Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Noah, ben je klaar?
Wat lees je?
JANE AUSTEN TROTS EN VOOROORDEEL
Vertel het me. Ik heb mijn bril niet op.
Ga je niet met me praten?
Ik vind dit ook lastig.
Je probeert naar het volgende niveau te komen,
maar hetzelfde monster blijft je in de weg zitten.
Maar op een dag, als je niks meer kunt hebben,
krijg je zomaar een extra kans in het leven.
Mam, geen metaforen van videogames. Ik ben geen tien.
Het is als een nieuw boek en een nieuw verhaal. Beter?
Verdorie. Nu worden we de hoofdpersonages van ons eigen leven.
Jouw leven. Het mijne is 1000 km weg.
Nu ben ik helemaal alleen vanwege een gril.
-Will en ik houden van elkaar. -Ik wil het niet horen.
We houden van elkaar.
Mijn geliefde kon jou niks schelen.
Ik wilde je niet weghouden van Dan en je vrienden.
Noah, je bent 17.
Als je zo leuk bent, maak je zo nieuwe vrienden.
Ik heb er geen zin in.
St. Marie is een goede school.
Er is een geweldig volleybalteam.
-Je wordt vast zo aanvoerder. -Snap je het niet?
Ik wil geen chique school waar een vreemde voor betaalt.
Hij is geen vreemde, hij is mijn man.
Wen er maar aan.
Hoi, Manuel.
Will, schat.
Hoi.
Hoe was de reis?
Dat vertel ik later.
Laat mij maar.
-Het lukt wel, bedankt. -Het is mijn taak.
-Staat u mij toe, juffrouw. -Nee.
-Ik kan het wel. -Laat mij.
Laat Martín je helpen.
Laat mij de koffer pakken.
Jij wint, Mortimer.
-Ik ben zo blij je te zien, Noah. -Dat is helaas niet wederzijds.
Ik wil dat je je thuis voelt en dat je me als je familie beschouwt.
Te zijner tijd.
Zullen we je rondleiden?
Rustig aan.
-Goedemorgen. -Mevrouw.
Goed.
Dit is de gang, dat is de keuken, de slaapkamers zijn boven.
-Dit is de spa. -En de fitnessruimte.
Dit scheelt je heel wat manoeuvres.
Heb je geen bibliotheek?
Of een logeerkamer waar ik even alleen kan rusten?
Je favoriete kleuren.
Een ontwerper heeft me geholpen, maar ik heb het meeste gekozen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Dit wilde ik altijd al voor je, maar ik kon het niet geven.
Het is geweldig.
-Bedankt. -Je verdient het, lieverd.
Oké, mam.
Het is geen logeerkamer.
Het spijt me.
De kamer van Nicholas zit ernaast.
Juist, Nick. Papa's jongen, de perfecte zoon. Wat cool.
Luister.
Perfect of niet, hij is nu je stiefbroer.
Jij mag hier net zo goed zijn als hij.
Je weet dat ik het nooit zo zal zien.
Ik zal niet stoppen tot je dit ziet zoals het is: ons huis.
Ga uitpakken.
Dit is obsceen.
Heel grappig.
Je oude beltoon was zo saai.
-Hoe verander ik het? -Niet doen.
Ik wil dat je me haat.
Je haat?
Ik wil niet dat je zeurt over hoe je me mist.
Pech, want ik mis je nu al.
Ik haat je. Ik ben zo jaloers. Die kleedkamer.
Ik ga geen van die jurken dragen.
Ben je gek? Geniet ervan.
Die extravagantie is walgelijk.
Het huis ruikt naar poedelparfum.
Zie je al voor je dat ik knuffel met zo'n pompon op pootjes.
Dus ik moet medelijden hebben omdat je rijk bent?
Vandaag is het familiediner bij de zeilclub.
Ik kots overboord.
Zijn overgrootvader was een Engelse admiraal.
Daar ga je weer van kotsen.
-Post tig foto's, alsjeblieft. -Doe ik.
Ik heb niets gegeten en ik heb honger.
Vraag de butler dan.
Deze mensen hebben vast niet eens een gewone boterham.
Zoals ik al dacht, geen enkele boterham.
Shit.
De dochter van mijn vaders nieuwe vrouw.
Wat dacht je van een Angusragout? Wat noedels? Een apfelstrudel?
Ik weet niet wat ze in dat boerengat aten, maar als je overgeeft...
-Nicholas, toch? -Dat klopt. En jij bent?
-Serieus? -Ben je daar nog?
-Noah? -Noah?
Is dat geen jongensnaam?
Komt 'uniseks' niet voor in jouw beperkte woordenschat?
Weet je wat Thors favoriete woord van mijn vocabulaire is?
Het begint met 'aa'.
Dan 'nva'
en het eindigt met 'llen'.
-Dat is niet grappig. -Hij mag je niet.
Hij vindt vast dat je ongeoorloofd bent binnengeslopen.
Maar dat is niet waar, hè?
Dat is genoeg, Nicholas.
Hij is net een poedel, maar dan slimmer.
Heb je als baby je hoofd gestoten, eikel?
Thor haat beledigingen.
-Rustig. -Zeg iets, verdomme.
Thor, hou op.
-Wat doe je? -Serieus, of ik sla jou.
Als hij een dreiging voelt, scheurt hij je aan flarden.
-Ik sla je toch met de pan. -Thor, af.
Jij bent gek, hè?
Van een afstandje zag ik je sproeten trouwens niet.
Ik ben je zus niet, of iets dergelijks.
Ik zie dat jullie elkaar al hebben ontmoet.
Nick is erg aardig. Maar ik vind Thor het leukst.
Ja, toch? Kom hier.
Kom hier, mannetje.
Ik weet niet wat het is. Hij is vast bang voor mij.
Dat was geweldig.
Betty?
-Ben je er nog? -Mijn god, je stiefbroer.
Die je moeder een lieve jongen noemde?
Zie je wel. Echt een lul.
Maar is hij knap?
Je bent een roddelaar en een viezerik.
Hij is superknap dus?
Geen idee. Ik heb niet naar hem gekeken.
Het gebrek aan stiptheid is niet erg, maar dit diner komt slecht uit.
Sorry, het is niet bespreekbaar.
Ze moet een jurk uitkiezen. We hebben zoveel gekocht.
Ja toch, lieverd?
Je ziet er beeldschoon uit.
Laten we gaan.
Waarom maak je geen foto?
De volgende keer rij jij.
Zal ik de muziek veranderen? Misschien houdt ze meer van...
Jij zit voorin, jij kiest.
BEL ME ALS JE DIT LEEST
-Is de temperatuur oké? -Ja, niet hoger zetten.
Niet? Hou je van koel?
-Handen aan het stuur. -Nee...
Aan het stuur graag.
IK BEL JE LATER. IK MOET WEG. HOU VAN JE
-Het is een rechte weg. -Je ruikt lekker.
-7654. Nick. -Daar is Nick.
Je lidmaatschapskaart komt volgende week.
Gebruik mijn achternaam maar.
-Is dat niet verwarrend? -Hoezo?
Hallo, Mr Leister.
Hoi. Ik ben mevrouw Leister. Noah Leister.
Gefeliciteerd. Ik heb geruchten gehoord.
Nee, Antonio. Zo ben ik niet.
Dit is mevrouw Leister.
-Sorry, wat dom van me. -Geen zorgen. Het was niet jouw schuld.
Kom op.
De zomer was nooit mijn favoriete seizoen, maar met de zee, de zonsondergang, jij...
Deze stad verbaast me.
Volgens National Geographic een van de meest charmante plekken ter wereld.
Dankzij onze lobby.
Zijn er hier veel bosbranden?
Helaas wel. Het is een plaag voor onze stad.
Er zijn er deze zomer al twee geweest.
Ik snap niet dat mensen peuken uit het raam gooien.
Zijn er punten afgetrokken van je rijbewijs?
Daarvoor? Onmogelijk.
Nick rookt niet.
Hij is een sporter. Surfkampioen, toch?
-Ja. -Surfen?
Is er een probleem?
Nee, ik geef de voorkeur aan teamsporten en strategische sporten.
Waar je je intelligentie moet gebruiken.
Pardon, ik moet aan het werk.
-Bij Mikel? -Ja.
-Je eerste zaak? -Nee.
Wij moeten de papieren verzorgen, zei zijn vader.
Hij studeert rechten, met goede cijfers.
Maar met een sterke geest, geen intelligentie.
Geen zorgen, als je ontslagen wordt bij die firma,
heb je die van je vader nog.
Er is altijd een filiaal van Leister Enterprises om uit te melken.
-Ja toch, Nick? -Toe.
Het geeft niet.
Mijn avond zou saai worden.
Nu hebben we iets om over te lachen.
Tot later, zus.
-Ik ga ook. -Jij blijft.
Nee, wacht. Nick.
Breng je haar naar huis? Daar kom je toch langs?
Niet echt, het is nogal een omweg.
-Ik neem liever een taxi. -Zo is het genoeg.
Dit gedrag tolereren we niet.
-Jullie moeten overweg kunnen. -Precies.
Ga met Nick mee. Geen zorgen, hij rijdt voorzichtig.
-Wat doe je? -Wat is jouw probleem?
Ik wil niet dood vanwege een gek die niet kan rijden.
-Denk je het beter te kunnen? -Wedden?
Je bent in mijn huis, mijn stad en in mijn auto. Hou je mond.
Door jullie rijkdom denken jullie goden te zijn.
Je zit in mijn persoonlijke ruimte, mijn comfortzone en zicht, dus ga weg.
Je moeder houdt vast veel van je om je te verdragen.
Wat weet jij over moederliefde?
-Wat doe je? -Stap uit.
-Waarom? Wat heb ik gezegd? -Stap uit of ik zet je er zelf uit.
Je zou niet durven.
Nick.
Wat doet hij?
Echt niet, nee.
Nicholas.
Nick, laat me los.
-Wat ben je aan het doen? -Bel die taxi.
-Een taxi pikt me hier niet op. -Uber dan.
Nick.
Serieus? Je geeft me niet eens een veiligheidsvest?
Niet te geloven dat dit gebeurt.
En nu is de batterij leeg. Godverdomme... Die klootzak.
Godver.
Kom op.
Stop maar niet dan. Je bent vast een seriemoordenaar.
Daar heb ik geluk gehad.
Shit.
-Gaat het? -Ja.
Een eikel heeft me hier laten staan.
Helemaal alleen, zo afgelegen?
Ja, helemaal alleen, zo afgelegen.
-Oké, de groeten. -Nee.
Ik weet dat dat erg klonk.
Maar ik kan je hier niet laten staan, zo afgelegen.
Dat klinkt beter.
Heb je een iPhone-oplader?
Wat een dag. Ik kon niet eens mijn oplader uit mijn koffer halen.
Dus...
-Waar breng ik je heen? -Waar ga je heen?
Naar een of ander feest in een villa hier.
Je mag mee, maar het klonk al erg wat ik zei.
Dan denk je dat ik je in stukken hak.
De verrassingsgast, toch?
-Waar woon je? -Weet je waar de Leisters wonen?
Natuurlijk. Woon je daar in de buurt?
-Ik woon daar. -Wat?
Woon je in Nicholas' huis?
Nog erger. Hij is mijn stiefbroer.
-En hij heeft me laten staan. -Nick?
Wat een eikel.
Nu snap ik het. Hij had geen tijd om je af te zetten.
-Hoe bedoel je? -Hij wilde er vroeg zijn.
-Waar? -Het feest waar ik het over had.
Wacht even, is Nick daar?
Geen feest zonder Nick.
Luister.
Het is een bendefeest, dus wees voorzichtig.
Dat is de gevaarlijkste daar.
Die jongen in het wit is Ronnie.
Gisteren uit de gevangenis gekomen. Om je een idee te geven.
Hoe gaat ie?
-Alles goed? -Hé, Ronnie.
-Goed je te zien. -Gaat het? Hoe is het?
Legend.
Luister. Je hebt de paarse, de groene,
de blauwe en dan onze bende.
Dat is onze leider.
Kom op.
Hoe gaat het?
Drink.
Ja.
-Wat doe jij hier? -Verbaasd dat ik ben komen lopen?
-Met wie ben je gekomen? -Klojo.
Sproetje, ga terug naar waar je vandaan komt.
Ik blijf hier tot ik weg wil.
-Ik herhaal het niet. -Jij kunt me geen bevelen geven.
-Niet? -Wat als je vader erachter zou komen?
-Waag het niet. -De perfecte jongen, hè?
Je hebt ze voor de gek gehouden.
-Ik ben in veel opzichten perfect. -Maar niet bescheiden.
De andere meisjes zitten daar niet mee.
Ik ben niet zoals de meeste meisjes.
Niet? Ik denk van wel.
Gewone lippen...
Een lege blik...
Een nek...
-Wat is dat? -Een knoop.
Om te tonen hoe gek je bent?
-Hoe sterk ik ben. -Sterk.
Een achtvormige knoop, de moeilijkste.
Er is geen knoop te moeilijk voor mij.
Door hun tatoeages te kussen, worden meisjes losser.
-Hoe weet je dat iedereen je leuk vindt? -Kleine details.
-Zoals. -Je zegt niet dat ik los moet laten.
Natuurlijk wil ik dat je loslaat.
Laat maar. Ik hou van vrouwen, geen meisjes met vlechten.
-Ik heb nooit vlechten. -Luister, zus.
Je hebt geen idee waar je aan begint.
Blijf uit mijn buurt en ik blijf uit de jouwe. Begrepen?
Eikel.
Kan ik je helpen?
-Shit, sorry. Is dit jouw Jeep? -Nee.
Hij is van een engerd die is binnengeslopen.
Maak maar kapot.
Jij bent Noah, toch?
Als je van Nick op me moet passen, dat hoeft niet.
Niet voor hem. Mario heeft me verteld wat hij deed.
-Ben jij zijn vriendin? -Van Mario? Nee.
Van Nick. Hij steekt zijn tong in de keel van elk meisje.
Nick en ik kennen elkaar al lang.
-Lullig voor je, hij is een eikel. -Hij heeft zijn momenten.
Hoe gaat ie? Proost.
Alles goed?
Hoe is het? Sorry voor de moeite,
maar met de sportwagen had ik geen excuus gehad.
Geen zorgen, ik neem de 4x4.
-Shit -Wat is er?
Ik kan de verhalen van mijn vriend en mijn beste vriendin niet zien.
Dan heb je nieuwe nodig.
-Ik ben Jenna. -Leuk je te ontmoeten.
-Ik moet ergens op gedrukt hebben. -Kijk me aan.
Vergeet dat, meid. Doe je beha uit, word dronken
en zoen met de knapste jongen. In die volgorde.
Dat zie ik niet zo zitten, ongeacht de volgorde.
Wie is dat lekkere ding bij Jenna?
Lekker ding? Zit je te trippen?
Donder een eind op.
Doe dit aan zodat Ronnies bendeleden je niet lastig vallen.
Kan ik Nick ergens mee weghouden?
Hoi. Hallo, dames.
-Hoi. -Hoi.
Wegwezen.
Nee, dit is Lion, mijn vriendje.
-Hij is een van ons. -Welkom bij de club dan.
Oké.
Hoi.
Dus jij bent de zus van Nick.
Het nieuws verspreidt zich snel, Ronnie.
Ja.
Hoe gaat het?
Cola of mojito?
-Cola. -Hier.
-Shit, hier zit rum in. -Een klein beetje.
-Nee, bedankt. -Drink, het is lekker.
-Nee, dank je. -Drink, doe niet zo gek.
-Wat is dit? -Dat was je laatste keer hier.
Pak je Jeep en ga voor ik je vermoord.
Waarom lossen jongens alles op met geweld?
Juist. Ik heb nog steeds pijn van je klap.
We zouden uit elkaars buurt blijven.
Wat doe je?
Die klootzak spiket drankjes van meisjes.
Wat? Shit.
-Ik breng je naar huis. -Nee, ik ga met Mario mee.
Mario.
Het gaat wel. Ik ben een beetje warm.
Laat me met rust. Ik heb het gewoon koud.
Nee, man, niet weer. Laat mij rijden.
-Dat heb ik altijd al eens willen doen. -Mijn schatje? Nooit.
-Je bent gedrogeerd en zonder rijbewijs. -Ik ben alleen duizelig.
Maar jij hebt wel gedronken.
Maar één shotje.
Ja, maar van iemands borsten.
Zoute tequila met zweet. Lekker, hè?
Wat zou Freud zeggen over het zo opzuigen van vloeistoffen?
Freud is geen zanger, of zo. Het is maar dat je het weet.
Volgens hem is het als tranen vergieten, of iets ergers,
op je moeders borsten. Denk daar maar over na.
Hou mijn moeder erbuiten.
Lieverd, waar is het Boheemse glas?
Wat is er?
Heeft je moeder je nooit geleerd dat je glazen hebt voor vloeistoffen?
Darcy, mijn vriend. Dit is je achterkleinzoon.
Maar let op, hij is geen Engelse dandy zoals jij.
Zelfs met een meisje in zijn armen.
Wat is dit?
Je drinkt steroïden vast wel uit een glas, toch?
Wist je dat? Glas is een vloeistof.
Een vloeistof waar een andere vloeistof in kan. Mooi, hè?
Als je emoties zou hebben, zou je het waarderen.
Glas stroomt zo langzaam dat het solide lijkt.
Daarom is het zo kwetsbaar.
Hard, maar kwetsbaar.
Nee, niet het licht.
Raak me niet aan.
Eikel.
Noah.
Lieverd, word wakker.
-Schat. -Rafaella.
Kom, schat.
Kom op.
Ga hier naar binnen.
-Hier. -Wat gebeurt er?
Open die verdomde deur.
Kom er niet uit, oké?
Openmaken of ik trap hem in.
-Bij Mikel gewerkt dus? -Ja.
-Ibuprofen? -Bedankt, Martín.
-Koffie, juffrouw? -Bedankt, Mortimer, ik pak het zelf wel.
-Wat is er gisteravond gebeurd? -Weet je het echt niet meer?
-Dit wordt leuk. -Als je vader binnenkomt.
-Wie is er dan slechter af? -Vertel het me.
Ik stopte je in bed en er is van alles gebeurd.
Je kwam niet aan me.
Dat zou een psychopaat doen. Jij bent gestoorder.
-Echt? -Ik weet dat je iets hebt gedaan.
-Heb je me opgenomen? -Nee.
Dat had ik moeten doen, je was grappig.
Goedemorgen.
-Goedemorgen. -Hallo.
-Hoi. -Hoe was het gister?
Gisteravond?
-Weet je waar ik gisteravond was? -Ja, bij Jenna.
Je sms'te me om te zeggen dat je daar La La Land bleef kijken.
-O, ja? -Jenna komt uit een rijke familie.
Daar gaat het niet om. Haar vriend is monteur.
Jullie kunnen vast goed overweg.
Ja, vast.
Bedankt dat je haar hebt voorgesteld.
Graag gedaan, ik help graag.
Je bent zo lief.
Ik ben blij dat jullie het hebben bijgelegd.
MAM, IK HAD ONGELIJK OVER NICK. HIJ IS GEWELDIG
Waren er jongens van jouw leeftijd?
Ik hoef geen vrienden.
Ik zal Dan toch nooit vergeten.
-Schat... -Hij is veel beter dan deze snobs.
Dan?
Haar vriendje. Ze mist hem, ze moet een rotnacht hebben gehad.
Meer pannenkoeken?
Nee, dank je.
-Hier is goed. -Ik zal verbranden.
ONBEKEND NUMMER
Hallo?
Ja?
-Pas op, Lion. -Cool.
Ik raakte je bijna.
Hé, zusje.
Kom nooit meer aan mijn mobiel.
Verpest mijn feestjes niet meer.
-La La Land? -Dat past bij je.
Ik haat meidenfilms.
Je houdt zeker meer van porno? Met dat gezicht...
Laat haar met rust.
-Negeer ze. -Het is best. Ik kan voor mezelf opkomen.
Bro, je hebt het beste deel van het feest gemist.
Ik weet het. Ik was bekaf.
Ik heb tot laat gelezen.
Wist je dat glas een vloeistof is?
Gek, toch?
-Neem je me in de zeik? -Ik meen het.
Ik zweer het. Die voorruiten die je vervangt?
Puur vloeistof. Oké?
-Wat heb jij zitten roken? -Meth.
Mikel, vanavond moeten we dat papierwerk doen.
-Hoe laat? -Negen uur bij mij?
Negen uur? Oké.
-We kunnen pizza bestellen. -Oké. Cool.
Help me hiermee.
Lekker kontje, hè?
Als vliegen op de stroop...
-Nick. -Wat?
-Je hebt ons niet uitgenodigd. -Ik zag jullie daar.
Kunnen we vanavond naar de race komen?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Het is mooi weer vandaag, nietwaar?
Nick.
Succes, schat.
Voorzichtig in de zesde bocht, die is lastig.
-Oké? -Geen zorgen.
Zo ja. Snel, Nick.
Wat is er aan de hand?
Ben je bang dat je de finale niet haalt?
Geen zorgen, ik versla je, zoals elk jaar.
Tuurlijk.
Klaar?
Kom op, Nick.
Kom op. Zo ja. Gas geven.
Noah.
-Hoi. -Wat een verrassing.
Kom op. Gaan.
Kom op.
Ik weet niet wat er is. Hij is niet gefocust.
Kom.
Kom op, Nick.
Het probleem is de 6e bocht.
Hij moet die wijd nemen en laat remmen.
Hoe weet jij dat?
Nee.
Kom op.
Ja.
Kom op.
Nick.
Ze is terug voor meer. Is ze zijn vriendin?
Anna? Zijn enige vriendin is die wagen.
Ja.
Klotezooi.
Geweldig.
FOTO ONTVANGEN
Wat is dit voor onzin?
Nee, ik kan dit niet geloven.
-Je vriendje? -En mijn beste vriendin.
Ze lebbert zijn gezicht af.
Kloteparasiet. Godverdomme.
-Ik kan het niet geloven. -Kom hier.
-Huil maar uit. -Echt niet.
Dronken worden en zoenen met een vent? Of andersom?
Ligt eraan hoe knap hij is.
Klootzak.
Kom op.
RONDES
Kom op.
FOTO ONTVANGEN
LAATSTE RACE
Nee, niet zo.
Kijk naar de camera, oké? Kus me.
Leonardo Daniel Ponce de la Rosa, je zit op mijn auto.
-Sorry, Nick. -Wegwezen.
Jaag niet mensen weg die in mijn buurt komen.
Je drinkt nog steeds alles wat mensen je geven.
Nou en?
Ik breng je niet thuis, zeker niet als je zwanger bent.
-Ik wilde gewoon een foto. -Een foto?
-Ja, van iemand kussen. -Juist. Wil je Dan jaloers maken?
-Wat is er gebeurd? -Gaat je niks aan.
Dus dat heb je de hele avond gedaan.
Sorry dat ik niet zo complex ben als jij, racen om te bewijzen wie 'n grotere heeft.
Als ik je je foto bezorg,
ga je dan naar huis?
Misschien.
Misschien?
Tong?
Oké.
Daar is je foto.
Kom op.
Wacht hier. Jenna brengt je naar huis.
Ik ga terug naar het feest.
Waar was je? Ik heb je de hele avond niet gezien.
Wat doe je? Hebben we tijd voor de finale?
Even een vluggertje.
IK HAD BINNEN EEN HALF UUR EEN LEUKERE JONGEN DAN JIJ. HET IS UIT.
Daar.
Zo cool.
Hoi. Het is duidelijk dat je veel van auto's weet.
Ik heb een paar keer geracet.
-Het leek me je eerste keer. -Dat wou ik wel. Maar ik race niet.
Niet? Waarom sta je dan aan de start?
Nu al? Zo snel?
Je snapt het niet. Ik race niet, dat doet Nick.
Waarom is hij hier dan niet?
Shit.
Ho, schatje. Waar ga je heen?
Als niemand racet, winnen wij.
Ik zie dat je wilt.
Omdat je een vrouw bent, geef ik je vijf seconden voorsprong.
-Wat zeg je? -Vijf seconden?
Wat is er?
-Wat doe jij hier? -Klaar?
-Heb je mijn sms niet gehad? -Welke sms?
Klaar?
Maar als je hier bent, dan...
Dit meen je niet.
Wat? Waarom gaan ze niet?
Wat doe je nou? Ik heb je een voorsprong gegeven.
Dat weet ik, ik gebruik hem.
Ze moeten weten dat een vrouw je verslagen heeft.
Wat de fuck?
Hé.
Wat doe je?
Wat krijgen we nou?
Ik mag dit meisje wel.
Kom op.
De zesde bocht.
Ze remt niet. Ze vliegt van de baan.
Ja. Pak aan.
Fuck.
Wat doet ie?
Wat doet hij? Hij is gek.
Ja.
-Ben je gek geworden? -Maar ik heb gewonnen.
-Kan me niet schelen. -Kloterige valsspelers.
Wat is er gebeurd, Leister?
De finale was tussen jou en mij.
Je hebt de regels totaal genegeerd.
-Dus wij winnen. -Dat is belachelijk.
Ze zit niet in de bende. We racen opnieuw.
Jawel. Ze heeft de bandana om.
Jij hebt vals gespeeld door me te rammen.
En ik versloeg je toch. Een vrouw.
Kijk me aan. Een vrouw.
-Hou je mond. -Sorry, Nick.
Regels zijn regels. Betalen.
Ik maak de 15.000 over.
-Dat is gestoord. -Je kon het niet helpen. Aan de kant.
Ik zal je terugbetalen, ook al moet ik jaren sparen.
En het andere?
Je kunt vast moeilijk afscheid nemen van die schoonheid,
maar je hebt geen keus.
Je kunt hem niet aan hem geven. Ben je gek?
Geen zorgen, je kunt met mij een ritje maken.
Daar ga je niet van genieten. Weet je waarom?
-Nee. -Ik heb je goed verslagen.
Dat weet iedereen als je ermee pronkt.
Nick.
Toe.
Laat die bitch de volgende keer niet het huis uit.
Wat doen ze?
Rafaella.
Naar voren. Kom op.
Wat is er, meid? Vooruit.
Stap in. Kom op.
Kom op.
Vooruit.
Rijden.
Jij.
-Volgen ze ons? -Ik denk het niet.
Jenna, gaat het?
TEM JE VERLEDEN
-Geef antwoord. -Hou op. Ik ben in shock.
Praat, of ik ben bezorgd.
-Omdat je van me houdt? -Hou op.
-Zelfs niet een beetje? -Hou op met zeuren, meid.
-Wat ben jij stom. -'Je bent stom.'
-Kom op, opstaan. Je hebt genoeg geslapen. -Ik voel me niet lekker.
Vandaag is Wills bedrijfsgala en ik heb je hulp nodig.
ONBEKEND: JE HAD JE BEK DICHT MOETEN HOUDEN
Is dat Dan?
Ik wist niet dat je zo close met hem en Betty was. Het spijt me.
-Dat doet er nu niet toe. -Jawel.
Ik wil je niet zo zien.
Straks word je nog een mummie, met al dat Egyptische katoen.
Dit is het plan: ontbijt in de strandclub en daarna de kapsalon.
Welke? Will en Nick dragen een smoking.
Is Nick hier?
Hij is al 4 dagen vermist,
maar hij weet dat dit gala belangrijk is voor zijn vader. Hij komt.
Die hater weer?
Dat moet wel Ronnie zijn. Blokkeer hem.
Ik ben hier net en iedereen haat me nu al.
Welke doe jij aan?
Will, welke?
Ze zijn beide prachtig.
Ik geef het door aan de ontwerpers, maar welke dan?
We moeten naar de repetitie.
Ik weet het niet. De zwarte.
Er zullen belangrijke mensen zijn. Rechters, advocaten...
-Alles moet geregeld zijn. -Je zult er prachtig uit zien.
Dat is niet het punt.
Wat is er aan de hand?
Waar maak je je zorgen over? Niet goed genoeg zijn?
Is dat het?
Kijk me aan.
Je hebt zwaardere beproevingen doorstaan.
Dit wordt kinderspel.
Ik weet niet wat je in mij ziet.
Ik herinner me dat je door die kathedraal liep
en de altaarstukken en koepel met zo'n passie omschreef,
alsof je ze zelf gebouwd had.
Ik moet het nog een keer tonen, want je keek nooit omhoog.
Vanavond zal net zo zijn.
Ik zal alleen maar oog voor jou hebben.
Luister naar me.
Deze familie en al haar bedrijven, zie ze als een enorme kathedraal.
En jij zult de perfecte gids zijn. Oké?
-Ik hou van jou. -Ik ook van jou.
Schiet op.
Ik denk dat ik de roze aan doe.
Weet je dat Rodrigo mijn vriendje wil zijn?
De blonde? Wat ga je hem zeggen?
-Nee. -Heel goed.
Anders wordt je hart gebroken.
Doe wat ik doe, zusje, ren weg voordat het te laat is.
Ik heb al twee vriendjes. Waarom zou ik er drie willen?
Mijn bloedsuiker.
Kom hier, liefje. Daar gaan we.
Mama gaat weer reizen, kom je me opzoeken?
Ik weet het niet.
-Wanneer komt ze terug? -Dat zei ze niet.
Wat als ze niet terugkomt?
Wat bedoel je?
Wat als ze gaat scheiden en mij in de steek laat?
-Dat zal nooit gebeuren. -Dat deed ze wel bij jou.
Dat was anders, liefje.
Ik was een vreselijke zoon, een onuitstaanbaar duiveltje.
Niet zoals jij. Je bent een engeltje. Je krijgt vleugels en zo.
Hé, Maggie...
Ik moet vandaag eerder weg.
Nee, waarom? Ga alsjeblieft niet.
Mevrouw.
Meneer.
Schat. Alles ging goed.
Hallo, Noah.
STATUSSEN - NICK
Thor.
Die bochten zijn onmogelijk.
Het kan wel.
Je moet de handrem aantrekken
en het stuur 20 graden naar rechts draaien en 60 naar links.
Twintig, zestig. Zoals een toegangscode.
Precies.
Je liet Anna een blauwtje lopen.
Waar was je?
Bij iemand die me nodig had.
Ik dacht dat ik je enige zus was.
-Het spijt me... -Het geeft niet.
Nee, het geeft wel.
-Die auto moet meer waard zijn dan... -Dat geeft niet.
Dit is niet goed.
-Dit is helemaal niet goed. -Nee.
Je bent mijn stiefzus en je bent 17.
Kus me dan tot ik 18 word.
Zorg dat ik dit niet weer doe.
Dus jij komt dichtbij me en ik moet het voorkomen?
Ik weet niet wat er met me gebeurt.
Nick, ben jij dat?
Denk je dat dat vandaag oké was?
Het was niet zomaar een gala, we stelden onszelf voor als gezin.
Die indruk kunnen we niet wekken.
Je vader is boven. Je moet met hem praten.
Ik ga nu meteen.
En jij? Je hebt de hele avond geen woord gezegd.
Wat moet ik met je aanvangen?
-Van coureur tot autowasser. -En morgen serveerster.
-Wil je ook één? -Laat je laatste hersencel niet afsterven.
Niet doen.
Je zou toch niet meer bij me in de buurt komen?
Maar je mag wel kijken.
Tequila?
-Hoi, lieverd. -Hoi.
Waarom was je die roestbak?
Ik heb een verrassing voor je.
-Wat, de auto? -Nee. De auto is van mij.
Hoi, Noah.
Dan.
Wat doe jij hier?
Kus maar, let maar niet op mij.
Fijn om je te zien.
Ik moet de auto wassen, ik was...
Oké.
-Kom, ik laat je je slaapkamer zien. -Oké. Ik zie je zo.
Nee, alsjeblieft.
Nee.
Nick. We hebben een probleem.
-Nu kom jij dichtbij. -Nee, het is...
-Mijn vriendje... Mijn ex is hier. -Dan heb jij een probleem.
-Ik heb hem de foto van onze kus gestuurd. -O, juist. Die foto.
Nou en?
Als hij je herkent, vertelt hij het mijn moeder.
Noah.
Pardon.
Noah.
Dat je het lef hebt om hier te komen.
Om sorry te zeggen.
-Sorry? -Sorry.
Betty betekende niks. Ik miste jou en ze deed me aan je denken.
Jij bent net een orang-oetan, maar die heb ik niet gekust.
Ik weet het. Ik was een klootzak.
Ik verdien alles wat er komt.
Sorry, gast.
-Pak je spullen en vertrek, vandaag. -Prima.
-Maar er zijn morgen pas vluchten. -Godver, Dan.
Nou, jongen.
Je bent doorweekt. Geen zorgen, kom maar mee.
-Ben je dom? -Dat was leuk, toch?
Nee.
Ik help je afdrogen.
Oké? Kijk.
Klootzak.
Wat doe je?
Dan kan ons zien.
Als onze ouders ons betrappen, is het afgelopen.
Wil je dat?
Nee. Jij?
Nee.
Eens kijken.
O, god.
Het geeft niet. We drogen je wel af.
-Sorry, wie is die vent met Noah? -Dat is haar buurman, Cayetano.
Nicholas.
Ik kom eraan.
Juist, Nicholas.
Was dat niet de gast van de foto?
-Verrassing. -Verdomme, mam.
Kijk wat er is bezorgd.
Deze bloemen ruiken naar een hereniging.
Bedankt.
-Is er iets gebeurd met Dan? -Nee.
Ik had niet verwacht hem zo snel te zien.
Het was een soort emotionele jetlag. Het komt wel goed.
Heb je iemand anders ontmoet?
Nee, helemaal niet. Wie zou ik hebben ontmoet?
Juist.
Hij is op dezelfde verdieping.
Wie?
Dan. Ik hoop dat je verantwoordelijk bent en je beheerst.
-Goed, mam. Ga maar weg. -Oké.
JE ZULT BOETEN VOOR WAT JE HEBT GEDAAN.
Wat is dit?
Waarom doe je dit?
-Dat is niet van mij. -Toe.
Ik ben volhardend, maar niet gewelddadig.
Is het van Betty? Weet ze dat je hier bent?
Vergeet Betty.
Vermoedt je moeder niks?
-Ik weet niet wat je bedoelt. -Natuurlijk.
Laten we vanavond wat drinken en praten.
Kaasjeskruid? Wie stuurt dat nou als cadeau?
Ik heb een goedkoop hotel voor je.
Je hebt Leister een goed pak slaag gegeven, hè?
Die auto zal niet het enige zijn wat ik van hem afpak.
Waar wacht je op? Ga haar halen.
Ik dacht dat jij zou willen toekijken.
Bel je vriendjes en laat het feest beginnen.
-Dag, Nick. Het is jouw verlies. -Een andere keer, meiden.
Hé, Nick.
Wat doe je hier? Heeft je auto pech?
Als je een lift nodig hebt, ik...
Ik wil dat je een boodschap doorgeeft aan je zus.
Noah?
Nick.
-Ben je oké? -Net wat ik nodig had.
Sorry. Ik dacht dat je Dan was.
Ik had je ook geslagen als ik dacht dat jij het was.
-Heb ik dat gedaan? -Nee, maar dat had gekund.
Nee. Je neus bloedt, kantel je hoofd niet naar achteren.
Je hebt een koud kompres nodig. Heb je pijnstillers?
Weet je ook alles over afranselingen?
Ik ben op zoveel manieren perfect.
-Wie heeft dit gedaan? -Laat maar.
Ik zweer dat ik vanaf nu niet meer vecht.
-Het was Ronnie, hè? -Die vent is gek.
Hij wil jou. Je moet niet alleen weggaan.
-Jij ook niet. -Ik meen het.
-Ik ook. -Dan gaan we niet alleen weg.
Allebei niet.
Niet zo'n romantische manier om te zeggen dat je bij mij wil zijn.
Wil jij bij mij zijn?
Dat kan niet. Dan is er nog.
Heb je nog gevoelens voor hem?
Doet het pijn?
Best veel.
En hier?
Of hier?
Wat doe je?
Ik moet je gevoeligheid controleren. Je kunt een beschadigde zenuw hebben.
De hitte van je handen helpt niet tegen de zwelling.
Ik voel dat je meer opgezwollen bent.
-We zijn weer stout, Sproetje. -Wil je dat ik stop?
Kun je het weerstaan?
Waarom vallen meisjes altijd op bad boys?
Ze zijn arrogant,
ze liegen
en ze zijn gewelddadig.
Je hebt het fout. Zo ben ik niet.
Noah?
Gaat het? Ik hoorde een knal...
Ik hoorde ook een knal, maar ze landden in mijn gezicht.
Ik heb niks.
Je wilde dat ik je vergaf.
Als je dit voor je kunt houden, graag...
Doe het voor mij.
-Kom op, Petra. -Stil.
-Een beetje hoger. -Goedemorgen.
Ik heb het blad uit het zwembad gehaald.
-Sorry dat je bent uitgegleden. -Niet jouw schuld, Morti.
Martín.
Klaar. Dan zit in het vliegtuig.
-Je hebt een brief van school. -Bedankt.
Zo te zien heeft hij niks gezegd.
Ja.
IK ZAL JE ECHT LATEN LIJDEN.
Geen plaats meer in het volleybalteam? Jammer.
Wat is er?
Niks.
-Ik schuif op. -Nee, we hebben haast.
Hoi, Anna.
Zijn we er allemaal?
Die race laatst was geweldig.
-Waar heb je leren autorijden? -Ik vergeet die avond liever.
Haar vader was rallyrijder. Ze heeft een foto op Insta.
Was hij goed? Racet hij nog?
Hij is gestorven.
Hij trapte te hard op het gas.
-Wat erg. -En jij dan, Nick?
Hoe ben je in die bendecultuur terechtgekomen?
-Ik wil niet over het verleden praten. -Opgegroeid zonder moeder
en weggelopen. Hij wilde een rebel zijn.
-Genoeg, Anna. -Papa annuleerde zijn creditcards
en in Mexico ontmoette hij Lion, die hem leerde gevaarlijk te leven.
Toen had hij seks met zijn bestie.
Heb jij geen duister verleden?
Echt niet. Mijn leven is erg saai. Misschien als ik je eerder had ontmoet...
-Ze was een typische pestkop op school. -Val dood.
Stuurde je anoniem briefjes naar meisjes die je niet mocht?
Ze rukte ze zo de ogen uit.
Dus ik moet je beter leren kennen, toch?
-Dat is lang geleden. -Wacht.
Ik heb iets voor je.
Ik was je een auto schuldig.
Hij is perfect. Hier kun je niet in sluipen.
Maar jou in dat uniform zien was het beste cadeau.
Ik wilde je een poëzieboek geven, maar dat is niet jouw ding.
Nee. Ik wil niet dat Anna mijn ogen eruit rukt.
Dit is me nooit overkomen met Anna of iemand anders.
Voor het eerst kan ik me niet beheersen.
Mario wacht op me.
Wat wil hij van je?
Hij glimlacht als hij me ziet.
Neem je genoegen met een glimlach?
Tot onze gezichten pijn doen.
Hij is geen echte vent. Hij kan je niet geven wat je nodig hebt.
Wat heb ik nodig?
Je hebt geen kussen nodig, je hebt vulkaanuitbarstingen in je mond nodig.
Je hebt geen liefkozingen nodig,
maar diepe groeven tot je rilt.
Duizelingwekkend gefluister in je oor.
Je hebt geen genot nodig, je hebt rillingen nodig.
We hebben niets gezien.
Nou? Was dat poëtisch genoeg?
Nu hebben we een auto voor de races.
Honderd pk toegevoegd aan Jenna's auto.
Je kunt hem lenen als je wilt.
Ben je gek? Ze is toch je stiefzus?
-Nou en? -Is dat geen incest?
Na dat pak slaag en wat je hem net aandeed,
heeft hij geen kracht meer om te vechten.
Vechten?
Koffie drinken of naar de film gaan is niet genoeg voor jullie.
Sla hem, Bruno.
Nick.
-Doe dit niet. -Het is oké. Hij raakt me niet aan.
Dit is onzin.
-Is het niet opwindend? -Gewond raken windt je op?
-Pijn stoort me niet. -En je tegenstander?
Doe je graag anderen pijn?
Nee, ik hou van vechten.
Ik snap het niet.
-Je blaast er stoom mee af. -Waarom?
Door welk trauma wil je dit doen?
Laat hem met rust.
Ik ben je helemaal zat.
Wat is in godsnaam het probleem van die idioot?
Word je soft door haar? Kom op.
Hup, Nick.
Nick vecht.
Wat is dit voor gezeik? Wist jij hiervan?
-Zo'n beetje. -Voor de lol. Dit is obsceen.
Wat als ze morgen een dakloze in elkaar slaan?
Vergeet dat maar, oké? Want het is het niet waard.
-Kom op, laat maar zien. -Je hebt hem.
-Ga door. -Kom op.
Nick.
Bedankt dat je me vroeg vandaag mee te komen.
Ik ben er erg blij om.
Sorry dat het zo kort dag was...
Die klootzak moet van je afblijven.
Wie denk je dat je bent?
-Mario, het spijt me. -Het is goed. Ik ben oké.
Ik had al geraden dat er iets aan de hand was.
Je kunt niet naar huis lopen.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Ik weet het niet.
Ik ben nog nooit jaloers geweest op iemand.
Je maakt me gek.
Is dit alles wat je me kunt bieden?
Dit mag nooit meer gebeuren.
-Dat zweer ik. -Nee, er kan niets gebeuren tussen ons.
Ooit weer.
Wat? Waarom? Wat is er mis?
-Je doet me pijn. -Stop me in de war te maken.
-Wat heb jij? -Zie je dat niet?
-Ik ben bang. -Bang voor wat?
Behalve het donker, als een klein meisje.
Voor jou.
Niet weer een gewelddadig persoon in mijn leven.
Alles goed?
Meerijden naar huis?
Mario. Jenna brengt ons naar huis.
Pik me onderweg op.
Ik heb haar de basis geleerd.
De rem, het gaspedaal, de versnellingspook...
IK BEN HEEL DICHTBIJ. KUN JE DE PIJN VAN MIJN AANWEZIGHEID VOELEN?
Ik moet je iets vertellen over Noah.
Haar vader probeerde haar te vermoorden.
-Wat? -Met een mes.
Hij deed haar eerder niets. Alleen Rafaella.
-Sloeg hij Rafaella? -Dat klopt, zoon.
Zulke mensen bestaan.
Geweld is hun manier om stoom af te blazen.
Waarom vertel je me dit?
Rafaella is bang dat hij terugkomt om te proberen Noah pijn te doen.
-Teruggekomen uit het graf? -Het graf?
Hij moest naar de gevangenis.
-Is hij niet dood? -Nee, was dat maar zo.
Zijn straf is verlaagd. Hij is twee weken geleden vrijgelaten.
We hebben Esteban gevraagd om Noah te vergezellen.
Maar je kent haar. Noah met chauffeur...
Dus we dachten dat jij het kon doen.
Waarom zou hij haar pijn willen doen?
Omdat Noahs getuigenis leidde tot zijn veroordeling.
Het staat er allemaal in, kijk maar.
Die man is gevaarlijk.
-Weet ze dat hij vrij is? -Nee.
-Dan wordt ze maar ongerust. -Waarom?
Ze is doodsbang voor haar vader.
Drink.
Oké, klaar?
Die vent blaft, maar hij bijt niet.
Waar zijn de coole jongens die je lieve dingen influisteren?
NICK - WEIGEREN
-Die jongens bestaan niet. -Ja.
Ik mag jou wel.
Waarom kunnen ze niet 'ik hou van je' zeggen?
Dat zeggen ze voor ze met je naar bed gaan,
-maar ze bedoelen 'ik wil je'. -Precies.
Zodra ze klaarkomen zeggen ze niks meer. Fout.
Je moet het erna zeggen.
Dan betekent het iets, niet ervoor.
Dat is zo diep.
Bedankt.
Niet eens één?
Bro, vrolijk dit feest op. Het is deprimerend.
Laat mij maar. Hoe gaat ie? Het lijkt wel een begrafenis.
We gaan erop los feesten.
-Hoe gaat ie? -Lion, is Noah bij jou?
Wat? Wacht even. Zet de muziek wat zachter.
Lion.
Nee...
Fuck.
Je moet in een gepimpte auto komen, maar het feest is binnen?
Dat is belachelijk.
Omdat Nick er niet is, is de pret voorbij.
Zullen we gaan?
Wat een mooie bloemen.
Zie je wel dat je niet kunt rijden?
NICK - BELT
Hoi, Nick. Kun je bij Mikel Noahs auto komen ophalen?
We kunnen beter een taxi nemen.
Ja, ze is zat.
Ze kan echt niet rijden.
Oké.
Jongen, je wordt mijn dood.
Besluip me niet zo. Je liet me schrikken.
Jij ook?
-Gaat het, Sproetje? -Ik kan prima autorijden.
Hiervoor heb je geen rijbewijs nodig.
Al die onzin die ze uithaalt komt door jou.
Waar is het handvat?
Ik ben mijn blazer vergeten.
-Ik ben zo terug. -Ze is al twee weken losgeslagen.
Vind je het geen tijd om sorry te zeggen?
-Je bent een goede vriendin. -Ze is een verklikker.
-Wat zoek je? -Mijn blazer.
Die is in de kast.
Anna.
Doe de deur open, alsjeblieft.
Zoek je het lichtknopje?
Alsjeblieft, het is niet grappig.
De deur zit vast.
Help, alsjeblieft.
Doe de deur open.
Niemand laat je eruit.
Wat is er aan de hand? Heb je een monster gezien?
Waar is je moeder?
Doe open.
-Wat is er gebeurd? -Hij zit erin.
-Er is niemand. -Je bent een monster.
Kom. We gaan.
Het was maar een grap.
Waarom vertelde je me dat je vader dood was?
Voor mij is hij dood. Ik hoop dat hij wegrot in de bak.
Ga alsjeblieft niet.
Waarom maak je het me zo moeilijk om je te haten?
Ik zou alles voor je doen, dat weet je.
Maar we doen niets, totdat er geen angst meer in je ogen is.
Wat lief. Heel schattig.
Over je vader, ik wilde...
Goedemorgen, Sproetje. Gaat het?
Ik dacht dat je je niet kon beheersen bij mij?
Ik moet weg voordat iedereen wakker wordt.
Ja.
Heb je gezien...
Pap...
Luister. Ze kon niet...
Maggie ligt in het ziekenhuis.
Maggie? Wat is er gebeurd?
Je moet erheen.
Maggie.
Nick.
-Hoe gaat het, liefje? -Veel beter.
-Je liet ons echt schrikken. -Ik wilde de verpleegster bang maken.
Ik verstopte me achter de gordijnen en zette het alarm van de gsm uit.
Dat alarm is vreselijk, hè?
Doe dat nooit meer, oké?
Oké. Waar is mama?
Ze komt snel, maak je geen zorgen.
Is dat Noah? Ze ziet er niet zo onbeleefd uit.
Dat is ze niet. Ze is geweldig als je haar eenmaal kent.
Goedemorgen.
Hallo.
Is hij niet de beste broer ooit?
Dat is hij.
Als je hem eenmaal leert kennen.
Maar je zult altijd zijn favoriet zijn.
De shock was kritiek, maar ze is nu buiten levensgevaar.
Godzijdank. Bedankt, dokter.
Gelukkig was de verpleegster thuis.
Ze heeft geen verpleegster nodig. Ze heeft een moeder nodig.
Nu moet ze rusten.
We zijn snel thuis.
Wat doe je?
Schop je me er weer uit?
Dit was allemaal mijn schuld.
Ik had je toen niet moeten achterlaten, maar moeten kussen.
Als ik eerder had geweten van je vader...
Het doet me pijn om te zien dat je bang voor me bent.
Je weet dat ik je nooit pijn zou doen. Dat weet je.
Ze weten van ons. Er is geen tijd voor excuses.
Als van elkaar houden een zonde is, dan zijn we inderdaad schuldig.
De schuldigste mensen ter wereld. Maar je moeder moet het begrijpen.
Nee. Ik wil haar niet kwetsen.
Wat ze heeft gevonden met je vader is geweldig.
Dat verdient ze. We mogen het niet verpesten.
Nee. Ik kan het niet verdragen als dit onze laatste kussen waren.
Deze kussen zullen voor altijd duren.
Als dit de laatste keer is,
waarom dan ook niet onze eerste keer?
Wacht.
Weet je het niet zeker?
-Jawel. -Ja?
Beloof me dat we het nooit zullen vergeten.
Hoe kun je daaraan twijfelen?
Nee.
-Had hij geen tanden? -We waren acht.
En je eerste kus dan?
Het was veel later. Ik was negen.
Ja, spelen met Jenna. Een kettingspel.
Ik kuste iemand die haar kuste en toen kuste zij mij.
Wie was die iemand?
-Haar hamster. -Nee...
-Ja... -Vreselijk.
Ja.
Dit was geweldig.
Dit was fantastisch.
Over minder dan een uur komt de zon op.
Laten we weglopen. Laten we samen wegvluchten.
Dat werkt nooit.
Kijk hoe het afliep met de Montagues en Capulets.
-Het werkte voor Casanova. -Hij liep niet weg uit liefde.
Hij ontsnapte uit de bak.
Liep Blood Wedding niet goed af?
-Wat doe je? -Het meeste uit onze tijd halen.
Jij bent erg. Zo erg.
-Waarom? -Ik heb geen condooms meer.
CONDOOMS
10,50 euro.
Ik heb je net een sms gestuurd. Dat was snel.
-Zie je hoe ik de snelste ben? -Nick.
Nick.
NOAH: IK STA NOG STEEDS IN VUUR EN VLAM
-Transactie geweigerd. -Wat?
Probeer deze.
Snel, ze wacht op me.
Nick.
Klootzak.
Nu ga je een ritje maken in mijn auto.
-Bedankt. -Graag gedaan.
Noah.
Fuck.
NATIONALE POLITIE
Onmogelijk. Ze zijn niet te onderscheiden.
Dat is Ronnie.
Ik herken die klootzak overal.
Weet je het zeker?
Goed. We vragen een bevel aan.
-Dank u. -Dank u, rechercheur.
Graag gedaan.
-Het spijt me. Ik had je moeten zeggen... -Laat me met rust. Ga.
Nicholas.
Als Noah hieruit komt, raak je haar nooit meer aan.
De gevechten, de races...
Ik had het moeten snappen toen je het gala miste.
Je had beloofd dat het voorbij was.
Ben je echt mijn zoon? Ik herken je niet.
Ze zullen haar vinden.
Fuck.
Verdorie, Ronnie. Jij perverse klootzak.
Ik geef je vijf seconden voorsprong om weg te rennen.
Dit allemaal omdat ik je heb verslagen bij het racen.
Versloeg je hem in een race?
-Pap. -Wat een klootzak.
Dat heeft hij niet verteld.
Goed gedaan.
Dat is mijn meisje.
Hoe was het?
Het maakt niet uit.
Ik ben blij dat ik je iets nuttigs heb geleerd.
Ik was toch niet zo'n slechte vader.
Vond je mijn brieven leuk?
Ik had je nog nooit geschreven.
Ik had het gevoel dat ik het je verschuldigd was.
We hebben brieven in haar kamer gevonden. Ze lijken anoniem.
-Onbekend nummer. -Neem op.
Hallo?
-Mam. -Noah.
Mam.
Ik ben zo teleurgesteld in je, Rafaella.
Jonás, waag het niet om Noah pijn te doen.
In al die jaren heb je me nog nooit bezocht.
Niet een keer.
O, Rafaella...
In de gevangenis wil iedereen een geldwolf zijn zoals jij.
Praat niet zo tegen mijn vrouw.
'Mijn vrouw', zegt ie.
-Wat wil je? -Ik weet het niet.
Ik zie jullie genieten van de dingen die met geld te koop zijn en ik denk:
ik hoor ook bij die familie.
-Hoeveel? -Een miljoen.
-Naar welk rekeningnummer? -Via Bizum. Oké?
Contant, niet-opvolgende biljetten, in een zwarte, waterdichte tas.
Bij het standbeeld op de boulevard, om 16.00 uur.
Jullie twee en geen politie natuurlijk.
Noah. Ben je oké?
Nick.
O, broederliefde...
We hebben iets.
Je ex-man en Ronnie zaten samen in de gevangenis.
Ze deelden een cel.
Als ik je niet binnen twee uur bel, is er iets mis.
Weet je dit zeker? Ze is je dochter.
Heeft ze je verslagen in een race?
-Nou ja, ze speelde vals. -Juist...
Wil je haar terugpakken?
-Daar denk ik nu niet aan. -Jij denkt er niet aan. Juist.
Waarom duurt het zo lang?
Ongelooflijk.
Denk je dat dit een van je illegale races is?
Ik ga niet toekijken en niets doen.
Maak je geen zorgen, schat. Alles komt goed.
Hij komt niet opdagen.
Waarom zeg je dat?
Het geld kan hem niets schelen. Hij wil Noah en mij zien lijden.
Maak je geen zorgen.
Dit staat me niet aan.
Heb je die echt verloren bij een weddenschap?
Het idee was om niet te verliezen.
Ronnie speelde vals. Zijn gepronk maakt me nog steeds kwaad.
Zeker omdat ik de verzekering nog betaal.
Dat is het.
De verzekering. De tracker van de verzekering.
Opgelet, alle eenheden.
Ze hebben ze gevonden.
Hier is het.
DE GARAGE VAN LOPEZ
Oké.
Noah.
Let op, hij is op de vlucht in een rode sportwagen.
Eenheid twee.
Oké. De rotonde.
Nee. Stop.
Blijf van me af.
-Ben je oké? -Jij?
Waarom doe je dit? Neem gewoon het geld en ga.
Je trapt de koppeling te vroeg in. Laat pas los als hij begint te schudden.
Kom op, sneller.
Zo ja, goed.
Goed gedaan.
Waarom heb je het gedaan?
Waarom was je niet zoals toen we samen reden?
Zoals nu, toch?
-We waren een team, ik was gelukkig. -Shit, ik ook.
Wat een geweldig jaar, hè?
Overal eerste... Twee races verwijderd van het wereldkampioenschap.
Twee gemakkelijke races en jullie hebben het verpest.
Wereldkampioen, Noah.
Maar nee, het kampioenschap, mijn carrière, alles kon barsten.
Heb je enig idee hoe het is om jarenlang
geen stuur in handen te hebben?
Zonder auto, mijn favoriete ding ter wereld.
Het is alsof je niet leeft.
Jullie leven had ook moeten eindigen.
Je had niet moeten komen. Je hebt ons kapot gemaakt.
Daar lijkt het niet op. Je hebt een fijn leven zo te zien.
Bukken.
Nee.
Shit.
Einde van de race.
Wat doe je?
Wil je ons dood hebben?
Wat maakt het uit? We zijn al dood.
Noah.
Bedankt.
Mam.
Noah.
Ben je in orde?
Heeft hij je iets aangedaan?
Dank je.
Mevrouw.
Kom binnen, Petra.
Bedankt dat je er bent. Ik kon niet alleen zijn.
Niemand doet je ooit nog pijn.
Nooit meer.
Ik hou van je.
Wacht, wat zei je?
Ik zei dat ik van je hou.
-Niet te geloven. Heeft Jenna het verteld? -Wat?
-Over nu 'ik hou van je' zeggen? -Nee.
Oké, het was Lion.
-Maar ik zou het toch gezegd hebben. -Vast niet.
Geloof het maar.
Want het is waar.
Hoelang moeten we nu in elkaars armen blijven?
Een lange tijd, hoop ik.
Want hier begint ons verhaal.
Will, we moeten iets doen.
Wat dan ook, maar dit moet stoppen. Nu.
Ondertiteld door: Armande
Creatief supervisor Sofie Janssen