Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TODOS OS POEMAS
Noah, está pronta?
Minha Culpa
O que está lendo?
ORGULHO E PRECONCEITO
Conte. Não estou de óculos.
Não vai falar comigo?
Isto também não é fácil pra mim.
Passamos a vida tentando chegar ao próximo nível,
mas os mesmos monstros aparecem no caminho.
Um dia, quando já não tem vidas,
te dão uma vida extra.
Chega de metáforas de videogame. Já não sou criança.
É como abrir um livro novo, e uma nova história começa. Melhor?
Droga, Noah. Seremos as protagonistas das nossas próprias vidas.
Sua vida. A minha está a 1.000 km.
Estou sozinha por uma porra de um caso.
-Will e eu nos amamos. -Nem quero ouvir.
Nós nos amamos.
Também amo alguém, e não se importou.
Não queria te afastar de Dan e suas amigas.
Noah, você tem 17 anos.
Sei que fará novos amigos, legal desse jeito.
Não estou a fim.
Querida, St. Marie é uma boa escola.
Tem um equipe de vôlei ótima.
-Você será a capitã do time. -Você não entende?
Não quero ir para uma escola chique paga por um estranho.
Ele não é um estranho, é meu marido.
Melhor se acostumar.
VILA LEISTER
Oi, Manuel!
Will, meu amor!
Oi.
Como foi de viagem?
Depois te conto.
Por favor, senhorita.
-Eu consigo, obrigada. -É o meu dever.
-Permita-me, senhorita. -Não.
-Eu mesma faço! -Permita-me.
Deixe Martín te ajudar.
Deixe-me levar a mala!
Você ganhou, "Mortinho."
-Que bom te ver, Noah. -Pena que não possa dizer o mesmo.
Quero que se sinta em casa e que me considere parte da sua família.
Eventualmente.
Por que não te dou um tour?
-Bom dia. -Senhora.
Certo, senhor.
Esta é a entrada, ali a cozinha, os dormitórios no andar de cima.
-Este é o spa. -E a academia.
É ótimo para estacionar.
Não tem uma biblioteca?
Ou um quarto de hóspedes para ficar sozinha e descansar um pouco?
Suas cores favoritas.
Contratei uma decoradora, mas escolhi a maior parte eu mesma.
Não sei o que dizer.
Queria te dar o que sempre quis dar, mas eu não podia.
É incrível.
-Obrigada. -Você merece, querida.
Tudo bem, mãe.
Não é um quarto de hóspedes.
Desculpe.
Na verdade, o quarto do Nicholas é do lado.
Nick. O filhinho de papai, o filho perfeito... Legal.
Ouça.
Perfeitinho como é, agora é como se fosse seu irmão.
Você tem o mesmo direito a estar aqui.
Sabe que nunca enxergarei dessa forma.
Não vou parar até você enxergar a verdade: esta é nossa casa.
Agora desfaça as malas.
Isso é indecente.
Engraçada.
O seu ringtone era tão chato.
-Como troco? -Não ouse!
Quero que me odeie.
Te odeie?
Não quero que reclame como sente falta de mim.
Aguente, porque já sinto falta.
Eu te odeio. E estou com inveja. Esse armário!
Não vou usar aqueles vestidos.
Você ficou louca? Aproveite!
Não suporto essa extravagância.
A casa tem cheiro de perfume de poodle.
Pode me imaginar no spa com um poodle todo engomadinho?
Tenho que sentir pena de você porque você é rica?
Hoje haverá jantar em família no iate clube.
Vou vomitar de enjoo.
O tataravô dele era um almirante inglês.
Vou vomitar de novo.
-Poste milhões de fotos, por favor. -Vou postar.
Não comi nada, estou morrendo de fome.
Por que não pede pro mordomo?
Eles nem devem ter sanduíche.
Como imaginei, nem um sanduíche.
Merda!
Você deve ser a filha da nova esposa do meu pai.
Que tal um Angus? Um ramen? Ou um strudel de maçã?
Não sei o que vocês comem lá no interior, mas se vai vomitar...
-Nicholas, certo? -Isso. E você é?
-Sério? -Ainda está aí?
-Noah? -Noah?
Não é nome de menino?
Seu vocabulário limitado não ouviu a palavra "unissex"?
Sabe qual a palavra favorita do Thor?
Começa com "a",
depois vem "ta"
e termina com "car".
-Não é engraçado. -Ele não gostou de você.
Deve achar que entrou sem permissão.
Mas não é verdade, é?
Chega, Nicholas!
Ele é como um poodle, mas mais esperto.
Bateu a cabeça quando bebê, idiota?
Thor não gosta que me insultem.
-Relaxa! -Diga algo!
Thor, pare.
-O que está fazendo? -Sério, ou vou te bater.
Se ele sentir alguma ameaça, ele te atacará.
-Mesmo assim, te bato na cabeça. -Thor, sente-se!
Você é louca, não é?
De longe, não tinha visto suas sardas, mana.
Não sou sua irmã nem nada parecido.
Vejo que se conheceram.
Sim, Nick é muito legal. Mas prefiro o Thor.
Certo? Venha aqui.
Venha aqui, pequeno!
Não sei o que foi. Devo assustá-lo.
Isso foi incrível!
Betty?
-Ainda está aí? -Meu Deus, seu meio-irmão!
Foi ele o menino fofo que sua mãe mencionou?
Viu? Um idiota.
Mas ele é gato?
Você é fofoqueira e uma tarada.
Então ele é gato mesmo?
Não sei. Nem olhei direito.
Não me importo com a falta de pontualidade, mas o jantar é má ideia.
Desculpe, mas não é negociável.
Ela deve estar escolhendo um vestido. Exageramos na loja.
Não é, amor?
Você está linda, Noah.
Vamos.
Por que não tira uma foto?
Você dirige da próxima vez.
Devo mudar a música? Talvez ela goste mais de... Não é?
Você está na frente, você escolhe.
Me ligue quando receber isto
-A temperatura está boa? -Sim, não aumente.
Não? Você gosta mais frio?
-Mãos no volante. -Não...
No volante, por favor!
Te ligo mais tarde. Preciso ir. Te amo
-A rua é reta. -Gostei do seu perfume.
-Nick. 7654. -Ali está o Nick.
Noah, seu cartão de sócio chega semana que vem.
Enquanto isso, fale meu sobrenome.
-Isso não seria confuso? -Por quê?
Olá, Sr. Leister.
Olá. Sou a Sra. Leister. Noah Leister.
Parabéns, senhor. Tinha mesmo ouvido falar.
Não, Antonio. Eu não sou assim.
Esta é a Sra. Leister.
-Sinto muito, tolice minha. -A culpa não foi sua.
Nunca amei o verão, mas com esse mar, esse pôr do sol, você...
Esta cidade é incrível.
Considerada uma das cidades mais charmosas do mundo pela National Geographic.
Graças ao lobbying que fizemos.
Há muitos incêndios florestais por aqui?
Sim, infelizmente, Noah. É um fardo na nossa cidade.
Já tivemos dois este verão.
Não entendo gente que joga bituca de cigarro pela janela.
Já ganhou pontos na carteira?
Por fazer isso? Impossível.
Nick não fuma.
Ele é atleta. Campeão de surfe, não é?
-Sim. -Surfe?
Algum problema?
Não, é que eu prefiro esportes em grupo e estratégicos.
Onde é preciso usar a inteligência.
Com licença, preciso ir trabalhar.
-Na casa do Mikel? -Sim.
-Primeiro caso? -Quem me dera.
O pai dele pediu para cuidarmos da papelada.
Ele estuda Direito, tem ótimas notas.
Mas só tenho mentalidade forte, sem inteligência.
Se for despedido do escritório do pai do Mikel,
ainda tem o do seu pai.
Sempre haverá uma subsidiária da Leister Enterprises pra te carregar.
-Certo, Nick? -Noah!
Tudo bem.
Minha noite ia ser entediante...
Agora teremos algo do que rir.
Nos vemos, mana.
-Eu também vou embora. -Você fica.
Não, espere. Nick.
Pode levá-la para casa? É no caminho, não é?
Na verdade, não.
-Prefiro pegar um táxi. -Chega.
Não toleraremos isso.
-Precisam se dar bem. -Will está certo.
Vá com o Nick. Ele é cuidadoso.
-O que está fazendo? -O que é agora?
Não quero morrer porque um louco não sabe dirigir.
-Acha que pode fazer melhor? -Quer apostar?
Está na minha casa, na cidade, e no meu carro. Cala a boca.
Só porque tem dinheiro, você pensa que é um deus.
Você está invadindo o meu espaço e minha vida, desapareça!
Sua mãe deve te amar muito para te aguentar.
O que sabe sobre amor de mãe?
-O que está fazendo? -Saia.
-Por quê? O que eu disse? -Saia do carro ou eu te tiro.
Você não ousaria.
Nick!
O que está fazendo?
Não.
Nicholas!
Nick, me solte!
-O que está fazendo? -Chame o táxi.
-Nenhum táxi virá até aqui. -Um Uber.
Nick!
Nick, fala sério? Nem vai me dar um colete de segurança?
Isso não está acontecendo comigo.
Estou sem bateria. Vai se foder, idiota!
Puta merda.
Vamos...
Tudo bem, não pare. Deve ser um serial killer.
Me livrei de uma.
Merda.
-Você está bem? -Sim.
Um idiota me largou aqui.
Sozinha no meio do nada?
Sim, sozinha no meio do nada.
-Tudo bem, tchau. -Não!
Espere. Sei que fui rude.
Mas é verdade, não posso te deixar sozinha no meio do nada.
Isso pareceu melhor.
Tem um carregador de iPhone?
Que dia! Nem tirei o carregador da mala.
Então...
-Para onde te levo? -Para onde está indo?
Para uma festa aleatória em uma casa.
Eu te convidaria, mas pelo que ouvi,
você pensaria que vou te esquartejar.
Convidado surpresa, certo?
-Onde mora? -Sabe a casa dos Leisters?
Claro. Mora perto de lá?
-Eu moro lá. -Como?
Mora na casa do Nicholas?
Pior. Ele é meu meio-irmão.
-Foi ele que me largou aqui. -Nick?
Que idiota!
Agora eu entendi. Ele não teve tempo de te deixar em casa.
-Como assim? -Ele queria chegar cedo.
-Chegar aonde? -À festa que mencionei.
Espere, o Nick estará lá?
Não existe festa sem o Nick.
Noah, ouça.
É uma festa de gangues, tenha cuidado.
Aquela é a mais perigosa.
Aquele cara de branco é Ronnie.
Saiu da prisão ontem. Para você ter uma ideia de como é.
E aí?
-E aí? -E aí, Ronnie.
-Finalmente nos vemos. -Você está bem?
Lenda.
Ouça. Há os roxos, os verdes,
os azuis, e aquela é nossa gangue.
E eis o nosso líder.
Vamos lá!
E aí, cara?
Bebam!
Sim!
-O que está fazendo aqui? -Surpreso que tenha chegado?
-Com quem veio? -Babaca!
Sardenta, volte de onde você veio.
Vou ficar até eu querer ir embora.
-Não vou repetir. -Não manda em mim.
-Não? -E se seu pai descobrir sobre isto?
-Não teria coragem. -O garoto perfeito, não?
Caraca. Você enganou a todos.
-Sou perfeito de muitas maneiras. -Modéstia não é uma delas.
As outras garotas não se importam com isso.
Eu não sou como as outras garotas.
Não é? Eu diria que sim.
Lábios comuns...
Um olhar vazio...
Um pescoço...
-O que é isso? -Um nó.
Pra mostrar como é amarrada?
-Para mostrar minha força. -Força.
Um nó em oito, o mais difícil de se desfazer.
Não existe nó difícil demais para mim.
É só eu beijar as tatuagens que as garotas se soltam.
-Como sabe que gostam de você? -Nos detalhes.
-Por exemplo? -Você não pediu para que te soltasse.
Claro que quero que me solte!
Esquece. Gosto de mulheres, não garotas de tranças.
-Nunca uso tranças. -Mana,
não tem ideia no que está se metendo.
Saia do meu caminho, e eu sairei do seu. Entendeu?
Babaca.
Posso te ajudar?
-Desculpe. Este Jeep é seu? -Não.
É de um penetra da festa.
Pode destruir se quiser.
Você é a Noah, não é?
Se Nick mandou você ficar de olho em mim, não precisa.
Não estou aqui por ele. Mario me contou o que ele fez.
-Você é namorada dele? -Do Mario? Não.
Não, do Nick. Ele beija todas as garotas.
Nick e eu temos um passado.
-Sinto por você, ele é um idiota. -Depende do dia.
E aí? Saúde!
E aí, mano?
Como você está? Desculpe o incômodo,
mas se estivesse com o carro esportivo, não chegaria.
Sem problema. Fico com o 4x4.
-Puta merda. -O que foi?
Não consigo ver meu namorado com minha melhor amiga.
Então precisa de um novo namorado e uma nova melhor amiga.
-Sou Jenna. -Prazer.
-Devo ter mudado algo. -Olhe para mim.
Esqueça isso, garota. Tire o sutiã, fique bêbada
e beije o cara mais gato. Nessa ordem.
Não sou dessas, independentemente da ordem.
Quem é aquela gata com a Jenna?
Gata? Está viajando, cara.
Saia daqui.
Use isto pra gangue do Ronnie não te incomodar.
Tem algo pra afastar o Nick?
Oi, garotas.
-Oi, cara. -Oi.
Oi, sai!
Não, este é Lion, meu namorado.
-Ele é um dos nossos. -Bem-vindo ao nosso clube.
Certo.
Oi.
Então, você é a irmã do Nick.
Como as notícias correm, Ronnie.
Sim.
E aí?
Coca ou mojito?
-Coca. -Certo.
-Merda, isto tem rum. -Só um pouco.
-Não, obrigada. -Beba, é gostoso.
-Não, obrigada. -Beba, não seja boba.
-O quê? -É a última vez que entra de penetra.
Pegue seu Jeep e vá embora antes que te mate.
Por que tentam resolver tudo com violência?
Certo. Seu murro ainda está doendo.
Concordamos em ficar longe um do outro.
O que está fazendo?
Aquele cara coloca drogas nas bebidas de garotas.
O quê? Merda.
-Vou te levar para casa. -Não, vou com o Mario.
Mario! Mario?
Estou bem, só estou com um pouco de calor, entendeu?
Me deixe em paz. Estou com frio, droga.
De novo, não, cara. Deixe que eu dirijo.
-Sempre quis dirigir um destes. -Meu bebê? Nunca.
-Está drogada e não tem habilitação. -Só estou tonta.
Você bebeu.
Apenas um shot.
Sim, mas dos seios de uma garota.
Tequila salgada misturada com suor. Gostoso?
O que Freud diria de sugar líquidos daquele jeito?
Freud não é um cantor, para que saiba.
Ele diria que significa lágrimas, ou algo pior,
nos seios da sua mãe. Dorme com essa!
Não envolva minha mãe.
Querido, onde está o cristal da Boêmia?
O que foi?
Sua mãe nunca te ensinou que podemos usar copos para líquidos?
Darcy, meu amigo! Este é seu bisneto.
Ele não é um inglesinho metido como você,
mesmo com uma donzela nos braços.
Nossa!
O que é isto?
Tomando esteroides em taças?
Sabe o quê? Vidros são feitos de líquido.
É um líquido que segura outro. Legal, não é?
Se fosse capaz de ter emoções, ia entender.
O vidro escorre tão devagar que parece sólido.
Por isso é tão frágil.
Duro, mas frágil.
Não, a luz, não!
Não me toque.
Babaca.
Noah.
Querida, acorde.
-Querida. -Rafaela!
Venha, querida. Está tudo bem.
Venha.
Entre aqui.
-Aqui. -O que foi?
Abra a porra da porta!
Não saia daí, certo?
Abra ou vou derrubar!
-Estava trabalhando na casa do Mikel? -Sim.
-Ibuprofeno? -Obrigado, Martín.
-Café, senhorita? -Obrigada. Eu mesma pego.
-O que aconteceu ontem à noite? -Você não se lembra?
-Que divertido. -Vai ver quando seu pai chegar.
-Veremos quem ficará pior. -Me conte.
Te coloquei na cama, e um monte de coisa aconteceu.
Você não me tocou.
Um psicopata faria isso. Você é mais dissimulado, Nick.
-É mesmo? -Sei que fez algo.
-Você me gravou? -Não.
Deveria, estava engraçada.
Bom dia.
-Bom dia. -Oi.
-Como foi ontem à noite?
Ontem à noite?
-Sabe onde eu estava? -Sim, na Jenna.
Enviou uma mensagem de texto dizendo que ia assistir a La La Land.
-Enviei? -A Jenna vem de uma família bem rica.
Isso não importa. O namorado dela é mecânico.
Vocês se darão bem.
Sim, claro.
Obrigada por apresentá-la aos seus amigos.
De nada. Só quero ajudar.
Você é um doce.
Estou feliz que tenham feito as pazes.
Mãe, eu estava errada sobre o Nick, ele é incrível
Havia garotos da sua idade?
Não preciso de amigos.
Você me separou do Dan, mas eu não vou esquecê-lo.
-Querida... -Ele é muito melhor do que esses metidos.
Dan?
O namorado dela. Sente falta, deve ter tido uma noite difícil.
Mais panquecas?
Não. Obrigada, Petra.
-Aqui está bom. -Vou me queimar.
NÚMERO DESCONHECIDO
Alô?
Sim?
-Cuidado, Lion. -Legal.
Quase bati em você.
Oi, mana.
Nunca mais toque no meu celular.
Nunca mais estrague as minhas festas.
-La La Land? -Combina com você.
Odeio filmes românticos.
Gosta mais de pornografia? Com essa cara...
Deixe-a em paz.
-Ignore. -Tudo bem. Sei me defender.
Mano, perdeu a melhor parte da festa.
Eu sei, cara. Fui dormir.
Fiquei lendo.
Sabia que vidro é líquido?
Loucura, não é?
-Está tirando sarro da minha cara? -Falo sério.
Juro. Os para-brisas que tem na garagem?
Líquido puro. Não é incrível?
-O que fumou, cara? -Cristal.
Mikel, precisamos resolver aquela papelada esta noite.
-A que horas nos encontramos? -Umas 21h?
Umas 21h? Tudo bem.
-Podemos pedir uma pizza. -Legal.
Venha me ajudar com isto.
Bela bunda, não é?
E como se fosse feito de mel...
-Nick. -O quê?
-Não nos convidou para sua festa. -Eu te vi lá.
Por favor, podemos ir à corrida esta noite?
Não sei do que estão falando.
O tempo está bom hoje, não está?
Nick, Nick...
Boa sorte, amor.
Cuidado na sexta curva, é perigosa.
-Certo? -Eu sei.
É isso. Vai, Nick!
O que foi?
Tem medo de não chegar à final?
Não se preocupe. Vou ganhar como faço todo ano.
Claro.
Preparado?
Vai, Nick!
Vamos lá! Vai!
Noah!
-Oi! -Que surpresa boa!
Vamos!
Não sei o que ele tem. Não está focado.
Vamos!
O problema é na sexta curva.
Precisa virar aberto e continuar brecando.
Como sabe?
Não!
Sim! Vamos!
Nick!
Ela voltou. É namorada dele?
A única namorada que ele tem é o carro.
Sim!
Que merda.
Incrível!
IMAGEM RECEBIDA
Que merda é esta?
Não posso acreditar nisso.
-Seu namorado? -E minha melhor amiga.
Está sugando a cara dele.
Filha da puta! Puta merda!
-Não acredito. -Venha aqui.
-Chore. -Não!
"Fique bêbada e beije um cara"? Ou ao contrário?
Depende do quão gato ele é.
Filho da puta!
Vamos!
RODADA PRELIMINAR
Vamos!
IMAGEM RECEBIDA
CORRIDA FINAL
Assim, não.
Olhe para a câmera. Agora, me beije.
Leonardo Daniel Ponce de la Rosa, sua bunda está no meu carro.
-Desculpe, Nick. -Cai fora.
Pare de assustar quem se aproxima de mim.
Ainda está bebendo tudo que te dão.
E daí?
Não vou te levar pra casa de novo. E menos grávida.
-Só queria uma foto. -Uma foto?
-Sim. Beijando alguém. -Certo. Quer fazer ciúmes pro Dan?
-O que aconteceu? -Não é da sua conta.
É isso que estava fazendo a noite toda.
Não sou tão complexa quanto você, fazendo corrida pra ver de quem é maior.
Se eu conseguir a foto,
você vai para casa?
Talvez.
Talvez?
Com língua?
Tudo bem.
Eis sua foto.
Vamos.
Espere aqui. Vou pedir que Jenna te leve.
Eu vou voltar para a festa.
Onde esteve? Não te vi a noite toda.
O que está fazendo? Temos tempo antes da final?
Pra uma rapidinha.
Em meia hora já achei alguém melhor do que você. Acabou.
Pronto.
Maneiro.
Está claro que sabe tudo de carros.
Já corri algumas vezes.
-Pensei que fosse a primeira vez. -Não vou correr.
Não? Por que está na largada?
Já? Tão rápido?
Não, eu... Você não entendeu. Não estou na corrida, é o Nick.
Por que ele não está aqui?
Nossa! Aonde vai?
Se ninguém correr, nós ganhamos.
Vejo que você quer.
Já que é mulher, te dou cinco segundos.
-E aí? -Cinco segundos?
E aí, Nick?
-O que está fazendo aqui? -Pronta?
-Recebeu minha mensagem? -Que mensagem?
Pronto?
Mas se você está aqui, então...
Está de brincadeira.
O quê? Por que não aceleram?
O que está fazendo? Te dei alguns segundos.
Eu sei, estou usando.
Quando chegar no final, quero que saibam que perdeu de uma mulher.
Que porra é essa?
O que está fazendo?
Que merda é essa?
Gostei dela.
A sexta curva.
Ela não está brecando. Vai sair da pista.
Sim! Toma!
Porra!
O que está fazendo?
O que está fazendo? É louco!
Sim!
-Você enlouqueceu? -Eu ganhei.
-Não sabe o que você fez. -Roubaram!
O que foi, Leister?
A final era você contra mim.
Você não seguiu as regras.
-Então, nós ganhamos. -Que ridículo.
Ela não faz parte da gangue. Vamos repetir.
Ela faz. Está usando o lenço.
Você que roubou ao jogar o carro.
E mesmo assim, ganhei de você. Uma mulher.
Olhe. Uma mulher.
-Cala a boca, ouviu? -Desculpe, Nick.
Regras são regras. Pague.
Vou transferir os 15 mil.
-Nick, isso é loucura. -Você tinha que se meter. Saia.
Vou te pagar, mesmo que demore anos para economizar.
E a outra coisa?
Sei que é difícil abrir mão daquela belezinha,
mas não tem escolha.
Nick? Não pode dar pra ele. Está louco?
Não se preocupe, eu te levo pra passear nele.
Não vai curtir. Sabe por quê?
Por que eu ganhei de você fácil.
Todos vão lembrar disso quando estiver dirigindo.
Nick.
Faça-me o favor.
Da próxima vez, não deixe essa vadia sair de casa.
O que estão fazendo?
Anda, vamos!
O que foi, garota? Vamos.
Entre no carro. Vamos.
Vamos, brother!
Sai da frente!
Acelera!
Você.
-Estão nos seguindo? -Acho que não.
Jenna, está bem?
DOMINE O PASSADO
-Me responda. -Pare de me encher. Estou em choque.
Me preocupo se não fala.
-Por que me ama? -Não comece.
-Nem um pouquinho? -Pare de me encher, garota.
-Jesus, como é patético. -"Patético".
-Acorde! Já dormiu o suficiente. -Não estou bem hoje.
Hoje é a festa da empresa do Will, preciso de ajuda.
Devia ter ficado de boca fechada, vadia.
É o Dan?
Não sabia que era tão ligada a ele e Betty. Sinto muito.
-Não importa agora. -Importa, sim.
Não quero te ver assim.
Vai acabar mumificada com tanto algodão egípcio.
O plano: café da manhã no clube e depois cabelereiro.
Qual? Will e Nick usarão smoking?
Nick está aqui?
Não aparece há quatro dias,
mas ele sabe que a festa é importante pro pai. Vai aparecer.
O hater de novo?
Deve ser o Ronnie, não? Bloqueia.
Sim... Acabo de chegar e todos já me odeiam.
Qual vai usar?
Will! Qual?
Os dois são lindos.
Eu falo pros estilistas, mas qual devo usar.
Chegaremos atrasados pro ensaio.
Não sei. O preto.
Pessoas importantes estarão lá. Juízes, advogados...
-Não pode ser qualquer coisa. -Relaxe, você estará linda.
Isso é irrelevante.
O que foi?
Por que está preocupada? De não se encaixar?
É isso?
Olhe para mim.
Você já passou por coisas mais importantes na vida.
Isso será fichinha.
Não sei o que viu em mim.
Lembro de te ver naquela catedral,
descrevendo as peças no altar com tanta paixão,
parecia que você mesma tinha feito.
Vou ter que mostrar pra você de novo, você nem olhou pra elas.
Vai ser o mesmo esta noite.
Só terei olhos para você.
Me ouça.
Pense nesta família e todas as empresas como uma grande catedral.
Você será a guia perfeita. Entendeu?
-Eu te amo. -Também te amo.
Rápido.
Acho que vou usar o rosa.
Sabia que Rodrigo quer ser meu namorado?
O loiro? O que vai dizer?
-Que não. -Boa!
Só terá o coração partido.
Faça o que eu faço, maninha, fuja enquanto há tempo.
Já tenho dois namorados. Para que ter um terceiro?
Minha glicose.
Venha aqui, querida. Assim.
Mamãe vai viajar de novo, você vem me visitar?
Não sei.
-Quando ela volta? -Ela não disse.
E se ela não voltar?
Como assim?
E se ela se divorciar do meu pai e me abandonar?
-Isso nunca vai acontecer, querida. -Ela fez isso com você.
Foi diferente comigo.
Eu era um filho problemático, uma pestezinha intolerável.
Você, não. Você é um anjo. Até está criando asas.
Maggie...
Tenho que ir mais cedo hoje.
Não, por quê? Não vá, por favor.
Senhora.
Senhor.
Querido. Tudo correu muito bem.
Oi, Noah.
STATUS - NICK
Thor.
Estas manobras são impossíveis.
São possíveis.
Só precisa usar o freio de mão,
girar o volante a 20 graus para a direita e 60 graus pra esquerda.
Vinte, sessenta. É como uma senha.
Isso.
Você deu o cano na Anna na festa.
Onde estava?
Com alguém que precisava de mim.
Pensei que eu fosse sua única irmã.
-Sinto muito sobre... -Não importa.
Importa, sim.
-Aquele carro deve valer... -Não importa.
Isto não é certo.
-Não é mesmo. -Não.
Você é minha meia-irmã e tem 17 anos.
Então me beija até eu fazer 18.
Não me deixa fazer isso.
Espere. Você chega perto, e eu tenho que prevenir?
Não sei o que está acontecendo comigo.
Nick, é você?
Acha mesmo que fez bem hoje?
Não era só uma festa. Era uma apresentação da família.
Não podemos dar essa impressão.
Seu pai está lá em cima. Fala com ele.
Vou agora mesmo.
E você? Não falou nada a noite inteira.
O que devo fazer com você?
-De piloto a lavadora de carros. -Amanhã, garçonete.
-Quer um? -Não deveria matar seu último neurônio.
Nem venha!
Concordamos que não chegaria perto. Lembra?
Mas pode olhar.
Tequila?
-Oi, querida. -Oi.
Por que está lavando o carro?
Tenho uma surpresa para você.
-O carro? -Não. O carro é meu.
Oi, Noah.
Dan.
O que está fazendo aqui?
Podem se beijar, não me importo.
Que bom te ver.
Preciso acabar de lavar o carro, estava...
Tudo bem.
-Venha. Mostro o seu quarto. -Certo. Te vejo daqui a pouco.
Não! Por favor!
Não!
Temos um problema.
-Você é quem está chegando perto. -Não, é...
-Meu namorado, na verdade, meu ex chegou. -Isso é problema seu.
-Enviei a foto de nós dois beijando. -Certo! Aquele foto.
E daí?
-Se te reconhecer, vai contar pra mamãe. -Noah?
Noah.
Com licença.
Noah.
Não acredito que tenha aparecido aqui.
Vim me desculpar.
-Desculpar? -Desculpas.
Betty não significa nada. Estava com saudades, e ela me lembra você.
Você me lembra um orangotango, mas não beijei um.
Noah, eu sei. Sei que fui um cafajeste.
Mereço tudo que me aconteça.
Desculpe, cara.
-Faça as malas e vá embora hoje. -Tudo bem.
-Mas não há voos até amanhã. -Vai se ferrar, Dan!
Tudo bem, brother!
Está molhado! Não se preocupe, venha comigo.
-Você é idiota? -Foi divertido, não foi?
Não.
Vou te ajudar a se secar.
Tudo bem? Vejamos.
Babaca!
O que está fazendo?
Dan pode nos ver.
Se nossos pais nos pegarem, será o fim.
É isso que você quer?
Não. E você?
Não.
Certo... Vejamos.
Meu Deus.
Tudo bem, vamos te secar. Vou te ajudar...
-Quem é aquele cara com a Noah? -O vizinho dela, Cayetano.
Nicholas!
Já vou!
Isso mesmo, Nicholas.
Não é o cara da foto?
-Surpresa! -Droga, mãe.
Olhe o que chegou pra você.
Diria que essas flores são para fazerem as pazes.
Obrigada.
-Algo aconteceu com o Dan? -Não.
Só não esperava vê-lo tão cedo.
Foi um choque emocional. Vou ficar bem.
Conheceu outro rapaz, talvez?
De jeito nenhum. Quem conheceria?
Tudo bem.
Ele estará no mesmo andar.
Quem?
Dan. Espero que aja com responsabilidade e se comporte.
-Tudo bem, mãe. Agora, vá. -Tudo bem.
VAI PAGAR PELO QUE FEZ
Que merda é essa?
Por que está fazendo isto?
-Não fui eu. -Por favor.
Sou persistente, mas não violento.
É da Betty? Ela sabe que você está aqui?
Esqueça a Betty.
Sua mãe não tem ideia do que está acontecendo?
-Não sei do que está falando. -Sei.
Podemos conversar hoje à noite?
Malva? Quem enviaria malvas como presente?
Encontrei um hotel barato aqui perto.
Você deu uma surra naquele Leister?
Não se preocupe, não tomarei apenas o carro dele.
O que está esperando? Vá pegá-la.
Pensei que ia querer estar aqui para ver.
Chame seus amigos e comece logo a festa.
-Tchau, Nick. A perda é sua. -Deixa pra próxima, meninas.
Nick!
O que está fazendo aqui? Seu carro quebrou?
Se precisar de carona, eu...
Quero enviar uma mensagem para sua irmã.
Noah?
Nick!
-Você está bem? -Era o que me faltava.
Desculpe. Pensei que era o Dan.
Mas teria te batido se soubesse que era você também.
-Fui eu que fiz isso? -Não, mas poderia.
Não. Seu nariz está sangrando, não ponha a cabeça para trás.
Precisa de uma compressa fria. Tem analgésicos?
Entende de carros e de brigas?
Sou perfeita em muitos aspectos.
-Quem fez isso? -Esqueça.
Juro que, daqui em diante, não vou mais brigar.
-Foi Ronnie, não foi? -Aquele cara é louco.
Está atrás de você. Não pode andar sozinha.
-Você também não. -Falo sério.
-Eu também. -Vamos parar de sair sozinhos.
Nós dois.
Não é o jeito mais romântico de dizer que quer ficar mais tempo comigo.
Quer passar mais tempo comigo?
Não posso, Dan ainda está aqui.
Ainda gosta dele?
Isso dói?
Muito.
E aqui?
Ou aqui?
O que está fazendo?
Preciso checar sua sensitividade. Pode estar machucado.
O calor das suas mãos não ajudarão o inchaço.
Sinto que está cada vez mais inchado.
-Estamos nos comportando mal. -Quer que eu pare?
Consegue mesmo resistir?
Por que garotas, gostam mais dos rebeldes?
Você se acham,
são mentirosos
e violentos.
Está errada. Não sou assim.
Noah?
Está bem? Ouvi uma pancada e...
Também ouvi uma, mas foi bem na minha cara.
Estou bem, obrigada.
Queria que eu te desculpasse.
Se puder não contar para ninguém, por favor...
Por mim.
-Vamos, Petra. -Silêncio!
-Um pouco mais alto. -Bom dia.
Tirei as folhas da piscina.
-Sinto que tenha caído. -Não é culpa sua.
Martín.
Dan já pegou o avião.
-Recebeu uma carta da escola. -Obrigada.
Parece que ele não disse nada.
É.
VOU TE FAZER SOFRER MUITO
Não há mais vagas na equipe de vôlei? Que pena.
O que foi?
Nada.
-Vou pra trás. -Não, temos pressa.
Oi, Anna.
Todos aqui?
Noah, a corrida o outro dia foi ótima.
-Onde aprendeu a dirigir? -Prefiro esquecer aquela noite.
O pai dela era piloto de rally. Tem uma foto no Insta.
Ele era bom? Ele competia?
Ele morreu.
Ele acelerou demais.
-Sinto muito. -E você, Nick?
Como entrou nesse mundo de gangues?
-Não quero falar do passado. -Cresceu sem mãe,
e fugiu. Ele queria ser rebelde.
-Chega. -O papai cancelou os cartões de crédito,
e ele conheceu Lion no México, foi quem o ensinou a viver assim.
Em troca, pegou a melhor amiga dele.
Você não tem um passado obscuro, Anna?
De jeito nenhum. Minha vida é um tédio. Talvez se tivesse te conhecido antes...
-Ela era a bully da escola. -Vá se ferrar.
Enviava mensagens para as garotas que não gostava?
Ela falava na cara.
Então preciso te conhecer melhor, não é?
-Foi há muito tempo. -Espera.
Tenho algo para você.
Te devo um carro.
É perfeito. Não pode entrar escondido neste.
Mas te ver nesse uniforme foi o melhor presente.
Ia comprar um livro de poesias para você, mas não achei a sua cara.
Não quero que Anna venha tirar satisfação.
Isso nunca aconteceu comigo com a Anna nem com ninguém.
É a primeira vez que não posso me controlar.
Mario está me esperando.
O que ele quer de você?
Só sei que ele ri quando me vê.
Só quer um sorriso?
Até o rosto doer.
Aquele cara é frio. Não pode te dar o que você precisa.
E do que eu preciso?
Não precisa de beijos, mas do fogo de um vulcão na boca.
Não precisa de carinhos,
precisa de pegadas que te façam gemer.
Sussurros ao ouvido que te deixam tonta.
Não precisa de prazer, precisa de tremores.
Não vimos nada.
E então? Foi poético o suficiente?
Agora temos um carro pras corridas.
Coloquei 100 cavalos no carro dela.
Pode pegar emprestado sempre.
Você pirou? Ela não é sua meia-irmã?
-E daí? -Isso não é incesto?
Depois daquela surra, e do que fez com ele,
ele não terá forças suficientes para brigar.
Brigar?
Por que simplesmente não vão tomar um café ou assistir a um filme?
Vamos, Bruno!
Nick!
-Não faça isso! -Tudo bem. Nem vai me tocar.
Isso é tolice.
-Não é emocionante? -Gosta de se machucar?
-A dor não me incomoda. -E seu oponente?
Gosta de machucar os outros?
Só gosto de lutar.
Não entendo.
-É um jeito de desestressar. -Do quê?
Que trauma teve que te faz fazer isso?
Deixe-o em paz!
Estou cansada de você!
Qual o problema dessa idiota?
Vai deixar isso te amolecer? Qual é?
Nick está lutando.
Que merda é essa? Sabia que seria assim?
-Mais ou menos. -Por diversão. Que absurdo.
E se amanhã surrarem um morador de rua?
Esqueça isso. Não vale a pena.
-Mostre pra ele! -Você consegue!
Vamos!
Nick!
Queria te agradecer por ter me convidado hoje.
Eu fiquei feliz.
Desculpe se foi em cima da hora...
Não quero que esse idiota ponha as mãos em você de novo!
Quem você acha que é?
-Mario, desculpe. -Tudo bem. Estou bem.
Claro, sabia que algo estava rolando.
Mario, não pode ir a pé.
Que porra é essa?
Não sei.
Nunca senti ciúmes de ninguém antes.
Você me deixa louco.
Isso é tudo que tem para me oferecer?
Isso nunca mais pode acontecer.
-Juro que não vai mais acontecer. -Nada pode acontecer entre nós.
Nunca mais.
O quê? Por quê. O que foi?
-Está me machucando. -Pare de brincar comigo.
-O que há de errado com você? -Você não vê?
-Estou com medo. -Medo de quê?
Além do escuro, como uma garotinha.
De você.
Não quero outra pessoa violenta na minha vida de novo.
Está tudo bem, Noah?
Precisa de uma carona?
Mario! Jenna vai nos levar para casa.
Me peguem no caminho!
Ensinei o básico a ela.
Os freios, o acelerador, a embreagem...
ESTOU BEM PRÓXIMO AGORA. SENTE A DOR DA MINHA PRESENÇA?
Tenho que te contar algo da Noah.
Sabia que o pai dela tentou matá-la?
-O quê? -Com uma faca.
Nunca tinha tocado nela antes. Só na Rafaela.
-Ele batia na Rafaela? -Sim, filho.
Há pessoas assim.
Violência é o jeito que extrapolam.
Por que está me contando isso?
Rafaela tem medo que ele volte e machuque Noah.
-Voltar do túmulo? -Túmulo?
Ele está na prisão.
-Não está morto? -Não. Quem me dera.
A sentença foi reduzida. Eles o soltaram duas semanas atrás.
Pedimos que Esteban acompanhe Noah.
Mas você a conhece. Noah com um motorista...
Pensamos que você podia acompanhá-la.
Por que ele quer machucá-la?
O testemunho da Noah foi fundamental para condená-lo.
Está tudo aqui, dê uma olhada.
Esse homem é perigoso, Nick.
-Ela sabe que ele foi solto? -Não.
-Rafaela não queria preocupá-la. -Por quê?
Ela morre de medo do pai.
Beba.
Certo, pronta?
Aquele cara só ladra, não morde.
Onde estão os caras que sussurram coisas lindas ao ouvido?
DECLINAR
-Esses caras não existem. -É.
Gosto de você, garota.
Viu? Por que não dizem "eu te amo"?
Dizem "eu te amo" antes de transarem com você,
-mas deveriam dizer "eu te quero". -Exato!
Depois eles gozam e ficam em silêncio. Erro fatal!
Tem que falar depois!
É quando significa algo. Antes, não.
Isso é profundo.
Obrigada.
Nem um?
Mano, vamos animar esta festa. Está deprê.
Deixe comigo. E aí? Parece um velório.
Vamos nos divertir à beça!
-E aí, mano? -Lion, Noah está com você?
Como? Espere. Abaixe a música um pouco! Não...
Lion!
Não...
Porra!
Precisa aparecer em um carro turbinado, mas a festa é dentro?
É um absurdo.
Sem o Nick aqui, não tem graça.
Vamos embora?
Que flores lindas!
Vê como não pode dirigir?
NICK - CHAMANDO
Nick, pode vir pra casa do Mikel pegar o carro da Noah?
É melhor pegarmos um táxi.
Sim, ela está bêbada.
Não pode dirigir.
Tudo bem.
Merda, brother, vai me matar de susto!
Não apareça assim. Você me assustou.
A você também?
-Está bem, sardenta? -Estou ótima para dirigir.
Não precisa de habilitação pra isto.
Toda essa merda é culpa sua.
Cadê a maçaneta?
Esqueci meu blazer.
-Já volto. -Está fora de controle há duas semanas.
Não é hora de você pedir desculpas?
-Você é uma boa amiga. -Ela é dedo-duro.
-O que está buscando? -Meu blazer.
Está no armário.
Anna!
Anna, não! Abra a porta, por favor!
Está buscando o interruptor?
Por favor, isso não é engraçado!
A porta está emperrada.
Anna! Socorro, por favor!
Anna! Abra a porta, por favor!
Ninguém vai te deixar sair.
O que foi? Viu um monstro?
Cadê a sua mãe?
Onde está sua mãe?
Anna, abra!
-O que aconteceu? -Ele está lá dentro.
-Não há ninguém. -Você é um monstro!
Vamos nessa.
Foi brincadeira.
Por que disse que seu pai tinha morrido?
Porque, para mim, ele morreu. Espero que apodreça na cadeia.
Por favor, não vá.
Por que faz com que seja tão difícil odiá-lo?
Faria tudo com você. Noah, você sabe disso.
Mas não faremos nada até não haver mais medo nos seus olhos.
Que fofo.
Sobre seu pai, queria...
Bom dia, sardenta. Você está bem?
Pensei que não conseguisse se controlar quando está do meu lado.
Melhor eu ir antes que acordem.
Sim.
Noah, você viu...
Pai...
Ouça, eu... Ela não conseguia...
É a Maggie. Ela está no hospital.
Maggie? O que aconteceu?
Acho que deve ir.
Maggie!
Nick!
-Como você está, querida? -Bem melhor.
-Você nos assustou. -Queria assustar a enfermeira.
Escondi atrás das cortinas e desliguei o alarme do celular.
Aquele alarme é terrível, não é?
Nunca mais faça isso, entendeu?
Tudo bem. Cadê a mamãe?
Ela já deve chegar. Não se preocupe.
É a Noah? Ela não parece tão rude.
Ela não é. Ela é incrível quando a conhece bem.
Bom dia.
Olá.
Ele não é o melhor irmão do mundo?
Ele é.
Quando o conhece bem.
Mas você sempre será a favorita dele.
O choque foi sério, mas ela já não corre perigo.
Graças a Deus. Obrigada, doutora.
Que bom que a enfermeira estava lá.
Ela não precisa de enfermeira. Precisa de uma mãe.
Agora, ela precisa de descanso.
Já chegaremos em casa.
O que está fazendo?
Vai me colocar para fora de novo?
Tudo isso foi culpa minha.
Em vez de te colocar para fora, devia ter te beijado.
Se soubesse antes sobre seu pai...
Dói te ver com medo de mim. Machuca muito.
Mas sabe que eu nunca te machucaria. Sabe disso.
Eles sabem sobre nós. Não há mais como esconder.
Se nos amar é pecado, então somos culpados.
Os mais culpados do mundo. Mas sua mãe precisa entender.
Não quero machucá-la.
O que ela encontrou no seu pai é incrível.
Ela merece. Não podemos estragar isso.
Não aguentaria se fosse a última vez que te beijava.
Esses beijos durarão para sempre.
Se esta será a última vez,
por que não ser nossa primeira também?
Espere.
Não tem certeza?
-Tenho. -Tem?
Prometa que nunca nos esqueceremos disso.
Como pode duvidar?
Não!
-Ele não tinha dentes? -Tínhamos oito anos.
E seu primeiro beijo?
Foi bem mais tarde. Tinha nove.
Sim, brincando com a Jenna. O jogo da corrente.
Eu beijei alguém que beijou ela, e ela me beijou.
Quem era o alguém?
-O hamster dela. -Não...
-Sim... -Que terrível.
Sim.
Foi incrível.
Foi maravilhoso.
O sol nascerá em menos de uma hora.
Vamos fugir juntos.
Isso nunca funciona.
Olha o fim dos Montéquios e Capuletos.
-Acabou bem pro Casanova. -Ele não fugiu por amor.
Ele fugiu da prisão.
E Bodas de Sangue não acabou bem?
-O que está fazendo? -Aproveitando nosso tempo.
Você é muito sapeca.
-Por quê? -Porque não tenho mais camisinha.
CAMISINHAS
São 10,50 euros.
Acabo de enviar mensagem. Que rápido.
-Vê como sou o mais rápido? -Nick!
Nick!
NOAH: Ainda estou pegando fogo
-Transação negada. -O quê?
Tente este.
Rápido, por favor, ela está me esperando.
Nick!
Canalha!
Vou te dar uma carona.
-Obrigado. -De nada.
Noah!
Porra!
Impossível. Não dá para reconhecer.
É o Ronnie.
Reconheceria a sombra daquele puto até no escuro.
Tem certeza?
Entendido. Pediremos um mandado.
-Obrigada. -Obrigado, detetive.
De nada.
-Desculpe. Deveria ter te contado... -Me deixe, por favor. Vá.
Nicholas!
Se a Noah sobreviver a isto, nunca mais a toque.
As brigas, as corridas...
Deveria ter adivinhado quando perdeu a festa.
Você prometeu que tinha parado.
Você é mesmo meu filho? Não te reconheço.
Eles vão encontrá-la.
Porra.
Porra, Ronnie! Seu tarado!
Te dou cinco segundos de vantagem para fugir!
Tudo isso porque ganhei de você. Você é louco.
Ganhou dele em uma corrida?
-Pai. -Que filho da puta, Ronnie.
Ele não me contou.
Muito bem.
Essa é minha garota.
Como foi?
Não importa.
Estou feliz que te ensinei algo útil.
Nem fui um pai ruim.
Gostou das cartas que te enviei?
Nunca escrevi para você antes.
Não sei. Senti que devia isso a você.
Encontramos cartas no quarto dela. Parecem ser anônimas.
-Um número desconhecido. -Atenda.
Alô?
-Mãe! -Noah!
Mãe!
Estou decepcionado com você, Rafaela.
Jonás, não ouse machucar a Noah.
Você nunca me visitou todos esses anos.
Nenhuma vez.
Rafaela...
Na prisão, todos sonham em dar o golpe do baú como você.
Não fale assim com minha esposa!
Disse: "Minha esposa".
-O que você quer? -Não sei.
Vejo vocês aproveitando todo esse dinheiro e penso:
"Que porra, também sou parte da família."
-Quanto? -Um milhão.
-Em que conta? -Em moeda. Merda...
Em dinheiro, notas sem sequência, em um saco preto à prova de água.
Na estátua do calçadão, às 16h.
Vocês dois, sem polícia, claro.
Noah! Você está bem?
Nick!
Amor fraternal...
Temos algo.
Seu ex-marido e Ronnie estiveram presos juntos.
Dividiam uma cela.
Se eu não te ligar em duas horas, algo está errado.
Tem certeza sobre isto? Ela é sua filha.
Ela ganhou de você numa corrida?
-Ela roubou. -Sei...
Quer vingança?
-Não penso nisso no momento. -Não pensa nisso. Sei.
Por que ele está demorando tanto?
Inacreditável!
Acha que é uma das suas corridas ilegais?
Não vou ficar parado sem fazer nada.
Não se preocupe, querida. Tudo vai ficar bem.
Ele não vai aparecer.
Por que acha isso?
Ele não se importa com o dinheiro. Só quer que eu e Noah soframos.
Fique tranquila.
Não estou gostando disso.
É verdade que perdeu um destes em uma aposta?
A ideia não era perder, senhora.
Ronnie roubou. Ainda fico irritado com ele mostrando o carro por aí.
Especialmente porque eu ainda estou pagando o seguro.
É isso!
O seguro! Tem um rastreador!
Todas as unidades!
Eles os acharam.
É aqui.
GARAGEM DO LÓPEZ
Certo.
Noah.
Ele está fugindo em um carro esportivo vermelho.
Unidade dois!
Certo. A rotatória.
Não! Pare!
Tire suas mãos de mim!
-Você está bem? -E você?
Por que fazer isto? Pegue o dinheiro e fuja.
Está apertando a embreagem cedo demais. Não solte até sentir.
Vamos, mais rápido!
Isso, muito bem.
Bom trabalho.
Por que fez isto?
Por que não era sempre como era quando dirigíamos juntos?
Como agora, não é?
-Éramos uma dupla, eu era feliz. -Eu também.
Que ano incrível, lembra?
Em primeiro lugar. Duas corridas para ser o campeão mundial.
Duas corridas fáceis, e vocês estragaram tudo.
Campeão mundial, Noah.
Mas que se dane o meu campeonato, minha carreira, tudo.
Tem ideia como é passar anos a fio
sem poder tocar em um volante?
Sem um carro, minha coisa favorita no mundo!
É como se não estivesse vivo, Noah!
A vida de vocês também deveria ter acabado!
Não deveria ter vindo. Você nos matou lá atrás.
Não parece. Parece que vivem uma vida feliz.
Abaixe-se!
Não!
Merda.
Fim da corrida.
O que está fazendo?
Quer nos matar?
Importa? Já estamos mortos.
Obrigado.
Mãe!
Noah!
Você está bem?
Ele fez algo com você?
Obrigada.
Senhora Rafaela.
Entre, Petra.
Obrigada por vir. Não podia estar sozinha.
Ninguém mais vai te machucar.
Nunca.
Eu te amo.
O que disse?
Disse que te amo.
-Não acredito. A Jenna te contou? -O quê?
-Sobre dizer "eu te amo" neste momento. -Não.
Tudo bem, foi o Lion.
-Mas teria dito de todos os modos. -Duvido.
Acredite.
Porque é verdade.
Quanto tempo temos que ficar abraçados?
Por muito tempo, espero.
Porque é aqui que começa nossa história.
Will, precisamos fazer algo.
Isso tem que parar. Agora.
Legendas: Karla Buss
Supervisão Criativa Rogerio Stravino