Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EMILY BRONTË TOUS SES POÈMES
Noah, tu es prête ?
À contre-sens
Tu lis quoi ?
ORGUEIL ET PRÉJUGÉS
Dis-le-moi. J'ai pas mes lunettes.
Tu vas pas me parler ?
C'est dur pour moi aussi.
Tu passes ta vie à essayer de passer au niveau d'après,
mais le même monstre réapparaît sans cesse.
Mais, un jour, quand t'as plus aucun point de vie,
on te donne une vie supplémentaire, juste comme ça.
Arrête avec tes métaphores. J'ai plus dix ans.
C'est comme ouvrir un livre et une nouvelle histoire commence.
Bon sang. On sera les personnages principaux de nos vies.
De ta vie. La mienne est à 1 000 km.
Et je me retrouve seule pour un caprice.
- Will et moi, on s'aime. - Je veux rien savoir.
On s'aime.
J'ai quelqu'un aussi, et tu t'en tapes.
Je voulais pas t'éloigner de Dan et de tes amis.
Tu as 17 ans.
Vu ta gentillesse, tu te feras des amis.
Je suis pas d'humeur.
Chérie, St. Marie est une bonne école.
Avec une super équipe de volley.
- Tu en seras vite la capitaine. - Tu piges rien.
Je veux pas aller dans une école qu'un étranger me paie.
C'est pas un étranger, c'est mon mari.
Habitues toi à l'idée.
Salut, Manuel !
Will, trésor !
Salut.
Ça s'est bien passé ?
On en reparlera.
S'il vous plaît.
- Je peux le faire. - C'est mon travail.
- Permettez-moi. - Non.
- Je gère ! - Permettez.
Laisse Martín t'aider.
Lâchez cette valise !
Vous gagnez, Mortimer.
- C'est un plaisir de te voir. - Pas pour moi, désolée.
Tu es ici chez toi, et nous sommes ta famille.
Quand tu seras prête.
Si on te faisait visiter ?
- Bonjour. - Madame.
Très bien, monsieur.
C'est l'entrée. Là, la cuisine. Les chambres sont à l'étage.
- C'est le spa. - Et la salle de sport.
Ça t'évite bien des manœuvres !
Et une bibliothèque ?
Ou une chambre d'amis pour que je puisse me reposer seule ?
Tes couleurs préférées.
Une décoratrice m'a aidée, mais ça vient surtout de moi.
Je sais pas quoi dire.
Je voulais que tu aies ce que je ne pouvais pas t'offrir.
C'est incroyable.
- Merci. - Tu le mérites, chérie.
C'est bon, Maman.
Et c'est pas une chambre d'amis.
Pardon.
Au fait, la chambre de Nicholas est à côté.
C'est vrai, Nick. Le fils à papa, le fiston parfait... Trop cool.
Écoute-moi.
Aussi parfait qu'il puisse être, c'est ton demi-frère.
Tu as autant le droit d'être ici que lui.
Tu sais que je verrai jamais ça comme ça.
Et j'arrêterai pas jusqu'à ce que tu comprennes que c'est notre maison.
Défais tes valises.
C'est indécent.
Très drôle.
Ta sonnerie était trop nulle.
- Je change comment ? - Non !
Je veux que tu me détestes.
Te détester ?
Pour pas que tu me saoules parce que je te manque.
Trop tard, tu me manques déjà.
Moi, je te déteste. Je suis jalouse. Ce dressing !
Je porterai pas ces fringues.
T'es folle ? Profites-en !
Je déteste cette extravagance.
Cette baraque sent le parfum pour caniche.
Tu m'imagines dans le spa câlinant un de ces pompons sur pattes ?
Je dois te plaindre parce que tu es riche ?
J'ai un dîner de famille au club de voile.
C'est à gerber.
Son arrière-grand-père était un amiral anglais.
Rien que ça, c'est à gerber.
- Poste des millions de photos. - D'accord.
J'ai rien mangé et je crève de faim.
Demande à ton majordome.
Je parie que ces gens-là ont même pas un sandwich.
En effet, même pas un pauvre sandwich.
Merde !
Tu es la fille de la nouvelle femme de mon père ?
Un ragoût d'Angus ? Un ramen ? Un chausson aux pommes ?
Je sais pas ce qu'on mange dans la cambrousse, mais si tu le vomis...
- Nicholas, c'est ça ? - Oui. Et toi ?
- Sérieusement ? - Tu es là ?
- Noah ? - Noah ?
Un prénom de garçon ?
Ton vocabulaire limité n'inclut pas le mot "unisexe" ?
Tu connais le mot préféré de mon vocabulaire que Thor préfère ?
Ça commence par un "a",
puis "tta"
et ça finit par "que".
- Pas drôle. - Il t'aime pas.
Il pense que tu es entrée sans permission.
Mais c'est faux, hein ?
Ça suffit, Nicholas !
Un caniche, mais plus intelligent.
Tu t'es cogné la tête quand t'étais bébé ?
Thor déteste qu'on m'insulte.
- Détends-toi ! - Fais quelque chose !
Thor, arrête.
- Tu fais quoi ? - Vas-y ou je te cogne.
S'il sent une menace, il te déchiquettera.
- Mais je te cognerai quand même. - Thor, assis !
T'es folle, non ?
De loin, j'avais pas vu tes taches de rousseur, frangine.
Je suis pas ta sœur, ni rien du tout.
Vous avez fait connaissance ?
Oui. Nick est très sympa. Mais je préfère Thor.
Pas vrai ? Viens là.
Viens, mon beau !
Qu'est-ce qui lui arrive ? Je dois lui faire peur.
C'était incroyable !
Betty ?
- Tu es encore là ? - Bordel, ton demi-frère !
Le gentil garçon dont ta mère avait parlé ?
Tu vois ? Un vrai connard.
Il est canon ?
T'es une commère vicieuse.
Donc il est super canon.
Aucune idée. Je l'ai pas vraiment regardé.
Le manque de ponctualité me gêne pas, mais ce dîner tombe mal.
Désolé, mais c'est pas négociable.
Elle doit choisir une robe. On a dévalisé le magasin.
Pas vrai, chéri ?
Tu es très jolie, Noah.
Allons-y.
Tu veux ma photo ?
La prochaine fois, tu conduis.
Je change la musique ? Elle préfère peut-être... Non ?
Le passager choisit.
Appelle-moi quand tu peux
- Et la température ? - Ne la monte pas.
Tu aimes quand il fait frais ?
- Mains sur le volant. - Non...
Sur le volant !
Je te rappelle. Je t'aime.
- C'est tout droit. - Tu sens bon.
- Sept, six, cinq, quatre. Nick. - Nick est là.
Ta carte d'adhésion arrivera la semaine prochaine.
En attendant, utilise mon nom.
- Ce sera pas étrange ? - Pourquoi ça ?
Bonsoir, M. Leister.
Bonsoir. Je suis Mme Leister. Noah Leister.
Félicitations. Il y avait des rumeurs.
Non, Antonio. Je ne suis pas ce genre d'homme.
Voici Mme Leister.
- Excusez ma maladresse. - Ce n'était pas votre faute.
Viens.
L'été n'a jamais été ma saison préférée, mais la mer, les crépuscules, toi...
Cette ville me surprend.
Classée parmi les plus jolies villes du monde par National Geographic.
Grâce à notre lobbying.
Il y a beaucoup de feux de forêt dans le coin ?
Oui, malheureusement, c'est un fléau pour notre ville.
Il y en a déjà eu deux cet été.
Je comprends pas les gens qui jettent leurs mégots par la fenêtre.
Tu as déjà perdu des points sur ton permis ?
Pour cette raison ? Non.
Nick ne fume pas.
C'est un athlète. Un champion de surf.
- Oui. - De surf ?
Un problème ?
Non, je préfère les sports collectifs et de stratégie.
Où tu dois faire preuve d'intelligence.
Excusez-moi, je dois aller travailler.
- Chez Mikel ? - Oui.
- Première affaire ? - Non.
Son père nous a demandé de gérer la paperasse.
Il est en fac de droit et il assure.
C'est une question de force mentale.
Si le cabinet du père de Mikel te vire,
tu auras celui de ton papa.
Tu auras toujours une filiale de Leister Enterprises pour rebondir.
- Pas vrai ? - S'il te plaît.
C'est rien.
Ma soirée allait être bien maussade.
Maintenant, on a de quoi rire.
À plus, frangine.
- Je pars aussi. - Tu restes.
Non, attends. Nick.
Tu peux la raccompagner ? C'est sur ta route ?
Non, ça fait un détour.
- Je prendrai un taxi. - Ça suffit.
On tolérera pas cette attitude.
- Alors faites un effort. - Will a raison.
Pars avec Nick, ne t'inquiète pas. Il conduit bien.
- Tu fais quoi ? - C'est quoi ton problème ?
Je veux pas mourir à cause d'un fou qui sait pas conduire.
- Tu pourrais faire mieux ? - Tu veux parier ?
Tu es dans ma maison, ma ville, ma voiture, alors ferme-la.
Avec tout ce fric, tu te prends pour un dieu.
Mon espace personnel, ma zone de confort, mon champ de vision, alors dégage !
Ta mère doit t'aimer très fort pour te supporter.
Tu y connais quoi en amour maternel ?
- Tu fais quoi ? - Descends.
- Pourquoi ? J'ai dit quoi ? - Descends ou je te fais descendre.
T'oserais pas.
Nick !
Il fait quoi ?
Sûrement pas.
Nicholas !
Nick, lâche-moi !
- Tu fais quoi ? - Appelle ton taxi.
- Aucun taxi passera ici. - Un Uber, alors.
Nick !
Sérieux ? Sans même me filer un gilet de sécurité ?
Non, mais pas ça à moi.
Et j'ai plus de batterie. Bordel... Putain ! Quel enfoiré !
Putain.
Allez...
Super, t'arrête pas. Je parie que t'es un tueur en série.
Je l'ai échappé belle.
Merde.
- Salut, ça va ? - Oui.
Un connard m'a plantée ici.
Seule, au milieu de nulle part ?
Oui, seule, au milieu de nulle part.
- Bon, salut. - Non !
Attends. Je sais que ça paraît bizarre.
Mais c'est vrai, je peux pas te laisser seule au milieu de nulle part.
D'accord, ça sonne mieux.
Tu as un chargeur d'iPhone ?
Quelle journée ! J'ai même pas pu sortir mon chargeur de ma valise.
Alors...
- Je t'emmène où ? - Tu vas où ?
Je vais à une fête random dans une villa par là.
Je t'inviterais bien, mais si ça sonnait déjà mal,
tu vas croire que je vais te démembrer.
L'invitée surprise, hein ?
- Tu vis où ? - Tu sais où vivent les Leister ?
Évidemment. Tu vis à côté ?
- Je vis là-bas. - Quoi ?
Tu vis chez Nicholas ?
Pire. C'est mon demi-frère.
- Et le connard qui m'a plantée. - Nick ?
Quel enfoiré !
Je comprends. Il avait pas le temps de te déposer chez vous.
- Comment ça ? - Il voulait arriver tôt.
- Arriver où ? - À la fête dont je t'ai parlé.
Attends, Nick va là-bas ?
Il n'y a pas de fête sans Nick.
Noah, écoute.
C'est une fête entre bandes. Sois prudente.
Là, c'est la plus dangereuse de toutes.
Ce type en blanc, c'est Ronnie.
Il est sorti de prison hier. Pour te donner une idée de qui il est.
Salut !
- Ça va ? - Salut, Ronnie.
- Content de te voir. - Tu vas bien ?
Une légende.
Écoute. Tu as les violets, les verts,
les bleus et, là, c'est notre bande.
Et c'est notre chef.
Allez !
Salut, mec !
Bois !
Ouais !
- Tu fais quoi ici ? - T'es surpris de me voir ici ?
- Tu m'aurais accompagné ? - Crétin.
Repars d'où tu viens, taches de rousseur.
Je reste tant que j'en ai envie.
- Je le répéterai pas. - T'es mal placé pour me dire ça.
- Vraiment ? - Et si ton père apprenait tout ça ?
- Tu le ferais pas. - Le fils parfait ?
Bordel. Tu as roulé tout le monde.
- Je suis plutôt parfait. - La modestie t'étouffe.
Les autres filles s'en moquent.
Je suis pas comme les autres filles.
T'es sûre ? J'en doute.
Des lèvres ordinaires...
Un regard vide...
Une nuque...
- C'est quoi ? - Un nœud.
Pour montrer que t'es tordue ?
- Non, que je suis forte. - Forte.
Un nœud de huit, le plus dur à défaire.
Aucun nœud ne me résiste.
Rien qu'avec un baiser, les filles se déshabillent.
- Comment es-tu sûr de plaire ? - Des petits détails.
- Comme ? - Tu m'as pas demandé d'arrêter.
Mais j'ai envie que tu arrêtes !
Peu importe. J'aime les femmes, pas les fillettes.
- Je suis pas une fillette. - Écoute,
tu sais pas où t'as mis les pieds.
Alors reste loin de moi, et je resterai loin de toi. Pigé ?
Enfoiré.
Je peux t'aider ?
- Merde, désolée. C'est ta Jeep ? - Non.
Celle d'un type qui a débarqué à la fête.
Détruis-la, si tu veux.
Tu es Noah, hein ?
Si Nick t'envoie me surveiller, pas besoin.
Je suis pas là pour lui. Mario m'a dit ce qu'il a fait.
- Tu es sa copine ? - À Mario ? Non.
Non, à Nick. Il fourre sa langue dans toutes les bouches.
On est amis depuis longtemps.
- Désolée, c'est un crétin. - Ça dépend des jours.
Salut ! Santé !
Salut, mec !
Ça va ? Désolé pour les ennuis,
mais si j'avais pris ma caisse, ça l'aurait pas fait.
T'inquiète, je prendrai le 4x4.
- Putain. - Quoi ?
Je vois pas les stories de mon copain et de ma meilleure amie.
Il te faut un nouveau mec et une nouvelle meilleure amie.
- Je suis Jenna. - Enchantée.
- J'ai dû appuyer sur un truc. - Regarde-moi.
Oublie ça, chérie. Enlève ton soutif, picole
et tape-toi le mec le plus canon. Dans cet ordre.
C'est pas mon truc, peu importe l'ordre.
C'est qui, cette bombe avec Jenna ?
Cette bombe ? Tu délires, mec.
Viens, on se casse.
Mets ça pour pas être ennuyée par la bande de Ronnie.
Et pour tenir Nick à distance ?
Salut, les filles !
- Salut. - Salut.
Dégage !
Non, c'est Lion, mon petit ami.
- Un des nôtres. - Bienvenue au club.
D'accord.
Salut.
Tu es la sœur de Nick ?
Bordel, les nouvelles vont vite.
Oui.
Salut.
Coca ou mojito ?
- Coca. - Tiens.
- Merde. Il y a du rhum. - Un peu.
- Non, merci. - Bois. C'est bon.
- Non, merci. - Bois, sois pas débile.
- Mais bordel ! - Je veux plus te revoir.
Prends ta caisse et dégage avant que je te bute.
Pourquoi t'utilises toujours la violence ?
Oui. Ton coup de poing me fait encore mal.
On devait s'éviter.
Tu fais quoi ?
Ce connard drogue les verres des filles.
Quoi ? Merde.
- Je te ramène. - Non, je rentre avec Mario.
Mario ! Mario ?
Ça va, j'ai juste un peu chaud.
Laisse-moi tranquille. J'ai juste froid, bordel.
Non, pas encore. Laisse-moi conduire.
- J'ai toujours rêvé d'en conduire une. - Mon bébé ? Jamais.
- T'es droguée et t'as pas le permis. - J'ai juste le tournis.
Et toi, t'as bu.
Juste un verre.
Oui, mais sur les nibards d'une nana.
Une tequila salée mélangée à de la sueur. C'est bon, hein ?
Que dirait Freud du fait de lécher du liquide comme ça ?
Freud n'est pas un chanteur de rap, pour ton information.
Il dirait que c'est comme verser des larmes, ou pire,
sur les nibards de ta mère. Vas-y, lèche.
Arrête de parler de ma mère.
Chéri, où sont les verres en cristal ?
Quoi ?
Ta mère t'a jamais appris que, les verres, ça existe pour boire ?
Salut, Darcy, mon pote ! C'est ton arrière-petit-fils.
Mais te fais pas avoir, c'est pas un dandy comme toi,
même avec une dame dans les bras.
Bon sang.
C'est quoi ?
Je parie que tu bois tes stéroïdes dans un verre, non ?
Tu sais quoi ? Le verre, c'est un liquide.
Un liquide qui contient un autre liquide. Génial, non ?
Si tu étais doté d'émotions, ça te plairait.
Le verre se répand si lentement qu'il paraît solide.
D'où sa fragilité.
Solide, mais fragile.
Non, pas la lumière !
Me touche pas.
Enfoiré.
Noah.
Chérie, réveille-toi.
- Chérie. - Rafaella !
Viens, chérie.
Viens.
Entre là-dedans.
- Là. - Que se passe-t-il ?
Ouvre cette putain de porte !
Ne sors pas, d'accord ?
Ouvre ou je la défonce !
- Vous étiez chez Mikel ? - Oui.
- Un Ibuprofen ? - Merci, Martín.
- Un café, Mademoiselle ? - Merci, Mortimer. Je me servirai.
- Que s'est-il passé hier ? - Tu as vraiment oublié ?
- Ça va être amusant. - Quand ton père arrivera.
- On verra qui perd le plus. - Dis-moi.
Je t'ai mise au lit, et il s'est passé des trucs.
Tu m'as pas touchée.
C'est ce que ferait un psychopathe. Toi, tu es plus tordu.
- Vraiment ? - Tu as fait quoi ?
- Tu m'as filmée ? - Non.
J'aurais dû. Tu étais très drôle.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
- Et hier soir ?
Hier soir ?
- Tu sais où j'étais ? - Oui, chez Jenna.
Tu m'as envoyé un message pour me dire que vous regardiez La La Land.
- Vraiment ? - Jenna vient d'une bonne famille.
Mais peu importe. Son petit ami est mécanicien.
Vous vous entendrez bien.
J'en suis sûre.
Merci de lui avoir présenté tes amis.
De rien, ça me fait plaisir.
Tu es tellement gentil.
Et ravie que vous ayez réglé vos différends.
Maman, j'avais tort pour Nick. Il est merveilleux
Il y avait des garçons de ton âge ?
Je veux pas d'amis.
Tu m'as éloignée de Dan, mais je l'oublierai pas.
- Chérie... - Il est bien mieux que tous ces snobs.
Dan ?
Son petit ami. Il lui manque. Elle a dû passer une mauvaise nuit.
Encore des pancakes ?
Non, merci, Petra.
- Là, c'est bien. - Je vais cramer.
NUMÉRO INCONNU
Allô ?
Oui ?
- Fais gaffe, Lion. - Trop cool.
Je t'ai touché.
Salut, frangine.
Ne touche plus jamais mon portable.
Ne gâche plus jamais mes fêtes.
- La La Land ? - Ça te va bien.
Pas les comédies romantiques.
Tu préfères le porno ? Avec ce visage...
Lâche-la.
- Ignore-les. - C'est bon. Je peux me défendre.
Tu as raté la meilleure partie de la fête.
Je sais. J'étais crevé.
J'ai lu un peu.
Vous saviez que le verre, c'est un liquide ?
C'est fou, non ?
- Tu te fous de moi ? - Je suis sérieux.
Je le jure. Les pare-brise que tu remplaces ?
Du liquide. Alors ?
- Tu fumes quoi ? - Du cristal.
Mikel, ce soir, on doit s'occuper de cette paperasse.
- À quelle heure ? - À 21 h chez moi ?
À 21 h ? D'accord.
- On commandera des pizzas. - Oui. Cool.
Viens m'aider avec ça.
Joli cul, pas vrai ?
Et les mouches attirées par le miel...
- Nick. - Quoi ?
- Tu nous as pas invitées à ta fête. - Vous y étiez.
On peut venir à la course, ce soir ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
Il fait beau aujourd'hui, non ?
Nick ! Nick ! Nick !
Bonne chance, bébé.
Attention au sixième virage. Il est délicat.
- Hein ? - T'inquiète.
C'est bon. Vas-y, Nick !
Un problème ?
T'as peur de pas arriver en finale ?
T'inquiète, je te battrai comme tous les ans.
Bien sûr.
Prêt ?
Vas-y, Nick !
Oui, c'est ça ! Accélère !
Noah !
- Salut ! - Quelle surprise !
Allez !
Quel lui arrive-t-il ? Il est pas concentré.
Allez !
Allez, Nick !
Le sixième virage est délicat.
Il doit prendre l'extérieur et freiner.
Comment tu le sais ?
Non !
Allez !
Ouais ! Allez, mec !
Allez !
Nick! Nick!
Elle en reveut. C'est sa copine ?
Anna ? Sa seule copine, c'est sa voiture.
Ouais !
Bordel !
Génial !
IMAGE REÇUE
C'est quoi, ça ?
Non, c'est impossible.
- Ton mec ? - Et ma meilleure amie !
Elle lui roule une méga pelle.
La garce ! Putain de merde !
- C'est impossible. - Viens là.
- Pleure. - Sûrement pas.
"Picole et tape-toi un mec" ? Ou dans l'autre sens ?
Ça dépend s'il est canon.
Putain de merde.
Allez !
TOURS ÉLIMINATOIRES
Oui !
IMAGE REÇUE
COURSE FINALE
Non, pas comme ça.
Regarde le téléphone et embrasse-moi.
Leonardo Daniel Ponce de la Rosa, ton cul sur ma voiture.
- Désolé, Nick. - Tire-toi.
Arrête de faire flipper ceux qui m'approchent.
Tu bois tout ce qu'on te donne.
Et alors ?
Je te ramènerai pas. Surtout si t'es enceinte.
- Je voulais une photo. - Une photo ?
- En plein baiser. - Tu veux rendre Dan jaloux ?
- Pourquoi ? - Ça te regarde pas.
Donc c'est ce que tu as fait toute la soirée.
Pardon de pas faire des courses pour prouver qui a la plus grosse.
Si je t'aide avec ta photo,
tu rentreras ?
Peut-être.
Peut-être ?
Avec la langue ?
Ok.
Tu l'as ta photo.
Viens.
Attends ici. Jenna va te ramener.
Bon, je retourne à la fête.
T'étais où ? Je t'ai pas vu de la soirée.
Tu fais quoi ? On a le temps avant la finale ?
Juste un petit coup.
Moins de 30 minutes pour trouver un type plus excitant que toi. C'est fini.
Voilà.
Trop cool.
Salut. Tu t'y connais en voiture.
J'ai fait quelques courses.
- Pas ta première ? - J'aimerais, mais non.
Non ? Tu fais quoi sur la ligne de départ ?
Déjà ? Si tôt ?
Non, je... Tu piges pas, je conduis pas. C'est Nick.
Pourquoi il est pas là ?
Merde.
Hé, bébé ! Tu vas où ?
Si personne conduit, on gagne.
Ça se voit que t'en as envie.
Comme t'es une nana, je te laisserai cinq secondes d'avance.
- T'en dis quoi ? - Cinq secondes ?
Ça va, Nick ?
- Tu fais quoi là ? - Prête ?
- Et mon SMS ? - Quel SMS ?
Prêt ?
Mais si tu es là, qui...
Sans déconner !
Quoi ? Pourquoi ils roulent pas ?
Tu fais quoi ? Je t'ai donné une avance.
Je sais, je m'en sers.
Quand je franchirai la ligne, je veux qu'ils sachent qu'une fille t'a battu.
C'est quoi, ça ?
Tu fous quoi ?
Tu fais quoi, enfoiré ?
J'adore cette fille.
Allez !
Le sixième virage.
Elle freine pas. Elle va sortir de la piste.
Oui ! Prends ça !
Putain !
Il fait quoi ?
Il fait quoi ? Il est fou !
Ouais !
Oui !
- Tu as perdu la tête ? - J'ai gagné.
- Tu sais pas ce que tu as fait. - Sales tricheurs !
T'as foutu quoi, Leister ?
La finale, c'était entre toi et moi.
T'as pas suivi les règles.
- Donc on gagne. - N'importe quoi.
Elle est pas dans la bande. On recommence.
Si, elle porte le bandana.
C'est toi qui as triché en me fonçant dessus.
Et je t'ai quand même battu, bouffon. Une nana.
Regarde-moi. Une nana.
- Ferme-la. - Désolé, Nick.
Les règles, c'est les règles. File le fric.
Je te transfère les 15 000.
- C'est de la folie. - Tu pouvais pas te retenir. Bouge.
Je te rembourserai, même si ça me prend des années.
Et l'autre truc ?
Je sais que c'est dur de te séparer de cette beauté,
mais t'as pas le choix.
Tu peux pas la lui donner. T'es fou ?
T'inquiète. Je t'emmènerai faire un tour.
T'en profiteras pas. Tu sais pourquoi ?
- Non. - Parce que je t'ai écrasé.
Tout le monde s'en souviendra quand tu la conduiras.
Nick.
S'il te plaît.
La prochaine fois, laisse pas cette garce sortir.
Ils font quoi ?
Rafaella !
En avant ! Allez !
Ça va pas ? On y va.
Monte. Allez.
Viens, brother !
Pousse-toi !
Fonce !
Toi.
- Ils nous suivent ? - Je crois pas.
Jenna, ça va ?
DOMPTE TON PASSÉ
- Réponds. - Lâche-moi. Je suis sous le choc.
Je hais quand tu parles pas.
- Parce que tu m'aimes ? - Arrête.
- Même pas un peu ? - Arrête de me harceler.
- T'es trop nul. - "T'es trop nul."
- Allez ! Lève-toi. Tu as assez dormi. - Je me sens encore mal.
C'est le gala de la société de Will. J'ai besoin de toi.
INCONNU : Tu aurais dû fermer ta gueule, pétasse.
C'est Dan ?
J'ignorais que tu étais aussi proche de lui et de Betty. Pardon.
- Ça fait rien. - Si.
Je n'aime pas te voir ainsi.
Tu vas finir momifiée avec tout ce coton égyptien.
Écoute : petit-déjeuner au beach club et après, salon de coiffure.
Laquelle ? Will et Nick porteront un smoking.
Nick est là ?
Pas depuis quatre jours,
mais il sait que ce gala est important. Il viendra.
Encore ce hater ?
C'est sûrement Ronnie. Bloque-le.
Oui... Je viens juste d'arriver, et tout le monde me déteste.
Laquelle vas-tu porter ?
Will ! Laquelle ?
Les deux sont magnifiques.
Je le dirai aux stylistes, mais laquelle je mets ?
On va être en retard.
Je n'en sais rien. La noire.
Il y aura des personnes importantes. Des juges, des avocats...
- Ne laissons rien au hasard. - Détends-toi, tu seras sublime.
Ce n'est pas la question.
Un problème ?
Qu'est-ce qui t'inquiète ? Ne pas être assez bien ?
C'est ça ?
Regarde-moi.
Tu as vécu des épreuves plus importantes dans ta vie.
Ça va être un jeu d'enfants.
J'ignore ce que tu as vu en moi.
Je te revois marcher dans cette cathédrale
et décrire ses retables et son dôme avec tant de passion
que c'était comme si tu l'avais bâtie toi-même.
Je devrai te la faire visiter à nouveau, car tu n'as jamais regardé.
Ce soir, ce sera pareil.
Je n'aurai d'yeux que pour toi.
Écoute-moi.
Cette famille et toutes ses sociétés, vois-les comme une immense cathédrale.
Et tu en seras la guide parfaite. D'accord ?
- Je t'aime. - Moi aussi.
Dépêche-toi.
Je pense que je vais porter la rose.
Tu sais que Rodrigo veut être mon petit ami ?
Le blond ? Tu vas lui dire quoi ?
- Non. - Très bien !
Ou il te brisera le cœur.
Fais comme moi. Fuis avant qu'il soit trop tard.
J'ai déjà deux petits amis. Pourquoi j'en voudrais trois ?
Ma glycémie.
Viens, ma puce. Voilà.
Maman est encore en voyage. Tu viendras me voir ?
Je ne sais pas.
- Elle revient quand ? - Aucune idée.
Et si elle ne revenait pas ?
Comment ça ?
Si elle divorçait et m'abandonnait ?
- Ça n'arrivera jamais. - Elle te l'a bien fait à toi.
C'était différent, ma puce.
J'étais un fils ingrat, un petit vaurien.
Pas comme toi. Tu es un petit ange. Il te pousse même des ailes et tout.
Écoute, Maggie...
Je dois partir tôt aujourd'hui.
Non, pourquoi ? Ne pars pas, s'il te plaît !
Madame.
Monsieur.
Chéri. Tout s'est bien passé.
Bonsoir, Noah.
STATUTS
Thor.
Ces virages sont infaisables.
Ils sont faisables.
Tu dois juste tirer le frein à main
et tourner le volant de 20 degrés à droite puis de 60 degrés à gauche.
Vingt, soixante. Comme un code.
Tout à fait.
Tu as planté Anna au gala.
Où étais-tu ?
Avec quelqu'un qui a besoin de moi.
Tu as une autre sœur.
- Désolée pour... - Ça ne fait rien.
Non, c'est grave.
- Cette voiture vaut... - Ça fait rien.
C'est mal.
- Oui, c'est très mal. - Oui.
Tu es ma demi-sœur et tu as 17 ans.
Alors, embrasse-moi jusqu'à mes 18 ans.
Me laisse pas recommencer.
Attends, tu te rapproches de moi, et je dois t'en empêcher ?
Je sais pas ce qui m'arrive.
Nick, c'est toi ?
Tu crois que tu as bien agi aujourd'hui ?
Ce n'était pas qu'un gala, mais la présentation de notre famille.
On ne peut pas donner cette image.
Ton père est à l'étage. Va lui parler.
J'y vais.
Et toi ? Tu n'as pas dit un mot de la soirée.
Que vais-je faire de toi ?
- De pilote à laveuse de voiture ? - Demain, serveuse.
- Tu en veux une ? - Ne détruis pas ton dernier neurone.
Fais pas ça.
On a dit que tu devais pas t'approcher. Pas vrai ?
Mais tu peux regarder.
Une tequila ?
- Salut, chérie. - Salut.
Pourquoi tu laves cette épave ?
J'ai une surprise pour toi.
- Quoi ? La voiture ? - Non. C'est la mienne.
Salut, Noah.
Dan.
Que fais-tu ici ?
Embrassez-vous. Ça me gêne pas.
Je suis ravi de te voir.
Je dois finir de laver la voiture. J'étais...
D'accord.
- Je vais te montrer ta chambre. - D'accord. À tout de suite.
Non ! S'il te plaît.
Non !
Nick ! On a un problème.
- C'est toi qui t'approches, là. - Non, c'est...
- Mon petit ami... Enfin, mon ex est là. - C'est toi qui as un problème.
- Je lui ai envoyé notre photo. - Je vois ! Cette photo. Oui.
Et alors ?
- S'il te voit, il préviendra ma mère. - Noah ?
Noah.
Excusez-moi.
Noah.
Tu as le culot de débarquer ici ?
Je suis venu m'excuser.
- T'excuser ? - Pardon.
Betty ne signifiait rien. Tu me manquais, et elle me faisait penser à toi.
Et toi à un orang-outan, et j'en ai pas embrassé.
Je sais. J'ai agi comme un con.
Je mérite tout ce qui m'arrive.
Désolé.
- Fais tes valises et dégage. - D'accord.
- Mais il n'y a pas de vol avant demain. - Va te faire foutre !
Bon, brother !
Tu es trempé ! T'inquiète, viens avec moi.
- Tu es débile ? - C'était drôle, non ?
Non.
Je vais t'aider à te sécher.
D'accord ? Montre.
Enfoiré !
Tu fais quoi ?
Dan pourrait nous voir.
Si les parents nous chopent, on est fichus.
C'est ce que tu veux ?
Non. Et toi ?
Non.
D'accord... Montre.
Bon sang.
Ça va, on va te sécher, on va t'aider...
- C'est qui le mec avec Noah ? - Son voisin, Cayetano.
Nicholas !
J'arrive !
C'est ça, Nicholas.
C'était pas le mec de la photo ?
- Surprise ! - Bon sang, Maman.
Regarde ce que tu as reçu.
Ces fleurs, c'est pour les retrouvailles.
Merci.
- Un problème avec Dan ? - Non.
Je ne m'attendais pas à le revoir.
C'était une sorte de jet lag émotionnel. Ça va aller.
Tu as rencontré quelqu'un d'autre ?
Non, pas du tout. Qui aurais-je rencontré ?
Bien sûr.
Il sera au même étage.
Qui ?
Dan. Faites preuve de retenue et de responsabilité.
- D'accord, Maman. Sors de là. - D'accord...
TU VAS PAYER POUR CE QUE TU AS FAIT
C'est quoi ?
Pourquoi tu fais ça ?
- C'est pas à moi. - C'est ça.
Je suis tenace, mais pas violent.
Ça vient de Betty ? Elle sait que tu es là ?
Oublie Betty.
Ta mère ne se doute de rien ?
- J'ignore de quoi tu parles. - Bien sûr.
On peut boire un verre, ce soir ?
Des violettes ? Qui offre des violettes ?
Je t'ai trouvé un petit hôtel à côté.
Tu as mis une raclée à ce Leister ?
T'inquiète, je lui prendrai autre chose que la voiture.
Et tu attends quoi ? Va la chercher.
Tu voulais pas être là pour le voir ?
Appelle tes potes, et que la fête commence !
- Au revoir, Nick. Dommage pour toi. - Une prochaine fois.
Salut, Nick !
Tu fais quoi ici ? Ta caisse est en panne ?
Si tu veux que je te dépose, je...
Passe un message à ta sœur.
Noah ?
Nick !
- Ça va ? - Manquait plus que ça.
Désolée. Je croyais que c'était Dan.
Mais je t'aurais frappé même si j'avais su que c'était toi.
- C'est moi qui t'ai fait ça ? - Non, mais tu aurais pu.
Non. Tu saignes du nez. Ne penche pas la tête en arrière.
Il faut une compresse froide. Des antidouleurs ?
Tu t'y connais en bagarres et en bagnoles ?
Je suis plutôt parfaite, chéri.
- Qui t'a fait ça ? - Peu importe.
Je te jure que, désormais, je me battrai plus.
- C'était Ronnie, hein ? - Ce mec est taré.
Il en a après toi. Tu peux pas sortir seule.
- Toi non plus. - Je suis sérieux.
- Moi aussi. - Alors arrêtons de sortir seuls.
Tous les deux.
Il y a plus romantique pour me dire que tu veux passer du temps avec moi.
Tu veux passer du temps avec moi ?
Je peux pas. Dan est toujours là.
Tu l'aimes encore ?
Ça fait mal ?
Assez.
Et là ?
Ou là ?
Tu fais quoi ?
Je vérifie ta sensibilité. Tu pourrais avoir un nerf abîmé.
La chaleur de tes mains aidera pas l'inflammation.
Si, je sens bien que tu es enflé.
- C'est toujours mal, taches de rousseur. - Tu veux que j'arrête ?
Tu peux résister ?
Pourquoi on en pince toujours pour les mauvais garçons ?
Vous êtes prétentieux,
menteurs
et vous êtes violents.
Tu as tort. Je suis pas comme ça.
Noah ?
Ça va ? J'ai entendu un bruit et...
J'ai entendu un bruit aussi et je me suis fait tabasser.
Je vais bien, merci.
Tu voulais que je te pardonne.
Si tu pouvais garder ça pour toi, s'il te plaît...
Fais-le pour moi.
- Allez, Petra. - Chut !
- Un peu plus haut. - Bonjour.
J'ai ôté les feuilles de la piscine.
- Désolé que vous ayez glissé. - Vous n'y pouviez rien.
Martín.
C'est bon, Dan est dans l'avion.
- Tu as reçu une lettre de l'école. - Merci.
Apparemment, il n'a rien dit.
Oui.
JE VAIS VRAIMENT TE FAIRE SOUFFRIR
Plus de place dans l'équipe de volley ? Dommage.
Un problème ?
C'est rien.
- Je passe derrière. - Pas le temps.
Salut, Anna.
On est tous là ?
Noah, la course était géniale.
- Où as-tu appris à conduire ? - Je préférerais oublier ça.
Son père était pilote de rallye. Une photo sur son Insta.
Il était doué ? Il pilote toujours ?
Il est mort.
Il roulait toujours trop vite.
- Désolé. - Et toi, Nick ?
Comment as-tu fini dans une bande ?
- Je veux pas parler du passé. - Il a grandi sans mère
et il s'est tiré. Il a joué au rebelle.
- Tais-toi. - Son père lui a coupé les vivres.
Au Mexique, Lion lui a appris à vivre dangereusement.
Avant de se taper sa meilleure amie.
T'as pas un passé sombre, Anna ?
Non. Ma vie a été d'un ennui. Si seulement je t'avais rencontrée plus tôt...
- La petite brute du lycée. - Va te faire foutre.
Tu envoyais des lettres anonymes aux filles que tu détestais ?
Elle leur arrachait les yeux.
Je te connais pas tant que ça.
- Ça remonte. - Attends.
J'ai quelque chose pour toi.
Je te devais une voiture.
Elle est parfaite. Tu pourras pas t'y faufiler.
Mais cet uniforme, ça a été le plus beau des cadeaux.
J'envisageais de t'offrir un recueil de poèmes, mais c'est pas ton truc.
Non ! Je veux pas qu'Anna m'arrache les yeux.
Ça m'est jamais arrivé avec Anna ou une autre.
Avec toi, je suis incontrôlable.
Mario m'attend.
Qu'est-ce qu'il attend de toi ?
Lui, il sourit quand il me voit.
Tu vas te contenter d'un sourire ?
Jusqu'à en avoir mal au visage.
Ce mec est insipide. Il peut pas te donner ce dont tu as besoin.
Et j'ai besoin de quoi ?
Pas des baisers, mais des éruptions volcaniques dans la bouche.
Pas des caresses,
mais des sillons profonds jusqu'à t'en faire frémir.
Des murmures à t'en donner le vertige.
Pas de plaisir, mais des frémissements.
On a rien vu.
Alors ? C'était assez poétique ?
Bon, on a une voiture pour les courses.
Cent chevaux de plus à sa voiture.
Emprunte-la quand tu veux.
Tu es fou ? C'est ta demi-sœur, non ?
- Et alors ? - C'est de l'inceste, non ?
Après cette bagarre et ce que tu étais en train de lui faire,
il n'aura plus de force pour se battre.
Se battre ?
Vous aimez pas aller prendre un café ou aller au ciné ?
Frappe-le, Bruno !
Nick !
- Fais pas ça. - Ça va aller. Il me touchera même pas.
C'est débile.
- Ça t'excite pas ? - Être blessé, ça t'excite ?
- La douleur me gêne pas. - Et ton adversaire ?
Tu aimes blesser les autres ?
Non, j'aime juste me battre.
Ça, je comprends pas.
- Pour relâcher la pression. - De quoi ?
De quel traumatisme souffres-tu qui te fasse faire ça ?
Lâche-le.
Tu me saoules !
C'est quoi son problème à cette cruche ?
Tu vas la laisser te ramollir ? Allez.
Vas-y, Nick !
Nick se bat !
C'est quoi, cette merde ? Tu le savais ?
- Plus ou moins. - Juste pour s'amuser. C'est mal.
Et si demain ils tabassaient un sans-abri ?
Oublie ça, d'accord ? Ça en vaut pas la peine.
- Vas-y, montre-lui ! - Tu le tiens !
- Allez ! - Allez !
Nick ! Nick ! Nick !
Merci de m'avoir invité à venir avec toi aujourd'hui.
Ça m'a fait très plaisir.
Désolée d'avoir prévenu si tard...
Je veux pas que cette ordure repose les mains sur toi !
Pour qui tu te prends, bordel ?
- Je suis désolée. - Ça va. Je vais bien.
Bon, je me doutais qu'il se passait un truc.
Tu peux pas rentrer à pied.
Tu fais quoi là, putain ?
J'en sais rien.
J'avais jamais été jaloux avant.
Tu me rends fou.
C'est tout ce que tu as à m'offrir ?
Ça peut pas se reproduire.
- Promis, ça arrivera plus. - Non, plus rien entre nous.
Plus jamais.
Quoi ? Pourquoi ? Qu'est-ce qui va pas ?
- Tu me fais mal. - Arrête de m'embrouiller.
- Tu veux quoi ? - Tu vois pas ?
- J'ai peur. - Peur de quoi ?
À part du noir comme une fillette.
De toi.
Je ne veux plus de personnes violentes dans ma vie.
Tout va bien, Noah ?
On te ramène ?
Mario ! Jenna nous ramène.
Récupérez-moi en chemin !
Je lui ai appris les bases.
Le frein, l'accélérateur, les vitesses...
JE SUIS TOUT PRÈS. TU SENS LA DOULEUR DE MA PRÉSENCE ?
Je dois te parler de Noah.
Son père a essayé de la tuer.
- Quoi ? - Avec un couteau.
Il l'avait jamais frappée. Juste Rafaella.
- Il frappait Rafaella ? - Oui, fiston.
Il y a des gens comme ça.
La violence leur sert à relâcher la pression.
Pourquoi tu me dis ça ?
Rafaella a peur qu'il revienne pour faire du mal à Noah.
- Revenir d'entre les morts ? - Les morts ?
Il était en prison.
- Il est pas mort ? - Si seulement.
Sa peine a été raccourcie. Il est sorti il y a deux semaines.
On a demandé à Esteban d'accompagner Noah.
Mais tu la connais. Noah avec un chauffeur...
On s'est dit que tu pourrais le faire.
Pourquoi voudrait-il lui faire du mal ?
C'est le témoignage de Noah qui a servi à le condamner.
Tout est là. Regarde.
Cet homme est dangereux, Nick.
- Elle sait qu'il est sorti ? - Non.
- Rafaella veut la protéger. - Pourquoi ?
Elle a très peur de son père.
Bois.
D'accord. Prête ?
Ce type grogne, mais ne mord pas.
Où sont les mecs sympas qui te murmurent des mots doux ?
REFUSER
- Ils n'existent pas. - Oui.
Je t'adore, bébé.
Pourquoi ils disent pas : "Je t'aime" ?
Ils le disent avant de coucher avec toi,
- ça veut dire : "J'ai envie de toi." - Oui !
Évidemment, ils jouissent et se taisent. Tout faux !
Ils doivent le dire après !
Là, ça veut dire quelque chose, pas avant.
C'est tellement profond.
Merci.
Même pas un ?
Mettons un peu d'ambiance. C'est la déprime.
Laisse-moi faire. Alors ? On est à un enterrement ?
Allez, dansez !
- Salut. - Noah est avec toi ?
Quoi ? Attends. Baissez un peu la musique.
Lion !
Non...
Putain !
Il faut venir avec une voiture tunée, mais la fête est à l'intérieur ?
C'est absurde.
Depuis que Nick est plus là, on s'éclate plus.
On peut se tirer ?
Qu'elles sont belles !
Tu vois que tu peux pas conduire ?
APPEL
Salut, Nick. Tu peux venir récupérer la voiture de Noah chez Mikel ?
On va prendre un taxi.
Oui, elle est bourrée.
Elle peut pas conduire.
D'accord.
Merde, tu vas me tuer !
Ne débarque pas comme ça. Tu m'as fait flipper.
Toi aussi ?
- Ça va, taches de rousseur ? - Je peux carrément conduire.
Pas besoin d'un permis pour conduire ça.
Ces conneries, c'est à cause de toi.
Où est la poignée ?
J'ai oublié mon blazer.
- Je reviens. - Elle est incontrôlable depuis 15 jours.
Tu devrais peut-être t'excuser, non ?
- Tu es une bonne amie. - C'est une fouine !
- Tu cherches quoi ? - Mon blazer.
Il est dans le placard.
Anna !
Anna, non ! Ouvre la porte, s'il te plaît !
Tu cherches l'interrupteur ?
S'il te plaît, c'est pas drôle !
La porte est coincée.
Anna ! À l'aide, s'il te plaît !
Ouvre la porte, s'il te plaît !
Personne va t'ouvrir.
Quoi ? Tu as vu un monstre ?
Où est ta mère ?
Anna, ouvre !
- Ça va ? - Il est là-dedans.
- Il y a personne. - Tu es un putain de monstre !
Viens. On s'en va.
C'était une blague.
Pourquoi tu as dit que ton père était mort ?
Parce qu'il l'est pour moi. J'espère qu'il pourrira en taule.
Pars pas.
Pourquoi tu m'empêches de te détester ?
Je suis prêt à tout pour toi. Tu le sais.
Mais on fera rien tant qu'il y aura de la peur dans tes yeux.
Comme c'est gentil. Trop mignon.
Au sujet de ton père, je voulais...
Bonjour, taches de rousseur. Tu vas bien ?
Je croyais que tu pouvais pas te contrôler à mes côtés.
Je file avant que tout le monde se réveille.
Oui.
Noah, tu as vu...
Papa...
Écoute... Elle pouvait pas...
C'est Maggie. Elle est à l'hôpital.
Maggie ? Que s'est-il passé ?
Tu devrais y aller.
Maggie !
Nick !
- Ça va, ma puce ? - Beaucoup mieux.
- Tu nous as fait très peur. - Je voulais faire peur à l'infirmière.
Je me suis cachée derrière les rideaux, et j'ai éteint l'alarme du téléphone.
Cette alarme est horrible.
Ne refais plus jamais ça.
D'accord. Où est Maman ?
Elle arrive. Ne t'inquiète pas.
C'est Noah ? Elle a pas l'air si méchante.
Elle ne l'est pas. Elle est géniale une fois qu'on la connaît.
Bonjour.
C'est le meilleur frère au monde, non ?
Oui.
Une fois qu'on le connaît.
Mais tu seras toujours sa préférée.
Le choc a été critique, mais elle est tirée d'affaire.
Dieu merci. Merci, Docteur.
Merci à son infirmière.
Elle n'a pas besoin d'une infirmière, mais d'une mère.
Là, elle a besoin de se reposer.
On arrive bientôt.
Tu fais quoi ?
Tu me vires encore de la voiture ?
Tout a été ma faute.
Au lieu de te planter ce jour-là, j'aurais dû t'embrasser.
Si j'avais su pour ton père...
Ça me peine de voir que tu as peur de moi. Tellement.
Mais tu sais que je te ferais jamais de mal. Tu le sais.
Ils savent pour nous. C'est pas l'heure des excuses.
Si s'aimer est un péché, alors oui, on est coupables.
Les plus coupables au monde. Mais ta mère comprendra.
Non. Je veux pas lui faire de mal.
Sa relation avec ton père est magnifique.
Elle mérite tout ça. On peut pas tout gâcher.
Non. Je refuse que ce soit nos derniers baisers.
Ces baisers dureront pour l'éternité.
Si ça doit être la dernière fois,
j'aimerais que ça soit aussi la première.
Attends.
Tu n'es pas sûre ?
- Si. - Vraiment ?
Promets-moi qu'on l'oubliera jamais.
Comment peux-tu en douter ?
Non !
- Il avait pas de dents ? - On avait huit ans.
Et toi, ton premier baiser ?
C'était bien plus tard. J'avais neuf ans.
Lors d'un jeu de chaîne avec Jenna.
J'ai embrassé quelqu'un qui l'a embrassée, puis elle m'a embrassé.
"Quelqu'un" ?
- Son hamster. - Non...
- Si... - Horrible.
Ouais.
C'était incroyable.
C'était merveilleux.
Le soleil se lève dans moins d'une heure.
Si on se tirait ? Si on s'enfuyait ensemble ?
Ça marche jamais.
Regarde les Montaigu et les Capulet.
- Ça a marché pour Casanova. - Il a pas fui par amour.
Il a fui la prison.
Noces de sang finit bien, non ?
- Tu fais quoi ? - Je profite du moment.
Tu es vilaine. Très vilaine.
- Pourquoi ? - J'ai plus de capotes.
PRÉSERVATIFS
Ça fait 10,50 euros.
Je viens juste de t'écrire. Tu as fait vite.
- Oui, je suis le plus rapide. - Nick !
Nick !
NOAH : J'en ai trop envie
- Transaction refusée. - Quoi ?
Essayez celle-là.
Vite, s'il vous plaît, elle m'attend.
Nick !
Enfoiré !
Maintenant, je vais t'emmener faire un tour.
- Merci. - De rien.
Noah !
Putain !
POLICE NATIONALE
Impossible. On les voit mal.
C'est Ronnie.
Je reconnaîtrais son ombre même dans le noir.
Vous êtes sûr ?
Très bien. On va demander un mandat.
- Merci. - Merci, Inspectrice.
De rien.
- Désolé, j'aurais dû vous dire... - Laisse-moi. Pars !
Nicholas.
Si Noah s'en sort, ne la touche plus jamais.
Les bagarres, les courses...
J'aurais dû le comprendre quand tu as raté le gala.
Tu avais promis que c'était terminé.
Tu es vraiment mon fils ? Je te reconnais pas.
Ils vont la retrouver.
Putain !
Bordel, Ronnie ! Sale enfoiré pervers !
Je te laisse cinq secondes pour t'enfuir !
Tout ça parce que je t'ai battu à une course. Tu es fou !
Tu l'as battu à une course ?
- Papa. - Quel bouffon, ce Ronnie.
Il me l'avait caché.
Bravo.
Ça, c'est ma fille.
Et ça t'a plu ?
Bref, peu importe.
Je suis content de t'avoir appris un truc utile.
J'ai pas été un si mauvais père que ça.
Tu as aimé mes lettres ?
Je t'avais jamais écrit avant.
J'avais l'impression que je te devais bien ça.
On a trouvé des lettres. Apparemment, anonymes.
- Numéro inconnu. - Répondez.
Allô ?
- Maman ! - Noah !
Maman !
Tu me déçois beaucoup, Rafaella.
Jonás, je t'interdis de lui faire du mal.
Toutes ces années, t'es jamais venue me voir.
Pas une fois.
Oh, Rafaella...
En prison, les croqueuses de diamants, ça fait rêver.
Ne parle pas à ma femme ainsi !
"Ma femme" ?
- Tu veux quoi ? - Aucune idée.
Je vois tous les plaisirs que vous avez avec ce fric et je me dis :
"Merde, je fais aussi partie de la famille."
- Combien ? - Un million.
- Sur quel compte ? - Par Bizum. C'est bon ?
En cash, numéros de série aléatoires, dans un sac noir étanche.
À la statue sur le front de mer à 16 h.
Vous deux et pas la police, évidemment.
Noah ! Tu vas bien ?
Nick !
Ah, l'amour fraternel...
On a quelque chose.
Votre ex-mari et Ronnie étaient en prison ensemble.
Ils partageaient une cellule.
Si j'appelle pas dans deux heures, c'est mauvais signe.
T'es sûr ? C'est ta fille.
Elle t'a battu à une course ?
- Oui, elle a triché. - Oui...
Tu aimerais te venger ?
- J'ai pas ça en tête. - Je suis pas dans ta tête.
Pourquoi il tarde autant ?
Sans déconner !
Vous vous croyez dans une course illégale ?
Je resterai pas sans rien faire.
Ne t'inquiète pas, chérie. Tout va bien se passer.
Il viendra pas.
Pourquoi tu dis ça ?
Il se moque de l'argent. Il veut nous voir souffrir, Noah et moi.
Ne t'inquiète pas.
Ça ne me plaît pas.
Vous en avez perdu une lors d'un pari ?
Je comptais pas la perdre.
Ronnie a triché. Ça m'agace de le voir se la péter au volant.
Surtout que je paie encore l'assurance.
C'est ça !
L'assurance ! Le GPS de l'assurance !
À toutes les unités !
Ils les ont trouvés.
C'est ici.
Bien.
Noah.
Il s'enfuit dans une voiture de sport rouge.
Unité deux !
Oui. Le rond-point.
Non ! Arrête !
Lâche-moi !
- Ça va ? - Et toi ?
Pourquoi tu fais ça ? Prends le fric et pars.
Tu relâches l'embrayage trop tôt. Le relâche pas avant qu'il s'essouffle.
Allez, plus vite !
C'est ça, bien.
Bravo.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi t'étais pas comme quand on conduisait ensemble ?
Comme maintenant ?
- Une équipe. J'étais heureuse. - Moi aussi.
C'était une belle année !
En tête du championnat... À deux courses du titre mondial.
Deux courses faciles, mais tu as tout gâché.
Champion du monde, Noah.
Mais non, adieu le championnat, ma carrière, tout.
Tu sais pas ce que ça fait de passer des années, des années,
sans poser mes mains sur un volant.
Sans voiture, ce que je préfère au monde !
C'est pas une vie, Noah !
Vous auriez dû arrêter de vivre avec moi !
T'aurais pas dû revenir. Tu nous as détruites.
On dirait pas. Vous avez l'air de vivre la belle vie.
Baissez-vous !
Non !
Merde.
Fin de la course.
Tu fais quoi ?
Tu veux nous tuer ?
On s'en fout. On est déjà morts.
Noah.
Merci.
Maman !
Noah !
Chérie !
Tout va bien ?
Il t'a rien fait ?
Merci.
Madame.
Entrez, Petra.
Merci d'être venu. Je voulais pas être seule.
Plus personne te fera du mal.
Plus jamais.
Je t'aime.
Attends, tu as dit quoi ?
Que je t'aimais.
- Incroyable. C'est Jenna qui te l'a dit ? - Quoi ?
- De dire "Je t'aime" à ce moment ? - Non.
D'accord, c'était Lion.
- Mais je l'aurais dit quand même. - Bien sûr !
Crois-moi.
Parce que c'est vrai.
On doit rester longtemps dans les bras l'un de l'autre ?
Un long moment, j'espère.
Parce que c'est là que notre histoire commence.
On doit faire quelque chose.
Ça doit s'arrêter. Maintenant.
Sous-titres : Cécile Giraudet
Direction artistique Laure Fluerent