Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Vad fan, Caleb! - Vänta tills du ser resultatet.
- Du såg ut som att du sket på dig. - Du kunde ha kapat skallen av mig.
Inte med de här bladen. De hade mest skurit upp ansiktet.
Borde du inte kolla till Jessica?
Hon klarar sig. Hon fick lite lugnande, så hon sover av sig vad fan hon nu har.
Snacka om jobbig brud.
Jessica?
Hallå där... Hur mår du, kusin?
Eftersom inga av dina vänner behagade dyka upp,
kan jag väl få ta din bil och dra, så jag slipper dras med din senaste kille?
Bra snack.
Du får vakna inom en halvtimme
annars blir jag tvungen att dränka det där hjärndöda miffot.
SVINDLANDE HÖJDER
"SLÄPP IN MIG - SLÄPP IN MIG!"
"Mardrömmens förlamande skräck grep mig.
Jag försökte dra in armen, men handen klamrade sig fast
och en sorgsen röst snyftade:
'Släpp in mig, släpp in mig!'
När den talade, skymtade jag otydligt ett barns ansikte genom rutan.
Det var lönlöst att söka bli kvitt varelsen,
så jag drog hennes handled mot den trasiga rutan..."
Jess?
-"...fram och tillbaka..." - Snälla, sluta.
"...tills blodet genomdränkte sängkläderna.
-Ändå jämrade hon: 'Släpp in mig!'" - Jessica!
Fan, fan!
Nej, Jess. Jess?
Vem är hjärndöd nu?
- Caleb... - Vad fan?
Åh, jävlar... Vad fan har hänt?
Jess?
Jessica?
Vad i helvete...?
Caleb!
EN DAG TIDIGARE
GRAVIDITETSTEST
Beth!
Beth, är du där?
Ge mig fem minuter!
Brandon flippar ur här.
Han hittar inte Stratocastern han vann i armbrytningen i går.
Den står uppställd på scenen, vilket jag sa för en halvtimme sen.
- Allt bra där inne? - Ja.
Gå tillbaka du. Jag kommer innan de börjar.
Uppfattat, chefen.
Har du sett min svarta t-shirt? Jag tänkte ha den i protesttåget i morgon.
- Mamma? - Du ska inte gå i nåt protesttåg själv.
Sophies pappa följer med, vilket jag har sagt typ tio gånger.
Har du kollat korgen i badrummet?
Säg åt Danny att sänka.
- Mamma säger att du ska sänka! - Det hade jag kunnat göra själv!
Kassie, du har väl inte min sax?
Nä, mamma.
- Den är smutsig. - Lägg den i tvätten, så tar jag det sen.
- Du kommer att glömma det. - Du vet väl var tvättmaskinen är?
Tja, Bridget. Morsan jobbar natt och vi har Freddy Krueger-maraton.
- Vi kollar de kassa också. - Det finns inga såna!
- Har du lust att komma över... - Fortsätt drömma.
- Dina pojkvänner är skumma. - Du är skum.
Kassie!
Fullt hus i kväll, Dan?
- Stick härifrån, Bridge! - Gärna det, men...
Släpp in mig!
Kan nån öppna?
Jag kommer!
Bu!
- Beth! Jävla idiot! - Blev du överraskad, syrran?
- När kom du till stan? - Jag tog en Uber från flygplatsen.
- Sover du nåt? Du ser ut som mamma. - Hellre det än att se ut som en tampong.
Porttelefonen funkar inte. Jag kunde bara gå rakt in.
Inget funkar här. Huset ska rivas om en månad.
- Skämtar du? - Nix. Vi måste flytta.
- Har ni hittat nåt nytt? - Inte än.
Jay och du har ju bott här i evigheter.
- Var Bangkok grymt? - Galet. Vilda fans överallt.
- Drack du ormblod? - Det där var fördomsfullt.
- Grillad aphjärna, då? - Mycket bättre, Dan.
- Vem är din vän, Kass? - Hon heter Staffanie.
Hej, Staffanie. Vad är grejen med henne?
När det var bank här, åkte en kassör fast för stöld och hängde sig.
Om man går med mynt i fickorna hör hans spöke hur det klirrar
och skrämmer ihjäl en för att kunna ta pengarna.
Det är sant.
Om han ger sig på mig skrämmer Staffanie ihjäl honom först.
- Det finns inga spöken. - Har du nånsin sett ett?
- Hur vet du då att de inte finns? - Jo, för att...
Jag tror bara på det jag ser.
- Till mig? - Bara grymma rockbrudar får ha såna.
Titta, mamma. Jag är grym!
- Dra inte in henne i din groupievärld. - Vad är en groupie?
Din mamma kallar mig för det, fast hon vet att jag är gitarrtekniker.
- Säger du det, så. - Var snäll, annars får du ingen present.
Och på tal om presenter, kolla vad jag köpte till er pappa.
ÖLKRUS FÖR SLÖFOCKAR
Vad har hänt, El?
Danny, ta med dina systrar och köp pizza.
Okej.
- Jag fattar liksom inte vad som hände. - Hade han träffat nån annan?
Nej, han tror att underhåll ger honom rätt att vara förälder på distans.
Varför sa du inget?
Jag hade hoppat på första bästa plan för att hjälpa dig igenom det här.
Jag ringde dig. Två gånger.
Först när han gjorde slut och sen kvällen han flyttade ut.
Det var två och en halv månad sen, Beth.
Förlåt. Turnélivet slukar mig,
plus att jag försöker bli chefstekniker, som första tjej i vårt crew, så...
Ellie, vi måste snacka om det här.
El...
Du kan sova på soffan i kväll, men jag måste börja packa inför flytten.
Hej, Bethy-boo. Det är Ellie.
Jag ville mest säga hej och... Jay och jag...
Vet du vad...
Jag klandrar dig inte. Jag avskyr också min egen röst.
Vad är det med dig, Beth?
Jag har ställt till det, som vanligt.
Och nu behöver jag din hjälp. Igen.
Vad har hänt?
Rappa på, Bridge.
- Vill du bära dem? - Om du skaffar körkort.
Kom, Kass.
Jordbävning!
Kom!
Fort!
Ner!
Jävlar... Det där var kraftigt.
- Jag tror att jag kissade på mig. -Är det varmt?
Det är nog bara läsk.
Kom.
- Jävlar... Bridget, kom och kolla. - Vad är det?
Ett hål.
Försiktigt, Dan. Det kan komma efterskalv.
Ett gammalt bankvalv.
Danny, låt bli!
Dan?
- Kom nu, Danny! - Vänta.
TRE 24 JANUARI 1923
- Danny! - Tagga ner lite!
- Danny, är allt bra? - Jadå.
SANKT BENEDIKT SKYDDA OSS
- Funkar det? - Finns ingen täckning alls.
Det är nog ingen fara med dem, El.
Hej. Är alla oskadda?
Barnen åkte för att köpa pizza och jag får inte tag på dem.
- Får jag låna din bil? - Jag kör dig. Jag hämtar nycklarna.
- Vem är du? - Beth. Ellies syster.
Just det. Groupien.
- Får jag fråga... Hör ni henne? - Va?
Jordbävningen. Hon sprang upp och gömde sig i ventilationen.
Komsi, komsi!
Då drar vi, då.
Är det de?
Trevligt att träffas.
Man tar inte hissen efter en jordbävning!
Bridget tappade pizzan.
Jag älskar er mycket mer än pizza.
Jordbävningen som uppmätts till 5,5 härleds till Puente Hills-förkastningen
och har drabbat centrala Los Angeles...
Kan den vara värd nåt? Mamma behöver pengarna.
- Hon vill inte ha pengar från stöldgods. - Det är inget stöldgods.
- Den har nog legat där i evigheter. - Ja, av en anledning.
Låt den vara, Dan.
Fan!
- Få se. - Jag stack mig bara.
Dan...
Stäng den.
Det känns inget bra. Lägg genast tillbaka den.
- Mamma släpper inte ut oss i kväll. - I morgon bitti, då. Lovar du?
- Hade du tänkt djuphavsdyka? - Jag måste kolla under ytan först.
En gång brände jag mig på en manet. Jag tycker inte om att vara under ytan.
Det finns nog inga havsodjur i badkaret.
Herregud!
Åh herregud, det är en...
- Mår du bra? - Jadå, gumman.
Jag gillar inte heller att ha ont i magen.
ETT 13 NOVEMBER 1923
God eftermiddag, ärade prästkollegor.
Jag heter fader Marcus Littleton och är bibliotekarie i Saint Patrick's.
Ni är alla välkomna till Änglarnas stad.
Ni har inbjudits för att få ta del av uppvisandet av ett unikt föremål
som har påträffats av våra missionärer i utlandet.
Låt mig visa er vad jag tror är
ett av tre mytomspunna exemplar av Naturam Demonto.
De dödas bok.
Mina undersökningar har visat
att den är inbunden i människohud och skriven och etsad i blod.
Kätteri!
Jag ber i dag om kyrkans tillåtelse att uttolka dess andliga mysterier.
Förstör den! Den heter De dödas bok av en anledning!
Studiet av boken kan vara oss till gagn!
TVÅ 24 JANUARI 1923
Eftersom kyrkans äldste valde att avslå vår framställan
har jag, kaniken Damien Shanahan och fader Hugo Cortez
i hemlighet påbörjat arbetet med att tyda bokens innehåll.
Sidorna beskriver uråldriga ritualer och besvärjelser
som sägs upprätta förbindelse med övernaturliga krafter
som existerar bortom den värld vi känner.
UTGÅNG
Det är den 24 januari i Herrens år 1923...
...och jag, fader Marcus Littleton
ska nu läsa upp den första besvärjelsen om andlig återuppståndelse.
Hallå!
Hjälp!
Håll käften!
Det är ingen fara. Det är bara strömavbrott.
- Bridget? Allt bra? - Ja.
Det är bara vi som är utan ström.
Jaså?
- Mamma? - El, sover du?
Var är hon?
Mamma?
El?
Vad gör du, syrran?
Jag hade en så vacker dröm.
Vi var tillsammans i en hög skog.
Vinden var så frisk, och fåglarna sjöng de vackraste melo...
...melo...
...melodier.
En perfekt dag. Och det enda jag kunde tänka på var hur mycket jag ville
skära upp er och krypa in i era kroppar för att hålla ihop vår lyckliga familj.
Mamma!
Jag har den i mig.
Låt den inte ta mina barn.
Mamma!
Gå in med henne!
Nu!
Vad är det med henne?
Trapporna. Sätt fart!
Ellie, vakna!
- Danny! - Trappan är borta.
Ena minuten var hon som vanligt, sen började hon säga galna saker...
Och sen dog hon bara.
Fortfarande ingen täckning.
Får jag be?
Hon är inte troende.
Var inte.
Det är bara ett par ord. Be med mig.
Ge henne evig vila, Herre, och låt ditt ljus lysa över henne.
Må hon och alla fromma själar omfattas av din nåd...
- Vad fan har hänt med ansiktet? - ...så att hon får vila i frid.
Hon ser ut att ha fått stryk av nån.
Det finns en gammal brandstege på husets norra sida.
Jag kan försöka ta mig ner och hämta hjälp.
- Då måste du gå igenom 82:an. - Fan...
- Men den står väl tom? - Som det mesta i det här utdömda rucklet.
Men du har väl verktyg? Vi kan bara såga upp dörren.
I bilen, ja.
Det krävs rejäla grejer för att ta sig igenom de här dörrarna.
Jag vill att pappa kommer hem.
Han kommer.
- Han kommer så fort vi kan ringa igen. - Hur vet du det?
- Du sa att mamma skulle klara sig. - Jag trodde det. Förlåt, Kass.
- Vi skjuter sönder den med min bössa. - Ge mig nån minut, bara.
- Jag vill inte vara instängd. - Att börja skjuta blir ingen lugnare av.
Jag vet inte vad jag ska göra, El.
Du är den som alltid vet bäst.
Jag vågar inte ens gå ut till dina barn.
Även om du hade fullt upp, så tog du dig alltid tid för mig.
Och alla andra.
Och nu får jag aldrig mer prata med dig.
Hej, Bethy-boo. Det är Ellie.
Jag ville mest säga hej...
Beth? Beth!
Du måste hjälpa mig. Jag brinner upp levande!
El?
- Mamma? - Lever hon?
Hon är jättevarm.
Jag hämtar is.
Mamma?
Mamma är hos maskarna nu.
Mamma, sluta!
Sluta!
Det är inte mitt fel, Bridget.
Gå bort från henne!
- Vad är det som händer med mig, gumman? - Jag vet inte, mamma.
Det gör jag.
Jag är fri nu.
Befriad från er, era bröstsugande parasiter.
En puss så gör det inte ont mer.
Vems tur att förmultna är det nu?
Ole...
...dole...
...doff!
Du.
Ellie?
Helvete!
Dra hit byrån!
Bort från dörren.
Snälla, vi behöver hjälp! Släpp in mig!
Hallå!
Hör du mig?
Visst ser mamma ut som bilderna i den där boken?
Svara, Danny.
Du borde inte ha snott den.
- Det är inte mitt fel. - Jo, det är ditt fel!
- Släpp mig! - Sluta!
- Det här är ditt fel! - Hörni!
Ni får inte bli osams.
Aldrig nånsin.
Jag måste visa en sak.
Vad är det här, Danny?
Gör det mycket ont?
Bridget?
Jag mår bra.
Jungfrur så fagra med gyllene hår
Vyssan lull, du främmande barn
Mödrar som ammar i sorgdräkt och flor
Vyssan lull, du främmande barn
Mamma?
Beth?
Jag tog de här också.
Det är nån läbbig präst som läser upp delar av boken. Låter som en skum bön.
Och när han började recitera...
Bridget har rätt. Det är mitt fel.
Bridget...
En dolk med svart skaft ska förlösa min sorg
Vyssan lull, du främmande barn
Där är du ju.
Hallå, sötnos.
Vad är det med dig, mamma?
Jag kände mig bara ledsen över mig och pappa.
Men han är här nu. Han har kommit hem till oss.
Vi ska bli tillsammans igen.
Vi älskar varandra.
Inte sant, älskling?
Och vi älskar dig.
Öppna och släpp in oss, Kassie.
Så blir vi en stor, lycklig familj igen.
Du ser inte ut att må bra, mamma.
Inget som inte en rejäl puss och kram av dig råder bot på.
Öppna nu. Var en duktig flicka.
Så där, ja.
Seså...
Gör det för mamma och pappa.
Mamma!
- Gick det bra? - Förlåt.
Jag trodde att mamma mådde bättre.
Öppna precis som du brukar öppna benen, jävla groupieluder!
Jag är ingen groupie, din psykopatsubba!
Beth.
Gå till ert rum.
Det kommer att lösa sig.
Staffanie skyddar oss, inte sant?
Ja.
Vad tittar du på?
Jag måste döda krypen som jag har i magen.
Jag tycker inte om att ha saker i magen.
Gör du det, Beth?
Du...
Är det här en mardröm?
Det är som en mardröm, Kass.
Kommer vi att råka ut för samma sak som Bridget och mamma?
Det tillåter jag inte. Jag lovar.
Du skulle bli en bra mamma.
- Jaså? - Ja.
Du vet hur man ljuger för barn.
Jag tänkte att det var bäst att binda henne, för säkerhets skull.
Jag vill höra den där skivan.
Det är för farligt. De där orden...
Det finns kanske nåt där som kan få stopp på det här.
Det saknas ström till skivspelaren.
Jag löser det.
TRE 24 JANUARI 1923
Jag lyssnade på första, sen reciterade han på andra.
Då fortsätter jag väl där du slutade.
För säkerhets skull.
Det är nu två kvällar sen jag läste högt ur boken.
Min önskan att söka kontakt med den andra sidan
kunde ej ha varit mer omdömeslös.
Denna min sista intalning
är en varning till den som efter mig kommer i kontakt med dessa gudlösa sidor.
Naturam Demonto går inte att förstöra.
Har du funnit den, lås in den i vårt valv.
Ty orden jag yttrade har väckt en ondska som överträffar min mörkaste mardröm.
Kommer Bridget att bli som mamma?
Jag vet inte, Kass.
Demonen tog först Cortez i besittning och förtärde honom inifrån och ut.
Med kraften i Herrens ord sökte vi fördriva detta avgrundsväsen,
men det gjorde narr av våra böner och tog Shanahan i besittning.
Prästkollegor skyndade till hjälp,
men besattheten spred sig bland dem utan vare sig rim eller reson.
Den här ondskan underkastar sig inte människans lagar och logik.
Den finner nöje i att sprida skräck genom kaos.
I ett försök att häva förbannelsen försökte jag döda mina forna bröder.
Jag ledde dem till vedboden och satte eld på den,
men de dansade i eldhavet och njöt när de sveddes av lågorna.
Mr Fondas kattunge brukar gömma sig där.
Det är nog ingen katt.
Jag grävde ner deras förvridna kroppar i vigd jord...
...men de uppstod snart igen, förruttnande, uppfyllda av raseri.
Var försiktig, Danny.
Efter att ha förskansat mig i källaren en natt såg jag bara en lösning:
Att till fullo stympa kropparna.
Jag sa ju åt dig att lägga tillbaka boken.
Jag högg för fulla krafter...
...men jag misslyckades.
Jag hör hur de ropar på mig utanför.
Det är bara en tidsfråga innan de tar mig också.
Ingenting kan få stopp på den här demoniska kraften.
Även dess sista rester förföljer en.
Så fly! Det enda man kan göra är att fly!
Ondskan viker inte undan förrän all oskuld har förintats.
Inte förrän ondska har blivit ditt namn.
Danny...
Förlåt, Kass.
Jag ska sluka din själ.
Två själar?
Snälla, El...
Ellie väntar i helvetet på dig och din ofödda oäkting.
Nej...
Beth!
-Är du skadad? - Nej.
Ska du bli mamma?
Ja.
- Och jag ska ta oss härifrån. - Hur då?
Brandtrappan. Kom.
Vänd dig inte om.
Backa tillbaka. Håll för öronen.
Bethy-boo!
Hon vill ta din mamma från dig, Kassie.
Du är inte min mamma längre.
Skilj mig inte från dem.
Du vet inte hur det är att sätta ett barn till världen.
Det där är min bössa, din lilla fitta!
Beth! Beth!
Här dör alla före gryningen, Beth.
Spring!
Döda före gryningen!
Här.
Ingen väg ut! Ingen väg ut!
- Beth! - Kom!
Nej!
MAX 6 PERSONER ELLER 400 KG
Kassie... Kassie?
Kassie? Kassie!
Är jag död?
Kom. Hoppa in.
Kass, var är fjärrkontrollen?
Kom igen!
Den kommer!
Under!
Kassie!
FONDAS TRÄDVÅRD
Jag vill bara ha lilla huvudet, gumman.
Kom an bara.
Slå på den, Kass!
Snälla... Hjälp mig, Bethy-boo.
Bara min syster får kalla mig det.
Du ser verkligen ut som mamma.
Och du lär bli lika misslyckad som hon, ditt äckliga jävla groupieluder!
Mobilen började funka igen typ nu, plus att jag inte sovit på grund av åskan.
Men jag ska sluta klaga, det blir härligt med en helg vid sjön.
Calebs pappas stuga är så grym och du kommer att älska hans vänner.
Det finns säkert nån för dig.
Jag vill inte vara den som bangar
men jag funderade på att kanske stanna hemma.
Glöm det. Jag är där om en kvart. Hej då.
Undertexter: Joakim Troué