut.
Mia-täti vie meidät turvaan.
Tuleeko Sandro?
Laitoin kahvia. Maitoa, kaksi sokeria.
Olisin pyytänyt muilta, jos olisin voinut.
Tiedän. Ei se mitään.
Tiedän, ettet halua kuulla tätä.
Olen pahoillani, että lähdin.
Että en jäänyt. Minun olisi pitänyt -
jäädä sinun ja hänen luokseen.
Olet oikeassa. En halua kuulla.
Mikset jäänyt?
Minua tarvittiin Kandaharissa ja...
Mekin tarvitsimme.
Komennukseni... - Mikset jäänyt?
Sain käskyt enkä voinut... - Paskat.
Mikset jäänyt? - En voinut...
En helvetti voinut korjata sitä.
Seison tässä koneeni edessä enkä voi nousta siihen.
Minkä takia?
En voi elää tietäen, että olet hengissä.
Missä poika on?
Luuletko, että hän kaipaa sinua?
Hän on hämmentynyt.
Kerro, missä olette. Hoidetaan tämä loppuun.
Haluatko neuvotella?
Lentokenttä Pyhän Yrjön kirkon vieressä.
En tule neuvottelemaan.
Älä tee sitä. - Pysy täällä. Vie heidät pois.
Avaa ovi. Avaa!
Tyler!
Sergo!
Vauhtia.
Tule.
Haluat pojan. Tässä hän on.
Tämä on meidän välistämme. Päästä hänet.
Ei, hän pysyy täällä.
Tiedätkö, Jumala antoi minulle tehtäväksi kostaa sinulle.
Joskus Jumalan tahto vaatii suuren uhrauksen.
Hän on lapsi.
Epäile vain.
Paina liipaisinta ja elä syyllisyydentunnossa.
Elämä valuu hitaasti ulos kehostasi.
Olen kokenut pahempaa.
Ota ase häneltä.
En pyydä toista kertaa.
Anna ase hänelle.
Ota tuntuma aseeseen ja tähtää häntä päähän.
Olet pelkuri.
Pelkuriko?
Pelkuruutta on tappaa aseeton mies vankilassa.
Käskin tähdätä häntä.
Tämä mies tappoi isäsi.
Kosta se.
Paina liipaisinta.
Ei hätää, kamu.
Mikä pettymys.
Laske ase.
Voit kostaa veljesi puolesta,
mutta nyt pelissä on hänen henkensä.
Joten laske se ase!
Ammun kusipäältä naaman irti.
Nik.
Poika.
Kiltti tyttö.
Haista vittu.
Olen pahoillani.
Tosi pahoillani.
Minä en -
lopeta.
SCHWARZAUN VANKILA
GRAZ-KARLAUN VANKILA
Hei. - Miten he voivat?
Hyvin. He ovat turvassa.
Todistajansuojeluohjelmassa.
Autoin saamaan diilin amerikkalaisten kanssa.
Hän kertoi rahtireitit, pankkitilit ja nimet.
Amerikkalaiset jäädyttivät heiltä varat. Kaikki meni.
Mökilläni on kolmannen laudan alla takasta -
miljoona käteisenä. Anna se heille.
Tulin, koska halusin...
Kiitos, Mia.
En kiittänyt sinua. Teit sen, mihin minä en pystynyt.
Hänen viimeinen muistikuvansa ei ollut poislähtösi,
vaan se, kun lähdit pelastamaan ihmisiä.
Hän oli todella urhea loppua kohti.
Hän sanoi: "Haluan olla yhtä urhea kuin isä."
Sellaisena hän sinut näki.
Hyvästi, Tyler.
Ihan kuin Sound of Musicissa, eikö?
Kielsin jäämästä kiinni.
Sattuuhan sitä.
Jospa saisin sinut ulos?
Millä konstilla?
Tee meille toinen keikka.
En ilman tiimiäni. En jätä häntä.
Arvasin, että sanot noin.
Rake.
Rake. Se on hauska nimi sanoa.
Et kertonut omaasi. Onko se yhtä hauska?
Nimelläni ei ole väliä. - Eikö? Millä on?
Toimeksiantajallani.
Kuka hän on?
Häijy mulkero.
Tykästyt häneen.
PERUSTUU ANDE PARKSIN SARJAKUVAROMAANIIN CIUDAD
Tekstitys: Suvi Niemelä