Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
泰勒
他還活著
(阿拉伯聯合大公國,杜拜)
有一名男性傷患
身上有多處槍傷
呼吸道暢通
《驚天營救 2》
我們已全力搶救
你們終究得做出決定
姊...這樣下去對他不公平
我不會放棄他
什麼?
滾開
這個姿勢維持五秒
四、三、二...
慢慢來
妳回家吧
不然怎樣?
你要用輪椅撞我嗎?
我也只能這樣了
妮可,感謝妳讓我活下來
我對新生活真是滿心期待
你可能不相信
但是讓在乎的人死去是件很困難的事
你闖過鬼門關
接下來只要搞懂為什麼
(喬治亞,克荷里)
祖拉布
監獄傳來消息
你弟弟還要再關十年
(喬治亞,卡其里監獄)
典獄長
祖拉布,一如往常,很高興見到你
朋友,你好嗎?
不怎麼好
我們有一流的公牛生病了
只好殺了牠,把牠埋了 免得傳染給其他牛
你是找我來慰問的嗎?
跟我走走吧
你說有急事
我聽說你今早批准
把我弟弟的刑期延長十年
你弟弟把緝毒局探員扔下屋頂
美方不斷對我們施壓
我和大衛小時候
我總是必須不顧一切保護弟弟
這是我父親的吩咐
我反對讓他引渡到美國
讓他關在喬治亞監獄裡
甚至讓他家人跟他一起住在牢裡
別忘了是誰把你拱上這個職位 以及背後的原因
抱歉,但我也無能為力
我們有一流的公牛生病了
你剛才已經說過了
老兄,氣色不錯喔,瞧瞧你
這襯衫是怎樣?打賭輸了嗎?
-不喜歡嗎? -不喜歡
我買一件給你
你穿幾號?44號正常版?
你比以前瘦了,不是嗎?
閉嘴
我也很想你
他原本想拔管
才沒有,她騙人
你那樣會是讓我死個痛快
下次我保證一定會
真好笑,你姊姊也說了一樣的話
(奧地利,格蒙登)
這是什麼?
禮物
不客氣
有把我的雞帶來嗎?
被我們吃了
-我的狗呢? -也被我們吃了
老天,亞茲
開玩笑的,牠在裡面
我現在要幹嘛?
想幹嘛就幹嘛
你可以爬山、學會織毛衣
培養正念
你在這裡會很快樂的
好了,老兄,我再把襯衫寄給你
這是什麼?
我們整理你家,只找到這個
一個小盒子就能裝下你的一生
或許該做出改變了
何時會再見面?
有事情好慶祝時
好好享受退休生活
是啊,去死吧
我才不會讓他們吃了妳
他媽的對啊
別吵醒他們,他們在這裡很難入睡
過來
不要
不要?
今晚不要
他們已經好幾週沒見到天日了
他們會撐不下去,太辛苦了
辛苦?
他就是要學會吃苦
明明可以躲在其他地方
確實,在這裡你哥哥能保護我們
但我不希望我兒子將來加入納加錫
我最不需要的就是妳這張大嘴巴
你打算怎樣?
把我拖進你的牢房?
妳忘了妳是我老婆嗎?
我不是你的財產
不然我自己扶養他們
沒有人會想念妳
媽
妳還好嗎?
我以為你睡著了
-妳真的沒事嗎? -我沒事
我很遺憾
沒關係,親愛的
放心,沒事的
也許爸爸說得對
我必須學會吃苦
才能加入納加錫
這裡真美,說真的,但茶呢?
就不怎麼好喝
對了,你牛奶沒了
你迷路了嗎?
你是雷克嗎?
我先問你的
對,但我得先聽你的答案
如果你是雷克,那你就是孟買神話
一個傳奇人物,把記者成功救出剛果
為了拯救里約市長,扳倒兩個幫派
如果那是你的話,那就太榮幸了
但老實說,你看起來沒那麼厲害
怎麼,你從橋上摔下來了嗎?
把我的杯子放下,上車滾蛋
這不是該有的待客之道
尤其是我們的共同朋友要給你工作
我沒有朋友
但這個人
似乎認為只有你能勝任
至於我呢?
就心有存疑了 你這樣扣得了扳機嗎?
難怪你沒朋友
給我滾回去,跟對方說我沒興趣
是嗎?
如果對方是你前妻呢?
蜜雅
那隻狗穿的是范倫鐵諾的襯衫嗎?
對,朋友給我的
蜜雅遇到麻煩了?
沒有,是她妹妹
她捲入什麼麻煩?
她跟她兩個孩子 被困在喬治亞的監獄裡
她丈夫把她關在那裡,很扯吧?
-他叫大衛... -大衛雷迪阿尼,我記得他
你上次見到他
他跟他哥哥祖拉布在喬治亞 只是兩個販毒的小混混
但八年後他們勢力可大了
稱自己為納加錫
就是牧羊犬的意思
兄弟倆生於戰爭時期
在戰爭中長大,變得鐵石心腸
他們小時候因喬治亞發生內戰 被迫離開家園
身上一毛錢也沒有
逃到亞美尼亞
他們的舅舅阿坦迪收留他們
時至今日,他負責集團的營運
但他們在亞美尼亞要面對新的戰爭
要在葉里溫的街頭上生存 他們不得不從事非法勾當
從青少年時期就開始販毒 長大更成了殺手
他們深信自己是士兵、天選之人
等他們回到喬治亞
他們已成了民間英雄
他們提供給成員很有說服力的東西...
家人
於是兄弟倆的手下忠誠無比
就這樣,他們建立了
價值數十億的海洛因與軍火集團
政客通通被他們收買
他們簡直能呼風喚雨
要不是美方施壓,大衛早就出獄了
他被關在哪?
卡其里監獄
聽我說,而且聽清楚了
以我的專業角度來看 問題不在大衛或獄警
而是被關在裡面的兩大敵對幫派
其中一個只想殺了她 但兩方都會想把你幹掉
若我是你的話,雖然我顯然不是
我會靜悄悄地潛進去,低調行事
因為大衛一發現他家人被帶走
毫無疑問,他哥哥會跟你拚了
整個納加錫傾巢而出
真刺激
六週後開工,我們會抽成
礙於政治考量,你只能靠自己
要是一切順利 你沒被抓或沒被一槍打死
我就會在另一頭與你碰面 送你一個吻
失敗的話
很榮幸認識你
(阿瑪菲海岸)
武器明晚可以抵達首爾
我弟弟亞茲會飛過去親自交貨
我明天要看球賽
抱歉,我等等再打給你
泰勒
妮可,聽好了
我沒辦法退休了
有人給我一份工作
你九個月前才被宣告死亡
是啊,但我起死回生了
錢應該很快就會匯入妳帳號
你在說什麼?他們怎麼會找上你?
妮可,妳沒聽說嗎?我算是傳奇人物
顯然你昏迷後記憶就出了問題
是我告訴你任務內容 何時出發,還有任務細節
但妳也說我該尋找我活下來的原因
讓我去找找看吧
-你看不了球賽了 -可惡
一分鐘後抵達目標
我最近一直流手汗
超煩的,大概是我的血糖過低
你怎麼知道?
-在抖音上看到的 -別再看醫學抖音了
-你已經很急躁了 -但我需要說出來
我每次說話,手機聽到了 我就會看到更多醫學抖音
那就把抖音刪了
真沒用的建議
-準備好了嗎? -上吧
所有小隊提高警覺,目前一切順利
外面冷死了
不想在寒冷中睡覺 就不該以殺人為生
鳳凰在A位置 第二小隊和第三小隊待命
207已開鎖
你有五分鐘
到處都停電了
去檢查看看
山卓,醒來,要走了
穿好衣服
他是誰?
他要帶我們逃出去
鞋子穿上
我們要去哪裡?
等等再告訴妳
爸?
叫他安靜
他要把我們弄出去
你爸已經在外面等了
跟緊點
快走
-包裹到手,正在移動 -很好,收到
孩子,抱歉
快走
紅色警戒,守衛,封鎖出口
有人入侵,大家注意,紅色警戒
警告,有人入侵,關閉出口
你們最好快行動,人越來越多了
收到,我們準備好了
靠,退後,快進去
不要推我
你嚇到他了
對,可怕的還在後頭
警告,有人入侵,關閉出口
別過來
不許靠近
滾開
退後
快走
亞茲,我需要出路
正在努力
亞茲,該往哪走?我需要幫忙
放棄B路線,太危險 往左走,輸煤管那裡
收到,移動中
-往哪走?我猜上面? -對,兩分鐘後到
別怕,上去吧,我會跟在後面
走吧
好
你要把我孩子帶去哪?王八蛋
臭婊子
泰勒,該走了
把孩子帶走,到C點會合
-下面怎麼了? -遇到麻煩
快,我們走
-我爸爸在哪? -走吧
-該走了,抱好她 -我爸爸在哪?
所有小隊馬上前往C點
警告,廣場出現暴動,封鎖出口
警告,所有單位前往監獄操場 關閉所有出口
紅色警戒,守衛,封鎖出口
有什麼通往C點的路線 不必穿過廣場?
沒有
-可惡 -一定有別條路
跟緊我,記得揮動鏟子
關閉所有大門,守衛,守住圍牆
快
退後,閃邊,退後
雷克,救我
雷克
拉下撞針
救我
不要
救我
泰勒
救救我
妳還好嗎?
我們到C點了,快開門
保持安全距離,我們要炸開門 倒數三、二、一...
怎麼拖這麼久?
-消息傳出去了,我們要趕快撤離 -早就傳出去了
我們攔截納加錫的無線電通訊 他們全副武裝殺過來了
而且他們知道老大掛了
-他哥哥知道嗎? -答案我們即將知曉
孩子們在哪?
車上,快走
坐穩了
大家還好嗎?孩子們,沒事吧?
爸爸在哪裡?妳說他會來
他晚點會跟我們會合
穿上防彈衣,趴低點
糟糕
小心,敵人正面來襲
-收到 -那是祖拉布的人
第三小隊,上前 泰勒,我們幫你掩護後方
收到,妮可,解決掉他們
不用你說
已清除一個威脅
最後兩個也被我們幹掉了,繼續開
保持隊形
-收到 -收到
前方交火,右轉
王八蛋
靠,有好幾輛機車 還有軍用級武裝全地形越野車
跟緊,不要讓他們切入
納加錫來了,士兵,這些人都是殺手
我也是
我們被擊中了
隊員被擊中了
幫我幹掉那幾輛機車
-他們一定知道大衛的事 -是啊,感覺得出來
他們知道什麼?
第二輛機車倒下
-伯父的手下為什麼要對我們開槍? -你們還好嗎?
妮可,最後兩輛交給妳
讓他們跟在妳後面,我馬上就來
快點
這樣夠快嗎?
你覺得很好笑嗎?
越野車在左方
接近撤退點,就在前方
抓緊了
他們不知道我們在車上嗎?
B小隊,我們距離兩分鐘...
可惡
幹
-小心,快走 -快點
重新上膛
沒事,有我在
-小女孩受傷了,快撤 -好
衝進那道門,步行,距離60秒
左轉
右邊,往右,跟我走
快點,跟緊
第四小隊,我們步行中,距離20秒
-亞茲,拖住他們 -好
隊友來了
亞茲,給我們急救箱
好,沒問題
好痛
多嚴重?
開放性骨折,她需要看醫生
注意,武裝直升機來了
我去引擎車廂
-亞茲,接手 -好
射中一架,還有一架
收到
死神小隊已就位
行動...
死神一隊、二隊,阻止這列火車
收到,前往引擎車廂
上...
死神一隊陣亡
準備攻陷
妮可,沒事吧?
妮可?
還好嗎?
比他好
可惡,蹲低
掩護我
快到盡頭了,讓火車停下來
煞車壞了
不會吧
亞茲,保護母子,煞車壞了
-我們快到了 -抓緊
我的隊員在盡頭等我們
等等會有劇烈撞擊,抓緊
-現在是怎麼回事? -等等再說
我很遺憾
對方有備而來
帶領行動的人非常厲害
只有四、五個人有這種能力對付我們
是車臣人幹的嗎?
這不符合他們的作風
他們不會像這樣組織行動
有人想報仇
你弟弟仇人很多
不
這不是來尋仇的
他們有別的目的
沒事了
-小心她的手臂 -好
爸爸在哪裡?
沒時間了,你妹妹需要急救
沒有他我就不走
-快點,你妹妹情況危急 -我不走
你爸爸不會來了
他死了嗎?
你殺了他嗎?
山卓,別這樣
山卓
-聽我說 -去你的!
聽我說
他原本要殺了你媽媽 不殺他,你媽媽就活不了
山卓
大衛
我很努力保護他了
這叫保護嗎?
你誓死都要捍衛你弟弟
完整的醫療資料
到多瑙城街跟我們碰頭
我們45分鐘後在維也納落地
謝謝
快到了
你還好嗎?
有沒有需要什麼?
我餓了
我去看看有什麼吃的
不行,她會嗆到
我能照顧好自己的孩子
冷靜,她只是想幫忙
別用這種口氣跟我說話
我們降落就可以看醫生,妳先休息吧
你怎麼會說喬治亞語?
我一直都會
她不知道?
他跟我姊姊結過婚
都沒想到要告訴我啊
我原本打算降落時告訴妳
妳好勇敢
她在生你的氣
司空見慣了
我應該留在那的
我死了孩子會更安全
別這麼說
妳知道不是這樣的
我們快到了,妳快要自由了
我保證會帶你們到安全的地方
謝謝,泰勒
說吧
伯父,是我,山卓
山卓,你在哪裡?
我爸爸原本要殺了我媽媽嗎?
山卓...
回答我
不要聽你媽媽亂講話,明白嗎?
是她幹的
是她害死你爸爸,知道嗎?
她多年來一直想 把你從你爸爸身邊帶走
現在你卻跟殺了他的人在一起
你到底在哪裡?
你是納加錫的一分子 當你爸的乖兒子
你們要去哪裡?
還記得我們在布魯塞爾 第一次見面的時候嗎?
蜜雅在議會工作
記得,妳身邊帶著兒子
我當時19歲
他還是個寶寶
我也年紀很小
我知道妳姊姊怎麼看待我
我無法彌補過錯
但我希望妳知道...
這是身為父母最痛苦的事
看著自己的孩子死去
(奧地利,維也納)
謝謝
大家動作快 我要在六小時後送他們上飛機
-多國簽證 -謝謝
真不錯
休息一下
他們正在幫你們辦簽證
你怎麼沒告訴我?
對不起...
我不需要你的道歉,我需要你的信任
我不會拒絕這項任務的
如果這對你很重要的話
的確很重要
謝謝,醫生
我無法想像妳是怎麼
在那些男人的掌控下 扶養出好孩子的
但妳存活下來了
妳讓孩子不受傷害
單打獨鬥,獨自一人撐過來
我能感同身受
我也是過來人
大家都值得重新來過
你覺得自己做了件好事?
你以為你救了我?
以為你是個英雄?
我怎麼想不重要
我只是收錢做別人辦不到的事
像是殺了我父親
我母親付錢叫你殺了他,對不對?
不是,你母親賭上一切 保護你和你妹妹
讓你們不必被迫關在監獄裡
他也不想這樣,我們在外面會被殺死
-被誰殺死? -納加錫的敵人
他們會殺了我們
他是為了保護我們才帶我們到牢裡
-他是為了控制你們 -不是,他只是不信任我母親
醒醒吧,孩子
他知道她會帶走你和你妹妹
讓你們有機會在外面生活 而不是跟他困在一起
一個好兒子應該陪在他爸爸身邊
-一個好爸爸不會逼兒子這麼做 -至少我爸爸沒有離開我們
這是你們最重要的任務
去一雪前恥
這畜牲進我們家殺了我們的家人
我們的弟兄
依照主的律法,他必須死在我們手裡
你們是我的弟兄,我與你們同命相連
我會與你奮戰到底
我與你同命相連
我也是
你打算犧牲掉他們的性命
這條路不會有好下場
“你誓死都要捍衛你弟弟”
我沒有忘記父親的教誨
你呢?
你和我兒子見過一次面
你們一起在沙灘上玩過 不曉得你記不記得
他還活著的話,就會跟你差不多大
我上次見到他
他在醫院裡的病床上畫畫
到處放滿紙張跟蠟筆
他以前很愛畫畫
我要到阿富汗服役,去跟他道別
深知我可能再也見不到他 我回來時他可能已不在人世
我去到醫院,看到他在床上畫畫
你說得對,我...
我卻走了
我孩子對我最後的記憶是我離他而去
但你媽媽,她留了下來
她為了保護你,多年留在你父親身邊
即使他如此對待她,你沒有看見全貌
她卻留下來了
為了保護你和你妹妹
我不會騙你,接下來的路會更難走
但你必須照顧好她,她需要你
你要支持她,如同她支持你那樣
不然你也可以聽信你父親的謊言
決定權在你手上
他以前不是這樣的
對不起
沒關係
不是
他要來了
孩子,你做了什麼好事?
北方有突擊部隊,快走
收拾東西,動作快
-我們得走了 -怎麼了?
他們找到我們了
搭電梯下去,冷靜從正門走出去
我去車庫,開武裝車衝出去
出發
上還下?
他們會下來,選擇更多
孩子呢?
(到後巷與我碰面)
你做了什麼?
媽媽,對不起...
山卓,你做了什麼?你怎麼能這樣?
他根本不在乎你
他會殺了我們
納加錫是我的家人
我才是你的家人
妮娜才是你的家人
-趴下 -趴下
來吧
屋頂上有直升機,他們要把我們困住
走,快點
-我們會炸開一個洞,讓你們出去 -謝謝
快點上車
山卓
-山卓,孩子,等等 -讓我來
亞茲,別去
可惡
-他要去找他伯父 -妮可,用無線電跟我聯絡
我們需要後援
-妮可,繼續開,把他帶回來 -泰勒...
趴下
過來
回來
山卓
過來,孩子,回來
孩子,相信我,別這樣
孩子,過來
回到你媽媽身邊
不要聽他的話
你媽媽千辛萬苦想保護你,回來
回到我們這裡
山卓
回到你家人身邊
可惡
妮可
妮可,妳還好嗎?
不是我媽媽的錯
她只想把我們救出去
上車,待在裡面別動
看好他
快走
小心手榴彈
妳還好嗎?
泰勒,孩子在他那裡 我和妮可正在步行
前往地面,我們需要撤離
等等
第三小隊,幹掉他們,快點
他們在上面
逼他們回大樓內
泰勒,我們被包抄了,快點
我馬上過去
包圍他
待在這裡
指揮官,可以開火嗎?屋頂上有槍手
可以開火
警察來了
-妮可,上屋頂,幹掉他們 -收到
好了嗎?走
行動
重新上膛
跟著我
泰勒,我們到電梯這裡了 正要上屋頂
快跑
我們正搭電梯上樓,就在你們後面
收到
他們上下夾攻,上屋頂拿下直升機
我從樓下攻擊,分散他們的注意力
冒鋒突圍後去買同件襯衫,好嗎?
這次要穿上
想得美
-第一小隊,他們要過去了 -我們準備好了
瑟果、康士坦丁,守住入口 其他人上去
妳還好嗎?
沒事的
對不起
我不該把你扯進來的
沒什麼好道歉的
我們要把妳們救出去 讓妳們回到姊姊身邊
他會殺了我母親嗎?
若你想要她活命
就不該打給我們
亞茲,到57樓南面
待在這裡
去救母女,這裡交給我
快去
我等不及要殺死你了
是嗎?想殺我的人多得是
你一定很在乎這女人
很好
這下你知道失去至親的滋味了
妳信任我嗎?
我不該嗎?
去救母女
叛徒
亞茲
嗯,你還好嗎?
走吧
快點
母女在我這,我們正在往上走
我馬上過去
快點
亞茲?
可惡
亞茲
妮可,快起飛
泰勒,怎麼了?
繼續飛
-有我在 -我無法呼吸
-對不起,好... -亞茲
聽著,老兄,亞茲
亞茲,看著我,眼睛看我
保持清醒,有我在
好...
亞茲
不
怎麼了?
-蜜雅 -小凱
我以為再也見不到妳了
全國上下都在找我們
那就上飛機離開啊
我們今天失去了十名弟兄
十名悍將
夠多了
別怕
會沒事的
當山卓的好榜樣
你死了就照顧不了他
被關在奧地利監獄也一樣
我逃跑的話
要怎麼當山卓的榜樣?
問問主吧
“不要害怕,因為我與你同在”
“主靠近傷心的人”
我知道,我讀過了
我曾經相信上帝奪走你的聽力
是為了在你耳邊細語
但你現在只聽得到怒火
知道我父親以前把你比作什麼嗎?
記得電影裡的蟋蟀嗎?
坐在男孩鼻子上的蟋蟀
老是在他耳邊胡言亂語
講個不停,沒完沒了
記得嗎?
你父親在哪?
你弟弟在哪?
我一直都知道自己會死於槍口下
但沒想到開槍的人會是你
親愛的
妳長好大
蜜雅阿姨要帶我們 去安全的地方,好嗎?
山卓會來嗎?
我幫妳泡了咖啡,加牛奶跟兩顆糖
要是我能求助別人,就不會找你
我知道,沒關係
我知道
妳不想聽我這麼說...
很抱歉我沒有在場
抱歉我沒有留下來,我應該...
我應該陪在妳身邊,陪在他身邊
你說得對,我不想聽
你為何沒留下來?
坎達哈那裡...
需要我...
我們也需要你
-因為我被派到... -你為何沒留下來?
-我收到命令,沒辦法... -胡說
-你為何沒留下來? -我無法...
我無法挽救,他媽的什麼也挽救不了
我站在這裡看著飛機 但就是無法上去
為什麼?
我無法接受你還活著的事實
男孩在哪裡?
你以為他想跟你扯上任何關係嗎?
我覺得他很困惑
告訴我你在哪裡,我們了結一切
想談條件嗎?
到飛機場,聖喬治教堂旁那座
我沒有要去談條件
不要過去
陪著她,把她們弄出去
開門...
泰勒
瑟果
快點
過來
你想要男孩,他就在這裡
這是我們倆之間的恩怨,放他走
不,他要待在這裡
上帝賜給我任務,要我找你復仇
遵從上帝旨意難免必須做出極大犧牲
他只是個孩子
懷疑我的話
就扣下扳機,以悔恨度過下半輩子
生命逐漸在你體內流逝
我遇過更痛苦的經驗
去把他的槍拿來
不要逼我說第二遍
把槍給他
把槍指向他的頭部
你是懦夫
懦夫?
在獄中殺死手無寸鐵的人才是懦夫
我叫你把槍指向他
他殺了你父親
替他復仇
扣下扳機
沒關係的
真令人失望
把槍放下
妳可以替妳弟弟報仇
但必須搭上他這條命
把槍放下
我要轟爛這王八蛋的臉
妮可
想想那孩子
乖女孩
去死吧
對不起
真的很對不起
我不會...
罷休
(施瓦爾曹監獄)
(格拉茨卡勞監獄)
他們還好嗎?
很好,很安全
他們加入了證人保護計畫
我幫她跟美方談條件
她提供了交易路線、銀行帳號跟名字
不過美方凍結了他們的資產
全都拿走了
去我的木屋 壁爐後方第三片地板下面
有一百萬元現鈔,把錢拿給他們
我來這裡是因為我想要...
謝謝,蜜雅
我知道我從沒說過
我從沒感謝妳做出我做不到的事
他對你最後的記憶不是你離他而去
而是你出發去拯救別人
他好勇敢,在最後一刻
他說:“我想跟爸爸一樣勇敢”
這就是你在他心中的形象
再見,泰勒
這裡活像《真善美》的風景 不是嗎?
叫你別被抓
不如意事十之八九
要是我能把你弄出來呢?
條件是什麼?
再來替我們做一份工作
沒有隊友我不幹,我不會丟下她
我就知道你會這麼說
雷克
雷克,真有趣的名字
你從沒告訴過我你的名字 也跟我的一樣有趣嗎?
我叫什麼不重要
是嗎?那什麼才重要?
我的老闆
你老闆是誰?
一個不好惹的王八蛋
你會喜歡他的
(改編自安帝帕克斯 圖像小說《都市》)
《驚天營救 2》
字幕翻譯:鄭思齊