Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mi a franc, Caleb?
Várj csak, míg meglátod a képet!
Olyan fejet vágtál, mint aki mindjárt összeszarja magát.
Levihette volna a fejem.
Ezek a pengék nem tudnának lefejezni.
Csak jól átszabnák az arcod.
Nem kéne ránézned Jessicára, hogy jobban van-e?
Nem lesz baja. Adtam neki Klonopint,
hogy ki tudja aludni, akármi is a baja.
Baromi idegesítő a csaj.
Jessica!
Hahó!
Hogy érzed magad, uncsitesó?
Mivel egyetlen másik barátod sem jött el,
elvihetem a kocsid, hogy elmeneküljünk ebből a pokolból, amiben itt ragadtunk
a legújabb pasiddal?
Jót dumáltunk.
Jobban tennéd, ha fél órán belül felkelnél,
különben kénytelen leszek vízbe fojtani azt az agyatlan, szánalmas hústornyot.
EMILY BRONTË ÜVÖLTŐ SZELEK
"ENGEDJ BE, ENGEDJ BE!"
"A lidércnyomás borzalma töltött el,
megpróbáltam visszahúzni karomat, de a kéz belém akaszkodott,
és egy végtelenül fájdalmas hang így rimánkodott:
'Engedj be!
Engedj bemennem!'
Még tovább hallottam a hangot,
és úgy rémlett, egy gyermek arcát látom az ablak mögött.
Látván, hogy nem szabadulok szorításából,
csuklóját az ablak törött üvegéhez dörzsöltem..."
Jess?
- "úgyhogy kifakadt belőle a..." - Fogd már be!
"... a vér, és elöntötte ágyam lepedőjét.
'Engedj be! ', nyögte még mindig a hang."
Jessica!
Basszus!
Jess, ne! Jess!
Ki is az agyatlan hústorony?
Caleb!
Mi a franc?
Úristen!
Mi a fene történt?
Jess!
Jessica!
Mi a fene?
Mi a...
Ne!
Caleb!
Ne...
Ne, Caleb!
Caleb!
EGY NAPPAL KORÁBBAN
TERHESSÉGI TESZT
Beth!
Beth, odabent vagy?
Csak öt percet adj, jó?
Brandonnak elborult az agya.
Nem találja a Stratot, amit tegnap nyert
azon a szkanderversenyen.
Már be volt hangolva, bekészítve a színpadra,
ahogy fél órával ezelőtt is mondtam.
Minden rendben van odabent?
Jól vagyok.
Csak menj, készülj be!
Kezdés előtt visszaérek.
Rendben, főnök!
Láttad a kedvenc fekete pólómat?
Kéne holnapra, a munka ünnepére szervezett tüntetésre.
ELLIE TETOVÁLÓSZALONJA
Anya!
Nem fogsz egyedül tüntetésre menni.
Sophie apja elvisz. Már vagy tízszer mondtam.
Emlékszel?
A szennyesben nézted már?
Szólj Dannynek, hogy halkítsa le a zenét!
Anya üzeni, hogy halkítsd le a zenét!
Ez nekem is ment volna!
Kassie, remélem nem nálad van az ollóm!
Nincs nálam, anya!
OTTHON, ÉDES OTTHON
Ez koszos.
Akkor tedd be a gépbe, később kimosom!
El fogod felejteni. Mindig elfelejted.
Tudod, hol van a mosógép.
Hali, Bridget! Anya éjszakázik,
és ledaráljuk az összes Freddy-filmet.
- Még a szarokat is. - Egyik sem szar.
Szóval, van kedved átjönni, és...
Ne is álmodj róla!
Furák a csávóid.
Te vagy fura.
Kassie!
Sokan eljöttek ma este, Dan?
- Kifelé, Bridge! - Mennék, de...
Engedj be!
Valaki vegye fel, légyszi!
Jól van, jól van!
Beth!
Te ribi!
Meglepetés, hugi!
Mikor érkeztél?
Egyenesen ide jöttem a reptérről.
Aludtál? Úgy nézel ki, mint anya.
Jobb, mintha úgy néznék ki, mint egy tampon.
Tudtad, hogy a lenti csengő tönkrement?
Simán be tudtam jönni az utcáról.
Az egész épület egy romhalmaz.
Egy hónap múlva lebontják.
Viccelsz velem?
Nem. Kiraktak.
Találtatok már új helyet?
Még nem.
Basszus, El! Jayhave-vel már régóta itt laktok.
Klassz volt Bangkok?
Őrület, az ottani rajongók meg vannak veszve.
Ittál kígyóvért?
Hé, ez taplóság!
Na, és ettél majomagy barbecue-t?
Ja, ez sokkal jobb, Dan.
Ki a barátod, Kass?
Staffanie-nak hívják.
Szia, Staffanie!
Mi van vele?
Danny mondta, hogy amikor ez az épület még bank volt,
lopáson kaptak egy alkalmazottat, aki felakasztotta magát,
és ha apróval a zsebedben sétálsz,
a szelleme hallja a csörgését.
És halálra rémít, hogy elvehesse az összes pénzed.
Ez igaz.
Ha utánam jön, Staffanie előbb ijeszti halálra.
A szellemek nem valódiak.
Láttál valaha szellemet?
Akkor honnan tudod, hogy nem léteznek?
Mert...
Csak azt hiszem el, amit látok.
Az enyém?
Csakis a kemény, rocker csajoknak jár.
Nézd, anya! Kemény vagyok.
Kérlek, ne rángasd bele a groupie világba!
Mi az a groupie?
Anyád imád így hívni,
még akkor is, ha tudja, hogy gitártechnikus vagyok.
Ha te mondod.
Hékás! Légy kedves, különben nem kapsz ajándékot!
Ha már itt tartunk, nézzétek mit vettem apátoknak!
LUSTA PASIK SÖRÖSKORSÓJA
Mi folyik itt, El?
Danny, vidd el a kocsit és hozz pizzát a tesóiddal!
Rendben, anya.
Nem tudom túltenni magam rajta.
Megismert valakit?
Nem.
Szerinte a gyerektartás fizetésével letudhatja a szülői kötelezettségeit.
Miért nem mondtad el, El?
Felugrottam volna egy gépre, hogy segítsek átvészelni.
Én hívtalak.
Kétszer.
Először akkor, amikor azt mondta, elmegy.
Aztán azon az éjszakán, amikor elköltözött.
Ez két és fél hónapja volt, Beth.
Sajnálom, oké?
Tudod, mennyire beszippant, amikor úton vagyok,
és most próbálok főtechnikusi babérokra törni.
És ha sikerül, én leszek az első nő a stábból, akinek sikerült, szóval...
Kérlek, Ellie, ezt rendesen át kell beszélnünk!
El...
Nézd, ma este aludhatsz a kanapén,
de össze kell pakolnom és kiköltözni.
Hé, Bethy-boo!
Ellie vagyok.
Csak azért hívtalak, hogy beköszönjek.
És én és Jay...
Tudod mit...
Nem hibáztatlak.
Én is utálom a hangomat.
Mi van veled, Beth?
Megint elcsesztem, mint mindig.
És szükségem van a segítségedre, hogy megoldjam.
Megint.
Mi történt?
Siess, Bridge!
Viszed ezeket?
És te fogsz vezetni?
Gyerünk, Kass!
Földrengés!
Gyertek már!
Gyerünk!
Hasra!
A francba!
Ez kemény volt.
Azt hiszem, bepisiltem.
Meleg?
Valószínűleg csak az üdítő.
Jól van, gyerünk!
A mindenit! Ezt nézd, Bridget!
Mi az?
Van itt egy lyuk.
Óvatosan, Dan! Lehetnek utórengések.
Ez a régi bank páncélterme!
Danny, ne!
Dan!
Gyere, Danny! Menjünk!
Csak egy perc!
HÁROM 1923. JANUÁR 24.
Danny!
Nyugi, mindjárt, Bridge!
Danny, jól vagy?
Jól vagyok.
SZENT BENEDEK, VÉDELMEZZ MINKET!
Van valami?
Lehalt a hálózat.
Biztos, hogy jól vannak, El.
Hé!
Mindenki jól van? Megsérült valaki?
Szia, Gabe!
A gyerekek elmentek pizzát venni, és nem érem el őket.
Elkérhetem a kocsid, hogy megkeressem őket?
- Mi lenne, ha én vezetnék? - Kösz!
Hozom a kulcsot.
- Te ki vagy? - Beth.
Ellie nővére.
Igen, igen. A groupie.
Hadd kérdezzek valamit!
Hallod őt odafent?
- Tessék? - Földrengés.
A csatornában bujkálhat.
Cicc!
Nyomás!
Ők azok?
Örültem.
Soha ne használjátok a liftet földrengés után!
Bridget elejtette a pizzát.
Édesem! Sokkal jobban szeretlek titeket, mint a pizzát.
5,5-ös erősségű földrengés történt
Puente Hillstől északra, alig egy órája.
Beleremegett Los Angeles belvárosa, és La Habrától...
Gondolod, hogy ez érhet valamit?
Anyának jól jönne most egy kis plusz pénz, nem gondolod?
Nem hiszem, hogy anya pénzt csinálna valamiből, amit elloptál.
Nem loptam.
Valószínűleg örökre abban a páncélteremben lenne bezárva.
Igen, és az ilyen fura szarságok okkal vannak bezárva.
Hagyd már, Dan!
Basszus!
Hadd nézzem!
Csak egy vágás.
Dan...
Danny, kérlek, csukd be!
Nem tetszik ez nekem, Dan. Azonnal vissza kell vinned!
Anya egyikünket sem engedi el ma este.
Reggel ez legyen az első!
Megígéred?
Búvárkodni készülsz?
Látnom kell az alját, mielőtt beszállok.
Már korábban is megcsípett egy medúza a parton.
Nem szeretek víz alá merülni.
Nem hiszem, hogy fura tengeri lény lenne a kádban.
Úristen!
Ez egy...
Jól vagy?
Jól vagyok, édesem.
Én is utálom, amikor fáj a hasam.
EGY 1923. NOVEMBER 13.
Jó napot, paptársaim!
Marcus Littleton atya vagyok,
a Szent Patrik-székesegyház könyvtárának őrzője,
és üdvözlöm önöket az Angyalok városában!
Meghívást kaptak,
hogy szemtanúi lehessenek egy egyedi műtárgy leleplezésének,
melyet a tengerentúli misszionáriusaink fedeztek fel.
Szeretném bemutatni
az általam háromkötetesnek vélt sorozat egy darabját,
a Naturum Dementóról van szó,
a Holtak könyvéről.
Az eddigi vizsgálataim igazolták,
hogy a borítója emberi húsból készült,
passzusait vérrel írták.
Ez eretnekség!
Ma, az egyház jóváhagyását kérem,
hogy lefordíthassam a titkokat, melyeket kétség kívül e könyv rejt.
Pusztítsa el!
Okkal hívják a Holtak Könyvének!
Az emberiség érdekében akarom tanulmányozni ezt a könyvet!
KETTŐ 1923. JANUÁR 24.
Egyházunk elöljáróinak utasítása ellenére,
jómagam, Damien Shanahan Canon, illetve Hugo Cortez atya
titokban lefordítjuk
a Holtak könyvének számtalan írását és jeleit.
Lapjai ősi rituálékat és varázslatokat tartalmaznak,
s általuk
kapcsolatba lehet lépni a természetfeletti erőkkel,
melyek az általunk ismert világ vékony falain túl léteznek.
VÉSZKIJÁRAT
Január 24. van, Urunk 1923-ik évében.
Én, Marcus Littleton atya, most elkezdem hangosan felolvasni
a természetfeletti erők feltámasztására vonatkozó passzust.
ÁLLJ
Hé!
Segítség!
Hallgass már el!
GLOBÁLIS LEHŰLÉST!
Semmi baj!
Csak egy áramszünet.
KETTŐ 1923. JANUÁR 24.
Bridget?
Jól vagy?
Igen.
Úgy tűnik, csak itt ment el az áram.
Tényleg?
Anya!
El, alszol?
Hol van?
Anya!
El!
Mi a helyzet, hugi?
Gyönyörű álmom volt.
Együtt voltunk, egy hatalmas erdőben ültünk.
A szél friss volt, és a madarak a legédesebb dallamokat...
énekelték.
Tökéletes nap volt, és csak arra tudtam gondolni,
mennyire szeretnélek felvágni titeket,
és belemászni a testetekbe, hogy örökké egy boldog család maradjunk.
Bennem van.
Ne hagyd, hogy elvigye a gyermekeimet!
Anya!
Bridget, vidd vissza!
Most!
Mi baja van, Bridge?
A lépcsőn! Gyerünk! Nyomás!
Gyerünk!
Ébresztő, Ellie! Gyerünk, ébredj fel!
Danny!
Eltűntek.
Az egyik pillanatban még jól volt, aztán őrültségeket beszélt...
és most elment.
Még mindig nincs térerő.
Imádkozhatok?
Nem vallásos.
Nem volt az.
Csak pár szót.
Mondd utánam!
Adj neki örök nyugalmat, ó, Uram...
és az örök fény ragyogjon rá!
Bár lelke, mint minden hívő lélek, eltávozik,
Isten irgalmával...
Mi a fene történt az arcával?
...nyugodjon békében!
Mintha valaki megverte volna.
Van egy régi tűzoltólétra
az épület északi oldalán.
Megpróbálhatnám leengedni, bekapcsolni a riasztót, és segítséget hívni.
A 82-esen keresztül kell menned.
A francba!
Az üres, ugye?
Igen, mint a legtöbb használaton kívüli lerakó.
Nálad vannak a szerszámok.
Mehetnénk az ajtón át.
A kocsiban vannak.
Nem tudod betörni a régi ajtókat
valami erős cucc nélkül.
Azt akarom, hogy apa hazajöjjön.
Jönni fog.
Ha megint működni fog a telefon, azonnal idejön.
Honnan tudod?
Azt mondtad, anya rendbe fog jönni.
Azt hittem, így lesz.
Nagyon sajnálom, Kass!
Hozom a puskámat, és szétlőjük.
Csak egy percet adj, oké?
Nem szeretek csapdában lenni.
Lövések nélkül is épp elég feszült mindenki.
Nem tudom, mit tegyek, El!
Te vagy az, aki mindig tudja a megoldást.
Ahhoz is túlságosan félek, hogy a gyerekeid szemébe nézzek.
Nem számít, mennyire elfoglalt voltál, mindig szakítottál rám időt.
Mindenkire.
Nem hiszem el, hogy soha többé nem beszélhetek veled.
Hé, Bethy-boo! Itt Ellie.
Csak azért hívtalak, hogy beköszönjek. És...
Beth!
Segítened kell, Beth! Meg kell tenned!
Égek. Élve elégek!
El!
- Anyu! - Életben van?
Lázas.
Hozok jeget.
Anya!
Anyucit már a kukacok eszik.
Anya, hagyd abba!
Hagyd abba!
Nem az én hibám, Bridget.
Tűnj el onnan, Bridge!
Mi történik velem, édesem?
Nem tudom, anya.
Én igen.
Most már szabad vagyok.
Megszabadultam tőletek, csecsszopó paraziták.
Hadd adjak rá egy puszit!
Ki lesz a következő, aki megrohad?
Ecc...
pecc...
kimehetsz...
Te.
Ellie!
Baszki!
Hozzátok a szekrényt!
El az ajtótól!
Kérem, segítségre van szükségünk!
Engedj be!
Helló!
Hall engem?
Szerinted anya nem úgy néz ki, mint azok a képek a könyvből?
Válaszolj, Danny!
Nem kellett volna ellopnod.
Nem az én hibám.
De, a tiéd!
- Szállj le rólam! - Hagyjátok abba!
- Hé! - Az egész a te hibád!
Hé!
Nem fordulhattok egymás ellen!
Soha!
Mutatnom kell valamit.
Mi ez, Danny?
Nagyon fáj?
Bridget?
Jól vagyok.
Aranyhajú lányok
Göndör fürtökkel
Csitt, gyermekem
Nem vagy az enyém
Anyák ápolnak
Szomorúan simogatnak
Csitt, gyermekem
Nem vagy az enyém
Anya!
Beth!
Ezeket is elhoztam.
Egy ijesztő pap olvasott fel részleteket a könyvből.
Olyan volt, mint egy fura, sötét ima.
És amikor kimondta a szavakat...
Bridgetnek igaza van.
Az egész az én hibám.
Bridget!
Egy fekete késsel
Vágok át a bánaton
Csitt, gyermekem
Nem vagy az enyém
Hát itt vagy.
Szia, aranyom!
Mi bajod van, anya?
Csak elszomorodtam apád miatt.
De most itt van.
Hazajött hozzánk.
Újra együtt leszünk.
Szeretjük egymást.
Nem igaz, kedvesem?
És téged is szeretünk.
Nyisd ki az ajtót és engedj be minket, Kassie!
Újra egy nagy, boldog család lehetünk.
Nem nézel ki túl jól, anya.
Ha kapok tőled egy nagy ölelést és egy puszit, rögtön rendbe jövök.
Nyisd már ki,
légy jó kislány!
Ez az.
Rajta!
Tedd meg anyáért és apáért!
Anya!
- Jól vagy? - Sajnálom.
Azt hittem, anya jobban van.
Nyisd azt az ajtót, ahogy a lábaid szoktad, te ribanc groupie!
Nem vagyok groupie, te kattant picsa!
Beth!
Menjetek a szobátokba!
Minden rendben lesz, Danny.
Staffanie megvéd minket. Igaz?
Igen.
Mit nézel, drágám?
Meg kell ölnöm azt a rémes csúszómászót, amit a hasamban találtam.
Nem szeretem, ha lények nőnek a hasamban.
Te talán igen, Beth néni?
Hé!
Ez egy rémálom?
Olyasmi, Kass.
Velünk is az fog történni, ami Bridgettel és anyával?
Nem hagyom, hogy az történjen.
Ígérem.
Egy nap jó anya leszel, Beth néni.
Igen?
Igen.
Tudod, hogy kell hazudni a gyerekeknek.
Gondoltam, meg kéne kötöznöm.
Csak a biztonság kedvéért.
Meg akarom hallgatni azt a lemezt.
Túl veszélyes.
Azok a szavak...
Igen, de talán van rajta olyan is, ami segíthet megállítani ezt az egészet.
Nincs áram, nem tudjuk bekapcsolni.
Meg tudom javítani.
HÁROM 1923. JANUÁR 24.
Meghallgattam az elsőt,
aztán a másodikon mondta ki azokat a szavakat.
Azt hiszem, akkor a végével kezdem.
A biztonság kedvéért.
Két éjszaka telt el, mióta felolvastam a könyvből.
Nem is vezethetett volna jobban tévútra
a törekvésem a másik oldallal való kommunikációra.
Ezt az utolsó felvételt figyelmeztetésként készítem annak, aki legközelebb
érintkezésbe kerül e démoni lapokkal.
A Naturum Demento elpusztíthatatlan.
Ha megtalálják, temessék el mélyen a titkos páncélterembe...
A szavak, melyeket kimondtam, felszabadítottak egy démoni lényt,
amely felülmúlja a legsötétebb rémálmaimat.
Bridget is úgy fog visszatérni, mint anya?
Nem tudom, Kass.
A démon először Cortezt szállta meg, aki kívül-belül rohadni kezdett.
Urunk szavainak erejével megpróbáltuk kiűzni a gonosz lényt,
de kigúnyolta az imáinkat, és Shanahant is az irányítása alá vonta.
Papok siettek a segítségünkre,
de érthetetlen módon az átok rajtuk is eluralkodott.
Ezt a gonoszt nem kötik földi szabályok.
Nem, abban leli örömét, hogy káoszt és rettegést szít.
Kétségbeesésemben, hogy véget vessek az átoknak,
megpróbáltam megölni azokat, akik egykor a testvéreim voltak.
A fészerbe csaltam őket, és rájuk gyújtottam.
De táncoltak a lángok közt, és élvezték, ahogy ég.
Mr. Fonda cicája néha odafent rejtőzik.
Nem hiszem, hogy macska.
Megszentelt földbe temettem nyughatatlan, köpködő holttesteiket.
De megint jöttek, rohadtak és dühöngtek.
Óvatosan, Danny!
Miután egy éjszakát a pincében rejtőztem,
tudtam, hogy nem maradt más választásom,
csak a feldarabolásuk.
Mondtam, hogy vissza kellene vinned a könyvet, Danny.
Feldaraboltam őket apró cafatokra,
de kudarcot vallottam.
Most is hallom őket az ajtóból, értem jöttek.
Csak idő kérdése, hogy engem is elragadjanak.
Semmi sem állíthatja meg ezt a démoni erőt.
A maradványai is értünk jönnek.
Meneküljenek!
- Csak annyit tehetnek... - Hogy menekülnek!
E borzalom nem nyugszik, amíg el nem törli az ártatlanságot a Föld színéről.
Amíg a gonosz
fel nem emészt.
Danny!
Sajnálom, Kass!
Elnyelem a lelked.
Két lélek?
Kérlek, El!
Ellie a pokolban vár rád és a meg nem született fattyadra!
Nem!
Beth néni!
Megsérültél?
Anya leszel?
Igen.
És mindannyiunkat kijuttatom innen.
Hogyan?
A tűzlétra! Menjünk!
Ne nézz vissza!
Lépj hátrébb! Fogd be a füled!
Bethy-boo!
El akar szakítani az anyukádtól, Kassie!
Tudom, hogy már nem az anyukám vagy.
Ne szakíts el tőlük!
Fogalmad sincs, milyen a világra hozni egy gyermeket, Beth!
Ez az én fegyverem, te tolvaj picsa!
Beth néni!
Hajnalra itt mindenki meghal, Beth!
Fuss!
Hajnalra mindenki halott!
Tessék!
Nincs kiút!
- Beth néni! - Gyere ide!
Ne!
MAXIMUM TERHELÉS: 6 FŐ VAGY 400 KG
Kassie!
Meghaltam?
Gyere! Szállj be!
Kass, hol van a távirányító?
Gyerünk már!
Jön!
Bukj le!
Kassie!
FONDA FAVÁGÁS
Csak a fejecskédet akarom, kislány.
Gyere és vedd el!
ÁLLJ
Kapcsold be, Kass!
Kérlek!
Segíts, Bethy-boo!
Csak a húgom hívhat így.
Tudod, tényleg úgy nézel ki, mint anya.
Rád is szánalmas bukás vár, akárcsak rá.
Te büdös, undorító groupie!
KIJÁRAT NYITÁSHOZ NYOMJA LE A KART!
Úgy öt perccel ezelőttig nem volt térerő,
és a dörgéstől nem tudtam aludni, úgyhogy gyakorlatilag semmit nem aludtam.
Mindegy, eltekintve a kora reggeli nyűglődésemtől,
csodás hétvége elé nézünk a tónál.
Caleb apjának olyan király faháza van,
és a barátait is imádni fogod!
Biztos vagyok benne, hogy valamelyikük tökéletes lesz neked.
Nem akarom kinyírni a bulit,
de azon gondolkodtam, hogy el kéne napolni
ezt az utazást.
Lehetetlen!
Tizenöt perc múlva ott vagyok érted.
Szia!
A feliratot fordította: Őri Eszter