Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EMILY BRONTË SAMLEDE DIKT
Noah, er du klar?
Hva er det du leser?
JANE AUSTEN STOLTHET OG FORDOM
Bare si det. Jeg har ikke brillene mine.
Snakker du ikke til meg?
Det er ikke lett for meg heller.
Du bruker hele livet på å prøve å komme til neste nivå,
men samme monster kommer i veien for deg.
Men én dag, når du er tom for helse,
får du et ekstra liv, helt uten videre.
Mamma, nok videospillmetaforer. Jeg er ikke ti.
Det er som å åpne en bok og en ny historie begynner. Bedre?
Pokker, Noah. Nå er vi hovedpersonene i vårt eget liv.
Ditt liv. Mitt er 1000 kilometer unna.
Nå er jeg helt alene, for et jævla innfall.
-Will og jeg elsker hverandre. -Vil ikke høre det.
Vi elsker hverandre.
Jeg elsker også noen. Du brydde deg ikke.
Jeg ville ikke holde deg unna Dan og vennene dine.
Noah, du er 17.
Du får nok venner siden du er så grei.
Jeg er ikke i humør.
Vennen, St. Marie er en bra skole.
De har et bra volleyballag.
-Du blir kaptein på null komma niks. -Skjønner du ikke?
Jeg vil ikke gå på en fin skole som en fremmed betaler for.
Han er ingen fremmed. Han er mannen min.
Så bli vant til det.
Hei, Manuel!
Will, elskling!
Hei.
Hvordan gikk turen?
Jeg sier det senere.
Vær så snill.
-Jeg klarer det. -Det er jobben min.
-Tillat meg. -Nei.
-Jeg kan gjøre det. -La meg.
La Martín hjelpe deg.
La meg ta kofferten!
Du vinner, Mortimer.
-Jeg er glad for å se deg, Noah. -Kan dessverre ikke si det samme.
Jeg vil bare at du skal føle deg hjemme og se på meg som familien din.
En gang.
Skal vi vise deg rundt?
Ta det rolig.
-God morgen. -Señora.
Greit.
Dette er gangen. Det er kjøkkenet. Soverommene er ovenpå.
-Dette er spaet. -Og treningsrommet.
Denne sparer deg ganske mange manøvre.
Har du ikke et bibliotek?
Eller et gjesterom der jeg kan være alene og hvile en stund?
Favorittfargene dine.
En interiørarkitekt hjalp meg, men jeg valgte det meste.
Vet ikke hva jeg skal si.
Jeg ville du skulle få alt du har ønsket deg, men jeg ikke kunne gi deg.
Det er flott.
-Takk. -Du fortjener det, vennen.
Greit, mamma.
Det er ikke et gjesterom.
Unnskyld.
Nicholas' rom er faktisk ved siden av.
Akkurat. Nick. Pappagutten, den perfekte sønn... Så kult.
Hør på meg.
Uansett hvor perfekt han er, er han stebroren din nå.
Du har samme rett til å være her.
Du vet at jeg aldri vil se det sånn.
Og jeg gir meg ikke før du ser det som det det er: hjemmet vårt.
Pakk ut.
Det er uanstendig.
Veldig morsomt.
Ringetonen du hadde, var så kjedelig.
-Hvordan endrer jeg den? -Ikke!
Jeg vil at du skal hate meg.
Hate deg?
Så du ikke plager meg med hvor mye du savner meg.
Det får du bare tåle, for jeg savner deg alt.
Jeg hater deg. Jeg er så sjalu. Den garderoben!
Jeg nekter å bruke de kjolene.
Er du sprø? Nyt det!
Jeg orker ikke overdådigheten.
Huset lukter puddelparfyme.
Kan du se for deg meg på spa mens jeg koser med en sånn pompong på bein?
Så jeg må synes synd på deg fordi du er rik?
I dag er det familiemiddag på seilklubben.
Jeg spyr over rekka.
Oldefaren hans var en engelsk admiral.
Nok til å få deg til å spy igjen.
-Legg ut millioner av bilder. -Ja.
Jeg spiste ikke noe, og jeg er skrubbsulten.
Kan du ikke spørre butleren?
Tipper de ikke engang har et lusent smørbrød.
Akkurat som forventet. Ikke et jævla smørbrød.
Helvete!
Du må være datteren til pappas nye kone.
Hva med Angus-ragu? Ramen? Eplestrudel?
Vet ikke hva dere spiser i bondeknøl-land, men om du spyr...
-Nicholas, ikke sant? -Ja. Og du er?
-Seriøst? -Er du der enda?
-Noah? -Noah?
Er ikke det et guttenavn?
Inkluderer ikke ditt begrensede ordforråd ordet "unisex"?
Vet du hva Thors favorittord fra ordforrådet mitt er?
Det begynner med A,
så "ngr",
og slutter med "ip".
-Det er ikke morsomt. -Han liker deg ikke.
Han må tro at du snek deg inn uten tillatelse.
Men det er vel ikke sant?
Det holder, Nicholas.
Han er som en puddel, men smartere.
Slo du deg i hodet som baby, din drittsekk?
Thor hater at folk fornærmer meg.
-Slapp av! -Si noe, for pokker.
Thor, stopp.
-Hva gjør du? -Seriøst, ellers slår jeg deg.
Om han aner en trussel, river han deg i filler.
-Du får uansett en panne i hodet. -Thor, sitt!
Du er sprø, er du ikke?
På avstand så jeg ikke fregnene dine, søs.
Jeg er ikke søsteren din.
Hei! Jeg ser dere har møtt hverandre.
Ja. Nick er veldig hyggelig. Men jeg liker Thor best.
Ikke sant, søtnos? Kom.
Kom hit, småen! Hei!
Jeg vet ikke hva som er galt. Jeg må skremme ham.
Det var flott!
Betty?
-Er du der enda? -Herregud, stebroren din!
Var det den skjønne gutten moren din nevnte?
Skjønner du? Kjempedrittsekk.
Men er han sexy?
Så du er en sladrekjerring og en pervo.
Så kjempesexy, altså?
Jeg vet ikke. Jeg så ikke egentlig på ham.
Det er greit med mangel på punktlighet, men middagen er dårlig timet.
Det er ikke noe å diskutere.
Hun velger sikkert kjole. Det gikk over styr i butikken.
Ikke sant, vennen?
Du er nydelig, Noah.
Kom igjen.
Kan du ikke ta et bilde?
Neste gang skal du kjøre.
Skal jeg bytte musikk? Kanskje hun liker noe mer... Ikke sant?
Du sitter fremme. Velg, du.
Ring meg når du får dette
-Er temperaturen grei? -Ja. Ikke skru opp.
Nei? Liker du det kjølig?
-Hold hendene på rattet. -Nei...
På rattet, takk!
Jeg rInger senere. Må gå. Glad i Deg
-Veien er rett. -Du lukter godt.
7654. Nick. -Der er Nick.
Noah, medlemskortet ditt kommer neste uke.
Du kan bruke etternavnet mitt imens.
-Blir ikke det forvirrende? -Hvorfor det?
Hei, señor Leister.
Hei. Jeg er señora Leister. Noah Leister.
Gratulerer. Jeg hørte ryktene.
Nei, Antonio. Jeg er ikke en sånn fyr.
Dette er señora Leister.
-Beklager, så dumt av meg. -Slapp av. Det var ikke din feil.
Kom igjen.
Sommer har aldri vært favorittårstiden, men med vannet, solnedgangene, deg...
Byen overvelder meg.
National Geographic rangerer den som et av verdens mest sjarmerende steder.
Takket være lobbyvirksomheten vår.
Er det mange skogbranner her?
Ja, Noah, dessverre er det en plage for byen.
Det har vært to i sommer alt.
Jeg skjønner ikke folk som kaster sneiper ut vinduet.
Har du noen gang fått prikker på førerkortet?
For det? Umulig.
Nick røyker ikke.
Han er idrettsutøver. Surfemester, hva?
-Ja. -Surfing?
Er det et problem?
Nei. Jeg foretrekker bare lagidrett og strategi.
Der man må bruke intelligensen.
Unnskyld meg, jeg må jobbe.
-Hos Mikel? -Ja.
-Din første sak? -Skulle ønske.
Faren hans ba oss ta oss av papirarbeidet.
Han studerer juss og har gode karakterer.
Men det er bare et sterkt sinn, ikke intelligens.
Slapp av. Om du får sparken i firmaet til Mikels far,
har du faren din sitt.
Du har alltid et datterselskap av Leister Enterprises å melke.
-Ikke sant? -Vær så snill.
Det er greit.
Kvelden min ville blitt kjedelig.
Nå har vi noe å le av.
Vi sees senere, søs.
-Jeg drar også. -Du blir.
Nei, vent. Nick.
Kan du kjøre henne hjem? Er det ikke på veien?
Ikke egentlig. Det er en lang omvei.
-Jeg tar heller taxi. -Det holder.
Vi tolererer ikke denne innstillingen.
-Det er best dere kommer overens. -Will har rett.
Bli med Nick. Slapp av. Han er en forsiktig sjåfør.
-Hva gjør du? -Hva er problemet ditt nå?
Jeg vil ikke dø på grunn av en gærning som ikke kan kjøre.
-Tror du at du klarer bedre? -Vil du vedde?
Du er i mitt hus, i min by og min bil, så hold kjeft.
Dere tror dere er guder bare fordi dere eier ting.
Du er i mitt personlige rom, komfortsonen min, så stikk.
Moren din må være glad i deg som holder ut med deg.
Hva vet du om morskjærlighet?
-Hva gjør du? -Gå ut.
-Hvorfor? Hva sa jeg? -Gå ut, ellers får jeg deg ut selv.
Du hadde ikke våget.
Nick!
Hva gjør han?
Aldri i livet.
Nicholas!
Nick, slipp meg!
-Hva gjør du? -Ring taxien.
-Ingen taxi henter meg her. -Uber, da.
Nick!
Nick, seriøst? Får jeg ikke refleksvest engang?
Dette kan ikke skje med meg.
Og nå er batteriet nesten flatt. Pokker... Faen! Den drittsekken.
Faen.
Kom igjen...
Greit, ikke stopp. Du er sikkert seriemorder.
Jeg var heldig der.
Helvete.
-Hei. Går det bra? -Ja.
En drittsekk strandet meg her.
Helt alene uti hutiheita?
Ja, helt alene uti hutiheita.
-Greit. Ha det. -Nei. Du!
Vent. Jeg vet det hørtes ille ut.
Men det er sant. Jeg kan ikke dra fra deg helt alene uti hutiheita.
Greit. Det høres bedre ut.
Har du en iPhone-lader?
For en dag. Jeg kunne ikke engang ta laderen ut av kofferten.
Så...
-Hvor skal jeg kjøre deg? -Hvor skal du?
På en fest i en villa her ute.
Skulle bedt deg, men om det jeg sa, var ille,
tror du jeg kommer til å lemleste deg.
Overraskelsesgjesten?
-Hvor bor du? -Vet du hvor Leisterne bor?
Så klart. Bor du nær der?
-Jeg bor der. -Hva?
Bor du i huset til Nicholas?
Verre. Han er stebroren min.
-Og den som strandet meg. -Nick?
For en drittsekk.
Nå skjønner jeg det. Han hadde ikke tid til å kjøre deg hjem.
-Hva mener du? -Han ville komme tidlig.
-Komme hvor? -Til festen jeg fortalte deg om.
Vent. Er Nick der?
Ingen fest uten Nick.
Noah, hør her.
Det er gjengen vår, så vær forsiktig.
Den farligste er der borte.
Fyren i hvitt heter Ronnie.
Slapp ut av fengsel i går. Så du skjønner hva greia er.
Hva skjer?
-Hvordan går det? -Hei, Ronnie.
-Endelig får jeg se deg. -Går det bra?
Legendarisk.
Hør her. Du har lilla, grønn,
blå, og der er vår gjeng.
Og det er lederen vår.
Kom igjen!
Hvordan går det?
Drikk!
Ja!
-Hva gjør du her? -Overrasket over at jeg kom til fots?
-Hvem kom du med? -Drittsekk.
Fregna, bare gå tilbake dit du kom fra.
Jeg blir her til jeg vil dra.
-Jeg gjentar det ikke. -Du kan ikke gi meg ordre.
-Kan jeg ikke? -Hva om faren din finner ut om dette?
-Du hadde ikke våget. -Den perfekte gutten.
Pokker. Du har lurt alle.
-Jeg er perfekt på mange måter. -Beskjedenhet er ikke en av dem.
De andre jentene tenker ikke på det.
Jeg er ikke som de fleste andre jenter.
Er du ikke? Det vil jeg si at du er.
Vanlige lepper.
Et tomt blikk.
En hals...
-Hva er det? -En knute.
For å vise hvor forskrudd du er?
-For å vise hvor sterk jeg er. -Sterk.
En åttetallsknute, den vanskeligste å løsne.
Ingen knute er for vanskelig for meg.
Jenter slapper av bare jeg kysser tatoveringene deres.
-Hvordan vet du at alle liker deg? -Små detaljer.
-Som? -Du har ikke bedt meg slippe deg.
Selvsagt vil jeg du skal slippe meg!
Glem det. Jeg liker kvinner, ikke småjenter med fletter.
-Jeg har aldri fletter. -Hør her.
Du aner ikke hva du begir deg ut på.
Så ligg unna meg, og jeg ligger unna deg. Forstått?
Drittsekk.
Kan jeg hjelpe deg?
-Beklager. Er dette din Jeep? -Nei.
En ekling som snek seg inn på festen.
Ødelegg den om du vil.
Du er Noah, ikke sant?
Om Nick sendte deg for å passe på meg, trenger jeg ikke det.
Jeg er ikke her for hans skyld. Mario sa hva han gjorde.
-Er du kjæresten hans? -Marios? Nei.
Nei, Nicks. Han har tunga i halsen på alle jentene.
Nick og jeg er gamle venner.
-Synd for deg. Han er en drittsekk. -Han har sine dager.
Hei, hva skjer? Skål!
Hva skjer, kompis?
Hvordan går det? Beklager bryet.
Med sportsbilen hadde jeg ikke hatt en unnskyldning.
Slapp av. Jeg tar firehjulstrekken.
-Faen. -Hva er det?
Jeg ser ikke historiene til kjæresten og bestevennen min.
Så du trenger en ny kjæreste og en ny bestevenn.
-Jeg heter Jenna. -Hyggelig å møte deg.
-Jeg må bare ha trykket på noe. -Se på meg.
Glem det. Ta av deg BH-en, drikk deg full
og klin med den mest sexy fyren. I den rekkefølgen.
Jeg liker ikke slikt, uansett rekkefølge.
Hvem er den sexy jenta med Jenna?
Sexy? Du er sprø.
Kom igjen. Stikk.
Ta på denne, så Ronnies gjengmedlemmer ikke plager deg.
Noe jeg kan ta på for å holde Nick unna?
Hei! Hallo, damer.
-Hei. -Hei.
Hei! Husj!
Nei, dette er Lion, kjæresten min.
-Han er en av våre. -Velkommen til klubben, da.
Greit.
Hei.
Så du er Nicks søster.
Jøss, nyheten sprer seg fort, Ronnie.
-Ja. -Akkurat.
Hva skjer?
Cola eller mojito?
-Cola. -Her.
-Pokker, det er rom i. -Bare litt.
-Nei takk. -Drikk. Det er godt.
-Nei takk. -Drikk. Ikke vær dum.
-Hva pokker? -Siste gang du kommer på festen min.
Ta Jeepen din og stikk før jeg dreper deg.
Hvorfor løser menn alt med vold?
Jeg har det fortsatt vondt etter slaget.
Vi var enige om å ligge unna hverandre.
Hva gjør du?
Drittsekken går rundt og spriter opp drinker.
Hva? Pokker.
-Jeg tar deg med hjem. -Nei, jeg blir med Mario.
Mario!
Det går bra. Jeg er bare litt varm.
La meg være. Jeg er bare kald.
Nei, ikke nå igjen. La meg kjøre.
-Jeg har alltid villet kjøre en sånn. -Ungen min? Aldri.
-Du er ruset og har ikke lappen. -Jeg er bare svimmel.
Men du drakk.
Bare én shot.
Ja, men fra noens pupper.
Fin og salt tequila blandet med svette. Godt, hva?
Hva sier Freud om å helle ut væske og suge dem opp sånn?
Freud er ikke en trap-sanger, bare så du vet det.
Han ville sagt det er som å felle tårer, eller noe verre,
på din mors bryster. Så sug på den!
La moren min være.
Vennen, hvor er det böhmiske glasset?
Hva er i veien?
Lærte ikke moren din deg at det finnes noe som heter glass å helle væske i?
Hei, Darcy, kompis! Dette er oldebarnet ditt.
Men ikke la deg lure. Han er ikke en engelsk dandy,
selv ikke med en jomfru i armene.
Oi sann!
Hva er dette?
Jeg tipper du drikker steroider av glass, ikke sant?
Vet du hva? Glass er en væske.
En væske som holder på annen væske. Stilig, ikke sant?
Om du kunne føle noe, hadde du skjønt det.
Glass flyter så sakte at det ser ut til å være solid.
Derfor er det så skjørt.
Hardt, men skjørt.
Nei, ikke lyset!
Ikke rør meg.
Drittsekk.
Noah.
Vennen, våkne.
-Vennen. -Rafaella!
Kom, vennen.
Kom igjen.
Kom hit.
-Her. -Hva skjer?
Åpne den jævla døra!
Ikke kom ut.
Åpne den, ellers knuser jeg den!
-Jobbet dere hos Mikel? -Ja.
-Ibuprofen? -Takk, Martín.
-Kaffe? -Takk, Mortimer. Jeg henter selv.
-Hva skjedde i går kveld? -Husker du det ikke?
-Dette blir gøy. -Når faren din kommer.
-Vi får se hvem som får det verre. -Si det.
Jeg la deg til sengs, og mye skjedde.
Du rørte meg ikke.
Det hadde en psykopat gjort. Du er mer forskrudd, Nick Leister.
-Å? -Jeg vet at du gjorde noe.
-Filmet du meg? -Nei.
Jeg burde gjort det. Du var morsom.
God morgen.
-God morgen. -Hei.
-Hvordan gikk det i går?
I går?
-Vet du hvor jeg var i går? -Ja. Hos Jenna.
Du sendte melding og sa at du ble der for å se La La Land.
-Gjorde jeg? -Jenna er fra en veldig rik familie.
Det spiller ingen rolle. Kjæresten hennes er mekaniker.
Dere vil komme overens.
Ja, sikkert.
Takk for at du presenterer henne for folk.
Ingen årsak. Jeg hjelper gjerne.
Du er så snill.
Og jeg er glad dere har blitt venner.
Mamma, jeg tok feil om nick. Han er herlig
Var det noen gutter på din alder der?
Trenger ikke venner.
Du skilte meg fra Dan, men jeg vil ikke glemme ham.
-Vennen... -Han er mye bedre enn alle snobbene.
Dan?
Kjæresten hennes. Hun savner ham. Hun må ha hatt en dårlig kveld.
Flere pannekaker?
Nei takk.
-Det er fint her. -Jeg blir solbrent.
UKJENT NUMMER
Hallo?
Ja?
-Pass deg, Lion. -Kjempekult.
Traff deg nesten.
Hei, søs.
Rør aldri mobilen min igjen.
Ødelegg aldri en av festene mine igjen.
-La La Land? -Den passer deg.
Jeg hater jentefilmer.
Du liker porno bedre, ikke sant? Det fjeset...
La henne være.
-Bare ignorer dem. -Det går bra. Jeg kan forsvare meg selv.
Du gikk glipp av det beste ved festen.
Jeg vet det. Jeg sovnet.
Jeg var oppe og leste.
Visste du at glass er en væske?
Sprøtt, ikke sant?
-Tuller du? -Jeg mener det.
Jeg sverger. Frontrutene du skifter ut på verkstedet?
Ren væske. Hørt sånt?
-Hva røyker du? -Krystall.
Mikel, i kveld må vi gjøre det papirarbeidet.
-Når skal vi møtes? -Ni hos meg?
Ni? Greit.
-Vi kan bestille pizza. -Greit.
Kom og hjelp meg med denne.
Fin rumpe, ikke sant?
Og nå, som fluer mot honning...
-Nick. -Hva er det?
-Du ba oss ikke på festen din. -Jeg så deg der.
Kan vi komme på løpet i kveld?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Været er fint i dag, ikke sant?
Nick!
Lykke til.
Forsiktig i sjette sving. Den er kinkig.
-Greit? -Slapp av.
Sånn ja. Heia Nick!
Hva er i veien?
Er du redd du ikke kommer til finalen?
Slapp av. Jeg slår deg, slik jeg gjør hvert år.
Ja da.
Klare?
Kom igjen, Nick!
Kom igjen. Sånn ja! Bånn gass!
Noah!
-Hei! -For en overraskelse!
Kom igjen! Kjør!
Kom igjen!
Jeg vet ikke hva som er galt. Han er ukonsentrert.
Kom igjen!
Kom igjen, Nick!
Problemet er sjette sving.
Han må svinge gjennom bredsiden og fortsette å bremse.
Hvordan vet du det?
Nei!
Kom igjen!
Ja! Kom igjen!
Kom igjen!
Nick! Nick!
Hun er tilbake etter mer. Er hun kjæresten hans?
Anna? Den bilen er hans eneste kjæreste.
Ja!
Faen ta dette.
Fantastisk.
BILDE MOTTATT
Hva er denne dritten?
Nei. Jeg kan ikke tro det.
-Kjæresten din? -Og bestevennen min.
Hun suger av ham ansiktet.
Jævla igle! Faen i helvete!
-Jeg kan ikke tro det. -Kom hit.
-Bare gråt. -Nei.
"Drikk deg full og klin med en fyr"? Eller omvendt?
Spørs hvor sexy han er.
Drittsekk.
Kom igjen!
RUNDER
Kom igjen.
BILDE MOTTATT
SISTE RUNDE
Nei, ikke sånn.
Se på kameraet og kyss meg.
Leonardo Daniel Ponce de la Rosa, du sitter på bilen min.
-Beklager, Nick. -Stikk av.
Slutt å skremme vekk alle som kommer nær meg.
Du drikker fortsatt alt folk gir deg.
Og så da?
Jeg tar deg ikke med hjem. Spesielt om du er gravid.
-Jeg ville bare ha et bilde. -Et bilde.
-Ja. Der jeg kysser noen. -Prøver du å gjøre Dan sjalu?
-Hva skjedde? -Det er ikke din sak.
Så det er det du har gjort hele kvelden.
Jeg er ikke så kompleks at jeg kappkjører for å vise hvem som har den største.
Om jeg gir deg bildet ditt,
drar du hjem?
Kanskje.
Kanskje?
Tunge?
Greit.
Der har du bildet ditt.
Kom igjen.
Vent her. Jeg ber Jenna om å ta deg med hjem.
Jeg går tilbake til festen.
Hvor har du vært? Jeg har ikke sett deg hele kvelden.
Hva gjør du? Har vi tid før finalen?
Bare en kjapp en.
Tok meg bare en halvtime å finne en fyr som Er mer spennende. Det er Slutt.
Sånn.
Kjempekult.
Hei. Det er tydelig at du vet mye om biler.
Jeg har kappkjørt litt.
-Trodde dette var første gang. -Skulle ønske det. Jeg konkurrerer ikke.
Nei vel? Så hvorfor er du på startstreken?
Allerede? Så fort?
Nei, jeg... Jeg konkurrerer ikke. Nick gjør det.
Så hvorfor er ikke han her?
Pokker.
Hvor skal du?
Om ingen kjører, vinner vi.
Jeg ser at du vil.
Siden du er kvinne, skal du få fem sekunders forsprang.
-Hva sier du? -Fem sekunder?
Hva skjer, Nick?
-Hva gjør du her? -Klar?
-Fikk du ikke meldingen? -Hvilken?
Klare?
Men om du er her...
Du kødder.
Hvorfor kjører de ikke?
Hei! Hva gjør du? Jeg ga deg nettopp et forsprang.
Jeg vet det. Jeg bruker det.
Når vi kommer til målstreken, vil jeg at folk skal vite at en kvinne slo deg.
Hva faen?
Hei!
Hva gjør du?
Hva faen, drittsekk?
Jeg liker henne.
Kom igjen!
Sjette sving.
Hun bremser ikke. Hun kjører av banen.
Ja! Ta den!
Faen!
Hva gjør han?
Hva gjør han? Han er sprø!
Ja!
-Har du blitt gal? -Men jeg vant.
-Du vet ikke hva du har gjort. -Pokkers juksemakere.
Hva skjedde, Leister?
Finalen var mellom deg og meg.
Du brøt reglene.
-Så vi vinner. -Det er latterlig.
Hun er ikke med i gjengen. Vi kjører igjen.
Hun er det. Hun har tørkleet.
Det var du som jukset ved å kjøre inn i meg.
Og jeg slo deg likevel, drittsekk. En kvinne.
Se på meg. En kvinne.
-Kan du holde kjeft? -Beklager, Nick.
Regler er regler. Betal.
Jeg overfører de 15 000.
-Nick, det er sprøtt. -Du klarte ikke å holde deg unna. Stikk.
Jeg betaler tilbake, selv om det tar meg årevis å spare.
Og det andre?
Jeg vet det er vanskelig å skille lag med den skjønnheten,
men du har ikke noe valg.
Nick? Du kan ikke gi ham den. Er du sprø?
Slapp av. Jeg kan ta deg med på tur når som helst.
Du kommer ikke til å nyte den. Vet du hvorfor?
-Nei. -For jeg slo deg ned i støvlene.
Alle kommer til å huske det når du viser deg i den.
Nick.
Vær så snill.
Neste gang slipper du ikke den kjerringa ut av huset.
Hva er det de gjør?
Rafaella!
Press på! Kom igjen!
Hva er i veien? Kom igjen.
Sett deg i bilen. Kom igjen.
Kom igjen.
Flytt dere!
Kjør!
Du.
-Følger de etter oss? -Jeg tror ikke det.
Jenna, går det bra?
TEM FORTIDEN DIN
-Svar meg. -Slutt å plage meg. Jeg er sjokkert.
Blir redd om du ikke prater.
-Fordi du er glad i meg? -Ikke begynn.
-Ikke litt engang? -Slutt å mase.
-Herregud, du er teit. -"Du er teit."
-Kom igjen! Stå opp. Du har sovet nok. -Jeg er uvel i dag også.
Wills firmagalla er i dag, og jeg trenger hjelp.
UKJENT: BURDE HOLDT KJEFT, KJERRING
Er det Dan?
Visste ikke at du sto så nær ham og Betty. Så leit.
-Det har ikke noe å si nå. -Jo.
Jeg vil ikke se deg sånn.
Du ender opp mumifisert med all den egyptiske bomullen.
Her er planen: frokost på strandklubben og så frisørsalongen.
Hvilken? Will og Nick skal ha smoking.
Er Nick her?
Han er savnet i fire dager,
men han vet at gallaen er viktig for faren hans. Han kommer.
Den hateren igjen?
Det må vel være Ronnie? Bare blokker ham.
Ja... Jeg kom nettopp, og alle hater meg allerede.
Hvilken skal du ha på deg?
Will! Hvilken?
Begge er nydelige.
Skal si det til designerne, men hvilken skal jeg ha på?
Vi kommer sent til prøven.
Jeg vet ikke. Den svarte.
Det kommer viktige mennesker. Dommere, advokater.
-Kan ikke overlates til tilfeldighetene. -Du blir nydelig.
Det er ikke poenget.
Hva er i veien?
Hva er du redd for? Å ikke være god nok?
Er det det?
Se på meg.
Du har vært gjennom viktigere prøver i livet ditt.
Dette blir kjempelett.
Jeg vet ikke hva du så i meg.
Jeg husker at du gikk gjennom katedralen
og beskrev altertavlene og kuppelen med en sånn lidenskap
at det virket som om du hadde bygget den selv.
Jeg må vise deg den igjen, for du så aldri opp.
Det blir sånn i kveld også.
Jeg har bare øyne for deg.
Du. Hør på meg.
Denne familien og alle selskapene dens, tenk på dem som en diger katedral.
Og du blir den perfekte guide. Greit?
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Skynd deg.
Jeg tror jeg bruker den rosa.
Vet du at Rodrigo vil være kjæresten min?
Den blonde? Hva skal du si til ham?
-Nei. -Flink jente!
Hjertet ditt blir bare knust.
Gjør det jeg gjør, søs. Stikk av før det er for sent.
Jeg har to kjærester allerede. Hva skal jeg med tre?
Blodsukkeret mitt.
Kom hit, vennen. Sånn.
Mamma skal reise igjen. Kommer du og besøker meg?
Jeg vet ikke.
-Når kommer hun tilbake? -Det sa hun ikke.
Hva om hun ikke kommer tilbake?
Hva mener du?
Hva om hun skiller seg fra pappa og drar fra meg?
-Det skjer ikke, vennen. -Hun gjorde det med deg.
Det var annerledes.
Jeg var en katastrofal sønn, en utålelig liten djevelunge.
I motsetning til deg. Du er en liten engel. Du får vinger og allting.
Maggie...
Jeg må må dra tidlig i dag.
Nei. Hvorfor det? Ikke dra!
Señora.
Señor.
Vennen. Alt gikk bra.
Hallo, Noah.
STATUS - NICK
Thor.
De svingene er umulige.
Det går an.
Du må bare dra i håndbrekket
og vri rattet 20 grader til høyre og 60 til venstre.
Tjue, seksti. Som en kode.
Stemmer.
Du møtte ikke Anna på gallaen.
Hvor var du?
Med en som trengte meg.
Jeg trodde jeg var din eneste søster.
-Beklager... -Det har ikke noe å si.
Jo, det har det.
-Bilen må være verdt mer... -Det har ikke noe å si.
Dette er ikke rett.
-Nei, det er ikke rett. -Nei.
Du er stesøsteren min, og du er 17.
Så kyss meg til jeg blir 18.
Ikke la meg gjøre dette igjen.
Vent. Du kommer nær meg, og jeg må forhindre det?
Jeg vet ikke hva som skjer med meg.
Nick, er det deg?
Synes du det var greit det du gjorde?
Det var ikke bare en galla. Vi presenterte oss som familie.
Vi kan ikke gi det inntrykket.
Faren din er ovenpå. Du burde snakke med ham.
Jeg går nå.
Og du? Du sa ikke et ord på hele kvelden.
Hva skal jeg gjøre med deg?
-Fra racersjåfør til bilvasker. -Og servitør i morgen.
-Vil du ha? -Du bør ikke drepe din siste hjernecelle.
Hei! Ikke!
Vi var enige om at du ikke skulle komme nær meg.
Men du kan se på.
Tequila?
-Hei, vennen. -Hei.
Hvorfor vasker du skranglekassa?
Jeg har en overraskelse.
-Bilen? -Nei. Bilen er min.
Hei, Noah.
Dan.
Hva gjør du her?
Dere kan kysse. Ikke tenk på meg.
Fint å se deg.
Jeg må vaske ferdig bilen. Jeg...
Greit.
-Kom. Jeg viser deg soverommet ditt. -Greit. Vi sees om litt.
Nei! Vær så snill.
Nei!
Nick! Vi har et problem.
-Nå er det du som kommer nær. -Nei, det er bare...
-Kjæresten min... Altså, eksen min er her. -Da er det du som har et problem.
-Jeg sendte et bilde av at vi kysset. -Å ja! Det bildet.
Og så da?
-Han sladrer om han kjenner deg igjen. -Noah?
Noah.
Unnskyld meg.
Noah.
Fatter ikke at du var frekk nok til å komme hit.
Jeg kom for å si unnskyld.
-Unnskyld? -Unnskyld.
Betty betød ingenting. Jeg savnet deg, og hun minnet meg om deg.
Du minner om en orangutang, men jeg har ikke kysset en.
Jeg vet at jeg har vært en drittsekk.
Jeg fortjener alt jeg får.
Beklager.
-Pakk tingene dine og dra. I dag. -Greit.
-Men det går ikke fly før i morgen. -Pokker ta deg, Dan!
Bror!
Du er klissvåt! Slapp av. Bli med meg.
-Er du dum? -Det var vel gøy?
Nei.
Jeg hjelper deg med å tørke deg.
Greit? Se.
Drittsekk!
Hva gjør du?
Dan kan se oss.
Om foreldrene våre kniper oss, er det slutt.
Er det det du vil?
Nei. Du?
Nei.
Skal vi se.
Herregud.
Det er greit. Vi tørker av deg og hjelper deg...
-Hvem er den fyren med Noah? -Naboen hennes, Cayetano.
Nicholas!
Kommer!
Ja, Nicholas.
Er ikke det fyren fra bildet?
-Overraskelse! -Pokker, mamma.
Se hva som kom til deg.
Jeg vil si blomstene lukter som en gjenforening.
Takk.
-Har noe skjedd med Dan? -Nei.
Jeg ventet bare ikke å se ham igjen så snart.
Det var en slags følelsesmessig jetlag. Det går bra.
Har du møtt en annen?
Nei da. Hvem skulle jeg ha møtt?
Akkurat.
Han er i samme etasje.
Hvem?
Dan. Jeg håper du er ansvarlig og viser tilbakeholdenhet.
-Greit, mamma. Stikk. -Greit...
DU SKAL FÅ SVI FOR DET DU GJORDE
Hva faen?
Hvorfor gjør du dette?
-Den er ikke min. -Vær så snill.
Jeg er besluttsom, men ikke voldelig.
Er det fra Betty? Vet hun at du er her?
Glem Betty.
Mistenker ikke moren din dette?
-Jeg vet ikke hva du mener. -Nei da.
Kan vi snakke over en drink i kveld?
Kattost? Hvem sender kattost som gave?
Jeg fant et billig hotell i nærheten.
Du ga Leister-fyren bank, hva?
Slapp av. Bilen blir ikke det eneste jeg tar fra ham.
Hva venter du på? Hent henne.
Jeg trodde du ville se det.
Ring kompisene dine og la festen begynne.
-Ha det, Nick. Det er verst for deg. -En annen gang, jenter.
Hei, Nick!
Hva gjør du her? Brøt bilen din sammen?
Om du trenger skyss et sted...
Jeg vil du skal gi en beskjed til søsteren din.
Noah?
Nick!
-Går det bra? -Akkurat det jeg trengte.
Beklager. Jeg trodde du var Dan.
Jeg ville slått deg uansett om jeg trodde det var deg.
-Gjorde jeg det? -Nei, men du kunne om du ville.
Nei. Du blør neseblod. Ikke legg hodet bakover.
Du trenger en kald klut. Har du smertestillende?
Vet du like mye om å få bank som om biler?
Jeg er perfekt på mange måter.
-Hvem var det? -Ikke tenk på det.
Fra nå av skal jeg ikke slåss mer.
-Det var Ronnie, ikke sant? -Han er sprø.
Han er ute etter deg. Du må slutte å gå ut alene.
-Du også. -Jeg mener det.
-Jeg også. -La oss slutte å gå ut alene.
Begge to.
Ikke den mest romantiske måten å si at du vil være mer sammen med meg.
Vil du være mer sammen med meg?
Jeg kan ikke. Dan er her enda.
Har du fortsatt følelser for ham?
Er det vondt?
Ganske.
Hva med her?
Eller her?
Hva gjør du?
Jeg må sjekke følsomheten din. Du kan ha en skadd nerve.
Varmen i hendene dine hjelper ikke med hevelsen.
Jeg kjenner at du er mer hoven.
-Vi er rampete igjen, Fregna. -Vil du at jeg skal slutte?
Er du sikker på at du kan motstå?
Hvorfor blir vi jenter alltid hekta på rampegutter?
Dere er kjepphøye,
løgnaktige
og voldelige.
Du tar feil. Jeg er ikke sånn.
Noah?
Alt i orden? Jeg hørte et smell, og...
Jeg hørte også et smell, men jeg fikk alle i fjeset.
Det går bra.
Du ville jeg skulle tilgi deg.
Om du kan holde dette for deg selv,
gjør det for meg.
-Kom igjen, Petra. -Hysj!
-Litt høyere. -God morgen.
Jeg fjernet bladene fra bassenget.
-Leit at du gled. -Det er ikke din feil, Morti.
Martín.
Sånn. Dan er på flyet.
-Du fikk et brev fra skolen. -Takk.
Han sa visst ikke noe.
Nei.
JEG SKAL LA DEG LIDE
Ingen plasser igjen på volleyballaget? Så synd.
Hva er i veien?
Ingenting.
-Jeg flytter meg. -Vi har det travelt.
Hei, Anna.
Er alle her?
Noah, løpet forleden dag var herlig.
-Hvor lærte du å kjøre? -Jeg vil helst glemme den kvelden.
Faren hennes var rallysjåfør. Hun har et bilde på Insta.
Var han flink? Konkurrerer han enda?
Han døde.
Han tråkket for hardt på gassen.
-Så leit. -Hva med deg, Nick?
Hvordan kom du inn i gjengkulturen?
-Jeg vil ikke snakke om fortiden. -Vokste opp uten mor
og rømte. Han ville være rebell.
-Det holder, Anna. -Pappaen stengte kredittkortene,
og i Mexico møtte han Lion, som lærte ham å leve farlig.
Så lå han med bestevennen sin.
Har ikke du en dyster fortid, Anna?
Nei. Livet mitt har vært veldig kjedelig. Kanskje om jeg hadde møtt deg før...
-Hun var den klassiske mobberen. -Dra til helvete.
Sendte du anonyme lapper til jenter du ikke likte?
Hun rev øynene ut på dem.
Så jeg må bli bedre kjent med deg?
-Det er lenge siden. -Vent.
Jeg har noe til deg.
Jeg skyldte deg en bil.
Den er perfekt. Du kan ikke snike deg inn i denne.
Men den beste gaven var å se deg i den uniformen.
Jeg skulle gi deg en diktbok, men jeg ser at det ikke er noe for deg.
Nei! Jeg vil ikke at Anna skal rive ut øynene mine.
Dette hadde aldri skjedd med meg med Anna eller noen andre.
Det er første gang jeg ikke kan styre meg.
Mario venter på meg.
Hva vil han med deg?
Vet bare at han smiler når han ser meg.
Er du fornøyd med et smil?
Til vi får vondt i fjeset.
Han har ikke blod i årene. Han kan ikke gi deg det du trenger.
Hva trenger jeg?
Du trenger ikke kyss. Du trenger vulkanutbrudd i munnen.
Du trenger ikke kjærtegn.
Du trenger dype furer som får deg til å skjelve.
Hvisking i øret til du blir svimmel.
Du trenger ikke nytelse. Du trenger skjelving.
Vi så ikke noe.
Nå? Var det poetisk nok?
Nå har vi en bil til løpene.
Ga Jennas bil 100 ekstra hestekrefter.
Du kan låne den når som helst.
Er du sprø? Er hun ikke stesøsteren din?
-Og så da? -Er ikke det incest?
Etter den banken og det du gjør mot ham,
har han ikke styrke igjen til å slåss.
Slåss?
Dere nøyer dere ikke med å drikke kaffe eller se en film.
Ta ham, Bruno!
Nick!
-Ikke gjør dette. -Det er greit. Han rører meg ikke.
Dette er tull.
-Er det ikke spennende? -Spennende å bli skadet?
-Smerte plager meg ikke. -Og motstanderen?
Liker du å skade andre?
Jeg liker bare å slåss.
Jeg skjønner det ikke.
-Jeg letter på trykket. -Fra hva?
Hvilke traumer har du som får deg til å gjøre dette?
La ham være.
Jeg er lei av deg!
Hva faen er idiotens problem?
Skal du la henne gjøre deg blaut? Kom igjen.
Heia Nick!
Nick slåss!
Hva er denne dritten? Visste du at det var sånn?
-På en måte. -Bare for moro skyld. Dette er fælt.
Hva om de banker en hjemløs i morgen?
Glem alt det. Det er ikke verdt det.
-Vis ham! -Du har ham!
-Kom an! -Kom igjen!
Nick! Nick!
Jeg ville takke deg for at du ba meg bli med i dag.
Det gjorde meg veldig glad.
Beklager det korte varselet.
Jeg vil ikke at denne tosken skal røre deg igjen!
Hvem faen tror du at du er?
-Mario, beklager. -Det går bra.
Jeg gjettet at det var noe som foregikk.
Mario, du kan ikke gå hjem.
Hva faen tror du at du gjør?
Jeg vet ikke.
Jeg har aldri vært sjalu før.
Du gjør meg sprø.
Så dette er alt du kan gi meg?
Dette kan aldri skje igjen.
-Jeg sverger å ikke gjøre det igjen. -Ingenting kan skje mellom oss.
Aldri mer.
Hva? Hvorfor ikke? Hva er i veien?
-Du gjør meg vondt. -Slutt å rote med hodet mitt.
-Hva feiler det deg? -Skjønner du ikke?
-Jeg er redd. -Redd for hva?
Utenom mørket, som en liten jente.
For deg.
Jeg kan ikke ha en voldelig person i livet mitt igjen.
Er alt i orden, Noah?
Trenger du skyss hjem?
Mario! Jenna kjører oss hjem.
Hent meg på veien!
Lærte henne det grunnleggende.
Bremsen, gasspedalen, giren...
JEG ER VELDIG NÆR NÅ. KJENNER DU SMERTEN?
Jeg må si deg noe om Noah.
Vet du at faren prøvde å drepe henne?
-Hva? -Med kniv.
Han hadde ikke rørt henne før. Bare Rafaella.
-Slo han Rafaella? -Ja.
Det finnes slik mennesker.
Vold er deres måte å lette på trykket på.
Hvorfor sier du dette?
Rafaella er redd han skal komme tilbake og prøve å skade Noah.
-Komme tilbake fra graven? -Graven?
Han ble fengslet.
-Var han ikke død? -Nei. Om bare.
Dommen hans ble redusert. Han ble løslatt for to uker siden.
Vi har bedt Esteban om å være med Noah.
Men du kjenner henne. Noah med sjåfør...
Så vi tenkte at du kunne gjøre det.
Hvorfor tror du han vil skade henne?
Noahs vitnemål var viktig for å få ham dømt.
Alt er her. Se.
Han er farlig, Nick.
-Vet hun at han er ute? -Nei.
-Rafaella vil ikke uroe henne. -Hvorfor ikke?
Hun er livredd faren.
Drikk.
Er dere klare?
Han bjeffer verre enn han biter.
Hvor er alle de kule gutta som hvisker søte ting til deg?
NICK - AVVIS
-De gutta finnes ikke. -Nei.
Jeg liker deg.
Ser du? Hvorfor kan de ikke si "jeg elsker deg"?
De sier "jeg elsker deg" før de ligger med deg,
-men de mener "jeg vil ha deg". -Akkurat!
Så kommer de og går stille. Feil!
Du må si det etterpå.
Det er da det betyr noe. Ikke før.
Det er dypt.
Takk.
Ikke én engang?
Få liv i festen. Det er deprimerende.
Overlat det til meg. Hva skjer? Dette ligner en begravelse.
Fest som om morgendagen ikke kommer!
-Hva skjer? -Lion, er Noah hos deg?
Hva sa du? Vent litt. Hei! Skru ned musikken litt! Nei...
Lion!
Nei...
Faen!
Må du dukke opp i en trimmet bil, men festen er inne?
Det er absurd.
Siden Nick ikke er her, er moroa over.
Skal vi stikke?
Så pene blomster.
Ser du at du ikke kan kjøre?
NICK - ANROP
Hei, Nick. Kan du komme bort til Mikel og hente Noahs bil?
Det er best om vi tar taxi.
Ja, hun er dritings.
Hun kan ikke kjøre.
Greit.
Helvete. Du kommer til å drepe meg.
Ikke snik deg innpå meg sånn. Du skremte meg.
Du også?
-Alt i orden, Fregna? -Jeg kan kjøre.
Man trenger ikke førerkort for å kjøre slike.
All denne dritten hun gjør på grunn av deg.
Hvor er håndtaket?
Jeg glemte blazeren min.
-Straks tilbake. -Hun har vært ute av kontroll i to uker.
Bør du ikke si unnskyld?
-Du er en god venn. -Hun er en tyster!
-Hva leter du etter? -Blazeren min.
Den er i skapet.
Anna!
Anna, nei! Åpne døra!
Leter du etter lysbryteren?
Vær så snill. Det er faen ikke morsomt!
Døra sitter fast.
Anna! Hjelp! Vær så snill!
Anna! Åpne døra! Vær så snill!
Ingen slipper deg ut.
Hva er i veien? Så du et monster?
Hvor er moren din?
Anna, åpne!
-Hva skjedde? -Han er der.
-Det er ingen der. -Du er det jævla monsteret!
Kom. Vi drar.
Det var bare en spøk.
Hvorfor sa du til meg at faren din var død?
Fordi han er det for meg. Jeg håper han råtner i fengsel.
Vær så snill. Ikke gå.
Hvorfor gjør du det så vanskelig for meg å hate deg?
Jeg ville gjort alt med deg, Noah. Det vet du.
Men vi gjør ikke noe før du ikke har frykt i øynene.
Så søtt.
Angående faren din. Jeg ville...
God morgen, Fregna. Alt i orden?
Jeg trodde du ikke kunne styre deg når du er med meg.
Jeg bør gå før alle våkner.
Ja.
Noah, har du sett...
Pappa...
Jeg... Hun kunne ikke.
Det er Maggie. Hun er på sykehus.
Maggie? Hva skjedde?
Jeg tror du bør dra.
Maggie!
Nick!
-Hvordan går det, vennen? -Mye bedre.
-Du skremte oss. -Jeg ville skremme pleieren.
Jeg gjemte meg bak gardinene og skrudde av mobilalarmen.
Alarmen er fæl, ikke sant?
Aldri gjør det igjen. Greit?
Greit. Hvor er mamma?
Hun kommer snart. Ikke vær redd.
Er det Noah? Hun ser ikke så frekk ut.
Nei, det er hun ikke. Hun er flott når du blir kjent med henne.
God morgen.
Hallo.
Er han ikke verdens beste bror?
Han er det.
Når du blir kjent med ham.
Men du vil alltid være favoritten.
Det var kritisk, men hun er utenfor fare nå.
Gudskjelov. Takk, doktor.
Heldigvis var pleieren hjemme.
Hun trenger ikke en pleier. Hun trenger en mor.
Nå bør hun hvile seg litt.
Vi er hjemme snart.
Hva gjør du?
Kaster du meg ut igjen?
Dette var bare min feil.
Jeg burde ha kysset deg i stedet for å strande deg den dagen.
Om jeg hadde visst om faren din før...
Det er vondt å se deg redd for meg. Det er så vondt.
Men du vet at jeg aldri ville skadet deg.
De vet om oss. Ingen tid til unnskyldninger.
Om det er en synd å elske hverandre, er vi skyldige.
Verdens mest skyldige. Men moren din må forstå.
Nei. Jeg vil ikke såre henne.
Det hun fant med faren din, er fantastisk.
Hun fortjener å ha det. Vi kan ikke ødelegge det.
Nei. Jeg orker det ikke om dette er våre siste kyss.
Disse kyssene vil vare evig.
Om dette er siste gang
hva med å gjøre det til første også?
Vent.
Er du ikke sikker?
-Jo. -Ja?
Bare lov meg at vi aldri glemmer det.
Hvordan kan du tvile?
Nei!
-Så han hadde ikke tenner? -Vi var åtte.
Hva med ditt første kyss?
Det var mye senere. Jeg var ni.
Ja, en lek med Jenna.
Jeg kysset en som kysset henne, og så kysset hun meg.
Hvem var den andre?
-Hamsteren hennes. -Nei...
-Ja... -Det er fælt.
Ja.
Dette var fantastisk.
Dette var herlig.
Solen står opp om under en time.
La oss rømme sammen.
Det funker aldri.
Se hvordan det gikk med Montaguene og Capuletene.
-Det funket for Casanova. -Han rømte ikke for kjærligheten.
Han rømte fra fengsel.
Endte ikke Bodas de sangre godt?
-Hva gjør du? -Får mest mulig ut av tiden.
Du er så rampete.
-Hvorfor det? -Fordi jeg ikke har flere kondomer.
KONDOMER
10,50 euro.
Jeg sendte nettopp melding. Det gikk fort.
-Ser du at jeg er raskest? -Nick!
Nick!
NOAH: JEG ER FORTSATT GIRA
-Transaksjonen er avvist. -Hva?
Prøv dette.
Fort. Hun venter på meg.
Nick!
Din jævel!
Nå skal jeg gi deg den turen i bilen min.
-Takk. -Bare hyggelig.
Noah!
Faen!
NASJONALPOLITIET
Umulig. Man ser dem ikke.
Det er Ronnie.
Hadde kjent igjen den jævelens skygge i en mørk brønn.
Er du sikker?
Ja vel. Vi ber om en ransakelsesordre.
-Takk. -Takk, betjent.
Ingen årsak.
-Beklager. Jeg burde ha sagt... -La meg være. Bare gå.
Nicholas.
Om Noah kommer ut av dette, aldri rør henne igjen.
Slåsskampene, løpene...
Jeg burde ha skjønt det da du gikk glipp av gallaen.
Du lovet meg at det var over.
Er du faktisk sønnen min? Jeg kjenner deg ikke igjen.
De finner henne.
Faen.
Faen, Ronnie! Din perverse jævel!
Jeg gir deg fem sekunders forsprang til å stikke av!
Alt dette fordi jeg slo deg i et løp. Du er sprø.
Slo du ham i et løp?
-Pappa. -Ronnie er en drittsekk.
Det sa han ikke.
Bra jobbet.
Flink jente.
Hvordan var det?
Det har ikke noe å si.
Jeg er bare glad jeg lærte deg noe nyttig.
Da var jeg ikke så ille som far.
Likte du brevene jeg sendte deg?
Hadde aldri skrevet til deg før.
Jeg vet ikke. Føltes som om jeg skyldte deg det.
Vi fant brevene på rommet hennes. De later til å være anonyme.
-Ukjent nummer. -Ta den.
Hallo?
-Mamma! -Noah!
Mamma!
Jeg er skuffet over deg, Rafaella.
Jonás, du våger ikke å gjøre Noah noe.
På alle disse årene besøkte du meg ikke en eneste gang.
Ikke én gang.
Å, Rafaella...
I fengsel drømmer alle om å være en lykkejeger som deg.
Ikke snakk sånn til kona mi.
"Kona mi", sier han.
-Hva vil du? -Jeg vet ikke.
Jeg ser at du nyter alt man kan kjøpe for penger, og jeg tenker:
"Faen, jeg er også en del av familien."
-Hvor mye? -En million.
-Til hvilket kontonummer? -Med Bizum. Er det greit?
Kontanter, ikke-sekvensielle sedler, i en svart, vanntett bag.
Ved statuen på promenaden, klokken 16.00.
Dere to, og ingen politifolk, så klart.
Noah! Går det bra?
Nick!
Å, søskenkjærlighet...
Vi har noe.
Eksmannen din og Ronnie satt i fengsel sammen.
De delte celle.
Om jeg ikke ringer om to timer, er noe i veien.
Er du sikker på dette? Hun er datteren din.
Slo hun deg i et kappløp?
-Hun jukset. -Akkurat...
Vil du hevne deg?
-Jeg tenker ikke på det nå. -Du tenker ikke på det. Nei.
Hvorfor bruker han så lang tid?
Utrolig.
Tror du dette er et av de ulovlige løpene dine?
Jeg kan ikke bare la være å gjøre noe.
Slapp av, vennen. Alt ordner seg.
Han kommer ikke.
Hvorfor sier du det?
Han bryr seg ikke om pengene. Han vil bare at Noah og jeg skal lide.
Slapp av.
Jeg liker ikke dette.
Er det sant at du tapte en av dem i et veddemål?
Tanken var ikke å miste den.
Ronnie jukset. Og det gjør meg fortsatt rasende å se ham vise seg i den.
Spesielt siden jeg fortsatt betaler for forsikringen.
Der har vi det!
Forsikringen! Forsikringssporeren!
Melding til alle enheter!
De fant dem!
Her er det.
LÓPEZ' VERKSTED
Greit.
Noah.
Han rømmer i en rød sportsbil.
Enhet to!
Greit. Rundkjøringen.
Nei! Stopp!
Ligg unna meg.
-Går det bra? -Med deg?
Hvorfor gjøre dette? Bare ta pengene og dra.
Du trykker inn clutchen for tidlig. Ikke slipp før den begynner å slite.
Kom igjen. Fortere!
Sånn ja. Bra.
Bra jobbet.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor var du ikke alltid som når vi kjørte sammen?
Som nå?
-Vi var et team. Jeg var lykkelig. -Jeg også.
For et flott år. Husker du det?
Først i sammendraget. To løp unna å være verdensmester.
To lette løp, og dere to ødela det.
Verdensmester, Noah.
Men nei, til helvete med mesterskapet, karrieren min, alt.
Aner du hvordan det er å gå i årevis
uten å legge hendene på et ratt?
Uten en bil, det jeg liker best i verden!
Det er ikke å leve, Noah!
Livene deres burde også ha tatt slutt, som mitt.
Du burde ikke ha kommet. Du drepte oss da.
Ser ikke sånn ut. Dere virker lykkelige, lever det gode liv.
Ned!
Nei!
Helvete.
Slutten på løpet.
Hva gjør du?
Prøver du å drepe oss?
Har det noe å si? Vi er døde alt.
Noah.
Takk.
Mamma!
Noah!
Vennen!
Går det bra?
Gjorde han deg noe?
Takk.
Señora Rafaella.
Kom inn, Petra.
Takk for at du kom. Jeg kunne ikke være alene.
Ingen skal gjøre deg noe igjen.
Noen gang.
Jeg elsker deg.
Vent. Hva sa du?
Jeg sa at jeg elsker deg.
-Utrolig. Sa Jenna det? -Hva?
-Om å si "jeg elsker deg" nå? -Nei.
Greit. Det var Lion.
-Men jeg ville ha sagt det likevel. -Jeg tviler.
Tro på det.
For det er sant.
Hvor lenge har vi til å ligge i hverandres armer nå?
Lenge, håper jeg.
Det er her historien vår begynner.
Will, vi må gjøre noe.
Hva som helst. Det må ta slutt nå.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Impelluso