Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tyler!
Está respirando.
DUBAI, EAU
Mais um homem.
Vários ferimentos de bala.
Via aérea desobstruída.
RESGATE 2
Fizemos tudo o que pudemos.
Deveríamos pensar em um limite.
Não podemos deixá-lo assim.
Não vou desistir dele.
O que disse?
Sai daqui.
Segure por cinco segundos.
Quatro, três, dois...
Devagar.
Vá para casa.
Senão o quê?
Vai atropelar meu pé?
É só o que posso fazer.
Valeu, Nik. Por me manter vivo.
Estou empolgado com o resto da minha vida.
Acredite ou não, é muito difícil deixar alguém que amamos morrer.
Mas você lutou para voltar.
Só precisa descobrir por quê.
Zurab.
Recebi notícias da prisão.
Vão aumentar a pena do seu irmão em dez anos.
PRISÃO TKACHIRI GEÓRGIA
Governador.
Zurab. É sempre um prazer ver você.
Como vai, meu amigo?
Já estive melhor.
Um dos touros premiados adoeceu.
Temos de matá-lo. Enterrá-lo antes que infecte os demais.
Me chamou aqui para me solidarizar?
Venha comigo.
Você disse que era urgente.
Soube que esta manhã você autorizou
a extensão da pena de meu irmão em dez anos.
Seu irmão jogou um agente da DEA do telhado.
Os americanos estão nos pressionando.
Quando Davit e eu éramos jovens,
prometi proteger meu irmão a todo custo.
Meu pai não me deixava esquecer.
Contestei a extradição dele para os EUA.
Mantive-o preso na Geórgia.
Até permiti que a família dele ficasse na prisão com ele.
Não esqueça quem te colocou no seu cargo. E por quê.
Sinto muito. Não posso fazer nada.
Um dos nossos touros premiados adoeceu.
Você me disse.
Meu chapa! Está bonitão. Olha só.
Que camisa é essa? Perdeu uma aposta?
- Não gostou? - Não.
Vou comprar uma pra você. Qual é o tamanho? É média?
Você emagreceu um pouco, não?
Cala a boca.
Também senti sua falta.
Ele queria desligar os aparelhos.
Não é verdade. Ela está mentindo.
Teria feito um favor pra mim.
Na próxima. Prometo.
Curioso, sua irmã disse a mesma coisa.
O que é isso?
Um presente.
De nada.
Trouxe minhas galinhas?
Nós as comemos.
- E minha cachorra? - Também comemos.
Credo, Yaz.
Estou brincando. Ela está aqui.
O que vou fazer agora?
O que quiser.
Pode fazer caminhadas, aprender a tricotar.
Tentar um pouco de meditação.
Vai gostar daqui.
Muito bem, irmão. Vou te mandar a camisa.
O que é isso?
Embalamos as suas coisas. Foi tudo o que encontramos.
Sua vida toda cabe numa caixinha.
Talvez seja hora de mudar isso.
Quando nos veremos de novo?
Quando tivermos o que comemorar.
Boa aposentadoria!
Vai à merda.
Oi.
Eu não deixaria que comessem você.
É isso mesmo.
Não os acorde. É difícil adormecerem aqui.
Venha.
Não.
Não?
Hoje não.
Faz semanas que eles não saem ao sol.
Não podem viver assim. É difícil para eles.
Difícil?
Ele precisa ser forte.
Existem outros esconderijos.
Aqui, seu irmão nos protege.
Mas não quero que meu filho vire um Nagazi.
Não preciso dessa sua falação.
O que vai fazer?
Me arrastar à sua cela?
Esqueceu que é minha esposa?
Não sua propriedade.
Talvez eu os crie sozinho.
Ninguém sentiria sua falta.
Mãe, você está bem?
Achei que estivesse dormindo.
- Está bem mesmo? - Estou.
Sinto muito.
Tudo bem, meu amor.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Talvez o papai tenha razão.
Preciso ser forte.
Para ser um Nagazi.
Isto é lindo, de verdade, mas este chá?
Uma porcaria.
Aliás, acabou o leite.
Perdido, amigo?
Você é Rake?
Perguntei primeiro.
Mas minha resposta depende da sua.
Se for o Rake, então você é o mito de Mumbai.
A lenda que tirou o jornalista do Congo,
que eliminou duas gangues e salvou o prefeito do Rio.
Seria uma grande honra.
Mas, olhe, você não faz jus à fama.
O que foi? Caiu de uma ponte?
Que tal largar minha xícara, pegar seu carro e dar o fora daqui?
Não está sendo gentil.
Não quando temos um amigo em comum que lhe ofereceu um serviço.
Não tenho amigos.
Bem, esse indivíduo específico
acha que só você pode cumprir a missão.
Mas eu não estou tão convencido. Será que consegue atirar?
Por isso não tem amigos.
Vá avisar quem o enviou de que não estou interessado.
É?
E se for a sua ex-mulher?
A Mia.
A cachorra está usando Valentino?
Está. Um amigo me deu.
A Mia está em perigo?
Não. Mas a irmã está.
Em que ela se meteu?
Está numa prisão na Geórgia com os dois filhos.
O marido a trancou lá. Dá para imaginar?
- O nome dele é Davit... - Davit Radiani. Eu lembro.
Da última vez que o viu,
ele e o irmão Zurab deviam ser pequenos traficantes.
Mas, oito anos depois, eles têm um império.
Se autointitulam os Nagazi.
Acho que quer dizer pastores.
Os irmãos nasceram na guerra.
Cresceram nela. Ela os endureceu.
Na infância, fugiram da guerra civil na Geórgia
só com a roupa do corpo
e foram para a Armênia.
O tio, Avtandil, os acolheu.
Até hoje, ele comanda operações para eles.
Mas, na Armênia, enfrentaram uma nova guerra.
Para sobreviver nas ruas de Erevan, entraram para o crime.
De vendedores de drogas, viraram assassinos de aluguel.
Acreditavam ser soldados, escolhidos por Deus.
Quando voltaram para a Geórgia,
eram heróis populares.
Ofereciam a seus recrutas algo muito poderoso: família.
Os irmãos ganharam discípulos leais.
E, assim, estabeleceram
uma operação bilionária de heroína e armas.
Têm todos os políticos na palma da mão.
Praticamente comandam o país.
Se não fossem os EUA, Davit estaria livre.
Local?
Prisão de Tkachiri.
Agora me escute muito bem, amigo.
Na minha opinião, o problema não é o Davit nem os guardas,
mas as duas gangues rivais presas lá.
Uma delas só quer matar a moça, mas ambas vão querer matar você.
No seu lugar, onde obviamente não estou,
eu entraria lá na surdina, sem chamar atenção,
porque, quando o Davit souber que a família sumiu,
o irmão dele vai pôr todo mundo atrás de você,
o exército Nagazi inteiro.
Beleza.
Começa em seis semanas. Ganhamos uma parte
e, por razões políticas, você estará sozinho.
Se der tudo certo e você não for pego nem ferido,
nos vemos na saída e te dou um beijo.
Se falhar?
Foi um prazer.
COSTA AMALFITANA
Podemos enviar um carregamento de armas para Seul amanhã.
E meu irmão Yaz entregará pessoalmente.
Tenho ingressos para o jogo amanhã.
Desculpe, ligo de novo depois.
Tyler.
Oi, Nik. Escute,
esse lance de aposentadoria não rola.
Chegou um serviço.
Você estava morto há nove meses.
Não estou agora. A grana deve entrar na sua conta logo.
Do que está falando? Por que procuraram você?
Você não soube, Nik? Sou uma espécie de lenda.
O coma deve ter mexido com a sua memória.
Sou eu que passo os serviços, e quando e como serão.
Também disse para eu descobrir a razão de ter voltado.
Vamos descobrir.
- Vai perder o jogo. - Que merda.
A um minuto do alvo.
Minhas mãos andam transpirando muito.
Não gosto disso. Deve ser baixo açúcar no sangue.
Como você sabe?
- Vi no TikTok. - Saia do TikTok médico.
- Você já está nervoso. - Eu preciso falar.
Quando falo, o celular me ouve, e recebo mais TikToks médicos.
Então delete o TikTok.
Que ideia horrível.
- Está pronto? - Vamos.
Todas as equipes, atenção. Tudo certo.
Está gelado lá fora.
Se não querem dormir no frio, não deviam matar por profissão.
A Fênix está em Alfa. Equipes dois e três de prontidão.
Cela 207 aberta.
Você tem cinco minutos.
Não há energia em lugar nenhum.
Vou verificar.
Ei.
Sandro, acorde. Temos de ir.
Vista-se.
Quem é esse homem?
Ele vai nos tirar daqui.
Calce os sapatos.
Para onde vamos?
Depois eu conto.
Pai?
Silêncio.
Esse homem vai nos tirar daqui.
Seu pai nos espera lá fora.
Fiquem perto.
Vão.
- Pacote em mãos. A caminho. - Entendido.
Desculpe.
Depressa.
Código vermelho. Segurança, fechem as saídas.
Violação de segurança. Todos os guardas, código vermelho.
Alerta, perímetro violado. Fechem as saídas.
Fiquem alerta. Vai ser uma correria.
Certo. Tudo pronto.
Merda! Pra trás! Entrem! Depressa!
Não me empurre.
Está assustando ele.
Ele está prestes a ficar apavorado.
Alerta, perímetro violado. Fechem as saídas.
Para trás.
Saia.
Para trás!
Depressa!
Yaz, preciso de uma saída.
Estou cuidando disso.
Pra que lado, Yaz? Me ajude.
Esqueça Bravo. Perigoso. Para a esquerda. Para a rampa de carvão.
Entendido.
- Pra onde? Pra cima? - Chegada em dois minutos.
Não tenha medo. Suba, e eu vou também.
Vamos.
Isso.
Certo.
Aonde vai levar meus filhos? Filho da puta!
Sua vaca.
Tyler. Temos de ir agora.
Leve as crianças, vou pra Charlie!
- O que aconteceu? - Encrenca.
Vamos logo.
- Cadê meu pai? - Vamos.
- Vamos. Segure-a. - Cadê meu pai?
Todas as equipes para Charlie. Agora!
Alerta, rebelião no pátio. Bloqueiem as saídas.
Todas as unidades para o pátio. Fechem todas as saídas.
Código vermelho. Segurança, bloqueiem as saídas.
Alguma rota para Charlie sem passar pelo pátio?
Negativo.
- Merda. - Tem de haver outro caminho.
Fique perto de mim. Continue usando isso.
Fechem todos os portões. Guardas, para os muros.
Depressa!
Para trás! Vamos!
Rake! Me ajude!
Rake!
Puxe o pino!
Ei!
Me ajude!
Não!
Socorro!
Tyler!
Socorro!
Você está bem?
Estamos em Charlie. Abram.
Afastem-se. Abrimos em três, dois, um...
Por que a demora?
- Já descobriram. Vamos. - Descobriram há um tempo.
Interceptamos chamadas de rádio. Virão fortemente armados.
E sabem que o chefe morreu.
- O irmão sabe? - Já vamos descobrir.
Cadê as crianças?
No carro. Depressa.
Segurem-se.
Todos estão bem? Tudo bem, crianças?
Cadê o papai? Você disse que ele viria.
Ele vai nos encontrar depois.
Vistam isso. Deitem no chão.
Merda.
Alerta. Ameaça pela frente.
- Entendido. - Homens de Zurab.
Equipe três, avance. Tyler, estamos atrás de você.
Certo. Nik, se livre desses caras.
É pra já.
Uma ameaça eliminada.
Eliminamos as últimas duas. Pode seguir.
Manter formação.
- Entendido. - Câmbio.
Inimigo à frente, vire à direita.
Filho da mãe.
Merda. São várias motos e um 4x4 com armas militares.
Não podem ficar entre nós.
Os Nagazi chegaram. Soldados. São matadores.
Eu também sou.
Fomos atingidos!
Águia abatida.
Afastem as motos de mim.
- Devem saber do Davit. - Parece que sim.
O que eles sabem?
Segunda moto abatida.
- Por que os homens do tio estão atirando? - Tudo bem aí?
Nik, as duas últimas motos.
Faça seguirem você. Eu chego já.
Rápido!
Tipo assim?
Quer fazer gracinha?
Veículo à esquerda.
Em frente, chegando ao local.
Segurem-se!
Não sabem que estamos neste carro?
Equipe Bravo, estamos a dois minutos...
Merda!
Cacete!
- Cuidado. - Depressa!
Recarregar!
Calma, estou com você.
- A menina se feriu! Vamos. - Certo.
À direita, por aquela porta. A pé. Um minuto.
Para a esquerda!
Para a direita! Me sigam.
Vamos. Não se dispersem.
Equipe quatro! Estamos a pé. Vinte segundos.
- Yaz, atrase-os. - Está bem.
Amigos passando.
Yaz, um kit médico.
Certo. Pode deixar.
Está doendo!
Mãe, está doendo.
Qual é a gravidade?
Fratura. Vai precisar de médico.
Atenção, aeronaves a caminho.
Vou para lá.
- Yaz, você assume. - Certo.
Um helicóptero abatido, sobrou um.
Entendido.
Equipe Ceifador, em posição.
Depressa.
Ceifador 1 e 2, parem esse trem.
Certo. Em direção à locomotiva.
Vamos!
Ceifador 1 abatido.
Explosão!
Nik, tudo bem?
Nik?
Você está bem?
Melhor que ele.
Merda, se abaixe!
Me dê cobertura.
Chegando ao final da linha. Pare o trem.
O freio já era.
Está brincando!
Yaz, proteja a família. Estamos sem freio.
- Quase chegando. - Calma.
Minha equipe espera no fim da linha.
- Será uma parada violenta. - O que está havendo?
Descubra depois.
Sinto muito.
Foi planejado detalhadamente.
O líder era altamente capacitado.
Tem quatro ou cinco caras que podem ter feito isso.
Foram os chechenos?
Não é o estilo deles.
Não se organizam assim.
Alguém queria vingança.
Com o seu irmão, a lista é longa.
Não.
Não foi vingança.
Foi outra coisa.
Está tudo bem.
- Cuidado com o braço. - Certo.
Cadê o papai?
Não temos tempo. Sua irmã precisa de ajuda.
Não vou sem ele.
- Vamos. Sua irmã precisa de ajuda. - Não vou.
Seu pai não vem.
Ele está morto?
Você o matou?
Por favor, Sandro.
Sandro.
- Escute aqui! - Vá se foder!
Escute! Ele ia matar sua mãe.
Era ele ou ela.
Sandro.
Davit!
Eu tentei protegê-lo.
Isto é proteção?
Lute por seu irmão até a última gota de sangue.
Equipe médica completa.
Nos encontrem na Rua Donau-City.
Aterrissamos em 45 minutos em Viena.
Obrigado.
Estamos chegando.
Tudo bem? Precisa de alguma coisa?
Estou com fome.
Vou ver o que temos.
Não. Ela pode aspirar.
Sei cuidar da minha filha.
Calma. Ela só quer ajudar.
Não venha com essa.
Um médico estará nos esperando. Tente descansar.
Desde quando fala georgiano?
Desde sempre.
Ela não sabe?
Ele foi casado com minha irmã.
Obrigada por avisar.
Eu ia dizer quando pousássemos.
Você é corajosa.
Ela está brava com você.
Isso é comum.
Deviam ter me deixado.
Meus filhos estariam mais seguros.
Para, você sabe que isso não é verdade.
Estamos chegando. Ficarão livres.
Vou arrumar um lugar seguro. Prometo.
Obrigada, Tyler.
Pode falar.
Tio... Sou eu, Sandro.
Sandro? Onde você está?
Meu pai ia matar minha mãe?
Sandro...
Responda!
Não dê ouvidos à sua mãe.
Ela armou tudo.
Mandou matar seu pai. Entendeu?
Fazia anos que ela queria tirar vocês do seu pai.
E agora estão com o homem que o matou.
Então, onde estão?
Você é um Nagazi. Honre seu pai.
Para onde estão indo?
Lembra quando nos conhecemos em Bruxelas?
A Mia trabalhava para o Parlamento.
Você já tinha o seu garoto.
Eu tinha 19 anos.
Ele era um bebê.
E eu também.
Sei o que sua irmã deve pensar de mim.
Não posso consertar isso. Só quero que saiba que...
A pior coisa para um pai ou uma mãe
é ver seu filho morrer.
Obrigada.
Depressa. Preciso deles num avião em seis horas.
Vistos múltiplos.
Obrigado.
Muito bom.
Você devia descansar.
Os documentos vão sair.
Por que não me disse?
Desculpe...
Não preciso de desculpas, mas de confiança.
Eu não teria dito não.
Se era importante para você.
E é.
Obrigada, doutor.
Não imagino como deve ter sido
criar bons filhos perto daqueles homens.
Mas você sobreviveu.
Manteve seus filhos a salvo.
Não tinha nada, mas achou um jeito.
Sozinha.
Sei como é.
Já passei por isso.
Todos merecem uma segunda chance.
Acha que faz o bem?
Acha que me salvou?
Que é um herói?
Não importa o que eu acho. Me pagam para fazer o que não conseguem.
Como matar meu pai.
Minha mãe te contratou pra matá-lo.
Não, sua mãe arriscou tudo para proteger você e sua irmã.
Salvá-los da prisão em que seu pai pôs vocês.
Ele não queria. Eles nos matariam do lado de fora.
- Quem? - Os inimigos dos Nagazi.
Eles teriam nos matado.
Ele nos pôs lá para cuidar de nós.
- Ele os pôs lá para controlar vocês. - Não. Ele desconfiava da minha mãe.
Acorde, garoto.
Ele sabia que ela levaria você e sua irmã
e daria uma vida a vocês longe da armadilha dele.
Um bom filho deve ficar com o pai.
- Um bom pai não exige isso. - Pelo menos ele não nos abandonou.
Esta é a coisa mais importante que pedirei a vocês.
Que reparem esta profanação.
Aquele imundo entrou em nosso lar e matou nossa família.
Nossos irmãos.
Pela lei de Deus, ele deve morrer em nossas mãos.
Vocês são meus irmãos. Minha vida é sua.
Eu o seguirei até o fim.
Minha vida é sua.
E a minha.
Está condenando todos eles.
Este caminho não termina bem.
"Lute por seu irmão até a última gota de sangue."
Não me esqueci da lição de meu pai.
Você se esqueceu?
Você e meu filho se conheceram.
Brincaram na praia. Não sei se você se lembra.
Ele teria a sua idade agora.
A última vez que o vi, ele estava numa cama de hospital.
Desenhando. Tinha papéis e giz de cera espalhados.
Ele amava desenhar.
Fui me despedir. Eu estava indo para o Afeganistão
e sabia que ele poderia não estar vivo quando eu voltasse.
Fui ao hospital, e lá estava ele na cama, desenhando.
E você tem razão, eu...
Eu fui embora.
A última recordação de meu filho foi me ver partindo.
Mas sua mãe ficou.
Ficou com seu pai por anos para salvar vocês.
Apesar de tudo o que ele fazia a ela, na sua frente ou não.
Ela ficou para salvar você e sua irmã.
Não vou mentir, a situação vai piorar.
Mas tem de cuidar dela, ela vai precisar.
Fique com ela como ela ficou com você.
Ou deixe as mentiras de seu pai o consumirem.
A escolha é sua.
Ele nem sempre foi assim.
Sinto muito.
- Tudo bem. - Não.
Ele está vindo.
Ah, garoto, o que você fez?
Ataque do lado norte. Depressa!
Peguem tudo. Vamos.
- Temos de ir. - O que houve?
Nos encontraram.
Desçam pelo elevador. Saiam pela frente com calma.
Vou para a garagem e atravessarei com carros blindados. Vamos.
Para cima ou para baixo?
Eles descerão. Mais opções.
E as crianças?
ME ENCONTRE NA RUA DE TRÁS.
O que você fez?
- Desculpe, mamãe... - Sandro, o que você fez? Como pôde?
Ele não liga para você!
Ele vai nos matar!
Os Nagazi são a minha família.
Eu sou a sua família.
A Nina é a sua família!
- Abaixem-se! - No chão!
Vamos.
Helicóptero no telhado. Estão nos cercando.
Vamos! Depressa.
- Vamos abrir para vocês passarem. - Obrigada.
Vamos. Entrem no carro.
Sandro!
- Sandro! Espere, garoto! - Deixe comigo.
Yaz! Não!
Merda.
- Ele vai até o tio. - Nik, comunicação por rádio.
Precisamos de reforços!
Siga, Nik. Pegue o garoto.
Tyler...
Abaixem-se.
Ei! Venha aqui!
Ei!
Volte aqui.
Sandro.
Vamos, garoto. Volte.
Confie em mim, garoto. Não faça isso.
Venha, garoto.
Volte para sua mãe.
Não dê ouvidos a ele.
Sua mãe só quer protegê-lo. Volte.
Volte para nós.
Sandro.
Venha para sua família.
Merda!
Nik!
Nik, você está bem?
Merda.
Não foi culpa da minha mãe.
Ela só queria nos tirar de lá.
Entre no carro, não saia daí!
Vigie o garoto.
Vai!
Lançar granada.
Tudo bem?
Ele pegou o garoto. Nik e eu estamos a pé.
Vamos subir. Temos de evacuar.
Esperem.
Equipe três, acabem com eles. Depressa.
Estão lá em cima.
Force-os a voltar para o prédio.
Tyler, estamos cercados! Depressa!
Estou chegando.
Cerquem-no!
Fiquem aqui.
Comandante, permissão para atacar. Atiradores no telhado.
Permissão para atacar.
Polícia!
- Nik! Pegue o helicóptero no telhado. - Certo.
Pronta? Agora!
Depressa!
Recarregar!
Fiquem comigo.
Tyler, estamos no elevador para o telhado.
Depressa!
Estamos no elevador, logo atrás de vocês.
Entendido.
Estão nos cercando. Vamos pegar o helicóptero.
Partirei do andar de baixo pra dispersar a atenção.
Vamos sair e comprar camisas iguais. Tá?
E usá-las desta vez.
Nem pensar.
- Eles estão subindo. - Estamos prontos.
Sergo, Konstantine, na entrada. Os demais, subam.
Ei.
Você está bem?
Vai ficar tudo bem.
Sinto muito.
Por ter envolvido você nisso.
Ei.
Não tem de que se desculpar.
Vamos tirar vocês daqui. E levá-los até sua irmã.
Ele vai matar minha mãe?
Se você a queria viva,
não devia ter ligado.
Yaz! Vá para o 57o andar. Lado sul.
Fiquem aqui.
Pegue a família. Eu cuido disto.
Vá!
Vou gostar de matar você.
É? Entre na fila.
Você deve gostar dessa mulher.
Ótimo.
Agora sabe como é perder alguém que ama.
Confia em mim?
E não devia?
Pegue a família.
Traidora!
Yaz!
Sim. Você está bem?
Vamos.
Venham.
Peguei a família. Subindo.
Estou indo.
Vamos.
Yaz?
Merda.
Yaz.
Decole, Nik!
Tyler, o que houve?
Concentre-se no voo, Nik.
- Eu ajudo. - Não consigo respirar.
- Desculpe. Tá... - Yaz!
Ei, cara. Yaz!
Yaz, olhe pra mim.
Não feche os olhos. Eu te ajudo!
Cara...
Yaz!
Não!
O que houve?
- Mia! - Keto.
- Mia. - Keto.
Achei que nunca mais a veria.
O país todo nos procura.
Então, pegue o avião.
Perdemos dez Nagazi hoje.
Bons soldados.
Já chega.
Não tenha medo.
Dará tudo certo.
Seja um exemplo para o Sandro.
Você não serve para ele nem morto nem em uma prisão na Áustria.
Como posso ser um exemplo para o Sandro
se eu fugir?
Vamos perguntar a Deus.
"Não tema, Eu estou contigo."
"O Senhor auxilia os aflitos."
Eu sei, eu li.
Achei que Deus tivesse tirado sua audição
para poder sussurrar no seu ouvido.
Mas você só ouve a própria ira.
Sabe a quem meu pai comparava você?
Lembra do grilo do filme?
Aquele que fica no nariz do garoto.
Cochichando bobagens no ouvido dele. Cochichando o tempo todo.
Lembra?
E onde está seu pai agora?
E seu irmão?
Sempre soube que uma bala me esperava,
mas não da sua arma.
Minha querida.
Como você cresceu.
A tia Mia vai nos levar a um lugar seguro.
O Sandro também vai?
Fiz café, se quiser. Leite, dois cubos de açúcar.
Se eu pudesse, teria pedido a outra pessoa.
Eu sei. Tudo...
Tudo bem.
Sei que você não quer
ouvir isto...
Lamento não ter estado lá.
Lamento não ter ficado. Eu devia...
Devia ter ficado por você, por ele.
Tem razão. Não quero ouvir.
Por que você não ficou?
Por que não ficou?
Precisavam de mim em...
Candaar e...
Precisávamos de você.
- Me mandaram... - Por que não ficou?
- Eram ordens, eu não podia... - Mentira.
- Por que não ficou? - Eu não podia...
Eu não podia resolver nada, droga.
Estou aqui encarando o avião. Mas não consigo entrar.
Por que não?
Eu não poderia viver sabendo que você está por aí.
Cadê o garoto?
Acha que ele quer algo com você?
Ele está confuso.
Diga onde está e podemos acabar com isto.
Quer negociar?
No campo de pouso. Perto da Igreja de São Jorge.
Não vou para negociar.
Não faça isso.
Fique com ela. Tire-as daqui.
Abra a porta!
Tyler!
Sergo!
Depressa.
Venha.
Você quer o garoto. Tome.
Isto é entre nós dois. Solte-o.
Não, ele fica.
Olha, Deus me deu a missão de me vingar de você.
Às vezes, fazemos sacrifícios para cumprir a vontade divina.
Ele é só um garoto.
Duvide de mim.
Puxe o gatilho e viva uma vida de culpa.
A vida está se esvaindo lentamente do seu corpo.
Já passei por coisa pior.
Vá. Pegue a arma dele.
Não me faça repetir.
Dê a arma a ele.
Agora segure a arma e aponte para a cabeça dele.
Você é covarde.
Covarde?
Covardia é matar um homem desarmado em uma prisão.
Mandei apontar a arma para ele.
Esse é o homem que matou seu pai.
Vingue-o.
Puxe o gatilho.
Tudo bem, cara.
Decepcionante.
Abaixe a arma.
Você pode exigir retribuição por seu irmão,
mas custará a vida dele agora.
Então abaixe a arma!
Vou estourar os miolos do desgraçado.
Nik,
o garoto.
Boa menina.
Vá se foder.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Eu não vou...
parar.
PRISÃO DE SCHWARZAU
PRISÃO DE GRAZ-KARLAU
Oi.
Como eles estão?
Bem. Seguros.
Sob proteção de testemunhas.
Consegui um acordo para ela com os EUA.
Ela lhes deu rotas de tráfico, contas bancárias, nomes.
Os americanos congelaram os bens deles. Pegaram tudo.
No meu chalé, terceira tábua no chão a partir da lareira,
tem um milhão em dinheiro. Dê a eles.
Vim aqui porque eu queria...
Obrigado, Mia.
Eu nunca disse isso.
Nunca agradeci por você fazer o que eu não consegui.
A última imagem que ele teve de você não foi de você o deixando.
Foi de você indo salvar gente.
E ele foi muito corajoso, Tyler, no final.
Ele disse: "Quero ter a coragem do papai."
Era assim que ele te via.
Adeus, Tyler.
Parece A Noviça Rebelde aqui, não?
Falei para não ser pego.
Às vezes, dá merda.
E se eu puder te livrar?
Como seria?
Faça outro serviço pra nós.
Não sem minha equipe. Não saio sem ela.
É, achei que diria isso.
Rake.
Rake. Que nome divertido de pronunciar.
Nunca me disse o seu nome. É divertido?
Meu nome não importa.
É? O que importa?
Para quem trabalho.
E quem é?
Um filho da mãe do cacete.
Você vai adorá-lo.
COM BASE NO ROMANCE GRÁFICO CIUDAD DE ANDE PARKS
RESGATE 2
Legendas: Rosana Cocink