Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Čo to robíš, Caleb?
Počkaj, keď uvidíš tú fotku.
Vyzeráš, že ideš srať kocky.
Mohol si mi odseknúť hlavu.
S tými vrtuľami by to nebol čistý rez.
Len by ti to rozdrbalo tvár.
Nejdeš pozrieť Jessicu, či je jej už lepšie?
Bude okej. Dal som jej klonazepam,
nech sa vyspí z tej svojej jebnutosti.
Tá baba je hotová osina v prdeli.
Jessica?
Ako ti je, sesternička?
Keďže tí tvoji kamoši sa tu neukázali,
môžem si vziať tvoje auto a vypadnúť z tejto nudy
u tvojho najnovšieho frajera?
Super pokec.
Buď vstaneš do pol hodiny,
alebo budem nútená ísť utopiť
toho úbohého vygumovaného trpáka.
EMILY BRONTËOVÁ BÚRLIVÉ VÝŠINY
"Pusť ma dnu, pusť ma dnu!"
"Od ľaku mi stuhla krv v žilách.
Chcel som si ruku vtiahnuť dnu,
ale prsty mi ju zvierali
a počul som zavzlykať presmutný hlas:
'Pusť ma dnu.
Pusť ma dnu!'
Pri tých slovách
som nejasne zazrel
dievčenskú tvár cez obločnú tablu.
Keď som videl, že toho chúďaťa sa nestrasiem,
pritisol som mu zápästie na rozbité sklo...
Jess?
- ...a mykal ním hore-dolu... - Prosím, sklapni.
...až vystrekla krv a pofŕkala posteľ.
Ale prízrak kvílil: 'Pusť ma dnu!'"
Jessica!
Doriti!
Nie, Jess!
Kto je vygumovaný trpák teraz?
Caleb.
Čo, doriti?
Božemôj.
Čo sa stalo?
Jess?
Jessica?
Kurva, čo? Čo?
Caleb!
Nie...
Nie, Caleb!
Caleb!
EVIL DEAD: VZOSTUP ZLA
O DEŇ SKÔR
Beth!
Beth, si tam?
Daj mi chvíľku, dobre?
Brandon je vytočený.
Nevie nájsť tú gitaru, čo včera vyhral v pretláčaní.
Už je naladená v regáli naľavo,
ako som ti vravela už pred polhodinou.
Je ti niečo?
Nič.
Choď na miesto.
Budem späť, než sa zdvihne opona.
Ako chceš, šéfka.
Nevidela si moje čierne tričko? Zajtra je protest pracujúcich.
TETOVANIA OD ELLIE
Mami?
Sama nepôjdeš na žiadny protest.
Berie nás Sophiin otec. Vravím ti to desiatykrát.
Zabudla si?
A ty si nezabudla pozrieť do koša?
A nech to Danny stíši.
Mama vraví, že to máš stíšiť!
To som mohla aj sama!
Kassie, dúfam, že nemáš moje nožnice!
Nemám, mami!
DOMOV SLADKÝ DOMOV
Je špinavé.
Daj ho do koša, budem prať.
Zabudneš. Vždy zabudneš.
Veď vieš, kde je práčka.
Ahoj, Bridget! Mama má nočnú
a my pozeráme všetky filmy s Freddym.
- Aj tie mizerné. - Také nie sú.
Nechceš prísť a...
Snívaj ďalej.
Tvoji frajeri sú divní.
Ty si divná.
Kassie!
Dnes máš plno, Dan?
- Zmizni, Bridge! - Rada by som, ale...
Pusť ma dnu!
Otvorte niekto!
Veď dobre!
Beth!
Ty krava!
Prekvapko, sestrička!
Kedy si prišla?
Prišla som Uberom rovno z letiska.
Spávaš? Vyzeráš ako mama.
Lepšie než ako tampón.
Ten bzučiak dole máte pokazený.
Vošla som rovno z ulice.
Celá budova je v háji.
O mesiac ju zbúrajú.
Žartuješ!
Nie. Sťahujeme sa.
Máte kam ísť?
Zatiaľ nie.
Doriti, El. S Jayom ste tu hádam odjakživa.
Ako bolo v Bangkoku?
Bombasticky. Fanúšikovia sú tam úplní šialenci.
Pila si hadiu krv?
To je kultúrne necitlivé.
A čo pečený opičí mozog?
To je oveľa lepšie, Dan!
To je tvoja kamoška, Kass?
Volá sa Staffanie.
Ahoj, Staffanie!
A čo je zač?
Danny vravel, že keď bola táto budova ešte banka,
jedného pokladníka prichytili kradnúť a on sa obesil,
a ak si dáš do vreciek mince,
jeho duch ich počuje štrngať.
A vystraší ťa na smrť, aby ti ich vzal.
Je to pravda.
Ak pôjde po mne,
Staffanie vystraší na smrť jeho.
Duchovia neexistujú.
Už si nejakého videla?
Tak ako vieš, že neexistujú?
Lebo...
verím len tomu, čo vidím.
Pre mňa?
Len pre drsné rockerky.
Pozri, mami, som drsná!
Snažíš sa aj z nej spraviť skalnú fanúšičku?
Akú fanúšičku?
Tak ma tvoja mama prezýva,
hoci vie, že som gitarová technička.
Keď povieš.
Buď dobrá, inak nedostaneš darček.
Keď už sme pri tom,
aha, čo mám pre vášho otca.
LEŇOCHOV KRÍGEĽ
Čo je, El?
Danny, vezmi si moje auto a choď so sestrami po pizzu.
Jasné, mami.
Stále mi to hlava neberie.
Stretol nejakú inú?
Nie.
Len si myslí, že platiť alimenty je ako vychovávať na diaľku.
Prečo si mi to nepovedala?
Skočila by som do lietadla a prišla ťa podporiť.
Volala som ti.
Dvakrát.
Prvýkrát, keď povedal, že odchádza.
Druhý, keď odišiel.
To bolo pred dva a pol mesiacom, Beth.
Mrzí ma to, dobre?
Keď som na turné, pohltí ma to
a chcem sa stať hlavným technikom.
Ak sa mi to podarí, budem prvá žena z partie, takže...
Prosím, Ellie, preberme to do hĺbky.
El...
Môžeš sa vyspať na gauči,
ale ja musím baliť. Sťahujeme sa.
Ahoj, Bethy Bu.
Tu Ellie.
Len ťa chcem pozdraviť a...
s Jayom sme...
Vieš čo...
Nečudujem sa ti.
Aj ja neznášam svoj hlas.
Čo sa s tebou deje, Beth?
Posrala som to, ako vždy.
A musíš mi pomôcť vyriešiť to.
Zase.
Čo sa stalo?
AHOJ MAMI SI BOMBA
Pohni, Bridge.
Chceš ich niesť ty?
Máš vodičák?
Poď, Kass.
Zemetrasenie!
Poďte.
K zemi!
FONDOVA DREVORUBAČSKÁ SLUŽBA
Doriti.
To bolo silné.
Asi som sa počúrala.
Je to teplé?
Tak to bude len limonáda.
Dobre, poďme.
No doriti, Bridget, poď sa pozrieť.
Čo je?
Je tu diera.
Dan, pozor na dotrasy!
Je to starý bankový trezor!
Danny, nechoď!
Dan?
No tak, Danny, poď!
Počkajte chvíľu!
TRI 24. JANUÁRA 1923
Danny!
Nestresuj, Bridge!
Danny, si v pohode?
Hej!
SVÄTÝ BENEDIKT OCHRAŇUJ NÁS
No?
Sieť je stále mimo.
Určite sú v poriadku, El.
Všetci v poriadku? Niekto ranený?
Ahoj, Gabe. Deti šli po pizzu
a ja sa im neviem dovolať. Požičiaš mi auto?
- Zaveziem ťa. - Vďaka.
Idem po kľúče.
- Ty si kto? - Beth.
Ellina sestra.
Aha. Tá fanúšička.
Niečo sa ťa spýtam.
Počuješ ju tam hore?
- Čo? - Zemetrasenie.
Poslal som ju skryť sa do šachty.
Na, či-či-či.
Poďme.
Sú to oni?
Tešilo ma.
Po zemetrasení sa nejazdí výťahom!
Bridget spadla pizza.
Ľúbim vás oveľa viac ako pizzu.
Zemetrasenie so silou 5,5 stupňa
pred hodinou zasiahlo oblasť na sever od Puente Hills.
Otriaslo centrom Los Angeles a oblasťou od La Habra po...
Mohlo by to mať hodnotu?
Mame by sa pár dolárov navyše zišlo, nie?
Mama nebude chcieť prachy z kradnutého.
Neukradol som to.
Bolo to tam zamknuté celú večnosť.
Hej. A podivnosti ako toto sa pre niečo zamykajú.
Nechaj to tak, Dan.
Doriti!
Ukáž.
Je to len škrabnutie.
Dan...
Danny, prosím, zavri ju.
Nepáči sa mi to. Choď ju hneď vrátiť.
Mama nás už z bytu dnes nepustí.
Tak hneď ráno.
Sľubuješ?
Ideš sa potápať?
Musím si pozrieť dno, kým tam vleziem.
Raz ma na pláži popŕhlila medúza.
Nerada idem pod vodu.
Vo vani asi nebudú žiadne čudné tvory.
Božemôj!
Je to...
Si v poriadku?
Áno, zlatko.
Ani ja nemám rada, keď ma bolí bruško.
JEDEN 13. NOVEMBRA 1923
Dobrý deň, druhovia moji duchovní.
Som Otec Marcus Littleton,
knihovník tu v Katedrále sv. Patrika,
a všetkých vás tu dnes vítam v Meste anjelov.
Boli ste sem pozvaní,
aby ste sledovali odhalenie jedinečného artefaktu,
ktorý objavili naši misionári v zámorí.
Chcem vám predstaviť to,
čo je podľa mňa jeden z troch bájnych zväzkov
Naturum Demonto,
Knihy mŕtvych.
Z môjho bádania vyplynulo,
že jej väzba je z opracovanej ľudskej kože
a pasáže a lept sú písané krvou.
To je kacírstvo!
Dnes žiadam cirkev o zvolenie
preložiť spirituálne záhady, ktoré kniha nepochybne obsahuje.
Zničte ju!
Veď sa to volá Kniha mŕtvych!
Chcem čítať tú knihu pre blaho ľudstva!
DVA 24. JANUÁRA 1923
Po odmietnutí starších našej cirkvi
sme ja, kanonik Damien Shanahan
a Otec Hugo Cortez
tajne pracovali na preklade
množstva písma a obrázkov Knihy mŕtvych.
Jej strany obsahujú dávne rituály a zariekadlá,
ktorých vyrieknutie
má umožniť styk s nadprirodzenými silami,
jestvujúcimi za tenkým závojom nám známeho sveta.
VÝCHOD
Je 24. januára roku Pána 1923.
A ja, Otec Marcus Littleton,
začnem teraz nahlas čítať
prvú z pasáží duchovného vzkriesenia.
Pomoc!
Ticho, kurva!
To nič.
Len vypadol prúd.
DVA 24. JANUÁRA 1923
Bridget?
Si v poriadku?
Hej.
Prúd vypadol asi iba nám.
Vážne?
Mami?
El, spíš?
Kde je?
Mami?
El?
Čo je, sestrička?
Mala som prekrásny sen.
Boli sme spolu a sedeli vo vysokom lese.
Vietor bol čistý a vtáky spievali tie najsladšie...
melódie.
Bol to dokonalý deň a ja som myslela len na to,
ako veľmi vás chcem rozrezať a vliezť vám do tela,
aby sme zostali šťastná rodinka.
Je to vo mne.
Nech mi to nevezme deti.
Mami!
Bridget, vezmi ju dnu!
Hneď!
Čo jej je, Bridge?
Schody. Choď!
No tak!
Preber sa, Ellie.
Danny!
Sú preč.
V jednom momente jej nič nebolo
a v ďalšom bľabotala nezmysly
a teraz je po nej.
Sieť je stále v riti.
Môžem sa pomodliť?
Nie je pobožná.
Nebola.
Len pár slov.
Pridajte sa.
Odpočinutie večné daj jej, Pane,
a svetlo večné nech jej svieti.
Nech jej duša
a duše všetkých verných zosnulých
z milosti Božej...
Čo sa jej stalo s tvárou?
...odpočívajú v pokoji.
Akoby ju niekto dobil.
Na severnej strane budovy
je starý požiarny rebrík.
Skúsim sa tam dostať,
vyvolať poplach, zohnať pomoc.
Musíš ísť cez byt 82.
Doriti.
Ten je neobývaný, však?
Hej, ako väčšina tejto rozpadnutej diery.
Ty máš náradie.
Presekáme sa cez dvere.
V aute.
Cez tie staré dvere sa nedostaneš bez ťažkého kalibru.
Chcem, aby sa vrátil ocko.
Vráti sa.
Keď zase pôjdu telefóny, vráti sa.
Ako to vieš?
Vravela si, že mama bude v poriadku.
Myslela som si.
Je mi to ľúto, Kass.
Idem po brokovnicu a odstrelíme to.
Daj mi ešte minútku.
Nerád som niekde uväznený.
Každý má dnes toho dosť aj bez strieľania.
Neviem, čo robiť, El.
To ty si vždy mala na všetko odpoveď.
Teraz sa bojím čo i len pozrieť tvojim deťom do očí.
Hoci si toho mala veľa, na mňa si si vždy našla čas.
Na každého.
Nemôžem uveriť, že už spolu neprehovoríme.
Ahoj, Bethy Bu, tu Ellie.
Len ťa chcem pozdraviť a...
Beth?
Beth!
Musíš mi pomôcť, Beth!
Horím. Horím zaživa!
El?
- Mami? - Ona žije?
Celá horí.
Idem po ľad.
Mami?
Maminka je už u červov.
Mami, prestaň!
Prestaň!
Ja za to nemôžem, Bridget.
Choď od nej preč, Bridge!
Čo sa mi to robí, srdiečko?
Neviem, mami.
Ja viem.
Už som voľná.
Oslobodená od vás, vy cecky sajúci paraziti.
Pofúkam ti to.
Kto ďalší chce zhniť?
En...
ten...
tiky!
Ty.
Ellie?
Prisuňte tú skrinku!
Choďte preč od tých dverí.
Prosím, pomoc!
Pustite ma dnu!
Haló!
Počujete ma?
Nevyzerá mama ako na obrázkoch v tej knihe?
Odpovedz, Danny!
Nikdy si ju nemal ukradnúť.
Ja za to nemôžem.
Môžeš za to!
- Nechaj ma! - Prestaňte!
Je to tvoja vina!
Nesmiete sa obrátiť proti sebe.
Nikdy.
Niečo ti musím ukázať.
Čo je to, Danny?
Bolí to?
Bridget?
Nič mi nie je.
Zlatovlasé panny
So zvlnenými lokňami
Haji, haji, dieťatko
Dieťa nie moje
Matky, čo opatrujú
S nežnosťou ľútostivou
Haji, haji, dieťatko
Dieťa nie moje
Mami?
Beth?
Vzal som aj toto.
Je na nich čudný kňaz, číta úryvky z knihy.
Je to ako divná temná modlitba.
Keď vyslovil tie slová...
Bridget má pravdu. Je to moja vina.
Bridget...
A keď tu čierny nôž
Skrížil môj smútok
Haji, haji, dieťatko
Dieťa nie moje
Tu si.
Ahoj, zlatíčko.
Čo ti je, mami?
Len mi bolo smutno za tvojím ockom.
Ale teraz je už tu.
Prišiel domov za nami.
Vrátili sme sa k sebe.
Ľúbime sa.
Je tak, láska?
A ľúbime aj teba.
Otvor a pusť nás dnu, Kassie.
Zase budeme veľká, šťastná rodina.
Nevyzeráš dobre, mami.
To ľahko napraví silné objatie a veľký božtek od teba.
Tak už otvor
ako dobré dievčatko.
To je ono!
No tak!
Urob to pre maminku a ocka.
Mami!
- Je ti niečo? - Prepáčte mi to.
Ja že maminke je už lepšie.
Otvor tie dvere ako roztváraš nohy, ty špinavá fanúšikovská štetka!
Nie som fanúšička, ty psychopatická krava!
Beth.
Beth!
Choďte do svojej izby.
To nič, Danny.
Staffanie nás ochráni. Však?
Hej.
Na čo sa to dívaš, zlatko?
Musím zabiť tie strašidelné potvorky, čo mám v brušku.
Nerada mám v brušku veci.
A ty, teta Beth?
Je toto nočná mora?
Je to úplne ako nočná mora, Kass.
Stane sa aj nám to, čo Bridget a mame?
To nedopustím.
Sľubujem.
Raz bude z teba dobrá mama, teta Beth.
Áno?
Áno.
Vieš klamať deťom.
Napadlo mi, že ju zviažem.
Pre istotu.
Chcem si vypočuť tú platňu.
Je to nebezpečné. Tie slová...
Možno sú tam slová,
ktoré nám to pomôžu zastaviť.
Nemáme prúd, aby sme zapli tanier.
To vyriešim.
TRI 24. JANUÁRA 1923
Vypočul som si prvú a tie slová vyslovil na druhej.
Tak ja začnem od konca.
Pre istotu.
Odkedy som čítal z knihy, uplynuli dve noci.
Moja vôľa nadviazať styk s druhou stranou
nemohla byť viac pomýlená.
Túto poslednú nahrávku
robím ako varovanie pre každého, kto natrafí na tie zlomyseľné stránky.
Naturum Demonto sa nedá zničiť.
Ak ju nájdete, zakopte ju hlboko do tajnej krypty,
lebo slová, čo som vyriekol, vypustili démonickú entitu
za hranicami najhoršej nočnej mory.
Aj Bridget sa vráti ako mama?
Neviem, Kass.
Démon posadol najprv Corteza,
rozožral ho zvnútra.
Slovami nášho Pána sme sa snažili tú zlú entitu zahnať,
ale smiala sa našim modlitbám
a ešte si aj vzala Shanahana.
Na pomoc nám prišli ďalší kňazi,
ale posadnutie ich všetkých nezmyselne premohlo.
Toto zlo sa neriadi zákonmi ľudí.
Nie, vyžíva sa vo vytváraní hrôzy pomocou úplného chaosu.
V zúfalej túžbe zrušiť túto kliatbu
som sa pokúsil zabiť svojich niekdajších druhov.
Nalákal som ich do kôlne a tú podpálil.
Ale oni v plameňoch tancovali
a pálenie si vychutnávali.
Niekedy sa tam skrýva mačička pána Fondu.
Nemyslím, že je to mačka.
Ich zvíjajúce sa, pľuvajúce mŕtvoly som pochoval do posvätenej zeme.
Ale znovu povstali,
práchnivejúce a plné zloby.
Opatrne, Danny.
Po noci strávenej v pivnici
mi zostala posledná možnosť.
Úplné rozkúskovanie tela.
Vravela som, aby si tú knihu vrátil, Danny!
Sekal som a rezal,
ale neúspešne.
Počujem ich za dverami, žiadajú si ma!
Je len otázkou času, kým si vezmú aj mňa.
Nič nezastaví túto démonickú silu!
Aj jej posledné zvyšky si po vás prídu!
Musíte utiecť!
Môžete jedine utekať!
Táto hrôza neprestane,
kým nebude zničená nevinnosť.
Kým zlo
nebude meno tvoje!
Danny...
Mrzí ma to, Kass.
Zhltnem tvoju dušu.
Dve duše?
Prosím, El...
Ellie čaká teba a tvojho nenarodeného bastarda v pekle.
Nie.
Teta Beth!
Si ranená?
Budeš mama?
Áno.
A dostanem nás odtiaľto.
Ako?
Požiarne schodisko. Poďme!
Neobzeraj sa.
Ustúp. Zakry si uši!
Bethy Bu!
Chce ti zobrať maminku, Kassie.
Viem, že už nie si moja mama.
Neber mi ich.
Nemáš potuchy, aké to je priviesť dieťa do tohto sveta.
To je moja zbraň, ty zlodejská kurva!
Teta Beth!
Všetci tu do úsvitu zomrú, Beth.
Bež!
Mŕtvi do úsvitu!
Na!
Niet úniku!
- Teta Beth! - Poď sem!
MAX. ZÁŤAŽ 6 OSÔB ALEBO 400 KG
Kassie!
Som mŕtva?
Poď. Nastúp.
Kass, kde je ovládač?
No tak.
Už to ide!
Podlez to!
Kassie!
FONDOVA DREVORUBAČSKÁ SLUŽBA
Chcem len tvoju hlavičku, dievčatko.
No tak poď.
Zapni to, Kass!
Prosím.
Pomôž mi, Bethy Bu.
Tak ma môže volať len sestra.
Naozaj vyzeráš ako mama.
A totálne to poserieš, presne ako ona.
Ty špinavá fanúšikovská štetka!
Signál nabehol len pred piatimi minútami
a pre búrku som nemohla spať, takže som úplne nevyspatá.
Ale odhliadnuc od tohto môjho nariekania
budeme mať pri jazere famózny víkend.
Calebova chata je úžasná a jeho kamošov si hneď obľúbiš.
Jeden z nich sa k tebe určite hodí.
Nechcem byť negativista,
ale chcela som sa na celý tento výlet vykašľať.
Ani omylom.
Vyzdvihnem ťa o 15 minút.
Čau!
EVIL DEAD: VZOSTUP ZLA
Preklad titulkov: Marína Verešová