Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mida paganat, Caleb?
Oota, kuni näed, mida filmile sain.
Sul oli junn ikka korralikult jahe.
Oleksid võinud mul pea otsast võtta.
Nende propelleritega poleks see just puhas töö olnud.
Need oleks vaid su näo korralikult segi keeranud.
Kas sa ei peaks minema vaatama, kas Jessica tunneb end paremini?
Tal on kõik hästi. Andsin talle rahustit,
et ta saaks oma jamad välja magada.
Ta on tõeline nuhtlus.
Jessica?
Hei.
Kuidas end tunned, kullake?
Kuna su teised sõbrad ei ilmunudki välja,
siis kas ma võin su autoga siit vehkat teha,
et mitte su viimase peikaga lõksus olla?
Vahva vestlus.
Ärka heaga poole tunni jooksul üles,
muidu pean selle ajudeta juhmaka ära uputama.
EMILY BRONTË "VIHURIMÄE"
"LASE MIND SISSE, LASE SISSE!"
"Mu õudusunenäo kõikemattev jubedus laskus üle minu.
Üritasin oma kätt tagasi tõmmata, ent kellegi käsi haaras sellest kinni
ja ülimalt melanhoolne hääl halises...
"Lase mind sisse.
Lase sisse."
Kui ta rääkis, märkasin ma ähmaselt
lapse nägu aknast sisse vaatamas.
Kuna olendi lahti raputamine näis võimatuna,
sikutasin ma ta randme katkise aknaklaasi suunas..."
Jess?
-"...ja hõõrusin seda edasi-tagasi..." - Palun vaiki.
"...kuni alla voolav veri voodiriided märjaks tegi.
Ent ta halises endiselt: "Lase mind sisse!""
Jessica!
Persse, persse, persse!
Ei, Jess. Jess? Jess?
Kes nüüd ajudeta juhmakas on?
Caleb.
Mida perset?
Oh, mu jumal.
Mis pagan sinuga juhtus?
Jess?
Jessica?
Mida perset?
Mida?
Ei, ei, ei...
Caleb!
Ei...
Ei, Caleb!
Caleb!
ÜKS PÄEV VAREM
RASEDUSTEST
Beth!
Beth, kas oled seal?
Oota viis minutit, eks?
Brandon on ära pööranud.
Ta ei leia seda kitarri,
mille eile käesurumisega võitis.
See on juba häälestatud ja ootab lava vasakul küljel,
nagu sulle pool tundi tagasi ütlesin.
Kas sul on kõik hästi?
Jah.
Mine oma kohale.
Olen enne eesriide avanemist kohal.
Just nii, boss.
Ega sa mu lemmik T-särki näinud pole?
Vajan seda homseks tööpüha meeleavalduseks.
ELLIE'S INK TÄTOVEERINGUD
Ema?
Sa ei lähe üksi kuhugi meelt avaldama.
Sophie ise viib meid kohale. Rääkisin juba kümme korda.
Mäletad?
Kas sa vannitoa pesukorvi vaatasid?
Las Danny keerab muusika vaiksemaks.
Ema käsib sul muusika vaiksemaks keerata!
Seda oleksin võinud ka ise teha!
Kassie, loodan, et sa mu kääridega ei mängi.
Need pole minu käes, ema!
KODU, ARMAS KODU
See on must.
Pane see pesukorvi, pesen pärast ära.
Sa unustad ära, nagu alati.
Sa tead ise, kus pesumasin on.
Tšau, Bridget. Ema on öövahetuses
ja me vaatame järjest kõiki Freddy filme.
- Isegi viletsaid. - Neid polegi.
Äkki tuled ka ja...
Unista edasi.
Su peikad on veidrikud.
Sa ise oled veidrik.
Kassie!
Kas täna on palju rahvast, Dan?
- Kao välja, Bridge! - Ma läheks, aga...
Lase mind sisse!
Avage keegi, palun!
Olgu, olgu!
Auh!
Beth.
Ah sa libu.
Üllatus, õeke.
Millal sa linna jõudsid?
Sõitsin Uberiga lennujaamast otse siia.
Kas magasid? Näed ema moodi välja.
See on parem, kui tampooni moodi olla.
Alumine uksekell on täiega vussis.
Pääsesin tänavalt otse sisse.
Kogu see hoone on vussis.
See lammutatakse kuu aja pärast.
Sa teed nalja.
Ei, me kolime välja.
Kas olete uue koha leidnud?
Veel mitte.
Pagan, El. Olete siin Jayga ju terve igaviku elanud.
Kas Bangkok oli vahva?
Pöörane. Hullunud, pealetükkivad fännid.
Kas maoverd jõid?
Hei, see on kultuuriliselt tahumatu.
Aga grillitud ahviaju maitsesid?
Jajah, see on palju parem, Dan.
Kes su sõber on, Kass?
Ta nimi on Staffanie.
Tere, Staffanie.
Mis tal viga on?
Danny rääkis mulle, et kui siin majas pank oli,
jäi üks teller varastamisega vahele ja poos ennast üles,
ning kui jalutada siin ringi, mündid taskus,
kuuleb telleri vaim kõlinat.
Ta hirmutab teid siis surnuks, et kõik teie raha ära võtta.
See on tõsi.
Kui ta mind käsile võtab, hirmutab Staffanie ta enne surnuks.
Kummitusi pole olemas.
Kas sina oled mõnda näinud?
Kust sa siis tead, et neid pole olemas?
Sest...
ma usun ainult seda, mida ma näen.
Kas see on mulle?
See on ainult vingetele rokitibidele.
Vaata, ema. Ma olen vinge.
Palun ära tõmba teda enda groupie 'de maailma.
Mis on groupie ?
Sinu ema lemmikhüüdnimi minu jaoks,
kuigi ta teab, et ma olen kitarrihäälestaja.
Kui sa nii ütled.
Hei, käitu kenasti, muidu sa ei saa kingitust.
Kui juba jutuks tuli, siis vaata, mis ma su issile tõin.
LAISA MEHE ÕLLEKANN
Mis lahti on, El?
Danny, võta mu auto ja too koos õdedega pitsat.
Hästi, ema.
Mulle ei mahu see lihtsalt pähe.
Kas ta kohtus kellegi teisega?
Ei.
Ta arvab, et alimentide maksmine tähendab isarolliga eemalt tegelemist.
Miks sa mulle ei öelnud, El?
Oleksin kohe siia lennanud, et sulle toeks olla.
Ma helistasin sulle.
Kaks korda.
Esimest korda, kui ta ütles, et lahkub.
Teist korda õhtul, kui ta välja kolis.
See oli kaks ja pool kuud tagasi, Beth.
Palun vabandust.
Ma olen turneede ajal väga hõivatud,
ning ma üritan hetkel peatehnikuks saada.
Oleksin oma tiimis esimene naine, kel see õnnestub, seega...
Palun, Ellie, peame seda põhjalikult arutama.
El...
Võid täna öösel diivanil magada,
aga ma pean kolimiseks asju pakkima.
Tšau, Bethy-Boo.
Ellie siin.
Helistasin lihtsalt, et tere öelda.
Ning me Jayga...
Kas tead mis...
Ma ei süüdista sind.
Vihkan ka ise enda häält.
Mis sinuga toimub, Beth?
Keerasin taas käki kokku, nagu alati.
Pead aitama mul seda lahendada.
Jälle.
Mis juhtus?
TŠAU, EMPS OLED TÕELISELT ÄGE!
Eluga, Bridge.
Kas tahad ise kanda?
Kas tahad juhiluba saada?
Tule, Kass.
Maavärin!
Läki!
Lähme!
Püsige maas!
FONDA PUUKOOL
Persse.
See oli jõhker.
Ma vist lasksin püksid täis.
Kas see on soe?
See on ilmselt vaid limonaad.
Hästi, läki nüüd.
HENRIETTA'S PIZZERIA TULGE JA VÕTKE!
Oh sa perse. Tule vaata, Bridget.
Mis seal on?
Siin on auk.
Ettevaatust, Dan. Võib tulla järeltõukeid.
See on vana panga varakamber!
Ära mine, Danny!
Dan?
Tule, Danny. Lähme!
Oodake!
KOLM 24. JAANUAR 1923
Danny!
Rahune nüüd, Bridge!
Danny, kas sul on kõik korras?
Jah.
PÜHA BENEDICTUS KAITSE MEID
Kas on midagi?
Võrk on täiesti maas.
Neil on kindlasti kõik hästi, El.
Hei.
Kas kõik on terved? Keegi viga ei saanud?
Tšau, Gabe.
Lapsed läksid pitsat tooma ja ma ei saa neid telefoni kaudu kätte.
Kas võin su autoga neid otsima minna?
- Sõidan sinuga ise. - Aitäh.
Toon võtmed.
- Kes sina oled? - Beth.
Ellie õde.
Õige jah, see groupie .
Las ma küsin sult midagi.
Kas sa kuuled teda seal üleval?
- Mida? - Maavärin.
Ta põgenes selle eest ventilatsioonišahti.
Hei, kiisu, kiisu, kiisu!
Läki.
Kas need on nemad?
Oli tore kohtuda.
Pärast maavärinat ei tohi kunagi lifti kasutada.
Bridget pillas pitsa maha.
Kullake. Olete mulle palju kallimad kui pitsa.
5,5-magnituudine maavärin
tabas vähem kui tunni eest piirkonda Puente Hillsi murrangujoonest põhjas.
Selle mõju oli tunda Los Angelese kesklinnas ja kõikjal La Habrast kuni...
Kas see võib midagi väärt olla?
Emal kuluks hetkel lisaraha ära, kas sa ei arva nii?
Ma ei usu, et ema tahab raha millegi eest, mille varastasid.
Ma ei varastanud seda.
Ilmselt on see seal varakambris igavesti olnud.
Jah, ja sellised veidrad asjad pannakse luku taha põhjusega.
Jäta see rahule, Dan.
Pagan!
Las ma vaatan.
See on vaid kriimustus.
Dan...
Palun sulge see, Danny.
See ei meeldi mulle, Dan. Pead selle kohe tagasi panema.
Ema ei lase meist kedagi enam täna välja.
Siis kohe hommikul.
Kas lubad mulle?
Kas lähed süvasukelduma?
Pean enne vetteminekut vee alla nägema.
Olen varem rannas meduusi käest kõrvetada saanud.
Mulle ei meeldi sukelduda.
Ma ei usu, et vannis veidraid mereelukaid on.
Issand jumal!
See on...
Kas sul on kõik hästi?
Jah, kullake.
Ka mulle ei meeldi, kui mu kõht valutab.
ÜKS 13. NOVEMBER 1923
MÄNGI
Tere päevast, kaasvaimulikud.
Ma olen isa Marcus Littleton,
Saint Patricku katedraali raamatukoguhoidja.
Tervitan teid kõiki täna siin inglite linnas.
Olete kutsutud siia,
et olla tunnistajaks ühe haruldase eseme esitlusele,
mille leidsid meie välismisjonärid.
Tahan teile esitleda eset,
mis on minu arvates üks kolmest kuulsast köitest
teosest "Naturum Demonto",
"Surnute raamat".
Minu senised katsed on näidanud,
et see on köidetud pargitud inimnahaga
ning selle tekst ja gravüürid on paberile kantud verega.
See on ketserlik!
Täna otsin kiriku heakskiitu,
et tõlkida spirituaalseid müsteeriume, mida need lehed kindlasti sisaldavad.
Hävita see!
Seda kutsutakse "Surnute raamatuks" põhjusega.
Ma tahan seda raamatut uurida inimkonna hüvanguks!
KAKS 24. JAANUAR 1923
Meie kirikuvanemate keelust hoolimata
oleme mina, kanoonik Damien Shanahan ja isa Hugo Cortez
koos salaja tõlkinud
"Surnute raamatu" mahukaid tekste ja märke.
Need leheküljed sisaldavad iidseid rituaale ja loitse...
mille tsiteerimine
võimaldab väidetavalt võtta ühendust üleloomulike jõududega,
mis eksisteerivad teisel pool meile tuttava maailma õhukest pealispinda.
VÄLJAPÄÄS
On 24. jaanuar issanda aastal 1923.
Ja mina, isa Marcus Littleton, hakkan nüüd valjult ette lugema
esimest spirituaalset ülestõusmisloitsu.
Hei!
Appi!
Jääge juba vait, kurat!
TEHKE MAA TAAS JAHEDAKS
Kõik on korras.
See on vaid elektrikatkestus.
KAKS 24. JAANUAR 1923
Bridget?
Kas sul on kõik korras?
Jah.
Tundub, et elekter on ära ainult meil.
Kas tõesti?
Ema?
El, kas sa magad?
Kus ta on?
Ema?
El?
Mis toimub, õeke?
Nägin kõige ilusamat und.
Istusime koos kõrges metsas.
Tuul oli karge ja linnud laulsid kõige armsamaid...
meloodiaid.
See oli täiuslik päev ja kõik, millest suutsin mõelda,
oli see, kui väga tahtsin teid kõiki lahti lõigata
ja ronida teie kehade sisse, et saaksime jääda üheks õnnelikuks pereks.
Ema.
See on minu sees.
Ära lase sel mu lapsi võtta.
Ema!
Bridget, vii ta sisse tagasi.
Kohe!
Mis tal viga on, Bridge?
Trepist. Mine, mine, mine!
Ole nüüd.
Ärka üles, Ellie. Ärka üles.
Danny!
Nad on läinud.
Ühel hetkel oli tal kõik korras ja järgmisel hetkel ajas segast juttu...
ning nüüd on ta surnud.
Võrk on ikka maas.
Kas ma võin palvetada?
Ta ei ole usklik.
Ei olnud.
Need on vaid mõned sõnad.
Liituge minuga.
Igavest rahu anna talle, Issand,
ja igavene valgus paistku talle.
Las tema ja teiste lahkunud usklike hinged,
läbi Jumala armu...
Mis kurat tema näoga juhtus?
...puhkavad rahus.
Tundub, et keegi on teda peksnud.
On üks vana tuletõrjeredel...
maja põhjapoolsel küljel.
Võin üritada sealt alla ronida, häiret anda ja abi kutsuda.
Pead minema läbi 82. toa.
Pagan.
See on elaniketa tuba, eks?
Jah. Nagu suurem osa sellest neetud lobudikust.
Sul on tööriistad.
Võime ukse läbi lõigata.
Need on mul autos.
Nendest vanadest ustest saab läbi
vaid võimsate tööriistadega.
Ma tahan, et isa koju tuleks.
Küll ta tuleb.
Kui telefonid jälle töötavad, tuleb ta kohe tagasi.
Kuidas sa tead, et ta tuleb?
Sa ütlesid, et emaga saab kõik korda.
Ma arvasingi seda.
Mul on nii kahju, Kass.
Toon oma haavlipüssi ja laseme selle lukust lahti.
Anna mulle hetk aega, eks?
Mulle ei meeldi lõksus olla.
Kõik on niigi närvis, ilma et keegi püssi paugutaks.
Ma ei tea, mida teha, El.
Sina oled ju see, kellel on alati vastused.
Olen liialt hirmul, et su lastelegi otsa vaadata.
Kui hõivatud sa ka olid, leidsid alati minu jaoks aega.
Kõigi jaoks.
Ma ei suuda uskuda, et ma ei räägi sinuga enam kunagi.
Hei, Bethy-Boo. Siin Ellie.
Helistan, et lihtsalt tere öelda. Ja...
Beth.
Beth!
Sa pead mind aitama, Beth. Sa pead.
Ma põlen. Põlen elusalt!
El?
- Ema? - Ta on elus?
Ta on tuline.
Ma toon jääd.
Ema?
Emme on nüüd koos vakladega.
Ema, lõpeta ära!
Lõpeta ära!
See pole minu süü, Bridget.
Eemale temast, Bridge!
Mis minuga toimub, kullake?
Ma ei tea, ema.
Mina tean.
Ma olen nüüd vaba.
Vaba kõigist teist tissi imevatest parasiitidest.
Annan musi, siis hakkab parem.
Kes tahab järgmisena mädaneda?
Üki...
kaki...
kommi...
Sina.
Ellie?
Persse!
Tooge kapp siia!
Minge uksest eemale!
Palun, me vajame abi!
Laske mind sisse!
Halloo!
Kas te kuulete mind?
Kas sa ei arva, et ema näeb välja nagu üks pilt seal raamatus?
Vasta mulle, Danny.
Sa ei oleks tohtinud seda varastada.
See pole minu süü.
On küll sinu süü!
- Jäta mind rahule! - Lõpeta!
- Kuulge! - See kõik on sinu süü!
Hei. Hei.
Ärge tülitsege omavahel.
Mitte kunagi.
Ma pean sulle midagi näitama.
Mis see on, Danny?
Kas on väga valus?
Bridget?
Mul on kõik hästi.
Kuldkiharatega neiud
Keerdus lokkidega
Kussu-kussu, lapsuke
Mitte minu lapsuke
Emad, kes imetavad
Kurvalt hellitades
Kussu-kussu, lapsuke
Mitte minu lapsuke
Ema?
Beth?
Ma võtsin need ka.
Üks õudne vaimulik loeb siin lõike raamatust.
See on nagu veider sünge palve.
Ja kui ta lausus sõnad...
Bridgetil on õigus.
See kõik on minu süü.
Bridget...
Ja too must nuga
Et mu kurbust ületada
Kussu-kussu, lapsuke
Mitte minu lapsuke
Seal sa oledki.
Terekest, kullakene.
Mis sul viga on, ema?
Olin lihtsalt kurb minu ja su isa pärast.
Aga ta on nüüd siin.
Ta tuli koju, et meid näha.
Me hakkame taas koos elama.
Me armastame üksteist.
Eks ole, kallis?
Ja me armastame sind ka.
Ava uks ja lase meid sisse, Kassie.
Võime taas üks suur ja õnnelik pere olla.
Sa ei näe eriti hea välja, ema.
Üks korralik kallistus ja musi sinult teeb kõik korda.
Tee nüüd uks lahti.
Ole tubli tüdruk.
Just nii.
Tee seda.
Tee seda emme ja issi heaks.
Ema!
- Kas sul on kõik hästi? - Palun vabandust.
Ma arvasin, et emal on parem.
Ava uks, nagu avad oma jalgevahe, va haisev groupie -libu!
Ma pole mingi groupie , igavene hull hoor!
Beth.
Minge oma tuppa.
Kõik saab korda, Danny.
Staffanie kaitseb meid. Eks ole?
Jah.
Mida sa vaatad, kullake?
Pean need roomajad ära tapma, kes mu kõhus on.
Mulle ei meeldi, et mul kõhus keegi on.
Kas sulle meeldib, tädi Beth?
FEMINISM POLE ROPP SÕNA
Hei.
Kas see on õudusunenägu?
See on nagu õudusunenägu, Kass.
Kas meiega juhtub ka nii nagu Bridgeti ja emaga?
Ma ei lase sel juhtuda.
Ma luban sulle.
Sinust saaks hea ema, tädi Beth.
Arvad?
Jah.
Sa oskad lastele valetada.
Arvasin, et peaksin ta kinni siduma.
Igaks juhuks.
Ma tahan seda plaati kuulata.
See on liiga ohtlik.
Need sõnad...
Äkki on seal mingid sõnad, mis aitavad sellele lõpu teha.
Meil pole voolu, et plaati mängida.
Saan selle korda ajada.
KOLMAS 24. JAANUAR 1923
Ma kuulasin esimest plaati
ja teisel plaadil lausus ta need sõnad.
Alustan siis teisest otsast.
Igaks juhuks.
Nüüd on möödas kaks ööd sellest, kui raamatust valjult lugesin.
Minu soov teispoolsust mõista ja sellega suhelda
ei saanud rohkem ekslik olla.
Teen selle viimase salvestuse hoiatuseks järgmisele inimesele,
kes selle õela raamatu lehekülgedega kokku puutub.
"Naturum Demontot" ei saa hävitada.
Kui selle leiate, matke see sügavale meie salakambrisse...
sest sõnad, mis ma laususin, on vallandanud deemonliku olendi,
kelle sarnast ei ole süngeimas õudusunenäos.
Kas Bridget tuleb tagasi nagu ema?
Ma ei tea, Kass.
Deemon läks kõigepealt Cortezi sisse ning mädandas ta seest väljapoole.
Üritasime meie Issanda sõnade jõuga seda paha olendit välja ajada,
aga ta mõnitas meie palveid ja võttis Shanahani enda kontrolli alla.
Teised preestrid tulid meile appi,
aga seestumus levis nende hulgas kiirelt ilma mingi loogikata.
Seda kurjust ei juhata inimese reeglid.
Ei, see naudib õuduse loomist läbi täieliku kaose.
Soovides meeleheitlikult seda needust lõpetada,
üritasin tappa neid, kes olid kunagi mu vennad.
Juhatasin nad puukuuri ja panin sellele tule otsa.
Aga nad tantsisid selle leekides ja nautisid selle põlemist.
Hr Fonda kass poeb vahel sinna peitu.
Ma arvan, et see pole kass.
Ma matsin nende vingerdavad, sülge pritsivad laibad pühitsetud mulda.
Ent nad tõusid taas üles, mädanenult ja raevunult.
Ettevaatust, Danny.
Varjudes ööseks keldrisse...
taipasin, et mul on jäänud vaid üks võimalus.
Täielik kehade tükeldamine.
Ma ütlesin, et oleksid pidanud raamatu tagasi panema, Danny.
Ma raiusin ja hakkisin
ja see oli täiesti asjata.
Kuulen neid praegugi ukse tagant, nad anuvad mind.
On vaid aja küsimus, kui minagi seestun.
Seda deemonlikku jõudu ei suuda miski peatada.
Isegi selle viimased riismed ei jäta teid rahule.
Te peate põgenema.
- Kõik, mida saate teha... - On põgeneda!
See õudus ei lõpe enne, kui süütus on hävitatud.
Kuni kurjus...
on su nimeks.
Danny...
Vabandust, Kass.
Ma neelan su hinge alla.
Kaks hinge?
Palun. El...
Ellie ootab sind ja su sündimata sohilast põrgus.
Ei.
Tädi Beth!
Kas said viga?
Kas sa saad emaks?
Jah.
Ja ma aitan meid siit välja.
Kuidas?
Tuletõrjeredel. Läki.
Ära vaata sinna taha.
Tagasi! Kata kõrvad kinni.
Bethy-Boo!
Ta üritab sinult su ema ära võtta, Kassie.
Ma tean, et sa pole enam mu ema.
Ära võta mind neilt ära.
Sa ei tea, mida tähendab siia maailma lapse toomine, Beth.
See on minu relv, sa varganäost libu.
Tädi Beth!
Kõik siin surevad koidikuks, Beth.
Jookse!
Koidikuks surnud!
- Koidikuks surnud! - Koidikuks surnud!
Koidikuks surnud!
Anna.
Väljapääsu pole!
- Tädi Beth! - Tule siia!
Ei!
MAKSIMAALNE KOORMUS 6 INIMEST VÕI 400 KG
Kassie. Kassie.
Kassie. Kassie. Kassie.
Kas ma olen surnud?
MONDE KORTERID
Tule nüüd. Roni sisse.
Kass, kus pult on?
Tööta nüüd!
See tuleb.
Poe alt läbi!
Kassie!
FONDA PUUKOOL
Tahan vaid su väikest pead, tüdrukuke.
Tule ja võta.
Lülita see sisse, Kass!
Palun sind.
Aita mind, Bethy-Boo.
Ainult mu õde võib mind nii kutsuda.
Näed tõesti ema moodi välja.
Ja sa põrud rämedalt, just nagu temagi.
Sa haisev, jube groupie -libu!
VÄLJAPÄÄS LÜKKA AVAMISEKS LATTI
Mobiililevi taastus alles viie minuti eest
ja äike hoidis mind ärkvel, ma ei saanud üldse magada.
Kui mu varahommikune hala kõrvale jätta,
siis ootab meid siiski ees võrratu nädalavahetus järve ääres.
Calebi isa suvila on nii vinge
ja ta sõbrad meeldivad sulle kindlasti.
Üks neist peaks sulle ideaalselt sobima.
Ma ei tahaks tujurikkuja olla,
aga ma otsustasin, et ma pigem jätan
seekord selle väljasõidu ära.
Ei lähe läbi.
Võtan su veerand tunni pärast peale.
Tšau!
Subtiitrid tõlkinud Teet Raudsepp