Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
泰勒!
他还有气
(阿联酋 迪拜)
新来一名男病患
多处枪伤
气道通畅
片名:惊天营救 2
能做的我们都做了
最好考虑下何时放弃
姐姐...留他这副样子对他不公平
我是不会放弃他的
你说什么?
滚开
保持五秒
四、三、二...
慢慢来
你回家去吧 好吗?
不然呢?你就用轮椅轧我的脚?
我大概也就这点本事了
多谢你啊 尼克 把我给救活了
真的很期待我人生的下个篇章
不管你信不信
对自己在意的人见死不救 还是相当困难的
但能醒过来 是你自己的努力
接下来你要做的 是找出为什么
(格鲁吉亚 科约里)
祖拉布
监狱刚传来消息
他们要给你弟弟加刑十年
(格鲁吉亚 卡其里监狱)
州长
祖拉布 见到你真好
你好吗 我的朋友?
不怎么样
我们有个重要人物得了病
我们不得不把他宰了埋掉 以防他传染给其他人
你叫我来就为了让我吊慰一下?
跟我一起走走吧?
你跟我说有紧急情况?
我今早刚听说 美国人要给我弟弟加刑十年
而你同意了
你弟弟把一名缉毒局警员丢下了屋顶
美国人对我们紧追不放
我和达维特还很小的时候
我的职责就是不惜一切代价保护好他
我父亲让我永远也不能忘记
我向美国人争取了不要引渡他
把他关在格鲁吉亚的监狱
我甚至让他的家人和他一起住在狱中
别忘了是谁让你坐上这个位置的 也别忘了是为什么
真的很抱歉 我实在无能为力
我们有个重要人物得了病
你说过了
伙计!看起来不错啊
这什么破衬衫?你打赌输了?
-不喜欢吗? -不喜欢
我帮你买一件 你穿44普通码?
你是不是瘦了点?
闭嘴
我也想你
他本来想给你拔管的
没有 胡说 她说谎
如果真拔了就帮了我大忙了
那下次吧 我向你保证
有趣 你姐也是这么说的
(奥地利 格蒙登)
这是什么东西?
一份礼物
别客气
你把我的鸡都带来了?
我们吃掉了
-那我的狗呢? -也吃掉了
天啊 亚兹
我开玩笑的 狗狗在屋里
-我现在该干什么? -想做什么就做什么
可以去徒步 学习打毛衣
试试正念修行
你会喜欢这里的
好了 兄弟 我会把衬衫寄给你
这是什么?
我们去你家收拾了一下 就找到了这些
你的一生都装进了一个小盒子
也许是时候改变了
什么时候能再见到你?
等到有事要庆祝的时候
退休愉快!
啊 滚吧
嘿
我不会让他们吃了你的 伙计
可不是嘛
别吵醒他们 在这里很难入睡
过来
不
不?
今晚不行
他们已经好几周没见过太阳了
他们不能这样生活 条件太艰苦了
艰苦?
他得在艰苦历练中成长
还有其他地方可以藏身
是 在这里有你哥哥保护我们
但我不希望我儿子 成为纳加齐帮派成员
我最不想听你的屁话
你打算做什么?
把我关进牢房吗?
你忘了你是我老婆吗?
我不是你的财产
或许我该一个人养育他们 嗯?
没人会想念你的
妈妈 你还好吗?
我以为你睡了
-你确定你没事吗? -我没事
对不起
没关系 亲爱的
别担心 会好起来的
也许爸爸是对的
我要在艰苦的历练中长大
这样我才能加入纳加齐
这里真的很美 但是这茶吧
不怎么样
对了 你牛奶喝完了
迷路了吗 伙计?
你是瑞克吗?
我先问的
是哦 但我的答案取决于你的回答
如果你是瑞克 你就是孟买的神话
从刚果救出记者的传奇
曾击垮两个帮派 救出了里约市长
见到你是我的荣幸
但我不得不说 你本人好像没有传说中的那么厉害嘛
怎么了?你从桥上掉下来了?
不如你把杯子放下 跳上你的车 然后滚蛋吧?
这不太友好吧?
特别是我们还有个共同好友 给你带来一份工作
我没有朋友
这位人士
似乎认为 只有你能办到
我的话?我是不太信 你这样能开枪吗?
所以你才没朋友
回去告诉派你来的人 我没兴趣
是吗?
如果那个人是你前妻呢?米亚
那只狗穿的是华伦天奴衬衫吗?
是 一个朋友送我的
米亚遇到麻烦了?
不是 是她妹妹
她遇到什么事了?
她现在和两个孩子 一起住在格鲁吉亚的监狱里
她丈夫把他们关在那儿的 你能想象吗?
-他叫达维特... -达维特拉迪阿尼 我记得他
可能上次你见到他的时候
他和他哥祖拉布还在格鲁吉亚卖白粉
但八年后 他们已经建立了一个帝国
自称为纳加齐
据说是牧羊人的意思
兄弟俩在战火中出生
伴随战火长大 饱受磨难
还是小孩时 他们就逃离了格鲁吉亚的内战
身无分文
逃亡亚美尼亚
他们的叔叔阿夫坦迪尔收留了他们
他至今在为二人经营生意
但在亚美尼亚 他们面临的是另一种战争
为了在埃里温的街头生存 他们走上了犯罪道路
十几岁就开始贩毒 最后干起了杀手的行当
他们相信自己是被上帝选中的战士
等他们回到格鲁吉亚
就成了民间英雄
他们为成员提供了 一个强大的东西...
家庭
于是兄弟俩赢得了邪教般的忠诚
因而他们为自己打造了
数十亿美元的海洛因和军火生意
所有政客的都被他们买通了
整个国家可以说都在他们的掌控之下
要不是因为美国人 达维特肯定还是自由身
地点?
他们在卡其里监狱
听我说 伙计 给我仔细听清楚了
我的专业意见是 难点不在达维特或是守卫
而是里头关着的两个敌对帮派
其中一个只是想杀了她 但两个都想杀了你
换我是你 虽然我显然不是
我会非常安静地潜入 尽可能保持低调
因为一旦被达维特发现 自己家人被带走了
他哥肯定会拿出一切本事来对付你的
我说的可是整个纳加齐军团
听起来很有意思
六周后开始干活 我们会拿一份钱
出于政治考虑 你单独行动
如果一切顺利 你没被抓 也没被爆头
我在另一边等你 送你一个吻
如果失败了?那就永别了
(阿马尔菲海岸)
明晚之前我们可以运一批武器到首尔
我弟弟亚兹会亲自飞去送货
我有明天比赛的门票
抱歉 等会儿给你回电话
泰勒
嘿 尼克 听我说
退休这事儿泡汤了
有工作
你九个月前就临床死亡了
是 但我现在复活了 钱很快会打到你账户上
你在说什么?他们为什么找你?
你没听说吗 尼克? 我现在算是个传奇了
你昏迷的时候一定是记忆错乱了
接什么工作 什么时候接 怎么接 都是我说了算
对 你还跟我说 要找出我为什么醒过来
那我就去找找看
你要错过比赛了
真他妈不爽
距离目标还有一分钟
最近我手汗很重
我不喜欢这样 可能是血糖太低了
你怎么知道?
-抖音上看到的 -不要再看医疗类抖音了
-你已经够叛逆的了 -可我需要说出来啊
每当我一张嘴 手机一监听到 就会推送更多的医疗类抖音
那你就把抖音卸载掉呗
这可是个糟糕的主意
-准备好了吗? -走吧
所有队伍集中注意力 情况良好
外面冷死了
不想在严寒中睡觉 就不该以杀人为生
凤凰到达一号位 二、三小队待命
207解锁
你有五分钟
各处都停电了
去看看
嘿
桑德罗 醒醒 我们得走了
穿衣服
这个人是谁?
他要带我们离开这儿
把鞋穿上
我们要去哪儿?
等会儿跟你说
爸爸?
让他安静点
这个人要带我们出去
你父亲在外面等
跟紧点
走
-目标到手 转移中 -好的 收到
抱歉 孩子
走
红色警戒 安保人员 关闭出口
安全漏洞 所有守卫 红色警戒
警报 外界入侵 关闭出口
各位 赶紧动起来 这里热闹起来了
收到 我们准备好了
该死!后退!进去!快!
别推我
你吓到他了
是 还有很多惊吓等着他
警报 外界入侵 关闭出口
后退
滚蛋
退后!
快走!
亚兹 我需要出逃路线
在努力了
走哪边 亚兹?我需要帮助
别走二号 人太多 去左边 走煤炭槽
收到 马上过去
-走哪边?我猜是往上? -对 预计两分钟到达
别害怕 上去 我也会上去
走吧
好
好的
你带我的孩子们去哪儿?混蛋!
你这个贱人
泰勒 我们必须走了 快点
带上孩子们 去三号点等我!
-下面怎么了? -有麻烦了
快 我们走
-我父亲呢? -快
-我们得走了 抱住她 -我父亲呢?
所有小队去三号点 马上!
警报 广场发生暴乱 关闭出口
警报 所有小队前往监狱操场 关闭所有出口
红色警戒 安保人员 关闭出口
有不穿过大院前往三号点的路线吗?
没有
-该死 -肯定有别的路
跟紧我 继续挥舞那个玩意
关闭所有大门 守卫 前往院墙
走!
后退!快!后退!
瑞克!救我!
瑞克!
拉掉拉环!
嘿!
救我!
不!
救我!
泰勒!
救我!
你没事吧?
我们到三号点了 开门
注意避让 爆破倒计时三、二、一...
怎么这么久?
-已经暴露了 我们得赶紧走 -暴露已经有一会儿了
我们拦截了纳加齐的无线电通讯 他们正全副武装朝我们过来
他们知道老大死了
-哥哥知道了吗? -我们待会儿就知道了
孩子们在哪?
在车里 快走
抓稳了
好 大家都还好吗?孩子们还好吗?
爸爸在哪?你跟我说他会一起来
他等会儿和我们汇合
好了 穿起来 趴到地板上
该死
看前面 敌人从正面来了
-收到 -那些是祖拉布的人
三号小队 跟上 泰勒 我们掩护你后方
收到 尼克 甩掉那些家伙
在努力了
甩掉了一个敌人
好 我们刚把最后两个甩掉了 继续开
保持队型
-收到 -收到
正面袭击 右转
混蛋
该死 有好几辆摩托车 一辆军用级别的武装多用途车
贴紧 别让他们插到我们中间来
纳加齐来了 士兵来了 他们都是杀手
对 我也是
我们遇袭了!
鹰小队遭袭
别让那些摩托车跟着我
-他们一定知道达维特的事了 -感觉是这样
他们知道什么了?
击倒第二辆摩托车
-伯父的人为什么对我们开枪? -你们没事吧?
尼克 还有最后两辆摩托车
继续让他们跟着你 我马上来
快点!
够快吗?
你这是在开玩笑吗?
多用途车在我们左侧
马上脱离包围 就在前面
坐稳了!
他们不知道我们在车里吗?
二小队 我们还有两分钟...
该死!
操!
-小心 快 -快走!
正在装弹!
没事 有我在
-女孩受伤了!我们赶紧走 -好
径直穿过那扇门 步行 还有60秒
左转!
右边!跟我来
快 各位 跟紧了
四小队!我们正在步行 还有20秒
-亚兹 拖住他们 -好
友军通行
亚兹 找个医药箱
好 找到了
疼!
严重吗?
开放性骨折 她得看医生
注意 有武装直升机前来
我去引擎室
-亚兹 接下来交给你 -好 没问题
击落一架直升机 还有一架
收到
死神队就位
快
死神1号2号 必须阻止这列火车
收到 前往引擎室
快走!
死神1号阵亡
正在突破!
尼克 你没事吧?
尼克?
你没事吧?
比他好
该死 趴下!
掩护我
我们快到轨道尽头了 把火车停下来
刹车坏了
你开玩笑的吧
亚兹 保护那家人 我们没刹车了
-就快到了 -抓牢
我的团队在铁轨尽头待命
着陆会很颠簸 抓稳了
-怎么了? -等会儿再问吧
节哀
这一定是精心筹备出来的
领头的行动人员是超一流水平
就有那么四五个人 可能会对我们做这种事
是车臣吗?
不是他们的风格
他们不是这种组织形式
有人想复仇
想找你弟弟寻仇的人可不少
不
这不是复仇
是别的缘由
没事了
-小心她的胳膊 -好的
爸爸呢?
没时间说这个 你妹妹需要救助
他不来我就不走
-别闹 你妹妹要看病 -我不去
你爸不来了
他死了吗?
是你杀的吗?
求你了 桑德罗
桑德罗
-听我说! -混蛋!
听我说!他想杀掉你妈妈 知道吗?
他不死 你妈就会死
桑德罗
达维特!
我努力保护他了
这也叫保护?
要为你弟弟战斗到只剩最后一滴血
全部医疗信息细节
你需要来多瑙城路见我们
我们45分钟后在维也纳着陆
谢谢
就快到了
你没事吧?有什么需要吗?
我饿了
我看看有什么吃的
别喂 她可能会呛到
我知道怎么照顾自己的孩子
冷静 她只是想帮忙
别一副高人一等的样子
我们落地后会见到医生 先歇会儿吧
你什么时候会说格鲁吉亚语了?
一直会
她不知道吗?
他和我姐结过婚
多谢你提前告知啊
我本来打算落地后再告诉你的
你是个勇敢的女孩
她生你气了
司空见惯了
我应该留在那里的
我死了的话 孩子们更安全
嘿 别这么说 你知道不是这样的
我们马上就到了 你马上就要自由了
我带你们去安全的地方 我保证
谢谢你 泰勒
喂
伯父...是我 桑德罗
桑德罗?你在哪儿?
我爸是打算杀了我妈吗?
桑德罗...
回答我!
你妈的话一个字都不要听 明白吗?
这是她干的
她害死了你爸 懂吗?
她这么多年来一直想让你们离开父亲
现在你和杀死他的男人在一起
你在哪里?
你是纳加齐的成员 做父亲的好儿子
你们要去哪里?
记得我在布鲁塞尔第一次见到你吗?
米亚在议会工作
嗯 你带着你儿子
我19岁
他还是个宝宝 我也还小
听我说 我知道你姐姐怎么想我
对此我无能为力 我只希望你知道...
这是为人父母所能经历的最糟糕的事
看着孩子死去
(奥地利 维也纳)
谢谢
好了 我们抓紧 各位 六小时后他们要登上飞机
多份签证
真不错
你该休息一会儿
文件在准备了
你为什么没告诉我?
对不起...
我不需要你道歉 我需要你信任我
就算知道了 我也不会拒绝
只要对你来说重要
很重要
谢谢你 医生
我无法想象在那些人的围绕下
养育出这么好的孩子该有多艰难
但你挺过来了
你让孩子们免受伤害
独自在一无所有的绝境中找到出路
我知道那是什么感觉 我也经历过
每个人都该有重来的机会
你觉得自己做了好事吗?
你以为你救了我?
当自己是英雄?
我怎么想不重要 有人花钱雇我做他们做不到的事
比如杀我父亲
是我妈雇你杀他的吧?
不 你妈是赌上一切来保护你和妹妹
从你父亲囚禁你们的监狱里 把你们救出来
他也不想的 在外面他们会杀了我们
-谁? -纳加齐的敌人们
他们会找到我们 杀了我们
他把我们带去那里 好关照我们
-他带你们去是为了控制你们 -不 他只是不信任我母亲
醒醒吧 孩子
他知道她会带你和妹妹走
在外面生活 而不是和他被关在一起
好儿子要和父亲在一起
-好父亲不会逼迫儿子 -至少我父亲没有丢下我们
这是我要求你们做的最重要的一件事
纠正这种亵渎行为
污秽之人来到我们家中 杀害了我们的家人
我们的兄弟
按上帝的律法 必须让他死在我们手中
你们都是我的兄弟 我的命就是你们的
我会跟随你到最后
我的命是你的
我的也是
你这是让他们去送死
这条路不会有好结果
“要为你弟弟 战斗到只剩最后一滴血”
我没忘记爸爸的教诲
你忘了吗?
你和我儿子见过一次
一起在沙滩上玩 不知道你记不记得了
现在他应该和你差不多大
上次我见到他
他坐在医院的病床上画画
画纸和蜡笔铺得到处都是
他以前很爱画画
我去告别 因为我就要去阿富汗服役
我知道以后可能再也见不到他了 等我回来 他可能已经不在了
于是我去了医院 他在床上画画
你说得对 我...
我就这样走了
我的孩子关于我最后的记忆 就是我抛下他离开
但你妈妈 她留了下来
她待在你父亲身边这么多年 就为了保障你们的安全
即便你父亲对她做了这么多过分的事 有些你看到了 有些没看到
她还是选择留下来保护你和妹妹
我不会骗你 以后的情况还会更糟
但你要照顾好她 她需要你
要像她陪伴你一样陪伴她
或是让你父亲的谎言侵蚀你
你自己选 伙计
他以前不是这样的
对不起
-不 没关系 -不...
他在路上了
噢 孩子 你都做了什么啊?
敌人从北面袭来 快走!
收拾东西 我们走
-我们得走了 -怎么了?
他们找到我们了
坐电梯下去 冷静地从前门走出去
我去车库 用武装车开路
走
上面还是下面?
他们一定会下来 这样选项更多
孩子们呢?
(去小巷等我)
你做了什么?
对不起 妈妈...
桑德罗...你做了什么啊? 你怎么可以这样?
他根本不在乎你!
他会杀了我们的!
纳加齐是我的家人
我才是你的家人
妮娜是你的家人!
-趴下! -趴下!
走
直升机在楼顶 他们要包围我们
快走!快
-我们突围出缺口 带你出去 -谢谢
走 上车
桑德罗!
-桑德罗!孩子 等等! -我去追他
亚兹!不!
该死
-他去找他伯父了 -尼克 保持无线电联络
我们需要支援!
继续 尼克 找到男孩
泰勒...
低头
嘿!过来!
嘿!
回来
桑德罗
快 孩子 回来
嘿 孩子 相信我 你会后悔的
来 孩子
回到你妈身边来
别听他的
你妈做这一切都是为了保护你 回来
回我们这里来
桑德罗
来你家人这边
该死!
尼克!
尼克 你没事吧?
不是我母亲的错
她只是想让我们出去
上车 待在这里!
看着这孩子
走!
准备扔手榴弹
你们没事吧?
泰勒 他抓到那孩子了 我和尼克在步行
去街边 我们需要撤退
坐稳
三队 带他们出来
快
他们在上面
把他们逼回楼里
泰勒 我们被压制了!快!
来了
拖住他!
待在这儿
指挥官 是否允许参战?射手在屋顶
可以参战
警察!
-尼克!去屋顶 打掉他们的直升机 -收到
准备?走!
快走!
装弹!
跟上我
泰勒 我们在电梯 正要去屋顶
快走!
我们在电梯里上行中 就在你们后面
收到
他们要夹击我们 去屋顶 保住直升机
我从底下一层楼向上清扫 分散他们的注意
我们会全身而退 都得到配套的衬衣 好吗?
这次要真的穿
不可能
-一队 他们去你们那边了 -准备好了
塞尔戈 康斯坦丁 守住入口 其他人上屋顶
嘿
你没事吧?
你会没事的
对不起
很抱歉把你卷进来
嘿
不必道歉
我们会救你们出去 让你回到姐姐身边
他是打算杀了我母亲吗?
如果你想让她活着
就不该打电话
亚兹!到57楼来 南边
待在这儿
去救那家人 这边交给我
去!
我会好好享受杀掉你的过程
是吗?排队去吧
你一定很在意这个女人
很好
这下你知道失去所爱之人的感受了
你相信我吗?
是不该信你吗?
去救那家人
叛徒!
亚兹!
嗯 你没事吧?
走吧
走
找到母女了 在往上走
来了
我们走
亚兹?
该死
亚兹
起飞 尼克!
泰勒 怎么样了?
继续飞
-有我在 -我不能呼吸了
-抱歉 好... -亚兹!
好了 伙计 嘿 亚兹!
亚兹 看着我 伙计 看着我
好 别睡 伙计 有我在!
是 伙计...
亚兹!
不!
发生了什么事?
-米亚! -凯托
-米亚 -凯托
我以为再也见不到你了
整个国家都在找我们
那走吧 上飞机
我们今天失去了十位纳加齐
优秀的战士
够了
别害怕
会没事的
为桑德罗做个好榜样
你死了对他没好处
在奥地利把牢底坐穿也是
我要是逃跑了
还怎么做桑德罗的榜样?
我们问问上帝吧
“别害怕 我与你同在”
“主在心碎之人身旁”
我知道 我读过
我曾相信 上帝夺走你的听力
是为了向你低语
可现在 你只能听见自己的愤怒
你知道我父亲以前把你比作什么吗?
你记得电影里的蟋蟀吗?
坐在匹诺曹鼻子上的那位
一直对他说些废话
叽叽喳喳 喋喋不休
记得吗?
你父亲现在去哪了?
你弟弟呢?
我一直都很明白 自己早晚有一天要中弹而亡
但没想到这颗子弹 会从你的枪里打出来
宝贝
你长这么大了
米亚姨妈要带我们 去安全的地方 好吗?
桑德罗也一起吗?
给你冲了咖啡 加奶 两块糖
如果能找别人 我绝不会找你
我知道...没关系
听着 我知道你不想听我说这话...
我很抱歉 我抛下了你们
抱歉我没有留下 我应该...
应该陪在你身边 陪在他身边的
你说得对 我不想听
你为什么没留下来?
他们需要我去...
坎大哈 然后...
我们也需要你
-因为我被派... -你为什么没留下来?
-我接到了命令...我不能... -胡扯
-不 你为什么没留下来? -我没办...
我没办法治好他 我他妈没办法面对
我站在这里看着我的飞机 但我无法就这样走
哦?为什么?
因为知道你还活着 我就寝食难安
男孩在哪儿?
你以为那孩子想跟你扯上关系吗?
我觉得他很困惑
不如告诉我你在哪里 我们来做个了结吧
要谈判吗?
来机场 在圣乔治教堂旁边
我不是来谈判的
别去
陪着她 带她们走
开门!
泰勒!
塞尔戈!
快
来吧
你要找这个男孩 他就在这里
这是我和你之间的事 放他走
不 他要留在这
你知道吗?
对你复仇 是上帝赋予我的使命
有时执行上帝的意愿 需要做出巨大的牺牲
他只是个孩子
试试看
扣下扳机 一辈子活在悔恨里
你的生命正在慢慢流逝
这不算什么
去 取下他的枪
别让我说第二次
把枪给他
举起枪 指着他的脑袋
你这个懦夫
懦夫?
在监狱深处 杀害一个手无寸铁的人才叫懦夫
我说了 拿枪指着他
这是杀害你父亲的人
替他报仇
扣下扳机
没关系 小伙子
令人失望
把枪放下
你可以为你弟弟复仇
但代价是他的性命
给我把枪放下!
我要把他的脸轰烂
尼克
孩子
好姑娘
去你妈的
对不起
我很抱歉
我不会...
停手
(施瓦曹监狱)
(格拉茨卡劳监狱)
嘿
他们好吗?
很好 很安全
他们接受了证人保护计划
我帮她和美国人达成了协议
她给了他们 交易路线、银行账户和名单
但美国人冻结了他们的资产
全拿走了
如果你去我的小屋 从壁炉倒数第三块地板下
可以找到一百万现金 你可以拿去给他们
我...我来这里...
-是因为我想... -谢谢你 米亚
我知道我从未说过
我从未说过“谢谢” 谢谢你做了我...做不到的事
他对你最后的印象不是你离他而去
而是你去拯救他人
他到最后也很勇敢 泰勒
他说:“我想像爸爸一样勇敢”
这是他眼中的你
再见 泰勒
这里的景色简直就跟 《音乐之声》里一样 是吧?
都说了别被抓住
人生嘛 难免的
如果我能把你弄出去呢?
怎么弄?
再为我们干一票
没有团队不行 我不能丢下她
是 就知道你会这么说
瑞克
瑞克 这名字念起来真有趣
你从来没说过你叫什么 也很有趣吗?
我的名字不重要
是吗?那什么重要?
我的老板
是谁?
一个了不得的家伙
你会喜欢他的
(改编自安德帕克斯 图画小说《城》)
片名:惊天营救 2
字幕翻译: 张珺怡