Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tylere!
Dýchá.
DUBAJ, SAE
Máme tu muže,
mnohočetné střelné rány.
Dýchací cesty zajištěny.
VYPROŠTĚNÍ 2
Dělali jsme, co jsme mohli.
Měli bychom zvážit hranici.
Ségra... Není fér nechat ho takhle.
Nevzdám to s ním.
Cože?
Jdi do prdele.
A budeme držet do pěti.
Čtyři, tři, dva...
Pomalu.
Prostě se vrať domů.
Nebo co? Přejedeš mi nohu?
Nic víc nezvládnu.
No díky, Nik, žes mě nenechala umřít.
Fakt se těším na tuhle životní kapitolu.
Věř nebo ne,
je dost těžké nechat umřít někoho, na kom ti záleží.
Ale zabojoval jsi.
Jen musíš zjistit proč.
KODŽORI, GRUZIE
Zurabe.
Právě se ozvali z vězení.
Tvému bratrovi prodloužili trest o deset let.
VĚZNICE TKAČIRI, GRUZIE
Pane guvernére.
Zurabe. Vždycky tě rád vidím.
Jak se máš, příteli?
Už mi bylo líp.
Jeden z našich býků je nemocný.
Musíme ho zabít. Zakopat, než nakazí ostatní.
Mám ti vyjádřit soustrast?
Projdeme se?
Říkals, že je to naléhavé.
Ráno jsem se dověděl, že jsi podepsal
prodloužení bratrova trestu o deset let.
Tvůj bratr shodil agenta DEA ze střechy.
Američani na nás tlačí.
Když jsme s Davitem byli malí,
měl jsem bratra bránit za každou cenu.
Táta mi to pořád připomínal.
Byl jsem proti jeho vydání do USA.
Udržel jsem ho ve vězení tady.
Dokonce jsem zařídil, aby tam mohl mít rodinu.
Nezapomínejme, kdo tě dostal do úřadu a proč.
Je mi líto. Nemůžu s tím nic dělat.
Jeden z našich býků onemocněl.
To jsi mi už říkal.
Chlape, vypadáš dobře. No hele!
Co ta košile? Prohrál jsi sázku?
- Nelíbí se ti? - Ne.
Pořídím ti taky takovou. Jakou máš velikost, normální 44?
Trochu jsi zhubnul, ne?
Sklapni.
Taky se mi stýskalo.
Chtěl tě nechat odpojit.
To není pravda. Lže.
Udělal bys mi laskavost.
Tak příště. Slibuju.
To je zvláštní. Tvá sestra mi řekla totéž.
GMUNDEN, RAKOUSKO
Co to sakra je?
Dárek.
Nemusíš děkovat.
Máte moje slepice?
Snědli jsme je.
- A co mého psa? - Toho taky.
Kristepane, Jazi.
Dělám si srandu. Je vevnitř.
- Co teď mám dělat? - Co chceš.
Můžeš chodit na túry, naučit se plést...
Zkusit dosáhnout vyrovnanosti.
Bude se ti tu líbit.
Tak jo, brácho. Pošlu ti tu košili.
Co je to?
Sbalili jsme tvůj byt. Nic víc jsme nenašli.
Celý tvůj život se vejde do jedné škatulky.
Možná je na čase to změnit.
Kdy tě zase uvidím?
Až budeme mít co slavit.
Užij si důchod!
Jasně, neštvi.
Ahoj!
Nenechal bych tě sežrat.
No jasně.
Nebuď je. Špatně se jim tady usíná.
Pojď.
Ne.
Ne?
Dnes ne.
Celé týdny už neviděli sluníčko.
Nemůžou takhle žít. Je to pro ně drsné.
Drsné?
Musí být drsnej.
Dá se schovávat i jinde.
Jasně, tady nás tvůj bratr ochrání.
Ale já nechci, aby můj syn byl Nagazi.
Tyhle řeči tak potřebuju.
Co chceš dělat?
Zatáhneš mě do své cely?
Zapomínáš, že jsi moje manželka?
Nejsem tvůj majetek.
Třeba je vychovám sám.
Nechyběla bys jim.
Mami, jsi v pořádku?
Myslela jsem, že spíš.
- Opravdu ti nic není? - To nic.
Je mi to líto.
To nic, zlatíčko.
Neboj, to bude dobré.
Možná má táta pravdu.
Musím být drsnej.
Aby ze mě byl Nagazi.
Je to vážně nádhera. Ale ten čaj?
Nic moc.
A došlo ti mlíko.
Zabloudils?
Jsi Rake?
Já se ptal první.
Jo, ale má odpověď závisí na tvojí.
Jestli jsi Rake, tak jsi bombajská legenda.
Legenda, co dostala novináře z Konga,
vyřídila dva gangy, aby zachránila starostu Ria.
Bylo by mi ctí.
Ale musím říct, že pověst možná přeháněla.
Co se stalo? Spadl jsi z mostu?
Co kdybys položil můj hrnek, skočil do auta a jel do prdele?
To od tebe není moc hezký.
Zvlášť když máme společného známého, který ti nabízí práci.
Já žádný známý nemám.
Zdá se, že tahle osoba
má pocit, že to dokážeš jenom ty.
Já si tím tak jistej nejsem. Dokážeš vůbec stisknout spoušť?
Proto nemáš žádný přátele.
Co kdyby ses vrátil a řekl tomu, kdo tě poslal, že nemám zájem?
Jo?
Co kdyby to byla tvá bývalá žena? Mia.
Ten pes nosí košili od Valentina?
Jo, dal mi ji jeden kamarád.
Mia má problémy?
Ne, ale její sestra jo.
Do čeho se zapletla?
Je teď se svýma dvěma dětma v gruzínském vězení.
Její manžel ji tam zavřel. Představ si to.
- Jmenuje se Davit... - Davit Radiani. Pamatuju se.
Když jsi ho viděl naposled,
dýloval někde v Gruzii s bráchou Zurabem na ulici.
Ale za osm let si vybudovali pěkný impérium.
Říkají si Nagazi.
Prý to znamená „pastýř“.
Bratři se narodili do války.
Vyrostli v ní. Utužila je.
Jako děti utekli před občanskou válkou v Gruzii
s holýma rukama
a usadili se v Arménii.
Ujal se jich jejich strýček Avtandil.
Dodnes pro ně pracuje.
Ale v Arménii je čekala jiná válka.
Aby přežili na ulicích Jerevanu, dali se na dráhu zločinu.
Jako puberťáci dýlovali, pak se propracovali k vraždám na zakázku.
Měli se za vojáky vyvolené Bohem.
Když se vrátili do Gruzie,
byli lidoví hrdinové.
Nabízeli svým rekrutům mocnou věc... Rodinu.
A tak si získali skoro kultovní věrnost.
A na tom si vybudovali
miliardový byznys s heroinem a zbraněmi.
Mají v kapse všechny politiky.
V podstatě té zemi vládnou.
Nebýt Američanů, Davit by byl na svobodě.
Kde je?
Jsou ve věznici Tkačiri.
Teď mě pozorně poslouchej.
Podle mého názoru problém není Davit nebo strážní,
ale dva znepřátelené gangy v tom vězení.
Jeden z nich by chtěl zabít ji, ale oba by chtěly zabít tebe.
Být tebou, což samozřejmě nejsem,
šel bych tam pěkně nenápadně a potichoučku,
protože až Davit zjistí, že mu vyfoukli rodinu,
buď si jistej, že jeho bratr na tebe poštve všechny,
celou jejich armádu.
To zní jako zábava.
Je to za šest týdnů. Vezmeme si podíl
a z politických důvodů jsi na to sám.
Když všechno vyjde a nechytí tě nebo nezastřelí,
dám ti na druhé straně pusu.
A kdyby ne, bylo mi potěšením.
AMALFITÁNSKÉ POBŘEŽÍ
Můžeme dopravit zbraně do Soulu zítra večer.
Můj bratr Jaz tam poletí a osobně je předá.
Na zítra mám lístky na fotbal.
Promiňte, zavolám vám později.
Tylere.
Ahoj, Nik. Poslyš,
s tím důchodem to nepůjde.
Přišla mi zakázka.
Před devíti měsíci jsi byl mrtvej.
Jo, ale teď už ne. Brzy ti přijdou na účet peníze.
O čem to mluvíš? Proč přišli za tebou?
Neslyšelas, Nik? Jsem teď prý legenda.
Kóma ti asi pocuchalo paměť.
Já ti zadávám práci a říkám, kdy a jak ji provedeš.
Taky jsi říkala, že mám najít důvod, proč jsem to nevzdal.
Tak to zjistíme.
- Ten zápas nestihneš. - Do prčic.
Jedna minuta do cíle.
Poslední dobou se mi strašně potí ruce.
Nelíbí se mi to. Asi mám málo cukru v krvi.
Jak to víš?
- Z TikToku. - Vykašli se na lékařskej TikTok.
- Už tak jsi neurotik. - Musím o tom mluvit.
Když mluvím, mobil mě slyší a dostanu víc lékařských TikToků.
Tak bys ho měl smazat.
To je příšernej nápad.
- Připraven? - Jo.
Soustřeďte se. Vypadá to dobře.
Je tady strašná kosa.
Když nechtěj spát na mraze, ať se neživí zabíjením.
Fénix je na alfě. Druhý a třetí tým čekají.
Cela 207 je odemčená.
Máte pět minut.
Všude vypadl proud.
Jdu se na to podívat.
Hej.
Sandro, probuď se. Musíme jít.
Obleč se.
Kdo je to?
Odvede nás odsud.
Obuj se.
Kam jdeme?
To ti povím pak.
Tati?
Ať je zticha.
Ten muž nás odsud odvede.
Táta čeká venku.
Drž se mě.
Běž.
- Balíček máme. Jdeme. - Dobře. Rozumím.
Promiň.
Pojďte.
Poplach. Uzavřete všechny východy.
Narušení bezpečnosti. Poplach.
Poplach. Uzavřete východy.
Musíte si pohnout. Začíná tu být rušno.
Jsme připraveni.
Do prdele! Jděte tam!
Nestrkej mě.
Děsíš ho.
To ještě nic není.
Poplach. Uzavřete všechny východy.
Ustupte.
Nehýbejte se.
Jdi do prdele.
Ustupte!
Běžte!
Jazi, potřebuju cestu ven.
Dělám na tom.
Kudy, Jazi? Potřebuju pomoc.
Kašli na béčko. Jdi doleva. K uhelným sklepům.
Rozumím. Jdeme.
- Kudy? Asi nahoru? - Jo, tak za dvě minuty.
Neboj se. Vylez nahoru, já vylezu potom.
Jdeme.
Jo.
Dobře.
Kam vedeš moje děti? Hajzle!
Ty svině.
Tylere, musíme pryč.
Vezměte děti, sejdeme se na céčku.
- Co se tam stalo? - Potíže.
Jedeme.
- Kde je můj otec? - Pojď.
- Musíme jet. Drž ji. - Kde je můj otec?
Všechny týmy na céčko. Okamžitě!
Poplach, nepokoje na dvoře. Uzavřete všechny východy.
Poplach, všechny jednotky na dvůr. Uzavřete všechny východy.
Poplach. Uzavřete všechny východy.
Dostanu se k céčku jinak než přes dvůr?
Ne.
- Sakra. - Musí být jiná cesta.
Drž se mě. A oháněj se tím.
Zavřete všechny brány. Stráže na zdi.
Pojď!
Uhni! Pojď! Zpátky!
Rakeu, pomoc!
Rakeu!
Vytáhni pojistku!
Hej!
Pomoc!
Ne!
Pomoc!
Tylere!
Pomoc!
Jsi v pořádku?
Jsme na céčku. Otevřete.
Uhněte. Prorážíme. Tři, dva, jedna...
Co vám tak trvalo?
- Vědí to. Musíme pryč. - Vědí to už nějakou dobu.
Poslouchali jsme vysílačky Nagaziů. Jedou sem, vyzbrojení.
Vědí, že jejich šéf je mrtvý.
- Ví to jeho brácha? - To brzy zjistíme.
Kde jsou děti?
V autě. Běž!
Drž se.
Všichni v pořádku? Děti, dobrý?
Kde je táta? Říkali jste, že přijde.
Přijde za námi později.
Oblékněte si je a lehněte si na zem.
Sakra.
Pozor, nebezpečí vepředu.
- Rozumím. - To jsou Zurabovi muži.
Týme tři, pojďte. Tylere, kryjeme tě.
Jasný. Nik, zbav se jich.
Dělám na tom.
Jeden je vyřízenej.
Setřásli jsme poslední dva. Jeď.
Držte formaci.
- Rozumím. - Rozumím.
Kontakt vepředu, zahněte doprava.
Do prdele!
Sakra. Máme tu motorky a vojenskej teréňák.
Nenechte je vjet mezi nás.
Nagazi jsou tady. Jsou to zabijáci.
Jo, to já taky.
Dostali jsme zásah!
Dostal Orla.
Setřeste ty motorky.
- Určitě vědí o Davitovi. - Vypadá to tak.
Co vědí?
Druhá motorka je pryč.
- Proč na nás strýčkovi muži střílí? - Jste v pořádku?
Nik, poslední dvě motorky.
Drž se. Jedu tam.
Rychle!
Bylo to dost rychle?
To má být vtipný?
Teréňák nalevo.
Místo určení je před námi.
Držte se!
Nevědí, že jsme v tomhle autě?
Týme Bravo, jsme dvě minuty...
Sakra!
Do prdele!
- Pozor! - Pojďte!
Nabíjím!
Kryju tě.
- Holka je zraněná. Jdeme! - Dobře.
K těm dveřím! Jsme tam za šedesát sekund.
Doleva!
Jděte doprava! Za mnou.
Pojďte, držte se!
Týme čtyři! Jsme tam za dvacet vteřin.
- Jazi, zpomal je. - Dobře.
Přátelé!
Jazi, přines lékárničku.
Tady je.
Bolí to!
Jak špatné to je?
Otevřená zlomenina. Potřebuje doktora.
Pozor, vrtulníky před námi.
Jdu do lokomotivy.
- Jazi, vezmi to za mě. - Jasně.
Jeden vrtulník dole, zbývá jeden.
Rozumím.
Výsadek je na místě.
Pohyb.
Jedničko a dvojko, zastavte vlak.
Rozumím, jdeme k lokomotivě.
Běž!
Jednička to dostala.
Prorážíme!
Nik, v pohodě?
Nik?
Dobrý?
Lepší než on.
Sakra, k zemi!
Kryj mě.
Blíží se konec trati. Zastav vlak.
Brzdy nefungují.
To si děláš srandu.
Jazi, postarej se o rodinu. Nemáme brzdy.
- Ještě chvilku. - Držte se.
Můj tým na nás čeká na konci trati.
Dojezd bude tvrdý, držte se.
- Co se děje? - To necháme na pak.
Je mi to líto.
Bylo to pečlivě připravené.
Ten hlavní člověk byl špičkovej.
To mohlo udělat tak nejvýš pět lidí.
Byli to Čečenci?
To není jejich styl.
Takhle neorganizujou.
Někdo se chtěl pomstít.
U tvého bratra je to dlouhý seznam.
Ne.
Nebyla to pomsta.
Bylo to něco jiného.
To nic.
- Pozor na ruku. - Jasně.
Kde je táta?
Na to není čas. Tvá sestra potřebuje pomoc.
Bez něj neodjedu.
- Tvá sestra potřebuje pomoc! - Nejdu.
Táta nepřijde.
Je mrtvý?
Tys ho zabil?
Zabil jsi ho?
Prosím tě, Sandro.
Sandro.
- Poslouchej mě! - Hajzle!
Poslouchej! Zabil by tvou matku.
Buď on, nebo ona.
Sandro.
Davite!
Chránil jsem ho.
Tomu říkáš ochrana?
Za bratra se máš rvát do poslední kapky krve.
Kompletní lékařská péče.
Potřebuju vás v ulici Donau-City.
Přistáváme ve Vídni za 45 minut.
Děkuji.
Za chvíli jsme tam.
V pohodě? Potřebuješ něco?
Mám hlad.
Podívám se, co máme.
Ne, mohla by to vdechnout.
Vím, jak se postarat o své dítě.
Uklidni se. Chce jen pomoct.
Nepoučuj mě.
Až přistaneme, bude tam doktor. Odpočiň si.
Od kdy mluvíš gruzínsky?
Odjakživa.
Ona to neví?
Moje sestra byla jeho manželka.
Díky za upozornění.
Chtěl jsem ti to říct, až přistaneme.
Jsi statečná holčička.
Je na tebe naštvaná.
To je běžný.
Měla jsem tam zůstat.
Děti by byly v bezpečí, kdybych umřela.
Prosím tě. Víš, že to není pravda.
Už tam skoro jsme. Jsi skoro volná.
Dostanu vás do bezpečí. Slibuju.
Díky, Tylere.
Poslouchám.
Strýčku, to jsem já, Sandro.
Sandro? Kde jsi?
Chtěl táta zabít mámu?
Sandro...
Odpověz!
Neposlouchej, co ti máma vykládá.
Ona to udělala.
Nechala tátu zabít. Rozumíš?
Už roky vás chtěla tátovi vzít.
A teď jste s chlapem, co ho zabil.
Tak kde jsi?
Jsi Nagazi. Buď synem svého otce.
Kam máte namířeno?
Pamatuješ, tehdy poprvé, v Bruselu?
Mia pracovala v parlamentu.
Měla jsi s sebou svého chlapce.
Bylo mi 19.
Byl ještě malej. A já moc mladá.
Vím, co si o mně tvá sestra asi myslí.
Nemůžu to nijak napravit. Jen chci, abys věděla...
Pro rodiče není nic strašnějšího
než vidět umírat dítě.
VÍDEŇ, RAKOUSKO
Děkuju.
Pohneme si. Za šest hodin musí být v letadle.
- Víza. - Merci.
Pěkný.
Měl by sis odpočinout.
Papíry se připravují.
Proč jsi mi to neřekl?
Promiň...
Nepotřebuju omluvu. Potřebuju tvou důvěru.
Neodmítla bych to.
Jestli ti na tom záleželo.
Záleží mi na tom.
Děkuji, pane doktore.
Neumím si představit, jak bylo těžké
vychovat hodné děti mezi těmi muži.
Ale přežila jste.
Ochránila jste své děti.
Sama bez ničeho jste našla cestu.
Znám ten pocit. Zažila jsem to.
Každý si zaslouží druhou šanci.
Myslíte, že děláte dobrou věc?
Že jste mě zachránil?
Že jste hrdina?
Nezáleží na tom, co si myslím. Platí mi za to, co sami nedokážou.
Třeba zabít mého otce.
Matka vás najala, abyste ho zabil, co?
Ne, tvá matka riskovala všechno, aby ochránila tebe a tvou sestru
a zachránila vás z vězení, kam vás otec dostal.
Nechtěl to. Venku by nás zabili.
- Kdo? - Nepřátelé Nagazi.
Šli by po nás a zabili by nás.
Byli jsme tam, aby nás mohl chránit.
- Aby vás mohl ovládat. - Ne. Jen nevěřil mé matce.
Prober se, kluku.
Věděl, že by vás vzala
a zařídila vám život venku, ne v pasti s ním.
Dobrý syn má být se svým otcem.
- Dobrý otec by ho nenutil. - Nás otec aspoň neopustil.
Tohle je nejdůležitější, co po vás kdy budu chtít.
Musíme napravit tuhle urážku.
Ta sebranka přišla k nám domů a zabila naši rodinu.
Naše bratry.
Z Boží vůle musí zemřít naší rukou.
Jste mí bratři. Můj život je váš.
Budu s tebou až do konce.
Můj život je tvůj.
Můj taky.
Zahazuješ jejich životy.
Tohle neskončí dobře.
„Za bratra se máš rvát do poslední kapky krve.“
Nezapomněl jsem, co mě otec naučil.
A ty?
Jednou ses s mým synem viděl.
Hráli jste si na pláži. Nevím, zda si vzpomínáš.
Bylo by mu teď skoro jako tobě.
Naposled jsem ho viděl,
jak si kreslí na posteli v nemocnici.
Všude měl papíry a pastelky.
Moc rád kreslil.
Přišel jsem se rozloučit, než odjedu do Afghánistánu.
Věděl jsem, že ho možná už neuvidím. Že nebude naživu, až se vrátím,
Přišel jsem do nemocnice. Seděl na posteli a kreslil si.
Máš pravdu...
Odešel jsem.
Jeho poslední vzpomínka na mě je, jak ho opouštím.
Ale tvá máma zůstala.
Zůstala s vaším otcem roky, abyste byli v bezpečí.
I po všem, co jí udělal. Co jsi viděl i co ne.
Zůstala, aby vás ochránila.
Nebudu ti lhát. Bude to jen těžší,
ale musíš se o ni starat. Potřebuje tě.
Aby ses o ni postaral jako ona o vás.
Nebo se nech pohltit otcovými lžemi.
Je to na tobě.
Nebyl vždycky takový.
Mrzí mě to.
Ne, to nic.
Ne, jede sem.
Kluku, cos to udělal?
Útok ze severu. Pohyb!
Balíme. Jdeme.
- Musíme pryč. - Co se děje?
Našli nás.
Sjeďte dolů výtahem. Vyjděte klidně hlavním vchodem.
Půjdu do garáže a prorazím s obrněnými vozy.
Jdeme.
Nahoru, nebo dolů?
Sejdou dolů. Víc možností.
A děti?
SEJDEME SE V ULIČCE VZADU.
- Cos udělal? - Promiň, mami.
Sandro, cos to udělal? Jak jsi mohl?
Nezáleží mu na tobě!
Zabije nás!
Nagazi jsou moje rodina.
Já jsem tvoje rodina.
Nina je tvoje rodina!
- K zemi! - K zemi!
Pojďte.
Vrtulník na střeše. Obkličují nás.
Jdeme! Rychle.
- Prorazíme vám cestu ven. - Díky.
Nastupte do auta.
Sandro!
- Sandro, počkej! - Mám ho.
Jazi, ne!
Sakra.
- Jde za strýčkem. - Nik, udržuj spojení.
Potřebujeme posily!
Jeď dál, Nik. Toho kluka!
Tylere...
Skloňte se!
Pojď sem!
Hej!
Vrať se.
Sandro.
Vrať se, kluku!
Věř mi, to nechceš.
Pojď, chlapče.
Vrať se k mámě.
Neposlouchej ho.
Tvá matka vás jen chtěla chránit. Vrať se.
Vrať se k nám.
Sandro.
Pojď ke své rodině.
Sakra!
Nik!
Nik, jsi v pořádku?
Kurva.
Máma za to nemůže.
Jen nás chtěla dostat ven.
Nastup si. Zůstaň tam.
Hlídejte ho.
Běž!
Granát.
Jste v pořádku?
Tylere, má toho kluka. Já a Nik jdeme
na ulici. Potřebujeme evakuovat.
Držte se.
Třetí týme, zadržte je.
Rychle.
Jsou nahoře.
Zažeňte je zpátky dovnitř.
Tylere, skřípli nás! Rychle!
Jedu k vám.
Skřípněte ho!
Zůstaňte tady.
Veliteli, můžeme zasáhnout? Střelci na střeše.
Můžete zasáhnout.
Policie!
- Nik, na střechu. Vezmi jim vrtulník. - Rozumím.
Připraveni? Teď!
Běž!
Nabíjím!
Pojďte se mnou.
Tylere, jsme u výtahu. Jedeme na střechu.
Pojďte!
Jedeme výtahem nahoru. Jsme za vámi.
Rozumím.
Obkličujou nás. Jděte na střechu pro vrtulník.
Začnu o patro níž. Rozptýlím je.
Pak si všichni koupíme stejný košile.
A tentokrát ji nos.
Ani náhodou.
- Jedničko, jdou k vám. - Jsme připraveni.
Sergo, Konstantine, zajistěte vchod. Ostatní nahoru.
Hej.
Dobrý?
To bude dobrý.
Mrzí mě to.
Mrzí mě, že jsem tě do toho zatáhla.
No tak.
Nic tě nemusí mrzet.
Dostaneme vás odsud. Vrátíš se k sestře.
Zabije mámu?
Jestli jsi chtěl, aby žila,
neměl jsi volat.
Jazi, potřebuju tě v 57. patře. Na jihu.
Zůstaňte tady.
Jdi pro rodinu. Já to zvládnu.
Běž!
Zabiju tě s potěšením.
Jo? Postav se do fronty.
Asi ti na ní moc záleží.
To je dobře.
Teď znáš ten pocit, když někoho ztratíš.
Věříš mi?
Neměla bych?
Jdi pro rodinu.
Zrádkyně!
Jazi!
Jsi v pořádku?
Jdeme.
Pojďte.
Máme rodinu. Jdeme nahoru.
Už jdu.
Jdeme.
Jazi?
Sakra.
Jazi.
Zvedni to, Nik!
Tylere, co se děje?
Jen leť.
- Pomůžu ti. - Nemůžu dýchat.
- Promiň. Tak... - Jazi!
Hele, kamaráde... Jazi!
Jazi, dívej se na mě.
Drž se, kámo. Jsem s tebou.
No jo...
Jazi!
Ne!
Co se stalo?
- Mio! - Keto.
- Mio. - Keto.
Myslela jsem, že už tě neuvidím.
Pátrá po nás celá země.
Tak nastup do letadla.
Dnes zemřelo deset Nagazi.
Dobří vojáci.
To stačí.
Neboj se.
Bude to v pořádku.
Jdi Sandrovi příkladem.
Mrtvý nebo v rakouském vězení
mu k ničemu nebudeš.
Jak můžu jít Sandrovi příkladem,
když uteču?
Zeptejme se Boha.
„Neboj se, vždyť já jsem s tebou.“
„Hospodin je blízko zkrušeným.“
Já vím, četl jsem to.
Kdysi jsem věřil, že ti Bůh vzal sluch,
aby ti šeptal přímo do ucha.
Ale teď nasloucháš jen svému hněvu.
Víš ke komu tě otec přirovnával?
Pamatuješ toho cvrčka z toho filmu?
Toho, co sedí klukovi na nose.
Pořád mu našeptává nesmysly.
Pořád dokola cvrká.
Pamatuješ?
A kde je teď tvůj otec?
Kde je tvůj bratr?
Vždycky jsem věděl, že mě čeká kulka,
ale ne z tvojí zbraně.
Zlatíčko,
ty jsi tak vyrostla.
Teta Mia nás vezme do bezpečí.
Sandra taky?
Uvařil jsem ti kafe, jestli chceš. Mléko, dva cukry.
Hele, požádala bych někoho jiného, kdybych mohla.
Já vím. To je... dobrý.
Vím, že to nechceš slyšet...
Je mi líto, že jsem tam nebyl.
Promiň, že jsem nezůstal. Měl jsem...
Měl jsem tam pro tebe a pro něj být.
Máš pravdu, nechci to slyšet.
Proč jsi nezůstal?
Potřebovali mě... v Kandaháru a...
My jsme tě potřebovali.
- Byl jsem nasazen... - Proč jsi nezůstal?
- Měl jsem rozkazy a... Nemohl jsem... - Kecy.
- Ne, proč jsi nezůstal? - Nemohl jsem...
Nemohl jsem to napravit.
Stojím tu před svým letadlem, ale nemůžu nastoupit.
A proč?
Nemohl bych žít a vědět, že jsi ještě naživu.
Kde je ten chlapec?
Myslíš, že o tebe nějak stojí?
Myslím, že je zmatený.
Řekni mi, kde jsi, a můžeme dokončit, co jsme začali.
Chceš vyjednávat?
Na letišti. U kostela svatého Jiří.
Nebudu vyjednávat.
Nedělej to.
Zůstaň s ní. Dostaň je ven.
Otevři dveře. Otevři!
Tylere!
Sergo!
Rychle.
Pojď.
Chceš ho, tady ho máš.
Je to mezi námi. Nech ho jít.
Ne, zůstane tady.
Bůh mi dal úkol, abych se ti pomstil.
Vyplnit Boží vůli občas vyžaduje velké oběti.
Je to jen kluk.
Zkus to.
Stiskni spoušť, a vyčítej si to až do smrti.
Z těla ti pomalu utíká život.
Zažil jsem horší věci.
Vezmi mu zbraň.
Ať to nemusím opakovat.
Dej mu tu zbraň.
Teď ji potěžkej a namiř mu na hlavu.
Jsi zbabělec.
Zbabělec?
Zbabělství je zabíjet neozbrojené muže ve vězení.
Říkal jsem, ať na něj namíříš.
Ten muž zabil tvého otce.
Pomsti ho.
Stiskni spoušť.
To nic, kámo.
To je zklamání.
Polož tu zbraň.
Můžeš pomstít svého bratra,
ale bude to za cenu jeho života.
Tak polož tu zbraň!
Ustřelím mu tu jeho držku.
Nik,
ten kluk.
Hodná.
Jdi do prdele.
Je mi to líto.
Je mi to moc líto.
Já nikdy...
nepřestanu.
VĚZNICE SCHWARZAU
VĚZNICE GRAZ-KARLAU
- Ahoj. - Ahoj.
Jak se mají?
Dobře. Jsou v bezpečí.
Jsou v ochraně svědků.
Vyjednala jsem jí dohodu s Američany.
Dala jim cesty dodávek, bankovní účty, jména.
Američani jim ale zabavili všechen majetek.
V mé chatě pod třetím prknem na podlaze před krbem
je milion v hotovosti. Můžeš jim ho dát.
Přišla jsem, protože jsem chtěla...
Děkuju, Mio.
Nikdy jsem to neřekl.
Nikdy jsem ti nepoděkoval, žes udělala, co já... nemohl.
Naposled tě neviděl, jak ho opouštíš.
Šel jsi zachraňovat lidi.
A byl moc statečný, Tylere, když přišel konec.
Řekl: „Chci být statečný jako táta.“
Tak tě viděl.
Sbohem, Tylere.
Není to tady úplně jako v Za zvuků hudby?
Neměl ses nechat chytit.
Občas to nevyjde.
Co kdybych tě dostal ven?
A to jak?
Udělej fušku pro nás.
Bez svého týmu ne. Neopustím ji.
Jo, to jsem čekal.
Rake.
Rake. Legrační jméno.
Neřekls mi svoje jméno. Je taky tak legrační?
Na mém jméně nezáleží.
Jo? A na čem?
Pro koho dělám.
A to je kdo?
Pěkně hustej týpek.
Bude se ti líbit.
PODLE KOMIKSOVÉHO ROMÁNU „CIUDAD“ OD ANDREHO PARKSE
VYPROŠTĚNÍ 2
Překlad titulků: Vít Bezdíček