Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Co blbneš, Calebe?
Počkej, až uvidíš ten záběr.
Ses málem posrala strachy.
Málem jsi mi urazil hlavu.
S tímhle sotva.
Jenom by ti to trochu upravilo ksichtík.
Neměl bys zjistit, jak je na tom Jessica?
Bude v pohodě. Dal jsem jí Klonopin,
takže zaspí to nejhorší.
Ta holka je pěkná osina v zadku.
Jessico?
Ahoj.
Jak je, sestřenko?
Vzhledem k tomu, že se nikdo z tvých kámošů nakonec neukázal...
Můžu si vzít auto a vypadnout,
abych tady nemusela trčet s tím blbem?
Bezva pokec.
Měla by ses rychle vzbudit,
jinak se asi neudržím
a toho bezmozka utopím.
EMILY BRONTËOVÁ NA VĚTRNÉ HŮRCE
"PUSŤ MĚ DOVNITŘ, PUSŤ MĚ DOVNITŘ!"
"Silná hrůza děsivého snu mě přemohla.
Zkoušel jsem stáhnout ruku zpět,
však ta svírala mě dál...
A smutný hlásek zanaříkal..."
"Pusť mě dovnitř."
"Pusť mě dovnitř!"
"Zatímco mluvila,
rozeznával jsem mlhavě
dívčí tvář za oknem.
Nemohl jsem se té postavě vyškubnout,
přitáhl její zápěstí k rozbitému sklu...
Jess?
- ...a drásal je o hranu, - Prosím přestaň.
až z ruky prýštila krev a zašpinila mi ložní prádlo."
"'Pusť mě dovnitř!', lkala dál."
Jessico!
Sakra, sakra, sakra!
Ne, Jess. Jess? Jess?
Kdo je u tebe bezmozek?
Calebe.
Kurva!
Bože můj.
Co se stalo?
Jess?
Jessico?
Co to, kurva...? Co?
Ne, ne, ne...
Calebe!
Ne...
Ne, Calebe!
Calebe!
SMRTELNÉ ZLO: PROBUZENÍ
O DEN DŘÍVE
TĚHOTENSKÝ TEST
Beth!
Beth, jsi tam?
Dej mi pět minut, jo?
Brandon vyšiluje.
Nemůže najít tu Stratku, co včera vyhrál v páce.
Ta už je naladěná, u pódia vlevo.
Říkala jsem ti to před půl hodinou.
Všechno v pořádku?
V pohodě.
Za chvilku máš nástup.
Budu tam, než se zvedne opona.
Jasně, šéfe.
Nevidělas moje černý tričko? Potřebuju ho na tu zítřejší demonstraci.
Mami?
Sama na žádnou demonstraci nejdeš.
Bere nás Sophiin táta. Říkala jsem to snad desetkrát.
Vzpomínáš?
Vzpomínáš na to špinavé prádlo?
Řekni Dannymu, ať to ztlumí.
Máma říká: "Ztlum to!"
Tak to ses nemusela namáhat!
Kassie, doufám, že nemáš moje nůžky.
Nemám je, mami!
Je špinavý.
Hoď ho do špíny, já ho pak vyperu.
Zapomeneš. Jako vždycky.
Kde máme pračku, snad víš.
Ahoj, Bridget. Máma dělá noční
a my budeme koukat na filmy s Freddym.
- Dokonce i na ty nepovedený. -Žádný takový nejsou.
Nechceš přijít a...
To rozhodně.
Tví kámoši jsou divný.
Sama jsi divná.
Kassie!
Velký publikum, Dane?
- Vypadni, Bridge! - Ráda bych, ale...
Pusť mě dovnitř!
Otevře někdo, prosím?
No jo, no jo!
Baf!
Beth.
Blbko!
Překvápko, ségra.
Kdys přijela?
Jedu přímo z letiště.
Spalas vůbec? Vypadáš jako máma.
Lepší než jako tampon.
Zvonek u hlavních dveří je v háji.
Vešla jsem přímo z ulice.
Celý dům je v háji.
Za měsíc ho zbourají.
Děláš si srandu.
Ne. Stěhujeme se.
A už víte, kam půjdete?
Ještě ne.
Sakra, El. S Jayem jste tu strávili celou věčnost.
Jakej byl Bangkok?
Šílenej. Plnej posedlých fanoušků.
A pilas hadí krev?
Hej, to je kulturně necitlivý.
A co grilovanej opičí mozeček?
Jo. To zní mnohem líp, Dane.
Kdopak je to, Kass?
To je Staffanie.
Ahoj, Staffanie.
K čemu ji máš?
Danny říkal, že v dobách, kdy to tu ještě bývala banka,
chytili pokladníka při krádeži a ten se oběsil.
A když máš v kapse drobáky,
jeho duch slyší jejich cinkot.
Vyděsí tě k smrti a pak tě okrade.
To je pravda.
Jestli po mně půjde...
Staffanie ho vyděsí jako první.
Duchové neexistují.
- Vidělas někdy nějakého? - Ne.
Tak jak víš, že neexistují?
Protože...
Věřím jenom tomu, co vidím.
Pro mě?
To je pro drsný rockový holky.
Koukej, mami. Jsem drsná.
Prosím, nedělej z ní groupie.
Co je to groupie?
Tak mi tvoje maminka ráda říká,
i když ví, že jsem kytarový technik.
Když to říkáš.
Sekej dobrotu, nebo nebude dárek.
Když už jsme u toho...
Podívej, co jsem přivezla tátovi.
PŮLLITR PRO LENOCHA
Co se děje, El?
Danny, vezmi si auto a sjeďte s holkama pro pizzu.
Jasně, mami.
Já to prostě nechápu.
Někoho si nabrnknul?
Ne.
Věří, že výživné na děti rovná se spolurodičovství na dálku.
Proč jsi mi to neřekla, El?
Přiletěla bych a pomohla ti to vyřešit.
Volala jsem.
Dvakrát.
Poprvé když řekl, že mě opouští.
Podruhé v tu noc, kdy odešel.
To bylo před dvěma a půl měsíci, Beth.
Hele, mrzí mě to.
Jak vyrazíme na turné, vtáhne mě to.
Mohla bych být vedoucí technik.
Když to dokážu, budu první ženská ve štábu...
Prosím, Ellie. Pojďme to probrat.
El...
Dneska můžeš přespat na gauči,
ale já musím balit.
Ahoj, Bethynko.
To jsem já, Ellie.
Chci tě jenom pozdravit.
Já a Jay...
Víš ty co...
Neviním tě.
Taky svůj hlas nesnáším.
Copak se děje, Beth?
Zvorala jsem to, jako vždycky.
A potřebuju tvoji pomoc.
Zase.
Co se stalo?
Hejbni zadkem, Bridge.
Chceš je nést sám?
Chceš příště busem?
Tak pojď, Kass.
Zemětřesení!
Rychle.
Běž!
Skrčte se!
Ty vole.
To bylo něco.
Asi jsem si ucvrnkla.
Je to teplý?
Ne.
Tak to bude limča.
Tak jo. Jdeme.
Ty kráso! Bridget, mrkej na tohle.
Co je?
Je tady díra.
Opatrně, Dane. Možná budou dotřesy.
Je tam starej trezor!
Danny, ne!
Dane?
No tak, Danny. Jdeme!
Vydrž chvilku!
TŘI 24. LEDEN 1923
Danny!
Hoď se do klidu, Bridge!
Danny, jsi v pohodě?
Nic mi není.
SVATÝ BENEDIKTE OCHRAŇUJ NÁS
Tak co?
Nejspíš spadly sítě.
Určitě jsou v pořádku, El.
Hej.
Všichni v pořádku? Je někdo raněný?
Ahoj, Gabe. Děti jely pro pizzu...
Nemůžu se jim dovolat. Půjčíš mi auto?
- Co kdybych tě tam vzal? - Díky.
Doběhnu pro klíčky.
- A kdo jste vy? - Beth.
Elliina sestra.
Jo, jo. Ta groupie.
Na něco se vás zeptám.
Slyšíš tu kočku?
- Cože? - To zemětřesení.
Zahnalo ji do potrubí.
Na, čiči, čiči.
Jedeme.
Nejsou to oni?
Rád jsem vás poznal.
Po zemětřesení se výtahem nejezdí!
Bridget tu pizzu upustila.
Zlatíčko, vy jste mnohem důležitější než nějaká pizza.
Zemětřesení o síle 5,5
před necelou hodinou zasáhlo sever Puente Hills.
Otřesy v centru Los Angeles a všude od La Habra po...
Myslíš, že to má nějakou cenu?
Mámě by se teď peníze hodily.
Máma nechce prachy za něco, cos ukradl.
Nic jsem neukradl.
V tom trezoru musela být celou věčnost.
Jo, asi to mělo nějaký důvod.
Nech to být, Dane.
Kurva!
Ukaž mi to.
Je to jenom škrábnutí.
Dane...
Danny, prosím zavři to.
Mně se to nelíbí, Dane. Hned ji tam vrať.
Máma nás teď sotva pustí ven.
Tak teda ráno.
Slibuješ?
Chystáš se na hloubkový ponor?
Než tam vlezu, chci mít jistotu.
Na pláži mě požahala medúza.
Nerada se potápím.
Ve vaně snad žádný mořský příšery nebudou.
Bože můj!
Bože můj. Bože můj. Bože můj.
Je to...
Jsi v pohodě?
To nic, zlatíčko.
Taky nemám ráda, když mě bolí bříško.
JEDNA 13. LISTOPAD 1923
Dobré odpoledne, drazí kolegové kněží.
Jsem otec Marcus Littleton,
knihovník katedrály sv. Patrika,
a všechny vás vítám ve Městě andělů.
Byli jste přizváni
jako svědci odhalení unikátního artefaktu
od našich zámořských misionářů.
Představuji vám,
pevně věřím, tři legendární svazky
Naturum Demonto...
Knihy mrtvých.
Dle mých nejnovějších zkoumání
je kniha vázána v lidské kůži
a pasáže včetně leptů jsou psané krví.
To je kacířství!
Dnes žádám svolení církve
k překladu duchovních tajemství, jež tyto stránky nepochybně ukrývají.
Zničte ji!
Knihou mrtvých se nenazývá jen tak!
Tuto knihu v prospěch lidstva prozkoumám!
DVĚ 24. LEDEN 1923
I přes nesouhlas starších naší církve
já, kanovník Damien Shanahan,
společně s otcem Hugem Cortezem,
pracujeme v utajení na překladu
nespočtu spisů a glyfů Knihy mrtvých.
Její stránky obsahují starodávné rituály a zaříkadla,
jejichž vyřčením
lze údajně navázat kontakt s nadpřirozenými silami,
jež existují za maskou našeho světa.
Je 24. ledna léta Páně 1923.
A já, otec Marcus Littleton,
nyní zahájím hlasité čtení
první z duchovních pasáží vzkříšení.
Hej!
Pomoc!
Drž už, kurva, hubu!
To nic. To nic.
Jen výpadek proudu.
DVĚ 24. LEDEN 1923
Bridget?
Jsi v pohodě?
Jo.
Asi to vypadlo jenom u nás.
Vážně?
Mami?
El, spíš?
Kde je?
Mami?
El?
Co je, ségra?
Měla jsem ten nejkrásnější sen.
Byli jsme v lese.
Foukal čerstvý vánek a ptáci zpívali ty nejsladší
melodie.
Byl to dokonalý den a já nedokázala myslet na nic jiného,
než jak vás toužím rozpárat a vlézt do vašich těl,
abychom zůstali šťastnou rodinou.
Mami.
Je ve mně.
Uchraň moje děti.
Mami!
Bridget, vezmi ji dovnitř.
Hned!
Co je to s ní, Bridge?
Schody. Běž! Běž, běž, běž.
No tak.
Vzbuď se, Ellie. Vzbuď se.
Danny!
Jsou pryč.
Jednu chvíli byla v pohodě,
pak začala blábolit
a teď je mrtvá.
Sítě jsou pořád kaput.
Můžu se pomodlit?
Není věřící.
Nebyla.
Jen pár slov.
Přidejte se.
Odpočinutí věčné dej jí, Pane,
a světlo věčné ať jí svítí.
Nechť duše její
a duše všech věřících zemřelých
pro milosrdenství Boží...
Co se stalo s jejím obličejem?
Odpočívají v pokoji.
Jako by ji někdo zbil.
Na severní straně budovy
je starý požární žebřík.
Mohl bych po něm zkusit slézt,
spustit alarm a přivolat pomoc.
Musíš projít skrz 82ku.
Sakra.
Je ten byt prázdnej?
Jo. Jako většina v týhle starý barabizně.
Vždyť máš nářadí.
Můžeme se prořezat ven.
Je v autě.
Na ty starý dveře
potřebuješ pořádnej vercajk.
Chci, aby tu byl táta.
Bude.
Jak začnou fungovat telefony, vrátí se.
Jak to můžeš vědět?
Tvrdilas, že máma bude v pořádku.
Myslela jsem si to.
Moc mě to mrzí, Kass.
Dojdu pro brokovnici, s tou to půjde.
Dej mi ještě chvilku.
Nechci tady dál trčet.
I beze zbraní už je to všechno dost na hraně.
Nevím, co mám dělat, El.
To tys znala na všechno odpověď.
Strachy se nedokážu tvým dětem podívat do tváře.
Ať už jsi měla sebevíc práce, na mě sis vždycky našla čas.
Na všechny.
Nemůžu uvěřit, že už s tebou nikdy nepromluvím.
Ahoj, Bethynko. To jsem já, Ellie.
Chci tě jenom pozdravit. A...
Beth.
Beth!
Musíš mi pomoct, Beth. Musíš.
Hořím. Já hořím zaživa!
El?
- Mami? - Ona žije?
Úplně hoří.
Donesu led.
Mami?
Maminka už pase červy.
Mami, přestaň!
Přestaň!
Já za to nemůžu, Bridget.
Jdi od ní pryč, Bridge!
Co se to se mnou děje, srdíčko?
Já nevím, mami.
Já jo.
Teď už jsem volná.
Bez vás, parazitujících pijavic!
A teď pusinku na bebíčko.
Kdo další chce hnít?
Enyky,
benyky,
kliky...
Bé.
Ellie?
Kurva!
Rychle tu skříň!
Pryč od těch dveří!
Prosím, potřebujeme pomoc!
Pusť mě dovnitř!
Haló!
Slyšíte mě?
Nepřipomíná ti máma obrázky z tý knížky?
Odpověz, Danny.
Neměl jsi to krást.
Já za to nemůžu.
Ale můžeš!
- Nech mě být! - Přestaň!
- Hej, hej! - Je to jenom tvoje chyba!
Hej. Hej.
Nebuďte na sebe zlí.
Nikdy.
Musím ti něco ukázat.
Co je to, Danny?
Bolí to moc?
Bridget?
Jsem v pohodě.
Zlatovlásky,
Samá lokna
Halí belí
Dítě ne mé
Matky, co laskají
Smutnými objetími
Halí belí
Dítě ne mé
Mami?
Beth?
Ještě mám tyhle.
Je na nich strašidelnej kněz, co čte nějakou knihu.
Něco jako temnou modlitbu.
Jak vyslovil ta slova...
Bridget má pravdu. Všechno je to moje vina.
Bridget...
Černý nůž přines
Nechť utne mé žaly
Halí belí
Dítě ne mé
Tady jsi.
Ahoj, myšičko.
Co je to s tebou, mami?
Trápím se kvůli tvému tatínkovi.
Ale on je tady.
Přijel za námi.
Vracíme se k sobě.
Milujeme se.
Nemám pravdu, miláčku?
A tebe máme také moc rádi.
Otevři a pusť nás dovnitř, Kassie.
A zas budeme jedna velká, šťastná rodina.
Nevypadáš dobře, mami.
Nic, co by nespravila pusinka a velké obejmutí.
Hned otevři...
Buď hodná holčička.
To je ono.
Pospěš si.
Pusť maminku a tatínka.
Mami!
- Jsi v pořádku? - Omlouvám se.
Myslela jsem, že už je mamince líp.
Otevři dveře, jako roztahuješ nohy, ty smradlavá groupie couro!
Já nejsem žádná groupie coura, mrcho!
Beth.
Jděte do svého pokoje.
To bude dobrý, Danny.
Staffanie nás ochrání. Viď?
Jo.
Copak tam máš, zlato?
Musím zabít tu havěť, co mám v bříšku.
Já nechci nic v bříšku.
Ty jo, teto Beth?
Hej.
Je tohle noční můra?
Vypadá to tak, Kass.
Stane se to, co se stalo Bridget a mámě, i nám?
To nikdy nedopustím.
Slibuju.
Byla bys dobrá máma, teto Beth.
Jo?
Jo.
Umíš lhát dětem.
Radši jsem ji svázal.
Jen pro případ.
Chci si poslechnout tu desku.
Je to moc nebezpečný. Ta slova...
Jo, ale možná tam zazní něco,
co by nám pomohlo to zastavit.
Bez šťávy gramofon stejně hrát nebude.
Něco vymyslím.
TŘI 24. LEDEN 1923
Poslechl jsem si tu první a na druhý říkal ta slova.
Tak já asi začnu z druhého konce.
Jen pro případ.
Od hlasitého předčítání z knihy uplynuly dvě noci.
Toužil jsem porozumět druhé straně a komunikovat s ní.
Jak jen jsem mohl být tak pošetilý?
Tato má poslední nahrávka
je varováním těm, již přijdou s touto zhoubnou knihou do styku.
Naturum Demonto nelze zničit.
V případě jejího nalezení ji pohřběte do naší tajné krypty,
neb slova mnou vyřčená probudila zlo
temnější mých nejhorších nočních můr.
Vrátí se Bridget stejně jako maminka?
To nevím, Kass.
Ten démon se zmocnil Corteze.
Prohnil jím skrz naskrz.
Ni slova našeho Pána onu odpornou entitu nezapudila.
Jen vysmívala se našim modlitbám
a nad Shanahanem dál prosazovala moc.
Kolegové kněží přispěchali nám na pomoc...
To zlo však neušetřilo nikoho z nich.
Zlo, jež nedbá pozemských pravidel,
libuje si
v šíření hrůz skrze chaos.
V zoufalé snaze ukončit onu kletbu,
pokusil jsem se zabít ty, již kdysi bývali mými bratry.
Odvedl jsem je do dřevníku a ten zapálil.
Oni však tančili ve žhnoucích plamenech
a libovali si v jejich žáru.
Občas se tam schovává kočička pana Fondy.
Tohle nebude kočka.
Jejich svíjející se, sežehlé mrtvoly pohřbil jsem do posvěcené země.
Však povstali zas.
Hnijící a plné vzteku.
Dávej pozor, Danny.
Po noci strávené v úkrytu sklepa
už zbývala jen jediná možnost.
Úplné rozřezání těl.
Já říkala, ať tam tu knihu vrátíš.
Sekal jsem a trhal,
však nakonec selhal.
Už slyším je u svých dveří. Prahnoucí po mně.
Je jen otázkou času, kdy zmocní se i mě.
Tuto démonickou sílu nic nezastaví.
I její poslední zbytky budou vás pronásledovat.
Prchejte tedy.
Prchejte, nic jiného nezbývá!
Ta hrůza neustane,
dokud nevinnost nepadne.
Pak zlo...
Zmocní se vás.
Danny...
Promiň, Kass.
Spolknu tvoji duši.
Dvě duše?
Prosím. El...
Ellie na tebe i toho tvýho bastarda čeká v pekle.
Ne.
Teto Beth!
Jsi raněná?
Ne.
Ty čekáš miminko?
Ano.
A dostanu nás odsud pryč.
Jak?
Požární schodiště. Jdeme!
Neotáčej se.
Ustup. Zakryj si uši.
Bethynko!
Snaží se ti sebrat maminku, Kassie.
Ty už ale nejsi moje maminka.
Neber mi je.
Nemáš ponětí, jaké to je,
přivést na tento svět dítě.
To je moje puška, ty zlodějská mrcho.
Teto Beth!
Všichni tady budou do úsvitu mrtví, Beth.
Utíkej!
Do úsvitu mrtví!
- Do úsvitu mrtví! - Do úsvitu!
Do úsvitu mrtví!
Na.
Není cesty ven!
- Teto Beth! - Pojď sem!
Ne!
MAXIMÁLNÍ NOSNOST 6 OSOB NEBO 400 KG
Kassie. Kassie.
Kassie. Kassie. Kassie.
Jsem mrtvá?
Dělej. Vlez si dovnitř.
Kass, kde je to ovládání?
Dělej. Dělej.
Už jde.
Prolez ven!
Kassie!
Chci jenom tvoji hlavičku, holčičko.
Tak pojď.'
Pusť to, Kass!
Prosím.
Pomoz mi, Bethynko.
Tak mi smí říkat jenom moje sestra.
Víš, že jsi vážně podobná mámě?
A selžeš úplně stejně jako ona.
Ty jedna smradlavá groupie kurvo!
Signál naskočil teprve před pěti minutama.
Kvůli těm hromům jsem prakticky nespala.
Ranní stesky stranou.
Ten víkend u jezera si děsně užijem.
Chata Calebova táty je fakt boží a jeho kamarády si určitě zamiluješ.
To by bylo, aby to s jedním z nich nevyšlo.
Nechci být kazisranda,
ale napadlo mě, že bych ten výlet
pro tentokrát vynechala.
Zapomeň!
Za čtvrt hoďky jsem u tebe.
Pa!
SMRTELNÉ ZLO: PROBUZENÍ
Překlad titulků: Petra Procházková