Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Que merda é esta, Caleb?
Espera até veres o filme que fiz.
Parece que apanhaste um cagaço dos grandes.
Podias ter-me arrancado a cabeça.
Com estas lâminas não tinha sido uma decapitação limpa.
Só tinhas ficado toda desfigurada.
Não devias ir ver se a Jessica se está a sentir melhor?
Ela vai ficar bem. Dei-lhe Klonopin
para dormir até lhe passar o que lhe está a fazer mal.
A miúda é uma chata.
Jessica?
Olá.
Como te sentes, prima?
Dado que nenhum dos teus amigos se preocupou em aparecer,
posso levar o teu carro e fugir ao inferno que é estar aqui presa
com o teu último namorado?
Grande conversa.
É melhor acordares na próxima meia hora
ou vou ser obrigada a afogar
aquele maldito boneco de carne desmiolado.
EMILY BRONTË O MONTE DOS VENDAVAIS
"Deixa-me entrar. Deixa-me entrar!"
"O profundo horror do meu pesadelo abateu-se sobre mim.
Tentei tirar o meu braço
mas a mão agarrou-se
e uma voz melancólica soluçou:
Deixa-me entrar.
Deixa-me entrar!
Enquanto falava,
apercebi, dissimuladamente,
o rosto de uma criança a olhar pela janela.
Como achei ser inútil tentar sacudir a criatura,
puxei-lhe o pulso para o vidro partido..."
Jess?
- "... e esfreguei-o..." - Por favor, cala-te.
"... até o sangue escorrer e ensopar a roupa de cama.
Contudo, mesmo assim, gritava: 'Deixa-me entrar!'."
Jessica!
Merda!
Não, Jess. Jess?
Quem é agora o boneco de carne desmiolado?
Caleb.
Que merda é esta?
Meu Deus.
O que aconteceu?
Jess?
Jessica?
Que merda é esta? O que foi?
Não, não, não.
Caleb!
Não.
Não, Caleb!
Caleb!
EVIL DEAD RISE O DESPERTAR
UM DIA ANTES
TESTE DE GRAVIDEZ
Beth!
Beth, estás aí dentro?
Dá-me cinco minutos, está bem?
O Brandon está-se a passar.
Não encontra a Strat que ganhou ontem à noite no concurso de braço de ferro.
Já está afinada e no palco
como te disse há meia hora.
Estás a sentir-te bem?
Estou bem.
Vai para o teu lugar.
Estou lá antes de as cortinas subirem.
Entendido, chefe.
Viste a minha camisola preta preferida? Preciso dela para o Dia do Trabalhador.
Mãe?
Não vais a nenhum protesto sozinha.
O pai da Sophie leva-nos. Já te disse umas dez vezes.
Lembras-te?
Lembraste-te de ver no cesto da casa de banho?
Diz ao Danny para baixar a música.
A mãe disse: "Baixa a música!"
Isso fazia eu!
Kassie, é bom que não tenhas a minha tesoura.
Não tenho, mãe!
LAR DOCE LAR
Está suja.
Põe-na na lavandaria, depois lavo-a.
Vais esquecer-te. Esqueces-te sempre.
Sabes onde está a máquina de lavar roupa.
Bridget, a mãe está a fazer as noites
e nós vamos ver todos os filmes do Freddy seguidos.
- Até os maus. - Ele não tem filmes maus.
Então, queres vir e...
Nem sonhes.
Os teus namorados são esquisitos.
Tu é que és esquisita.
Kassie!
Muita gente esta noite, Dan?
- Sai, Bridge! - Eu saía, mas...
Deixa-me entrar!
Alguém vá lá, por favor!
Já vou!
Beth.
Cabra.
Surpresa, mana.
Quando chegaste à cidade?
Vim de Uber diretamente do aeroporto de Los Angeles.
Tens dormido? Pareces a mãe.
É melhor do que parecer um tampão.
A campainha do andar de baixo está estragada.
Consegui entrar diretamente da rua.
O edifício inteiro está estragado.
Vai ser demolido daqui a um mês.
Estás a brincar comigo.
Não. Vamos sair.
Já encontraram casa?
Ainda não.
Merda, El. Tu e o Jay estão aqui desde sempre.
Gostaste de Banguecoque?
Uma maluqueira. Os fãs são loucos e obsessivos.
Bebeste sangue de cobra?
Isso é culturalmente insensível.
E churrasco de cérebro de macaco?
Sim. Isso é muito melhor, Dan.
Quem é a tua amiga, Kass?
Chama-se Staffanie.
Olá, Staffanie.
Qual é a história dela?
O Danny disse-me que quando este edifício era um banco
um caixa foi apanhado a roubar e enforcou-se
e se andares por aí com moedas nos bolsos
o fantasma ouve o tilintar.
E prega-te um grande susto para te poder levar o dinheiro todo.
É verdade.
Se ele vier atrás de mim,
a Staffanie prega-lhe um susto.
Os fantasmas não existem.
- Já alguma vez viste algum? - Não.
Então, como sabes que não existem?
Porque
só acredito no que vejo.
Para mim?
É só para as miúdas roqueiras duronas.
Olha, mãe. Sou uma durona.
Por favor, não a influencies com o teu mundo de groupies.
O que é uma groupie?
Foi a alcunha que a tua mãe me pôs
apesar de saber que sou uma técnica de cordas.
Se tu o dizes.
Se queres receber um presente, sê simpática.
A propósito,
olha o que tenho para o teu pai.
CANECA DE CERVEJA DO PREGUIÇOSO
O que se passa, El?
Danny, leva o meu carro e vai buscar piza com as tuas irmãs.
Claro, mãe.
Não consigo perceber.
Ele conheceu alguém?
Não.
Ele acha que pagar pensão de alimentos é guarda partilhada à distância.
Porque não me disseste, El?
Tinha entrado no primeiro avião para te ajudar a ultrapassar esta situação.
Eu liguei-te.
Duas vezes.
A primeira vez, quando me disse que se ia embora.
A segunda, na noite em que se foi embora.
Foi há dois meses e meio, Beth.
Desculpa!
Quando estou na estrada, envolvo-me muito
e estou a tentar chegar a chefe técnico.
Se conseguir, vou ser a primeira mulher da minha equipa a fazer isto, por isso...
Por favor, Ellie, temos de falar disto como deve ser.
El...
Esta noite, podes dormir no sofá,
mas tenho de fazer as malas e mudar-me.
Olá, Bethy-boo.
É a Ellie.
Só liguei para dizer olá.
E eu e o Jay, nós...
Sabes uma coisa...
Não te censuro.
Também detesto o som da minha voz.
O que se passa contigo, Beth?
Fiz asneira outra vez, como de costume.
E preciso que me ajudes a resolver isto.
Outra vez.
O que aconteceu?
Despacha-te, Bridge.
Queres levá-las?
Queres tirar a carta?
Anda, Kass.
Terramoto!
Vamos.
Vai!
Baixem-se!
Merda.
Foi forte.
Acho que fiz xixi nas calças.
Está quente?
Deve ser só refrigerante.
Tudo bem. Vamos.
Meu Deus. Bridget, anda cá ver isto.
O que é?
Há aqui um buraco.
Cuidado, Dan. Pode haver réplicas.
É um antigo cofre do banco!
Danny, não!
Dan?
Anda, Danny. Vamos!
Espera!
TRÊS 24 DE JANEIRO DE 1923
Danny!
Calma, Bridge!
Danny, estás bem?
Estou.
SÃO BENTO PROTEGE-NOS
Alguma coisa?
A rede está em baixo.
De certeza que estão bem, El.
Olá.
Estão todos bem? Alguém se magoou?
Olá, Gabe. Os miúdos foram buscar pizas
e não consigo falar com eles. Emprestas-me o carro para ir procurá-los?
- E se eu te levar? - Obrigada.
Vou buscar as chaves.
- Quem és tu? - A Beth.
A irmã da Ellie.
Sim. A groupie.
Deixa-me perguntar-te uma coisa?
Consegues ouvi-la lá em cima?
- O quê? - Terramoto.
Mandei-a esconder-se nas condutas.
Vamos embora.
São eles?
Foi bom conhecer-te.
Nunca apanhem o elevador depois de um terramoto.
A Bridget deixou cair a piza.
Querida. Amo-vos muito mais do que à piza.
Um sismo de magnitude 5,5
atingiu a norte da falha de Puente Hills há menos de uma hora.
Sacudiu a baixa de Los Angeles e todos os lugares desde La Habra até...
Achas que pode valer alguma coisa?
A mãe pode fazer algum dinheiro extra, não achas?
Acho que a mãe não quer o dinheiro de uma coisa que roubaste.
Não é roubado.
Deve ter sido fechado naquele cofre para sempre.
Sim, e merdas estranhas como esta estão fechadas à chave por algum motivo.
Larga isso, Dan.
Porra!
Deixa-me ver.
É só um arranhão.
Dan...
Danny, por favor, fecha isso.
Não gosto disto, Dan. É melhor pores isso onde estava.
A mãe não nos deixa sair hoje outra vez.
Então, amanhã logo de manhã.
Prometes-me?
Vais mergulhar no mar?
Tenho de ver o que está lá em baixo antes de entrar.
Fui picada por uma alforreca na praia.
Não gosto de me meter dentro de água.
Acho que não há criaturas marinhas estranhas na banheira.
Meu Deus!
Meu Deus.
É um...
Estás bem?
Estou bem, querida.
Também não gosto quando me dói a barriga.
UM 13 DE NOVEMBRO DE 1923
Boa tarde, caros colegas clérigos.
Sou o padre Marcus Littleton,
o guardião da biblioteca aqui na Catedral de São Patrício
e dou as boas-vindas a todos à Cidade dos Anjos.
Foram convidados
para testemunhar a revelação de um artefacto único
que foi descoberto pelos nossos missionários estrangeiros.
Gostava de apresentar
o que acredito ser um dos três volumes lendários
do Naturum Demonto .
O Livro dos Mortos.
Os meus testes até à data revelaram
que a encadernação foi feita de carne humana curada,
as passagens e gravuras com tinta de sangue.
Isto é uma heresia!
Hoje, peço a aprovação da igreja
para traduzir os mistérios espirituais que as suas páginas guardam.
Destrua-o!
Por algum motivo se chama O Livro dos Mortos!
Pretendo ver este livro como um bem para a Humanidade!
DOIS 24 DE JANEIRO DE 1923
Repudiados pelos anciãos da nossa igreja
eu, o Cónego Damien Shanahan,
e o Padre Hugo Cortez
temos trabalhado em segredo na tradução
de O Livro dos Mortos, com uma infinidade de escritos e glifos.
As suas páginas contêm antigos rituais e encantamentos
cuja recitação
permite o contacto com forças sobrenaturais
que existem para além do fino revestimento do mundo conhecido.
SAÍDA
Aos 24 dias de janeiro do ano da graça de Nosso Senhor Jesus Cristo de 1923.
E eu, Padre Marcus Littleton,
começarei agora a ler em voz alta
a primeira das passagens da ressurreição espiritual.
Socorro!
Cala-te!
Está tudo bem.
É só um apagão.
DOIS 24 DE JANEIRO DE 1923
Bridget?
Estás bem?
Estou.
Parece que só nós é que estamos sem luz.
A sério?
Mãe?
El, estás a dormir?
Onde é que ela está?
Mãe?
El?
O que se passa, mana?
Tive um sonho lindo.
Estávamos juntas, sentadas numa floresta alta.
Estava uma brisa agradável e as aves cantavam as mais doces...
... melodias.
Estava um dia perfeito e só pensava
que queria cortar-vos todos e entrar nos vossos corpos
para podermos continuar a ser uma família feliz.
Mãe.
Está dentro de mim.
Não o deixes levar os meus bebés.
Mãe!
Bridget, leva-a lá para dentro.
Já!
O que se passa com ela, Bridge?
Escadas. Vai!
Vá lá.
Acorda, Ellie. Vá lá, acorda.
Danny!
Desapareceram.
Ela estava bem
e de repente começou a falar que nem uma louca
e agora partiu.
Ainda não há rede.
Posso rezar?
Ela não é religiosa.
Não era.
Só algumas palavras.
Junta-te a mim.
Dai-lhe, Senhor, o eterno descanso
entre os esplendores da luz perpétua.
Que a sua alma
e as almas de todos os fiéis que partiram
conheçam a misericórdia de Deus...
O que lhe aconteceu à cara?
...e descansem em paz.
Parece que alguém a espancou.
Há uma velha escada de incêndio
no lado norte do edifício.
Podia tentar descer por aí,
ligar o alarme e pedir ajuda.
Tens de passar pelo 82.
Merda.
Está desocupado, não está?
Está. Como a maior parte desta lixeira condenada.
Tens as ferramentas.
Podíamos ir pela porta.
No meu camião.
Não conseguem passar por aquelas portas velhas
sem uma coisa pesada.
Quero que o pai volte para casa.
Ele vai voltar.
Quando os telefones funcionarem ele voltará logo.
Como sabes que vai voltar?
Disseste que a mãe ia ficar bem.
Pensei que ela fosse ficar bem.
Desculpa, Kass.
Vou buscar a minha caçadeira, e rebentamos com ela.
Dá-me um minuto, está bem?
Não gosto de estar preso.
Já estão todos muito nervosos sem disparos cá dentro.
Não sei o que fazer, El.
És tu quem tem sempre as respostas.
Estou muito assustada para enfrentar agora os teus filhos.
Por muito ocupada que estivesses, arranjavas sempre tempo para mim.
Para todos.
Não acredito que nunca mais vou falar contigo.
Olá, Bethy-boo. É a Ellie.
Só liguei para dizer olá. E...
Beth.
Beth!
Tens de me ajudar, Beth. Tens de me ajudar.
Estou a arder. Estou a arder viva!
El?
- Mãe? - Ela está viva?
Ela está a arder de febre.
Vou buscar gelo.
Mãe?
A mãe já está cheia de larvas.
Mãe, para!
Para!
Não tenho culpa, Bridget.
Afasta-te dela, Bridge!
O que me está a acontecer, querida?
Não sei, mãe.
Eu sei.
Agora sou livre.
Livres de todos vocês, parasitas que chupam mamas.
Deixa-me dar um beijo para ficares melhor.
Quem quer ser o próximo a apodrecer?
Um...
... Dó...
... Li...
... Tu.
Ellie?
Porra!
Traz a cómoda.
Afasta-te da porta.
Por favor, precisamos de ajuda!
Deixa-me entrar!
Olá!
Consegue ouvir-me?
Não achas que a mãe se parece mesmo com as fotografias do livro?
Responde, Danny.
Nunca o devias ter roubado.
A culpa não é minha.
A culpa é tua.
- Larga-me! Sai de cima de mim! - Para!
- Então! - Isto é tudo culpa tua!
Então!
Não se virem um contra o outro.
Nunca.
Tenho de te mostrar uma coisa.
O que é isto, Danny?
Dói muito?
Bridget?
Estou bem.
Meninas de cabelos dourados
Em tranças encaracolados
Dorme bebé
O bebé não é meu
Mães que amamentam
Com tristes afagos
Dorme bebé
O bebé não é meu
Mãe?
Beth?
Também trouxe isto.
Tem um padre assustador a ler passagens do livro.
É como uma estranha oração negra.
E quando ele disse as palavras...
A Bridget tem razão. Isto tudo é culpa minha.
Bridget...
E traz uma faca negra
Para cortar a minha dor
Dorme bebé
O bebé não é meu
Estás aí.
Olá, fofinha.
O que se passa contigo, mãe?
Sentia-me triste por mim e pelo teu pai.
Mas agora ele está aqui.
Ele veio a casa para nos ver.
Estamos de novo juntos.
Nós amamo-nos.
Não é verdade, querido?
E também te amamos.
Abre e deixa-nos entrar, Kassie.
Podemos voltar a ser uma família grande e feliz.
Não pareces muito bem, mãe.
Nada que um grande e velho abraço e um beijo teu não trate.
Agora, abre
como uma linda menina.
Isso mesmo.
Vá lá.
Faz isso pela mãe e pelo pai.
Mãe!
- Estás bem? - Desculpa.
Pensei que a mãe estivesse melhor.
Abre a porta como se abrisses as pernas, sua puta groupie fedorenta!
Não sou uma groupie , sua cabra psicopata!
Beth.
Vai para o teu quarto.
Vai correr tudo bem, Danny.
A Staffanie vai proteger-nos. Não é?
Sim.
Para onde estás a olhar, querida?
Tenho de matar os bichos nojentos que tenho na barriga.
Não gosto de ter coisas na barriga.
Tu gostas, tia Beth?
Então!
Isto é um pesadelo?
É como um pesadelo, Kass.
O que aconteceu à Bridget e à mãe vai acontecer-nos a nós?
Não vou deixar isso acontecer.
Prometo.
Davas uma boa mãe, tia Beth.
Achas?
Acho.
Sabes mentir às crianças.
Achei que a devia amarrar.
Por precaução.
Quero ouvir esse tal vinil.
É muito perigoso. Aquelas palavras...
Bem, talvez haja lá palavras
que possam ajudar a parar isto tudo.
Não há eletricidade para ligar o gira-discos.
Eu trato disso.
TRÊS 24 DE JANEIRO DE 1923
Ouvi o primeiro e depois ele pronunciou as palavras no segundo.
Acho que vou começar pelo outro lado.
Só por precaução.
Já lá vão duas noites que li o livro em voz alta.
O meu desejo de perceber e comungar com o outro lado
não podia ter sido mais mal orientado.
Esta gravação final
é um aviso ao próximo que entrar em contacto com as suas páginas malignas.
Naturum Demonto não pode ser destruído.
Quando o encontrar, enterre-o no nosso cofre secreto
porque as palavras que proferi libertaram uma entidade demoníaca
que ultrapassa o meu pesadelo mais sombrio.
A Bridget vai voltar como a mãe?
Não sei, Kass.
O demónio possuiu primeiro o Cortez,
apodreceu-o de dentro para fora.
Com a força das palavras do Nosso Senhor, tentámos expulsar a entidade imunda
mas ela escarneceu das nossas orações
e pôs o Shanahan sob o seu controlo.
Os colegas sacerdotes vieram em nosso auxílio
mas a possessão espalhou-se rapidamente entre eles inexplicavelmente.
Este mal não é regido pelas regras do homem.
Não, tem o prazer
de criar o terror através do caos total.
Desesperado para acabar com esta maldição,
tentei matar os que em tempos foram meus irmãos.
Levei-os para o barracão da floresta e incendiei-o.
Mas eles dançaram nas chamas
e revelaram-se quando se queimavam.
O gato do Sr. Fonda esconde-se por vezes lá em cima.
Acho que não é um gato.
Enterrei os seus corpos contorcidos e cuspidos em terra consagrada.
Mas reergueram-se novamente
apodrecidos e cheios de raiva.
Cuidado, Danny.
Depois de me ter escondido na cave durante uma noite,
sabia que só me restava uma hipótese.
Desmembramento completo dos corpos.
Disse-te que devias ter devolvido o livro, Danny.
Cortei e cortei
e falhei.
Consigo ouvi-los do lado de fora das portas, a clamar por mim.
É uma questão de tempo até me levarem.
Nada pode deter esta força demoníaca.
Até os seus últimos restos virão atrás de ti.
Têm de fugir.
Só podem fugir!
Este horror não parará
até a inocência ser destruída.
Até que o mal
seja o teu nome.
Danny...
Desculpa, Kass.
Vou engolir a tua alma.
Duas almas?
Por favor. El...
A Ellie está no inferno à espera de ti e do teu filho bastardo.
Não.
Tia Beth!
Estás ferida?
Não.
Vais ser mãe?
Vou.
E vou tirar-nos daqui.
Como?
A saída de emergência. Vamos.
Não olhes para trás.
Afasta-te. Tapa os ouvidos.
Bethy-boo!
Ela está a tentar afastar-te da tua mãe, Kassie.
Sei que já não és a minha mãe.
Não mos tires.
Não fazes ideia do que é
trazer uma criança a este mundo, Beth.
É a minha arma, sua ladra.
Tia Beth!
Todos aqui morrerão ao amanhecer, Beth.
Corre!
Morrerão ao amanhecer!
- Morrerão ao amanhecer! - Ao amanhecer!
Morrerão ao amanhecer!
Toma.
Não há saída!
- Tia Beth! - Anda cá!
Não!
CAPACIDADE MÁXIMA 6 PESSOAS OU 400 QUILOS
Kassie.
Estou morta?
Anda. Entra.
Kass, onde está o comando?
Vá lá. Vá lá.
Vem aí.
Passa por baixo!
Kassie!
Só quero a tua cabecinha, minha menina.
Anda cá buscar.
Liga, Kass!
Por favor.
Ajuda-me, Bethy-boo.
Só a minha irmã me chama isso.
Pareces-te mesmo com a mãe.
E vais ter uma vida miserável como ela.
Sua puta groupie horrível!
Não havia rede até há uns cinco minutos
e a trovoada manteve-me acordada, por isso, basicamente não dormi nada.
De qualquer forma, gemidos matinais à parte,
ainda vamos ter um fim de semana fabuloso no lago.
A cabana do pai do Caleb é fantástica, e vais adorar os amigos dele.
De certeza que um deles será perfeito para ti.
Não quero ser desmancha-prazeres,
mas estava a pensar em deixar para outra altura
esta coisa da viagem.
Nem penses.
Apanho-te em 15 minutos.
Adeus!
EVIL DEAD RISE O DESPERTAR
Legendas: Luís Zanguineto