Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Was soll die Scheiße, Caleb? - Die Aufnahme ist der Knaller.
Siehst aus, als kackst du dir in die Hose. - Du hast mich fast enthauptet.
Würde nicht gehen mit den Rotorblättern.
Die hätten bloß dein Gesicht geschreddert.
Sieh nach, ob's Jessica besser geht. - Die wird schon wieder.
Hab ihr Valium gegeben, damit sie ihren Rausch ausschläft.
Die geht mir echt tierisch auf den Sack.
- Jessica?
Hey. Wie geht's dir, Cousinchen?
Da von deinen anderen Freunden offenbar keiner Bock hatte zu kommen ...
krieg ich dein Auto, um von hier abzuhauen und von deinem neuen Lover wegzukommen?
Tolle Unterhaltung.
Du solltest jetzt besser aufwachen,
sonst ertränke ich den gehirnamputierten Schwachkopf im See.
Mein Freund ...
"Das schaurige Entsetzen meines Albtraums überfiel mich.
Ich wollte meinen Arm zurückziehen, doch die Hand klammerte sich fest.
Und eine todtraurige Stimme schluchzte:
'Lass mich ein, lass mich ein!'
Als es so sprach,
da nahm ich dunkel ein Kindergesicht wahr, das durch das Fenster schaute."
"Das Geschöpf abzuschütteln, erschien sinnlos.
Ich drückte sein Handgelenk gegen das zerbrochene Glas."
Jess, bitte hör auf. - "Ich rieb es hin und her,
bis das Blut herunterlief und die Betttücher durchtränkte!
Doch immer noch klagte es: 'Lass mich ein!'"
Jessica!
Scheiße. Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße!
Jess, Jess, Jess ...
Wer ist der gehirnamputierte Schwachkopf?
Caleb. - What the fuck ...
Oh mein Gott. Was ist passiert? Was ...
Jess ... Was ...
Jessica?
What the fuck ...
Was ...
- Jessica!
Caleb!
EINEN TAG ZUVOR
Beth!
Beth, bist du dadrin?
Gib mir fünf Minuten, okay?
Brandon rastet aus.
Er findet die Strat nicht, die er beim Armdrücken gewonnen hat.
Ist gestimmt, Ständer links von der Bühne.
Hab ich dir schon vor 'ner halben Stunde gesagt.
Alles okay bei dir?
Mir geht's gut.
Geh du nur schon raus.
Ich bin am Start, bevor's anfängt. - Geht klar, Boss.
Wo ist mein schwarzes Lieblings-T-Shirt? Für die Labor-Day-Demo morgen.
- Mom?
Du gehst auf keinen Fall allein auf 'ne Demo.
Sophies Dad geht auch hin. Hab ich schon zehnmal gesagt.
Weißt du nicht mehr? - Weißt du nicht mehr, wo der Wäschekorb steht?
Danny soll die Musik leiser machen. - Mom sagt, mach die Musik leiser!
So hätte ich's auch selbst sagen können!
Kassie, wehe, du hast wieder meine Schere!
Ich doch nicht!
Dreckig. - Leg's zur Wäsche, ich kümmer mich drum.
Du vergisst es, wie immer. - Du weißt, wo die Waschmaschine steht.
Hey, Bridget. Mom hat Nachtschicht. Wir gucken alle Freddy-Filme.
Auch die, die scheiße sind. - Keiner ist scheiße.
Also, willst du, ähm ...
Willst du rüberkommen ... - Träum weiter.
Deine Freunde sind voll schräg. - Du bist voll schräg.
Ka... Kas...
Volles Haus heute, Dan?
- Raus hier, Bridge!
Würd ich ja, aber ... - Lasst mich rein!
Kann mal einer aufmachen?
Schon gut, schon gut!
Buh!
Beth! Du Miststück!
Überraschung, Schwesterherz.
Seit wann bist du hier?
Ich hab 'n Uber vom Flughafen genommen.
Hm.
Schläfst du genug? Du siehst aus wie Mom.
Besser als auszusehen wie 'n Tampon.
Der Türsummer unten ist total im Eimer. Bin einfach reinspaziert.
Das ganze Gebäude ist im Eimer. Sie reißen es nächsten Monat ab.
Du verarschst mich. - Nein. Wir fliegen raus.
Und habt ihr schon 'ne neue Wohnung?
Noch nicht.
Shit, El. Du und Jay wohnt doch schon ewig hier.
War Bangkok abgefahren? - Echt irre.
Total wahnsinnige Fans da drüben.
Hast du Schlangenblut probiert? - Das ist kulturell unsensibel.
Was ist mit gegrilltem Affenhirn? - Oh ja, viel besser.
Wer ist deine Freundin? - Sie heißt Stiel-Annie.
Oh.
Hey, Stiel-Annie.
Wieso sieht sie so aus?
Danny hat mir erzählt, das Gebäude war früher mal 'ne Bank.
Ein Kassierer wurde beim Klauen erwischt und hat sich erhängt.
Sein Geist hört es, wenn du Münzen in der Tasche hast.
Er erschreckt dich zu Tode, damit er sich dein Geld nehmen kann.
Das stimmt.
Aber wenn er hinter mir her ist, erschreckt Stiel-Annie ihn zuerst zu Tode.
Geister gibt's nicht. - Hast du mal einen gesehen?
M-m. - Woher weißt du dann, dass es keine gibt?
Weil ...
ich nur glaube, was ich sehen kann.
Für mich?
Ein Armband nur für megacoole Rock-'n'-Roll-Miezen.
Hey, Mom, ich bin megacool!
Zieh sie nicht in deine Groupie-Welt mit rein. - Was ist 'n Groupie?
Das ist Moms Kosename für mich, obwohl ich Gitarrentechnikerin bin.
Wenn du es sagst. - Sei nett, sonst kriegst du kein Geschenk.
Wo wir grad dabei sind ...
Sieh mal, was dein Dad kriegt.
Was ist los, El?
Danny, nimm mein Auto und hol mit deinen Schwestern Pizza für uns.
Geht klar, Mom.
Ich verstehe es bis heute nicht. - Hat er jemanden kennengelernt?
Nein. Er findet nur, Unterhalt bezahlen ist genauso gut wie Kindererziehung.
Wieso hast du mir nichts gesagt?
Ich hätte mich in 'nen Flieger gesetzt, um das mit dir durchzustehen.
Ich hab angerufen.
Zweimal.
Als er mir sagte, dass er mich verlässt. Und am Abend, als er auszog.
Das war vor zweieinhalb Monaten, Beth.
Es tut mir leid, okay?
Sind wir auf Tour, versinke ich in Arbeit. Ich will Cheftechnikerin werden.
Wenn das klappt, wär ich die erste Frau in meiner Crew ...
Bitte. Ellie, können wir das in Ruhe besprechen?
El!
Du kannst heute auf dem Sofa schlafen, aber ich muss packen, für den Auszug.
Hey, Bethy-Boo, hier ist Ellie. Ich ...
Äh ... wollte nur mal Hallo sagen. Und, ähm ...
Ich und Jay, wir ...
Weißt du ...
Ich mach dir keinen Vorwurf.
Ich hasse den Klang meiner Stimme auch.
Was ist los mit dir, Beth?
Ich hab mal wieder Scheiße gebaut.
Und ohne deine Hilfe komm ich da nicht mehr raus.
Mal wieder.
Was ist passiert?
Mm ...
Beeil dich. - Nimmst du sie? - Machst du deinen Führerschein?
- Komm, Kass.
Erdbeben!
Los, komm! - Komm!
Geht in Deckung!
Oh Shit. Das war heftig.
Ich glaub, ich hab eingepullert.
Ist es warm?
M-m. - Ist bestimmt nur Limo.
Okay, komm.
Ach du Scheiße, Bridget, zieh dir das rein. - Was ist denn?
Da ist 'n Loch.
Vorsicht! Es könnte 'n Nachbeben geben.
Ist 'n alter Tresorraum.
Danny, nicht!
Dan?
Komm schon, lass uns gehen! - Jetzt warte mal!
Danny!
Jetzt chill mal, Bridge!
- Fuck!
Danny, alles okay? - Nichts passiert!
Geht was? - Das Netz ist total zusammengebrochen.
Es geht ihnen sicher gut, El.
- Hey.
Geht's allen gut? Jemand verletzt? - Hey, Gabe.
Die Kinder sind Pizza holen, ich erreich sie nicht. Leihst du mir dein Auto?
Ich werd dich fahren. - Danke. - Ich hol den Schlüssel.
Wer bist du? - Beth.
Ellies Schwester.
Ah, ja, ja ... Das Groupie.
Ich will dich mal was fragen.
Hörst du sie da oben? - Was?
Beben. Sie hat sich im Schacht verkrochen.
Komm, Miez, Miez, Miez!
- Wir können.
Sind sie das?
- Nett, dich kennenzulernen.
Nach einem Beben nimmt man nicht den Fahrstuhl!
Bridget hat die Pizza fallen lassen.
Oh, Schätzchen. Ihr seid mir viel wichtiger als Pizza.
Das Beben der Stärke 5,5 ereignete sich nördlich der Puente-Hills-Verwerfung.
Die Erschütterungen waren in Downtown Los Angeles und Hollywood zu spüren.
Es gab große Schäden, über 100 Menschen waren gezwungen, ihre Häuser zu verlassen.
Viele sind noch in Gebäuden eingeschlossen. In North Hollywood ...
- Denkst du, es ist was wert?
Mom könnte gerade 'n bisschen Geld gebrauchen.
Kein Geld von was, dass du gestohlen hast. - Ist nicht gestohlen.
Es hat sicher ewig da unten gelegen. - Ja.
So 'n kranker Scheiß wird nicht grundlos weggeschlossen.
Lass es einfach, Dan.
Ah, Fuck!
Zeig mal her. - Ist nur 'n Kratzer.
Dan ...
Danny, bitte mach es zu.
Das ist gruselig. Bring's wieder zurück, sofort.
Mom lässt uns heute nicht mehr vor die Tür. - Dann gleich morgen früh.
Versprichst du's mir?
Gehst du Tiefseetauchen?
Ich guck erst, bevor ich reingeh.
Ich wurde mal von 'ner Qualle gestochen. Ich geh nicht gern unter Wasser.
Ich glaub, dadrin lauern keine seltsamen Meeresviecher.
Oh mein Gott, oh mein Gott, oh mein Gott!
Es ist eine! Es ist eine ...
Alles okay?
Es geht schon, Süße.
Ich hasse es auch, wenn ich Bauchweh hab.
Sed libera nos a malo.
Amen.
Guten Tag, Männer des Glaubens.
Ich bin Pater Marcus Littleton,
Bibliothekar der St. Patrick's Cathedral.
Ich heiße Sie heute in der Stadt der Engel willkommen.
Sie wurden eingeladen,
um der Enthüllung eines Artefakts beizuwohnen,
das von unseren Missionaren in Übersee entdeckt wurde.
Ich präsentiere Ihnen etwas, das nach meinem Dafürhalten
einer der drei sagenumwobenen Bände des "Naturom Demonto" ist.
Das Buch der Toten.
Nach meinen bisherigen Untersuchungen
besteht der Einband aus konserviertem Menschenfleisch.
Texte und Radierungen wurden in Blut verfasst.
Das ist Ketzerei!
Mit Erlaubnis der Kirche übersetze ich die spirituellen Mysterien,
die diese Seiten enthalten!
Vernichten! Es heißt nicht ohne Grund "Buch der Toten"!
Ich untersuche es zum Wohle der Menschheit.
Zurückgewiesen von den Kirchenältesten,
haben ich selbst,
Kanonikus Damien Shanahan und Pater Hugo Cortez
im Geheimen an der Übersetzung
der unzähligen Schriften und Glyphen des Buchs der Toten gearbeitet.
Seine Seiten enthalten uralte Riten und Beschwörungen,
deren Rezitation angeblich den Kontakt zu übernatürlichen Kräften ermöglicht,
die jenseits der dünnen Fassade der uns bekannten Welt existieren.
Heute ist der 24. Januar im Jahr des Herrn 1923.
Und ich, Pater Marcus Littleton,
werde nun laut aus dem ersten Absatz zur spirituellen Auferstehung vorlesen.
"Kandar."
"Estrada.
Kandos."
Ah!
"Thrus.
Indactu.
Skeridus.
Kandar.
Dematos.
Kandar".
Hey!
Hilfe!
Haltet die Klappe, verdammt!
Alles gut. Alles gut. Ist nur 'n Stromausfall.
Bridget?
Alles in Ordnung?
Ja.
Wie's aussieht, haben nur wir keinen Strom.
Echt jetzt?
Mom?
El, schläfst du?
Wo ist sie?
Mom?
El?
Was ist los, Schwesterherz?
Ich hatte einen wunderschönen Traum.
Wir waren zusammen und saßen zwischen hohen Bäumen.
Ein zarter Wind wehte und die Vögel zwitscherten eine sanfte Mel...
Mel...
Melo... Me...
Melodie?
Es war ein perfekter Tag.
Ich dachte unablässig daran,
wie ich euch aufschlitzen wollte, um in eure Körper zu kriechen,
damit wir eine glückliche Familie bleiben.
Es ist in mir.
Lass nicht zu, dass es meine Babys holt.
Mom! - Bridget, geh mit ihr wieder rein!
Los!
Was ist los mit ihr?
Treppe. Geh! Los, los, los!
Komm schon. Bitte, Ellie. Wach auf.
Danny!
Sie ist weg!
Oh Fuck.
Eben ging's ihr noch gut, und dann redete sie wirres Zeug und ...
Und jetzt ist sie tot.
- Immer noch kein Scheiß-Netz.
Darf ich beten?
Sie ist nicht religiös.
War's nicht.
Sind nur 'n paar Worte.
Komm her.
Die ewige Ruhe schenke ihr, oh Herr.
Und das ewige Licht leuchte ihr.
Möge ihre Seele und die Seelen aller verstorbenen Gläubigen
durch Gottes Barmherzigkeit ... - Was ist mit ihrem Gesicht?
... in Frieden ruhen.
Als hätte sie jemand verprügelt.
Es gibt 'ne alte Feuertreppe.
An der Nordseite vom Haus.
Ich kann versuchen, da runterzuklettern.
Ich lös Alarm aus und hol Hilfe.
Du musst durch die 82. - Ah, Shit.
Die ist unbewohnt, oder? - Ja, wie fast alle in dieser Bruchbude.
Sie haben doch Werkzeug.
Wir könnten die Tür aufbrechen.
In meinem Truck.
Diese alten Türen kriegt man nur mit schwerem Gerät auf.
Ich will, dass Dad nach Hause kommt.
Das wird er.
Funktionieren die Handys wieder, kommt er. - Woher willst du das wissen?
Du hast mir auch gesagt, dass Mom gesund wird. - Das dachte ich.
Es tut mir so leid, Kass.
Ich hol meine Flinte und baller das Schloss weg.
Geben Sie mir noch 'nen Moment. - Ich sitz nicht gern in der Falle.
Es sind schon alle nervös genug, ohne dass wir hier rumballern.
Ich weiß nicht, was ich tun soll, El.
Du bist die, die auf alles eine Antwort hat.
Ich bin sogar zu verängstigt, um deinen Kindern in die Augen zu sehen.
Egal, wie beschäftigt du auch warst, du hattest immer Zeit für mich.
Für alle von uns.
Ich fasse es nicht, dass ich nie wieder mit dir reden kann.
Hey, Bethy-Boo, hier ist Ellie. Ich ...
Äh ... wollte nur mal Hallo sagen.
Und, äh ... Beth?
Beth!
Du musst mir helfen, Beth. Du musst!
Ich verbrenne bei lebendigem Leib!
El ...
Mom? - Was? Sie lebt?
Sie hat hohes Fieber.
Ich hol Eis!
Mom?
Mami ist jetzt bei den Maden.
Mom, hör auf!
Hör auf damit!
Ist nicht meine Schuld, Bridget.
Geh weg von ihr, Bridge!
Was geschieht mit mir, Liebes?
Ich weiß es nicht, Mom.
Ich schon.
Ich bin jetzt frei.
Frei von euch tittenlutschenden Parasiten.
Mami küsst den Schmerz weg.
Wer will als Nächstes verrotten?
Ene ...
mene ...
muh!
Du.
Ellie?
Fuck!
Holt die Kommode!
Geht von der Tür weg.
Bitte, wir brauchen Hilfe! Lasst mich rein!
Hey.
Hallo!
Können Sie mich hören?
Mom sieht aus wie eins der Bilder in dem Buch, oder?
Antworte mir, Danny.
Du hättest es nicht stehlen sollen. - Ist nicht meine Schuld.
Es ist deine Schuld!
Lass mich los! - Hört auf!
Lass mich! - Hey! - Das ist deine Schuld!
Hey! Hey!
Geht nicht aufeinander los.
Niemals.
Ich muss dir was zeigen.
Was ist das, Danny?
Tut es doll weh?
Bridget?
Mir geht's gut.
Mädchen klein mit gold'nen Zöpfen
Still, mein Kindlein, Schatz nicht mein
Mütter, die hüten, doch Trost nicht schenken
Still, mein Kindlein, Schatz nicht mein
Mom?
Beth?
Und dann sind noch die hier.
'n unheimlicher Priester liest aus einem Buch vor.
Irgend so 'n schräges, düsteres Gebet.
Und als er die Worte aussprach ...
Bridget hat recht. Das ist alles meine Schuld.
Bridget ...
Ein' Dolch ich bring, mein Leid zu brechen
Still, mein Kindlein, Schatz nicht mein
Oh, da bist du ja.
Hallo, mein süßer Schatz.
Was ist los mit dir, Mom?
Ich war nur ... so traurig wegen mir und deinem Dad.
Aber er ist jetzt hier. Er ist wieder zu Hause.
Wir kommen wieder zusammen.
Wir lieben einander.
Hab ich nicht recht, Liebling?
Und dich lieben wir auch.
Los, mach auf und lass uns rein, Kassie.
Dann können wir wieder eine glückliche Familie sein.
Du siehst nicht so gut aus, Mom.
Oh ...
Mit einer Umarmung von dir und einem Kuss wird alles wieder gut.
Jetzt mach auf, Schatz.
Sei schön artig.
Gut so.
Na, komm schon.
Tu's für Mom und Dad.
Mom! Mom!
Sieh es nicht an.
Alles okay? - Es tut mir leid.
Ich dachte, Mom geht es besser.
Mach die Tür auf, so wie du deine Beine aufmachst, stinkende Groupie-Nutte!
Ich bin kein Groupie, du Psycho-Bitch!
Beth.
Beth!
Geht in euer Zimmer.
Es wird alles gut, Danny.
Stiel-Annie beschützt uns, oder?
Ja.
Was siehst du dir da an, Schatz?
Ich töte die Krabbeltierchen, die in meinem Bäuchlein sind.
Ich mag keine Dinge in meinem Bäuchlein.
Du etwa, Tante Beth?
Nein!
Hey.
Ist das ein Albtraum?
Es ist so wie ein Albtraum, Kass.
Passiert das, was mit Bridget und Mom passiert ist, auch mit uns?
Das lass ich nicht zu, niemals.
Ich versprech es.
Du wirst mal eine gute Mom, Tante Beth.
Oh ja?
Ja.
Du kannst gut Kinder anlügen.
Ich dachte, ich fessel sie.
Nur für alle Fälle.
Ich will jetzt diese Platte hören.
Ist zu gefährlich.
Diese Worte ... - Womöglich sind da Worte drauf,
die helfen ... all dem ein Ende zu bereiten.
Für den Plattenspieler brauchen wir Strom.
Ich mach das schon.
Die Worte, die er vorlas, sind auf der zweiten.
Dann fang ich von hinten an.
Nur für alle Fälle.
Zwei Nächte sind vergangen, seit ich laut aus dem Buch gelesen habe.
Mein Wunsch, mit der anderen Seite zu kommunizieren,
hätte törichter nicht sein können.
Diese letzte Aufnahme sei demjenigen eine Warnung,
der mit diesen bösartigen Seiten als Nächstes in Berührung kommt.
"Naturom Demonto" kann nicht vernichtet werden.
Wenn ihr es findet, verschließt es in unserem geheimen Tresor.
Die Worte, die ich sprach, entfesselten ein dämonisches Wesen,
schlimmer als meine finstersten Albträume.
Wird Bridget so zurückkommen wie Mom?
Ich weiß es nicht, Kass.
Der Dämon fuhr zuerst in Cortez hinein und ließ ihn von innen verrotten.
Mit der Kraft der Worte des Herrn versuchten wir,
das verdorbene Wesen auszutreiben.
Doch es verhöhnte unsere Gebete und ergriff Besitz von Shanahan.
Andere Priester kamen uns zur Hilfe,
einer nach dem anderen wurde besessen, ohne erkennbaren Grund.
Dieses Böse lässt sich nicht von menschlichen Regeln leiten.
Nein, es empfindet Vergnügen daran,
durch das totale Chaos Grauen zu erzeugen.
In meiner Verzweiflung, diesen Fluch zu beenden,
versuchte ich, das zu töten, was einst meine Brüder waren.
Ich führte sie in den Holzschuppen und setzte ihn in Brand.
Doch sie tanzten in den Flammen und ergötzten sich an dem Feuer!
Mr. Fondas Katze ist öfter da oben in dem Schacht.
Das ist keine Katze.
Ich begrub ihre zuckenden, speienden Kadaver in geweihter Erde.
Doch sie erhoben sich wieder, verwesend und wuterfüllt.
Vorsichtig, Danny.
Ich versteckte mich eine Nacht im Keller,
dann wusste ich, dass es nur einen Ausweg gab.
Die vollständige Zerstückelung ihrer Leiber.
Ich sagte doch, bring das Buch wieder zurück!
Ich zerstückelte und ich hackte
und ich ...
Ich habe versagt.
Ich höre sie jetzt vor der Tür.
Sie flehen nach mir.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor sie auch mich holen.
Nichts kann diese dämonische Macht aufhalten.
Selbst ihre letzten Überreste werden hinter euch her sein.
Ihr müsst fliehen. Alles, was ihr tun könnt, ist fliehen!
Das Grauen hört erst dann auf, wenn die Unschuld ausgelöscht wurde.
Und du am Ende ...
das Böse bist!
Danny.
Es tut mir leid, Kass.
Ich verschlinge deine Seele!
Zwei Seelen?
Bitte. El.
Ellie wartet in der Hölle auf dich und dein Bastard-Baby.
Nein.
Tante Beth!
Bist du verletzt?
Wirst du bald Mami?
Ja.
Und ich bringe uns hier raus.
Wie denn?
Die Feuertreppe. Komm, schnell.
Dreh dich auf keinen Fall um.
Geh zurück. Halt dir die Ohren zu.
Bethy-Boo!
Sie will dir deine Mami wegnehmen, Kassie.
Ich weiß, dass du nicht mehr meine Mom bist.
Du darfst sie mir nicht wegnehmen.
Du hast keine Ahnung, was es heißt, ein Kind in diese Welt zu bringen.
Bitte!
Das ist mein Gewehr, du diebische Fotze.
Tante Beth!
Ihr werdet alle am Morgen tot sein, Beth.
Lauf!
Am Morgen tot!
Hier.
Kein Weg raus!
Tante Beth! - Komm her!
Nein!
Kassie. Kassie.
Kassie, Kassie! Kassie!
Bin ich tot?
Komm, schnell. Steig ein.
Kass. Wo ist der Toröffner?
Komm schon.
Es kommt zu uns!
Sch.
Unten durch!
Kassie!
Ich will doch nur dein kleines Köpfchen, mein Schatz.
Komm nur her!
Schalt sie an, Kass!
Bitte.
Hilf mir, Bethy-Boo.
Außer meiner Schwester hat keiner das Recht, mich so zu nennen.
Du siehst wirklich aus wie Mom.
Und du wirst genauso erbärmlich versagen wie sie.
Du stinkende, widerliche Groupie-Fotze!
Bis vor fünf Minuten hatte ich kein Netz.
Wegen des Gewitters wurde ich ständig wach, ich hab kaum gepennt.
Aber egal, Schluss mit dem Gejammer.
Das wird voll das coole Wochenende am See!
Die Hütte von Calebs Dad ist der Hammer, und du wirst seine Freunde total lieben.
Einer von ihnen ist sicher perfekt für dich.
Ich will nicht die Spaßbremse sein,
aber ich hatte ehrlich gesagt überlegt, ob wir den Trip nicht verschieben sollten.
Auf keinen Fall. Bin gleich bei dir.
Ciao!
Andreas Gründel