Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ne oluyor Caleb?
Sen bir de çektiğim videoyu gör.
Ödün patlamış hâldeydin.
Kafamı koparabilirdin.
Bu pervanelerle kafan düzgün kesilmezdi.
Sadece yüzünü mahvederdin.
Jessica daha iyi mi diye bakman gerekmiyor mu?
Düzelir. Ona Klonopin verdim,
derdi her neyse uyuyunca geçer.
Kız tam bir baş belası.
Jessica?
Selam.
Nasılsın kuzen?
Diğer arkadaşlarının hiçbiri zahmet edip gelmediğinden
arabanı alıp son erkek arkadaşınla mahsur kaldığım
bu cehennemden kaçabilir miyim?
Güzel sohbetti.
Yarım saate uyansan iyi olur yoksa gidip o zavallı beyinsiz,
etten kuklayı boğmak zorunda kalacağım.
EMILY BRONTË UĞULTULU TEPELER
"Beni içeri al... İçeri al."
"Kâbusumun yoğun korkusu üzerime çöktü.
Kolumu çekmeye çalıştım
ama el tutmaya devam etti.
Sonra çok hüzünlü bir ses ağladı...
'Beni içeri al.
İçeri al!'
O konuştukça
fark ettim ki belli belirsiz
bir çocuk yüzü pencereden bakıyordu.
O yaratıktan kurtulmaya çalışmak işe yaramayacağından
bileğini kırık pervaza doğru çektim..."
Jess?
-"...ve onu ileri geri sürttüm." - Lütfen sus.
"Ta ki akan kanlar çarşafları sırılsıklam edene dek.
Ama o yine de inledi 'Beni içeri al!'"
Jessica!
Kahretsin!
Lanet olsun!
Hayır Jess. Jess?
Beyinsiz, etten kukla kimmiş ha?
Caleb.
Nasıl yani?
Tanrım.
Ne oldu?
Jess?
Jessica?
Nasıl yani? Ne?
Hayır!
Caleb!
Hayır...
Hayır Caleb!
Caleb!
KÖTÜ RUH: UYANIŞ
BİR GÜN ÖNCESİ
GEBELİK TESTİ ÇUBUĞU
Beth!
İçeride misin Beth?
Beş dakika izin ver, tamam mı?
Brandon kendini kaybediyor.
Dün geceki bilek güreşinde kazandığı gitarı bulamıyor.
Akordunu yapıp sahneye koydum.
Dediğim gibi, yarım saat önce.
Sen iyi misin?
İyiyim.
Sen git yerini al.
Perde açılmadan geleceğim.
Tamamdır patron.
En sevdiğim siyah tişörtü gördün mü? Yarınki protesto için lazım.
ELLIE'NİN MÜREKKEBİ DÖVMECİ
Anne?
Tek başına protestoya falan gitmiyorsun.
Bizi Sophie'nin babası götürecek. On kez söyledim.
Hatırladın mı?
Banyodaki sepete baktın mı?
Danny'ye söyle, müziği kıssın.
Annem "Müziği kıssın" diyor!
Onu ben de söyleyebilirdim!
Umarım makasım sende değildir Kassie.
Bende değil anne!
EVİM GÜZEL EVİM
Kirli bu.
Kirliye at, sonra yıkarım.
Unutacaksın. Hep unutuyorsun.
Makinenin yerini biliyorsun.
Selam Bridget. Annem işte, biz de tüm Freddy filmlerini izleyeceğiz.
- Kötü olanları bile. - Kötü olan yok ki.
Sen de gelmek ister misin?
Rüyanda görürsün.
Erkek arkadaşların çok tuhaf.
Sensin tuhaf.
Kassie!
Bu gece kalabalık mı Dan?
-Çık Bridge! -Çıkardım ama...
Beni içeri alın!
Biri kapıya baksın lütfen!
Tamam!
Beth.
Seni sürtük.
Sürpriz abla.
Şehre ne zaman geldin?
Havaalanından buraya Uber'la geldim.
Uyuyor musun? Anneme benzemişsin.
Tampona benzemekten iyidir.
Alt katın otomatiği bozulmuş.
Sokaktan direkt içeri girdim.
Tüm bina bozuk.
Bir ay sonra yıkılacak.
Şaka yapıyorsun.
Hayır. Çıkıyoruz.
Yeni bir ev buldunuz mu?
Henüz bulmadık.
Jay'le çok uzun zamandır buradaydınız El.
Bangkok güzel miydi?
Manyaktı. Orada çılgın, takıntılı hayranlar var.
Yılan kanı içtin mi?
Kültürel hakaret bu.
Peki maymun beyni ızgara?
Evet. Bu çok daha iyi oldu Dan.
Arkadaşın kim Kass?
Onun adı Staffanie.
Selam Staffanie.
Durumu nedir?
Danny dedi ki bu bina bir bankayken bir veznedar
hırsızlık yaparken yakalanıp kendini asmış.
Cebinde bozuk paralarla dolaşırsan
hayaleti şıngırtıyı duyarmış.
Ve seni korkutup öldürerek paranı alırmış.
Bu doğru.
Benim peşime düşerse
önce Staffanie onu korkudan öldürecek.
Hayaletler gerçek değildir.
- Hiç hayalet gördün mü? - Hayır.
O zaman olmadıklarını nereden biliyorsun?
Çünkü
sadece görebildiğime inanırım.
Bana mı?
Sadece belalı rock'çı kızlar için.
Bak anne, belalı oldum.
Lütfen groupie dünyası konusunda beynini yıkama.
Groupie nedir?
Annenin bana taktığı favori lakabı. Üstelik gitar teknisyeni olduğumu biliyor.
Öyle diyorsan.
Hey, kibar olmazsan hediye yok.
Konusu açılmışken
babanıza aldığıma bakın.
TEMBEL ADAMIN BİRA KUPASI
Ne oluyor El?
Danny, arabamı al ve kardeşlerinle gidip pizza alın.
Tabii anne.
Bunu anlayamıyorum.
Başka biriyle mi tanıştı?
Hayır.
Nafaka ödemenin uzaktan ebeveynliğe eş değer olduğuna inanıyor.
Bana neden söylemedin El?
Sana yardım etmek için uçağa atlar gelirdim.
Seni aradım.
İki kez.
İlki beni terk edeceğini söylediğinde. İkincisi de gittiği gece.
Bu iki buçuk ay önceydi Beth.
Özür dilerim, tamam mı?
Yollarda kendimi çok kaptırıyorum ve baş teknisyen olmaya çalışıyorum.
Olursam ekipte bunu başaran ilk kadın olacağım. Yani...
Lütfen Ellie, bunu düzgünce konuşmak istiyorum.
El...
Bu gece koltukta yatabilirsin
ama toplanıp taşınmam lazım.
Selam Bethy'cik.
Ben Ellie.
Hatır sormak için aradım.
Ve Jay'le ben, biz...
Biliyor musun...
Seni suçlamıyorum.
Sesimin tonunu ben de sevmem.
Neyin var Beth?
Her zamanki gibi yine batırdım.
Ve çözmek için yardımın lazım.
Yine.
Ne oldu?
SELAM ANNE BOMBA GİBİSİN!
Çabuk ol Bridge.
Sen taşımak ister misin?
Ehliyet almak ister misin?
Gel Kass.
Deprem!
Gelin.
Yürüyün!
Yerde kalın!
FONDA'NIN AĞAÇ KESİMİ
Kahretsin.
Çok şiddetliydi.
Sanırım altıma işedim.
Ilık mı?
Hayır.
Muhtemelen gazozdur.
Tamam. Gel.
HENRIETTA PİZZA GELİN DE ALIN!
Vay anasını. Şuna bak Bridget.
Ne o?
Bir delik var.
Dikkat et Dan. Artçılar gelebilir.
Eski bir banka kasası!
Yapma Danny!
Dan?
Hadi Danny. Gidelim!
Bekleyin biraz!
ÜÇ 24 OCAK 1923
Danny!
Az rahat dur Bridge!
İyi misin Danny?
İyiyim.
AZİZ BENEDICT BİZİ KORU
- Bir şey var mı? -Şebeke gitmiş.
Eminim iyilerdir El.
Selam.
Herkes iyi mi? Yaralı var mı?
Selam Gabe. Çocuklar pizza almaya gitti.
Ulaşamıyorum, arabanla aramaya gidebilir miyim?
- Seni ben götürsem? - Sağ ol.
Anahtarı alayım.
- Sen kimsin? - Beth.
Ellie'nin kardeşi.
Evet. Groupie olan.
Bir şey sorayım.
Sesini duyuyor musun?
- Ne? - Deprem.
Korkup havalandırmaya kaçtı.
Gel pisi pisi.
Gidelim.
Onlar mı?
Memnun oldum.
Depremden sonra asansöre binilmez.
Bridget pizzayı düşürdü.
Canım sizi pizzadan daha çok seviyorum.
5,5 şiddetindeki deprem
bir saat kadar önce Puente Hills fay hattını vurdu.
Los Angeles merkezi salladı. Ayrıca La Habra'dan...
Sence değeri var mıdır?
Biraz ekstra para annemin işine yaramaz mı?
Annem çaldığın şeyden gelen parayı istemez.
Çalıntı değil.
Muhtemelen uzun süredir kasadaydı.
Evet ve böyle tuhaf şeyleri boş yere kilit altına almazlar.
Bırak onu Dan.
Hay...
Bakayım.
Sadece çizik.
Dan.
Lütfen kapat Danny.
Bu hoşuma gitmiyor Dan. Onu hemen geri götürmelisin.
Annem bu gece hiçbirimizi dışarı salmaz.
O zaman sabah ilk iş.
Söz mü?
Dalmaya mı gidiyorsun?
Girmeden önce içini görmem lazım.
Bir kere kumsalda denizanası sokmuştu.
Su altına girmeyi sevmiyorum.
Küvette tuhaf deniz yaratığı olduğunu sanmam.
Tanrım!
Bu bir...
İyi misin?
İyiyim canım.
Karnımın ağrımasını ben de sevmiyorum.
BİR 13 KASIM 1923
BAŞLAT
Tünaydın din adamı kardeşlerim.
Ben Peder Marcus Littleton.
Aziz Patrick Katedralinin kütüphanecisiyim
ve hepinize Melekler Şehri'ne hoş geldiniz diyorum.
Buraya davet edilme sebebiniz
yurt dışındaki misyonerlerimizin bulduğu
benzersiz bir eserin açılmasına şahitlik etmektir.
Huzurlarınızda,
meşhur üç cildinden biriyle
Naturum Demonto,
Ölülerin Kitabı.
Bugünkü testlerim gösterdi ki
cildi kurutulmuş insan derisinden,
içindeki yazı ve çizimler de insan kanıyla yapılmış.
Bu dinsizlik!
Bugün, bu sayfaların sakladığı
ruhani gizemleri çevirmek için kilisenin iznini istiyorum.
Yok et onu! Ona boş yere Ölülerin Kitabı denmiyor.
Bu kitaba insanlığın iyiliği için bakmak istiyorum!
İKİ 24 OCAK 1923
Kilisemizin büyüklerince reddedildiğinden,
bendeniz Canon Damien Shanahan
ve Peder Hugo Cortez
Ölüler Kitabı'nda çokça bulunan
yazı ve işaretleri tercüme için gizlice çalışıyorduk.
Sayfalarında kadim ayinler ve büyüler bulunuyor.
Bunların uygulanmasıyla
bilinen dünyamızın ince zarının ötesinde yer alan
doğaüstü güçlerle temas kurulmasını sağladığı yazıyor.
ÇIKIŞ
Bugün günlerden 24 Ocak, yıllardan 1923.
Ve ben, Peder Marcus Littleton,
ruhani diriliş pasajlarından ilkini sesli okumaya başlıyorum.
DURDUR
Hey!
İmdat!
Kapa çeneni!
DÜNYAYI TEKRAR SOĞUTUN
Sorun yok.
Sadece elektrik gitti.
İKİ 24 OCAK 1923
Bridget?
İyi misin?
Evet.
Galiba sadece bizde kesik.
Sahi mi?
Anne?
Uyuyor musun El?
Nerede o?
Anne?
El?
Ne oldu abla?
Çok güzel bir rüya gördüm.
Hep birlikte uzun ağaçlı bir ormandaydık.
Rüzgâr temizdi ve kuşlar da en güzel melodili şarkıları...
...söylüyordu.
Mükemmel bir gündü ve tek düşünebildiğim
mutlu bir aile olabilmemiz için vücutlarınızı kesip içinize girmeyi
ne kadar çok istediğimdi.
Anne.
İçimde.
Çocuklarımı almasına izin verme.
Anne!
Onu içeri sok Bridget.
Hemen!
Annemin nesi var Bridge?
Merdivenlere. Yürü! Hadi, hadi.
Hadi.
Uyan Ellie. Hadi, uyan.
Danny!
Yıkılmış.
Bir an iyiydi,
sonra çılgınca konuşmaya başladı...
...ve şimdi de öldü.
Şebeke hâlâ gidik.
Dua edebilir miyim?
O dindar değil.
Değildi.
Sadece birkaç kelime.
Bana katıl.
Ona sonsuz huzur ver Tanrım
ve sonsuz ışığın üzerinde parlasın.
Onun
ve vefat eden tüm inançlıların ruhları,
Tanrı'nın merhametiyle...
Onun yüzüne ne oldu?
...huzur içinde yatsın.
Sanki biri onu dövmüş gibi.
Eski bir yangın merdiveni var.
Binanın kuzey cephesinde.
Ondan inip, alarmı çaldırıp
yardım getirmeyi deneyebilirim.
82'den geçmen gerek.
Kahretsin.
Orası boş, değil mi?
Evet. Bu mühürlü binanın çoğu gibi.
Sende aletler var.
Kapıyı kesip açabiliriz.
Kamyonetimde.
Sağlam gereçler olmadan
o eski kapılardan geçemezsin.
Babam eve gelsin istiyorum.
Gelecek.
Telefonlar çalıştığında hemen gelecek.
Geleceğini ne biliyorsun?
Annem iyi olacak dedin.
Olacak sandım.
Çok üzgünüm Kass.
Tüfeğimi alacağım, parçalayıp açacağız.
Bir dakika ver, tamam mı?
Kapana kısılmayı sevmem.
Burada silahlar patlamadan da herkes yeterince gergin.
Ne yapacağımı bilmiyorum El.
Cevaplar her zaman sende olurdu.
Şu an çocuklarınla yüzleşmeye bile korkuyorum.
Ne kadar meşgul olursan ol, bana hep vakit ayırdın.
Herkese ayırdın.
Seninle bir daha konuşmayacağıma inanamıyorum.
Selam Bethy'cik. Ben Ellie.
Hatır sormak için aradım. Ve...
Beth.
Beth! Bana yardım etmelisin Beth. Mecbursun.
Yanıyorum. Diri diri yanıyorum!
El?
- Anne? - Yaşıyor mu?
Ateşi var.
Buz getireyim.
Anne?
Annen şu an solucanlarla.
Anne, kes şunu!
Kes!
Benim suçum değil Bridget.
Ondan uzak dur Bridge!
Bana ne oluyor canım?
Bilmiyorum anne.
Ben biliyorum.
Artık özgürüm.
Ruhumu emen parazitlerden kurtuldum.
Öpeyim de geçsin.
Şimdi kim çürümek ister?
Ya şundadır...
...ya bunda...
...helvacının...
Sen.
Ellie?
Lanet olsun!
Dolabı tutun.
Kapıdan uzaklaşın.
Lütfen, bize yardım lazım!
Beni içeri alın!
Hey!
Beni duyuyor musun?
Annem kitaptaki resimlere benzemiyor mu?
Cevap ver Danny.
Onu çalmamalıydın.
Benim suçum değil bu.
Senin suçun!
-Çekil başımdan! - Kesin!
- Hey! - Hepsi senin suçun!
Birbirinize cephe almayacaksınız.
Asla.
Sana bir şey göstermem gerek.
Nedir bu Danny?
Çok mu acıyor?
Bridget?
Ben iyiyim.
Altın saçlı kızlar
Kıvır kıvır bukleleriyle
Uyu bakalım bebeğim
Benim olmayan bebek
Emziren anneler
Üzgün okşayışlarla
Uyu bakalım bebeğim
Benim olmayan bebek
Anne?
Beth?
Bunları da almıştım.
Korkunç bir rahip var, kitaptan bölümler okuyor.
Tuhaf, karanlık bir dua gibi.
Ve sözleri söylediğinde...
Bridget haklı. Hepsi benim suçum.
Bridget...
Ve gelsin kara bıçak
Acılarımı kesip atmaya
Uyu bakalım bebeğim
Benim olmayan bebek
İşte buradasın.
Selam tatlı şey.
Senin neyin var anne?
Baban ve benim için üzülmüştüm.
Ama o artık burada.
Bizi görmek için eve gelmiş.
Tekrar bir araya geliyoruz.
Birbirimizi seviyoruz.
Değil mi sevgilim?
Ve seni de seviyoruz.
Kapıyı aç da bizi içeri al Kassie.
Yine büyük ve mutlu bir aile olabiliriz.
Pek iyi görünmüyorsun anne.
Senin kocaman sarılman ve öpücüğünle halledemeyeceğin bir şey değil.
Aç bakalım...
Uslu bir kız gibi.
İşte böyle.
Hadi bakalım.
Annen ve baban için aç.
Anne!
-İyi misin? -Özür dilerim.
Annem iyileşti sandım.
Bacaklarını açtığın gibi kapıyı da aç adi groupie sürtüğü!
Groupie değilim seni manyak karı!
Beth.
Odanıza gidin.
Her şey düzelecek Danny.
Staffanie bizi koruyacak. Değil mi?
Evet.
Neye bakıyorsun canım?
Midemdeki kımıl kımıl böcekleri öldürmem lazım.
Midemin içinde bir şeyler olması hoşuma gitmiyor.
Senin gider mi Beth teyze?
Kâbus mu bu?
Tıpkı kâbus gibi Kass.
Bridget'la anneme olan şey bize de olacak mı?
Buna izin vermeyeceğim.
Söz.
Bir gün iyi bir anne olacaksın Beth teyze.
Öyle mi?
Evet.
Çocuklara yalan söylemeyi biliyorsun.
Onu bağlamalıyım diye düşündüm.
Ne olur ne olmaz diye.
O plağı dinlemek istiyorum.
Çok tehlikeli. O kelimeler...
Belki orada bunları durdurmaya
yardımcı olacak sözler de vardır.
Pikabı çalıştıracak elektrik yok.
Onu halledebilirim.
ÜÇ 24 OCAK 1923
İlkini dinledim, sonra ikincide o sözleri söyledi.
O zaman sondan başlayacağım.
Ne olur ne olmaz.
Kitabı sesli okumamın üzerinden iki gece geçti.
Diğer tarafı anlama ve görüşme isteğimde
çok yanılmışım.
Bu son kaydı bundan sonra
bu kötü sayfalarla karşılaşacak olanlara uyarı olması için yapıyorum.
Naturum Demonto yok edilemez.
Onu bulunca derinlerdeki gizli kasamıza gömün.
Çünkü zikrettiğim kelimeler en karanlık kâbusumdan
daha beter bir iblisi serbest bıraktı.
Bridget da annem gibi geri gelecek mi?
Bilmiyorum Kass.
İblis önce Cortez'i ele geçirdi,
onu içten dışa çürüttü.
Tanrı'mızın sözlerinin gücüyle o pis varlığı kovmaya çalıştık
ama dualarımızla alay etti
ve Shanahan'ı kontrolü altına aldı.
Rahip arkadaşlarımız yardıma geldi
ama onlar da hızla ve mantıksızca ele geçirildiler.
Bu kötülük insanların kurallarıyla yönetilmiyor.
Bu kötülük kaostan, korku yaratmaktan
keyif alıyor.
Bu laneti durdurabilmek için
bir zamanlar kardeşim olanları öldürmeye çalıştım.
Onları odunluğa götürüp orayı ateşe verdim.
Ama ateşle dans edip
yanmaktan zevk aldılar.
Bay Fonda'nın kedisi bazen oraya saklanıyor.
Bence kedi değil o.
Onların kıvranan, tüküren cesetlerini kutsal topraklara gömdüm.
Ama tekrar kalktılar.
Çürümüş ve öfkeyle dolu hâlde.
Dikkatli ol Danny.
Bir gece mahzende saklandıktan sonra
tek bir seçenek kaldığını biliyordum.
Bedenlerin tamamen parçalanması.
Sana kitabı geri götürmeni söylemiştim Danny.
Kestim, parçaladım...
...ve başarısız oldum.
Kapıların arkasından, dışarıdan yalvardıklarını duyabiliyorum.
Benim de ele geçirilmem an meselesi.
Hiçbir şey bu şeytani gücü durduramaz.
Son kalıntıları bile peşinize düşecek.
Kaçmalısınız.
Tek yapabileceğiniz kaçmak!
Masumiyet yok olmadan
bu korku sona ermeyecek.
Siz kötü olmadan
bitmeyecek.
Danny...
Üzgünüm Kass.
Ruhunu yutacağım.
İki ruh mu?
Lütfen El.
Ellie seni ve doğmamış piçini cehennemde bekliyor.
Hayır.
Beth teyze!
Yaralı mısın?
Hayır.
Anne mi olacaksın?
Evet.
Ve bizi buradan çıkaracağım.
Nasıl?
Yangın merdiveni. Gidelim.
Arkaya bakma.
Geri git. Kulaklarını kapa.
Bethy'cik!
Anneni senden almaya çalışıyor Kassie.
Artık annem olmadığını biliyorum.
Beni onlardan ayırma.
Bu dünyaya çocuk getirmek
nasıl bir şey, bilmiyorsun Beth.
O silah benim seni hırsız orospu.
Beth teyze!
Buradaki herkes şafakta ölecek Beth.
Kaç!
Şafakta öleceksiniz!
-Şafakta öleceksiniz! -Şafakta!
Şafakta öleceksiniz!
Al.
Çıkış yok!
- Beth teyze! - Gel buraya!
Hayır!
MAKSİMUM KAPASİTE 6 KİŞİ YA DA 400 KİLO
Kassie. Kassie.
Öldüm mü?
MONDE APARTMANI
Hadi. Bin.
Kumanda nerede Kass?
Hadi. Hadi.
Geliyor.
Altından geç!
Kassie!
FONDA'NIN AĞAÇ KESİMİ
Sadece kafanı istiyorum bebeğim.
Gel de al.
Aç onu Kass!
Lütfen.
Yarım et Bethy'cik.
Sadece ablam bana öyle diyebilir.
Cidden anneme benziyorsun.
Ve tıpkı onun gibi sürüneceksin.
Seni adi groupie sürtüğü!
ÇIKIŞ AÇMAK İÇİN KOLU BASTIRIN
Beş dakika öncesine kadar telefon çekmiyordu
ve gök gürültüsü yüzünden hiç uyuyamadım. Yani sıfır uykuylayım.
Neyse, sabah şikâyetlerim bir yana,
gölde muhteşem bir hafta sonu geçireceğiz.
Caleb'ın babasının kulübesi harika ve arkadaşlarına da bayılacaksın.
Birinin sana uygun olduğundan eminim.
Mızıkçılık falan etmek istemem
ama bu seferlik bu seyahati pas geçmeyi düşünüyordum.
Hayatta olmaz.
On beş dakikaya seni alıyorum. Hoşça kal!
KÖTÜ RUH: UYANIŞ
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher