Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
♪ ["Me Quiero Ir" - Lusillon]
[mujer] Noah, ¿estás?
[puerta cerrándose]
♪ ["Me Quiero Ir" - Lusillon]
[fin de la música]
¿Qué lees?
Chica, dímelo tú. No llevo las gafas.
¿No me vas a hablar en el viaje?
Oye, para mí no es fácil.
Te tiras toda la vida intentado pasar de pantalla
y fracasas una y otra vez porque el mismo monstruo te cierra el paso.
Luego un día, de pronto, cuando no te quedan créditos,
pues así, por azar, parece que tienes una vida extra.
Deja los símiles de videojuegos. No tengo diez años.
[madre] Pues como cuando abres un libro y empieza una historia.
Joder, Noah. Al menos podemos ser las protagonistas de nuestra vida.
[Noah] De tu vida, mamá. La mía está a 1000 km, de repente.
-Por un puto capricho. -No es un capricho.
-Will y yo nos queremos. -Que me da igual.
-Pues Will y yo nos queremos. -Yo también y te da igual.
No es verdad. Me duele separarte de Dan y tus amigas.
Noah, tienes 17 años.
Seguro que con esa simpatía, haces amigos pronto.
No estoy para coñas.
Mi amor, el Saint Marie es buen colegio.
Ya verás. Tiene equipo de voleibol.
-Serás la capitana en nada. -Joder, no lo entiendes.
No quiero ir a un colegio pijo y que un desconocido lo pague.
No es un desconocido, es mi marido.
Así que ve haciéndote a la idea.
♪ ["Me Quiero Ir" - Lusillon]
[fin de la música]
[madre] Hola, Manuel.
-[madre] Will, amor. -[Will] Hola.
- [beso] - Mmm.
-[Will] ¿Qué tal el viaje? -[madre] Ya te contaré.
Por favor, señorita.
Puedo yo sola, gracias.
Es mi deber. Déjeme.
-[Noah] No, que puedo yo sola. -Déjeme, señorita.
-Noah, deja que Martín te ayude. -Déjeme la maleta.
Tú ganas, Mortimer.
Me alegro mucho de verte, Noah.
No puedo decir lo mismo. Lo siento.
Solo quiero que te sientas como en tu casa.
Y que me aceptes como tu familia.
En algún momento.
[madre] ¿Te enseñamos la casa?
♪ ["La Combi Versace" - Rosalía]
[madre] Este es el hall, la cocina por ahí. Las habitaciones están arriba.
♪ ["La Combi Versace" - Rosalía]
[madre] Esto es el spa.
Ah, y el gimnasio.
¿Y la de maniobras que te ahorras con esto?
¿No tenéis biblioteca?
O un cuarto de invitados donde pueda estar sola y descansar.
[música emotiva]
[madre] Tus colores favoritos.
Me ayudó un decorador, pero la mayoría lo elegí yo.
No sé qué decir.
Quería que tuvieras lo que siempre has querido y no podía darte.
Es increíble.
Gracias.
Te lo mereces, mi amor.
[beso]
Vale, mamá.
Y no es un cuarto de invitados.
Perdón.
La habitación de Nicholas está al lado.
Ah, es verdad. Nick.
El niño de papá, el hijo ejemplar... Qué guay.
Escúchame.
Por muy perfecto que sea, ahora es tu hermanastro.
Tienes el mismo derecho que él a estar aquí.
Mamá, nunca lo veré así.
Sabes que no pararé hasta que lo veas cómo lo que es.
Nuestro hogar.
Deshaz la maleta, anda.
[música emotiva]
Esto es indecente.
[pájaros piando]
[música de intriga]
[bebé riendo]
Muy graciosa.
La sintonía que tenías era una sosez.
-[Noah] ¿Cómo se quita? -Ni se te ocurra.
Es para que me odies cuánto antes.
-¿Para que te odie? -No quiero que me agobies
-con lo mucho que me echas de menos. -Te jodes. Ya lo hago.
Yo a ti te odio.
Por matarme de envidia. Pedazo vestidor.
[Noah] No pienso tocar ni un vestido.
¿Estás loca? Disfrútalo, joder.
No puedo con tanto despilfarro.
Deberías ver la casa. Huele a perfume de caniche.
¿Me imaginas en el spa abrazada a uno de esos pompones con patas?
No sabía que tenía que compadecerte por ser rica.
[Noah] Encima hoy cena familiar en el club náutico.
Para vomitar por la borda.
Mira, el bisabuelo era un almirante inglés.
Para vomitar otra vez.
-[amiga] Sube millones de fotos. -Sí, luego te mando.
No he comido nada y me muero de hambre.
-[amiga] Pídele algo a tu mayordomo. -Ya verás.
Seguro que no tienen ni un mísero sándwich en la nevera.
Pues lo que te decía.
Ni un maldito sándwich.
-Joder. -[el móvil cae]
Debes de ser la hija de la mujer de mi padre.
¿Te apetece un ragout de Angus? ¿Un ramen?
¿Un strudel de manzana?
No sé qué coméis en paletolandia, aunque si lo vas a vomitar...
Nicholas, ¿verdad?
El mismo.
¿Y tú eres?
-¿En serio? -[amiga] ¿Sigues ahí?
-¿Noah? -¿Noah?
-Eso es nombre de chico, ¿no? -¿Qué pasa?
¿En tu limitado vocabulario no existe "Unisex"?
[Nick] ¿Sabes qué palabra le gusta más a Thor de mi vocabulario?
Empieza por "A".
Sigue por "ta".
Y termina en "ca".
-No me hace gracia. -No sé por qué no le caes bien.
Debe pensar que te has colado sin permiso.
Pero no es así, ¿verdad?
-[Noah] ¡Basta, Nicholas! -Es como un caniche,
-pero más inteligente. -¿Te diste un golpe de pequeño, imbécil?
¡Shhh! Thor no soporta que me insulten.
-Tranquila. -Dile algo, joder.
Thor, para.
-Eh, eh. ¿Qué haces? -En serio o te doy a ti.
Poca broma, a la mínima que note que me amenazas,
-te despedaza. -El golpe te lo llevas.
¡Eh, Thor, siéntate!
Estás muy loca tú, eh.
[música emotiva]
Por cierto, de lejos no se apreciaban tus pecas, hermanita.
No soy tu hermana ni nada parecido.
[Will] Hombre, ya os habéis conocido.
[Noah] Ah, sí. Muy majo Nick.
Pero el que me cae bien es Thor. ¿Verdad, bonito? Ven aquí.
Ven aquí, pequeño. Venga.
Uy, no sé qué le pasa.
Le asusto.
[amiga] ¡Ha sido flipante!
¿Betty?
-¿Sigues ahí? -Joder con el hermanastro, eh.
¿Era el chico tan adorable del que hablaba tu madre?
-Es un capullo integral. -¿Está bueno?
Además de cotilla, eres una salida, tía.
O sea, que está cañón.
No lo sé.
Ni me he fijado.
No me molesta la impuntualidad, pero me viene fatal la cena.
Lo siento, pero no es negociable.
No sabrá qué vestido ponerse.
Nos hemos venido arriba en la boutique.
¿Eh, cariño?
♪ ["This Strange Effect" - The Shacks]
[Will] Estás guapísima, Noah.
¡Vamos!
¿Quieres una foto?
[madre] La próxima conduces tú.
¿La música quieres que la cambie? A lo mejor no le gusta a Noah.
[madre] El copiloto pone la música, ¿no?
-[Will] ¿De temperatura está bien? -Bien. No subas el aire.
[Will] ¿Está bien así?
¡No, no! ¡Tú al volante! ¡Al volante, por Dios!
[ambos ríen]
-[madre] Es una recta. -Qué rico hueles.
[Will suspira]
♪ ["This Strange Effect" - The Shacks]
-[Nick] Siete, seis, cinco, cuatro. - Aquí está Nick.
Noah, tu tarjeta de socia llegará la próxima semana.
Mientras puedes usar mi apellido.
¿Eso no puede generar confusión?
¿Confusión por qué?
-Bienvenido, señor Leister. -Hola, soy la señora Leister.
Noah Leister.
Enhorabuena, señor. Algo había oído.
No, no. Antonio, no. No soy de ese tipo.
La señora Leister es ella.
-Cuánto lo siento. Es bochornoso. -Tranquilo.
No es culpa tuya. Adelante.
[Will ríe]
El verano nunca ha sido mi época.
Pero es que entre este mar, los atardeceres...
Tú... Esta ciudad me fascina.
National Geographic la incluyó en la lista de lugares con más encanto.
[Will] Gracias a nuestro lobby.
[Noah] ¿Hay muchos incendios forestales por aquí en esta época?
[Will] Sí, Noah. Desafortunadamente es una lacra.
En lo que llevamos de verano, dos ya.
No entiendo a la gente que tira colillas por la ventanilla.
[Noah] ¿A ti te han quitado puntos del carnet?
¿Por eso?
-Imposible. -Nick no fuma.
[madre] Es un gran deportista. Campeón de surf.
Sí.
¿Surf?
-¿Algún problema? -No, prefiero los deportes de equipo.
De estrategia. Ya sabes, donde se usa la inteligencia.
Si me disculpáis, me voy a trabajar.
-¿A casa de Mikel? -Sí.
-¿Vuestro primer caso? -Ojalá.
Su padre nos ha dejado a cargo del papeleo.
Ay, es que estudia Derecho y con muy buenas notas.
Es solo fuerza mental, nada de inteligencia.
[Noah] Si te despiden del bufete del papá de Mikel,
siempre te quedará el de tu propio papá.
Nunca te faltará una empresa de Leister Enterprises de donde chupar.
-¿Verdad? -¡Noah!
[Nick] Es igual.
La noche iba a ser aburrida.
Ahora tenemos para echarnos unas risas.
[susurra] Ahí te quedas, hermanita.
-Si se larga, yo también. -Te quedas.
No, espera. ¡Nick!
¿Puedes dejarla en casa? Vas de paso.
[Nick] Tengo que dar un rodeo.
Yo prefiero un taxi.
[Will] ¡Ya está bien! No vamos a permitir que sigáis con esta actitud.
-Mejor que os llevéis bien. -Will tiene razón.
Vete con Nick, no te preocupes. Es un conductor prudente.
[coche acelerando]
[claxon]
-¿Qué coño haces? -¿Cuál es tu problema?
No quiero morir por culpa de un energúmeno que no sabe conducir.
¿Tú lo harías mejor?
¿Qué te apuestas?
Estás en mi casa, en mi ciudad y en mi coche, cierra la boca.
Joder, por tener cosas os creéis los dioses del mundo.
Tú estás en mi espacio personal, mi zona de confort y campo de visión.
Para aguantarte tú madre te tiene que querer mucho.
¿Qué sabrás qué es el cariño de una madre?
[frenazo, claxon]
-¿Pero qué haces? -Fuera.
-¿Qué pasa? ¿Qué he dicho? -Bájate del coche o te bajo yo.
No, no te atreverás.
[Noah] ¡Nick!
¿Nick?
¿Pero qué hace?
No, no. ¡Ni de coña!
¡Nicholas!
¡Nick, que me sueltes!
¿Qué haces, tío?
-Ahora te pillas el taxi. -Aquí no me van a recoger.
Pues un Uber.
[Noah] ¡Nick!
¡Nick!
Nick, ¿en serio?
¿No me vas a dejar ni un puto chaleco reflectante?
Esto no me puede estar pasando.
Encima sin batería. Me cago en...
¡Joder!
¡Hijo de puta!
Joder.
[resopla]
Venga.
¡Eso, no pares! ¡Seguro que eres un asesino en serie!
De una buena me he librado.
[frenazo]
Mierda.
[chico] Oye, ¿estás bien?
[Noah] Eh, sí. Un imbécil me ha dejado tirada.
¿Aquí sola en medio de la nada?
Sí, aquí sola en medio de la nada.
-Hasta luego. -¡Oye!
Espera, espera.
Vale, lo de "en medio de la nada" ha sonado fatal.
Pero es verdad. No te puedo dejar aquí sola.
En medio de la nada.
Esta vez ha sonado mejor.
¿Tienes cargador de iPhone?
[Noah suspira] Llevo un día...
No me ha dado tiempo ni a sacar el cargador.
Bueno.
¿Y a dónde te llevo?
¿Hacia dónde vas tú?
Yo voy a una fiesta random en un chalet perdido por ahí.
Te invitaría, pero esto ya suena a que te voy a descuartizar.
La invitada sorpresa, ¿no?
-¿Dónde vives? -¿Conoces la casa de los Leister?
Sí, claro. ¿Vives por ahí?
Vivo ahí.
¿Cómo?
¿Vives en casa de Nicholas?
Peor, es mi hermanastro.
-Y el que me ha dejado tirada también. -¿Nick?
Qué cabronazo.
Bueno, ahora lo entiendo. No tenía tiempo de llevarte a casa.
-¿A qué te refieres? -Querría llegar cuánto antes.
-¿A dónde? -A la fiesta que te he dicho.
Espera, ¿Nick está ahí?
No hay fiesta sin Nick.
[música electrónica]
[todos gritan]
[chico] Noah, escucha.
Se trata de una quedada de bandas, ten cuidado.
Esa de ahí es la más peligrosa.
Ese, el de blanco, se llama Ronnie.
Salió de la cárcel ayer. Para que te hagas una idea de cómo está el patio.
¿Qué pasa?
-¿Cómo estás? -¡Eh, Ronnie!
Qué bien te veo.
¿Bien o qué?
"Legend".
[chico] Escúchame.
Están los morados, los verdes,
los azules y la nuestra.
[música electrónica]
Y ahí está nuestro líder.
[Nick grita]
¿Qué pasa?
[música electrónica]
[Nick] ¡Ay!
-¿Qué haces aquí? -¿Qué?
-¿Te sorprende que haya llegado a pie? -¿Quién te ha traído?
Eres un mierdas.
Pecas, vete por donde has venido.
-Me voy a quedar hasta que quiera. -No te lo pienso repetir.
No estás para darme órdenes.
-¿No? -¿Qué pasa si se entera tu padre?
No serás capaz.
El chico perfecto, eh. Hostia.
-Como has engañado a todos. -Soy perfecto en muchos aspectos.
La modestia no es uno de ellos.
Eres la única chica preocupada por mi modestia.
-Igual no soy una chica del montón. -Ah, ¿no?
Yo diría que sí.
Unos labios normales.
Una mirada que no me dice nada.
Y un cuello...
-¿Qué llevas ahí? -Un nudo.
¿Por lo enrevesada que eres?
-Por lo fuerte, gilipollas. -Ah, lo fuerte.
Es un nudo del 8, el más difícil de deshacer.
No hay nudo que se me resista, ¿sabías?
Con solo besar su tatuaje, las tías se deshacen.
¿Cómo estás tan seguro de que le gustas a todas?
-Pequeños detalles. -¿Como cuáles?
Aún no me has pedido que te suelte.
Es obvio que quiero que me sueltes.
Es igual, me van las mujeres. No las niñas con trenzas.
-Nunca llevo trenzas. -Mira, hermanita.
No tienes ni puta idea de dónde te metes.
No te cruces en mi camino y yo no me cruzaré en el tuyo.
¿Capito?
Gilipollas.
¿Te puedo ayudar en algo?
-Perdón, ¿es tuyo el Jeep? -No.
Es de un trol que se ha colado en la fiesta.
Destrózalo si quieres.
Eres Noah, ¿verdad?
Si te ha enviado Nick para que me controles, no lo necesito.
No he venido por él. Mario me ha contado qué te ha hecho.
-¿Eres su novia? -¿De Mario? ¡No!
No, de Nick. Lo digo porque le está comiendo la boca a todas.
Nick y yo somos amigos desde niños.
Te compadezco, es un cabronazo.
Tiene sus días.
♪ ["CHIBI" - Esty]
¿Qué pasa? ¡Salud!
[Nick] ¿Qué pasa, perro?
Perdona la liada, tío.
Pero si salgo con el deportivo, no me escaqueo.
Tranqui, yo me llevo el cuatro por cuatro.
-[Noah] Joder. -¿Qué pasa?
Nada, mi novio y su mejor amiga. No puedo ver sus "stories".
Así que necesitas otro novio y otra mejor amiga, ¿no?
-Soy Jenna. -Encantada.
-No, habré tocado algo. -Oye, mírame.
Pasa de historias. Quítate el sujetador,
emborráchate y enróllate con el que esté más bueno.
En ese orden.
[Noah] No me va mucho ese rollo independientemente del orden.
[chico] ¿Quién es ese bombón con Jenna?
¿Bombón?
Estás flipando, chaval.
¡Venga, tira!
[Jenna] Ponte esto para que no te moleste la banda de Ronnie.
[Noah] ¿Hay algo para que no me moleste Nick?
[chico] ¡Ey!
-Hola, tías. -Hola, tío.
[Jenna] Hola.
[Noah] ¡Eh, largo!
Este es Lion.
Mi chico.
Ah.
Es de los nuestros.
[Noah] Bienvenido a nuestro club.
Vale.
♪ ["CHIBI" - Esty]
[Ronnie] Hola.
Así que tú eres la hermana de Nick.
Joder, como vuelan las noticias, eh, Ronnie.
Sí.
¿Qué tal?
¿Coca Cola o mojito?
Eh...
-Coca Cola. -Toma.
Joder, lleva ron.
-Un poco solo. -Pues no, gracias.
-Pruébalo que está bueno. -Que no.
-Bebe, no seas tonta. -Que no.
-[Noah] ¿Qué haces? -La última vez que te veo.
Coge tu Jeep y vete antes de que te mate.
[Noah] ¿Por qué los tíos resolvéis todo con violencia?
Es verdad. Aún me duele tu gancho.
[Noah] Habíamos quedado en no cruzar nuestros caminos.
¿Qué haces?
Ese hijo de perra va a fiestas a echar burundanga a tías.
¿Qué dices?
Mierda.
-Vamos, te llevo a casa. -Yo me voy con Mario.
¡Mario!
¿Mario?
¡Uy!
[Noah] No me pasa nada, solo tengo un poco de calor, ¿vale?
¡Ey, déjame!
Que solo tengo frío, joder.
No, tía, otra vez no.
No, conduzco yo. Siempre he querido conducir uno de estos.
Mi muñeca ni loco. Menos drogada y sin carnet.
Solo estoy mareada, ¿vale?
Pero tú sí has bebido, eh.
Un chupito nada más.
Ya, pero de las tetas.
Tequila bien saladito ahí con todo el sudor.
Qué rico, eh.
[ríe]
¡Ay, ay!
¿Qué crees que diría Freud de derramar líquidos y chuperretear?
Freud no es un cantante de trap.
Para que lo sepas, eh.
Diría que es como derramar lágrimas, o algo peor, en los pechos de tu madre.
-¡Chúpate esa! -Deja en paz a mi madre.
¡Shhh!
[madre] Amor, ¿dónde está el cristal de bohemia?
¿Qué pasa, Nick? ¡Oh!
¿Tú mami no te enseñó que hay vasos para contener los líquidos?
¡Ey, Darcy, amigo! Este es tu bisnieto.
Que no te engañe, no es un dandy inglés como tú.
Aunque lleva a una dama en brazos.
¡Uy!
¿Y esto qué es?
Los esteroides sí que te los bebes en un vaso de cristal, eh.
¿Sabes? El cristal es un líquido.
Un líquido que contiene otro líquido.
Es bonito, ¿verdad?
Si fueses capaz de sentir emociones, lo apreciarías.
El vidrio fluye tan lentamente que parece sólido.
Por eso es tan frágil.
Duro.
Pero frágil.
No, la luz no.
No me toques.
Capullo.
[música de intriga]
[madre susurra] Noah, Noah. ¡Noah, mi amor!
Despierta.
-Mi amor. -[hombre] ¡Rafaella!
Ven, mi amor. Tranquila.
Vamos.
Métete aquí.
-Aquí. -¿Qué pasa?
[hombre] ¡Abre la puta puerta!
[Rafaella] ¡Shhh! Tú no salgas, ¿vale?
-[golpes en la puerta] -[hombre] ¡O abres o entro!
[golpes en la puerta]
[música de intriga]
[Martín] ¿Trabajando en casa de Mikel?
Sí.
¿Un Ibuprofeno?
Gracias, Martín.
[Martín] ¿Café, señorita?
Gracias, Mortimer. Me lo sirvo yo.
¿Qué pasó anoche?
¿En serio no te acuerdas?
-Esto va a ser divertido. -Lo será cuando entre tu padre.
-Prueba, a ver quién sale peor parado. -¿Qué coño pasó?
Te metí en la cama.
-Y pasó de todo. -Joder.
Sé que no me tocaste.
Sería propio de un vulgar psicópata, pero tú eres más retorcido.
-Ah, ¿sí? -Sé que me hiciste algo.
¿Me grabaste?
No, pero tendría que haberlo hecho. Estabas muy graciosa.
Buenos días.
-[Rafaella] Buenos días. -Hola.
-¿Qué tal anoche, cariño? -Ah, anoche, eh.
¿Sabéis dónde estuve anoche?
-Sí, en casa de Jenna. -Ah.
Me dijiste que te quedabas allí a ver "La La Land".
Ah, eso hice, ¿no?
[Will] Jenna es de muy buena familia.
Bueno, que no tiene nada que ver. Su novio es mecánico.
Seréis buenas amigas.
[Noah] Sí, seguro.
[Rafaella] Gracias por presentarle a tus amigos.
Todo lo que pueda hacer por vosotras.
Eres un cielo.
Me alegro de que hayáis arreglado vuestras diferencias.
Oye, ¿y había chicos de tu edad?
No necesito más amigos.
Me has separado de Dan, no conspires para que le olvide.
Entérate, Dan le da mil vueltas a todos estos pijos.
¿Dan?
Su novio, le echa de menos. Supongo que ha tenido una mala noche.
[mujer] Eh... ¿Los señores quieren más tortitas?
[Rafaella] Yo no. Gracias, Petra.
-Aquí mismo, ¿no? -Me voy a quemar.
[teléfono]
-¿Hola? -[respiración]
¿Sí?
[murmullo]
Hola, hermanita.
Ni se te ocurra volver a tocar mi móvil.
Ni se te ocurra volver a joderme una fiesta.
¿"La La Land"?
-Te pega. -Odio las pelis románticas.
[chico] Eres más de porno, ¿no?
Con esa carita.
Déjala en paz.
Tía, no hagas ni caso.
Tranquila, sé defenderme.
[Lion] ¡Bro! Te perdiste lo mejor de la fiesta.
[Nick] Ya, tío. Me dio el bajón.
Me quedé leyendo.
[todos ríen]
Oye.
¿Sabíais que el cristal es un líquido? Cuidado, eh.
¿Estás de coña o qué?
Lo digo en serio, eh.
Lo juro. ¿Las lunas que cambias en el taller?
Puro líquido. ¿Cómo te quedas?
-¿Qué te fumaste, tío? -Cristal.
[ríen]
-[Nick] Mikel, esta noche toca papeleo. -Ajá.
-[Nick] ¿A qué hora? -¿Nueve en mi casa?
-[Nick] ¿A las nueve? -[Mikel] Sí, dale.
Pedimos pizzas, ¿no?
-[Mikel] Dale. -[Nick] Perfecto.
Ayúdame con esto.
Bonito culo, ¿verdad?
Ahora vendrán las moscas a la miel.
-[chica] Nick. -¿Qué?
No nos invitaste a la fiesta.
-Si os vi allí. -Anda, ¿podemos ir hoy a la carrera?
No sé de qué me habláis.
Qué día más guapo, ¿no?
♪ ["Flow Criminal" - Bizarrap, Ptazeta]
[todos] ¡Nick, Nick, Nick!
[gritos y vítores]
[sirena]
Suerte, cariño.
[Lion] Cuidado con la sexta curva, es traicionera.
Descuida.
¡Esa! ¡Vamos, Nick!
[Ronnie] ¿Qué te pasa?
Ah...
Corres ahora porque tienes miedo de no llegar a la final.
Tranquilo, te voy a ganar como todos los años.
[Ronnie] Ya.
[todos gritan y vitorean]
¿Preparado?
♪ ["K" - Cigarettes After Sex]
[coche acelerando]
[todos gritan]
¡Va, Nick, dale!
¡Va, va! ¡Bien, bien! ¡Dale!
[todos gritan y vitorean]
¡Noah!
-¡Hola! -¡Qué sorpresa!
¡Dale, dale! ¡Vamos, vamos!
¡Dale!
[Lion] No sé qué le pasa, no está centrado.
¡Vamos, Nick!
[Noah] El problema está en la sexta curva.
Hay que cogerla por fuera y aguantar la frenada.
¿Cómo sabes eso?
[grita]
[todos gritan y vitorean]
¡Vamos!
[todos] ¡Nick, Nick, Nick!
Oye, esa repite hoy.
-¿Es su novia? -¿Anna?
Su única novia es esa máquina.
[Nick] ¡Vamos!
¡Puta madre!
[notificación]
[Jenna] ¡Buenísima!
¿Qué es esta mierda?
No, no me lo puedo creer.
-¿Es tu novio? -Y mi puta mejor amiga.
¡Uh, le va a dejar sin sangre!
¡Sanguijuela asquerosa!
¡Me cago en mis muertos, joder!
Estoy flipando.
[Jenna] Tía, ven.
-Llora lo que quieras. -Ni de coña.
¿Cómo era? ¿Emborracharte y liarte con el primero que pase?
Depende de lo bueno que esté.
[música electrónica]
Hijo de puta.
♪ ["Gasolina" - Daddy Yankee]
¡Dale, dale!
♪ ["Gasolina" - Daddy Yankee]
¡Vamos, carajo!
[notificación]
♪ ["Gasolina" - Daddy Yankee]
[música en la lejanía]
Así no.
Mirando a cámara, ¿vale?
Ahora bésame.
Leonardo Daniel Ponce de la Rosa.
Tienes tu culo en mi coche.
Lo siento, Nick.
Tira.
Deja de espantar a todo lo que se me acerca.
[Nick] No aprendes. Estás bebiendo todo lo que te ofrecen.
¿Y? ¿Qué pasa?
No pienso llevarte a casa otra vez y menos embarazada.
-Solo quería una foto. -¿Una foto?
Sí, besando a alguien.
[Nick] Ya, quieres poner celoso a Dan.
¿Qué ha pasado?
No te importa.
Eso es lo que llevas buscando toda la noche.
Siento no ser tan complicada como tú.
Corriendo carreras para demostrar quién la tiene más grande.
¡Uh!
Si te consigo la foto...
¿te piras a casa de una vez?
Puede.
¿Puede?
♪ ["Nuestra canción" - BrunOG]
¿Con lengua?
Bueno.
Toma, tu foto.
Ven.
Espera aquí, voy a buscar a Jenna para que te lleve.
Bueno, me voy a la fiesta.
¿Dónde estabas? No te he visto en toda la noche.
¿Qué haces?
-¿Nos dará tiempo antes de la final? -Será rápido.
[Noah] Hecho.
Qué pasada.
[Ronnie] Hola.
Se ve que entiendes de coches.
-He corrido alguna carrera. -Pensaba que era tú primera vez.
Ya, ojalá, pero no voy a correr yo.
¿No? ¿Y por qué estás en la línea de salida?
[sirena]
¿Ya? ¿Tan pronto?
No, no. Oye.
Que no voy a correr yo, va a correr Nick.
¿Por qué coño no está él aquí?
Joder.
[Ronnie] Eh, preciosa. ¿Dónde vas?
Si no corre nadie, ganamos.
[todos gritan y vitorean]
Lo estás deseando, mírate.
Además, por ser mujer te voy a regalar cinco segundos de ventaja.
¿Qué te parece?
¿Cinco segundos?
¿Qué onda, Nick?
-¿Qué haces aquí? -¿Preparada?
-¿No recibiste mi mensaje? -¿Qué mensaje?
¿Preparado?
[Lion] Si tú estás aquí, entonces...
No me jodas.
[todos gritan y vitorean]
¿Qué coño pasa? ¿Por qué no salen?
¡Eh! ¿Qué haces?
Te acabo de dar cinco segundos de ventaja.
Sí, los estoy utilizando.
Cuando lleguemos a la meta, quiero que sepan que te ha ganado una mujer.
[todos gritan]
[música electrónica]
-[Jenna ríe] -¿Qué cojones?
[Noah] ¡Eh!
¿Qué haces?
¿Qué haces, cabrón?
Me gusta esta chica.
[Jenna grita]
La sexta curva.
Está loca. ¿Por qué no frena?
[Noah] ¡Sí! ¡Chúpate esa!
-¡Joder! -¿Qué hace?
[Ronnie grita]
¿Pero qué hace? Está loco.
♪ ["Toro" - Aiko el grupo]
[todos gritan]
¡Sí, sí, sí!
[frenazo]
[fin de la música]
[todos gritan y vitorean]
-[Nick] ¿Estás loca o qué? -Si he ganado.
-No tienes idea de qué has hecho. -[Ronnie] Putos tramposos.
¿Qué pasa, Leister?
La final era entre tú y yo.
Has hecho lo que has querido con las normas.
-Ganamos nosotros. -[Noah] ¿Qué dices? Es ridículo.
[Nick] No es de la banda, se repite.
[Ronnie] Sí lo es, lleva la bandana.
[Noah] Has hecho trampas embistiéndome.
Aun así he ganado, gilipollas. ¡Una mujer!
-Gilipollas, una mujer. -Cállate.
[Ronnie] Lo siento, Nick. Las normas son las normas.
Así que pagas.
-[Nick] Ingreso los 15.000 ya. -[Noah] Es una barbaridad.
No podías estarte quieta.
Quita.
Te lo devolveré, eh. Aunque tarde años en ahorrar.
¿Y lo otro?
Ya sé que cuesta deshacerse de esta preciosidad...
pero es que es lo que hay.
[Noah] Nick, no. No puedes dar el coche.
[Ronnie] Tranquila, te doy una vuelta cuando quieras.
No lo vas a disfrutar, gilipollas.
¿Sabes por qué? Te he dado una buena paliza.
Eso es lo que recordará todo el mundo cuando te pavonees con él.
[Ronnie] Nick.
Por favor.
La próxima vez procura mantener a la zorra en casa.
[todos gritan]
¿Qué hace?
[gruñen]
[música de intriga]
¡Ah, ah!
-[Lion] ¡Vamos! -[Jenna] ¿Qué pasa, tía? Vamos.
[música de tensión]
Entra en el coche.
[gruñen]
[Lion] ¡Dale , brother!
¡Quita!
[Nick] ¡Tira, tira!
[música de intriga]
Tú.
-[Lion] ¿Nos siguen? -[Nick] Parece que no.
[Lion] Jenna, ¿estás bien? Jenna, responde.
[Jenna] No me agobies, estoy en shock.
-[Lion] Si no dices nada, me asustas. -¿Eso es que me quieres?
-No empieces. -¿Ni un poquito?
No molestes, niña. Déjame.
[Jenna] Qué soso eres.
"Qué soso eres".
¡Venga, arriba, ya está bien!
No, mamá. No me encuentro bien.
Es la gala de Will, me tienes que ayudar.
[notificación]
[Rafaella] ¿Es Dan?
Cariño, no sabía que estabas tan unida a él y a Betty.
-Lo siento. -Mamá, da igual.
[Rafaella] No da igual.
Yo no quiero verte así.
[Jenna] Vas a acabar embalsamada entre tanto algodón.
A ver, el plan.
Desayuno en el Beach Club y luego peluquería.
¿Cuál? Will y Nick van de esmoquin.
¿Nick está aquí?
Lleva cuatro días desaparecido.
Pero sabe lo importante que es la gala para su padre.
[Jenna] ¿Otra vez ese hater? Es Ronnie seguro.
Tía, bloquéale.
Ya.
Acabo de llegar y todos me odian.
[Rafaella] ¿Cuál te vas a poner?
Ey, Will. ¿Cuál?
Pues los dos son preciosos.
Felicito a los diseñadores, ¿pero cuál me pongo?
[Will] Vamos a llegar tarde al ensayo.
Eh, no sé.
-El negro. -Vendrá gente importante de cultura,
jueces, abogados... no es para echarlo a suertes.
Tranquila, vas a estar preciosa.
-Eso es lo de menos. -Ey, ey.
¿Qué pasa?
¿Qué te preocupa? ¿Que no vayas a estar a la altura?
¿Es eso?
Mírame, anda.
Has pasado pruebas en la vida más importantes.
Va a ser un juego de niños.
No sé qué viste en mí.
Recuerdo verte caminar en esa catedral
describiendo esos retablos y esa cúpula
con una pasión como si la hubieras construido tú.
Te la voy a tener que volver a enseñar porque no miraste arriba.
[Will] Esta noche será igual porque solo tengo ojos para ti.
Ey, escúchame.
Esta familia y todas sus empresas, imagínate
que son como una enorme catedral.
Tú vas a ser la guía perfecta.
¿Vale?
Te quiero.
[Will] Y yo a ti.
Va. Date prisa.
[Rafaella] ¡Ey!
Creo que me pondré el rosa.
¿Sabes que Rodrigo quiere ser mi novio?
¿El rubito? ¿Qué le vas a decir?
-Que no. -¡Muy bien!
Luego te rompen el corazón. Haz como yo, hermanita.
Huye antes de que sea tarde.
Si es porque ya tengo dos novios. ¿Para qué quiero tres?
[pitido]
La glucosa.
Ven, peque.
¡Yepa!
Oye, mamá se irá otra vez de viaje. ¿Vendrás a verme?
No lo sé. ¿Sabes cuándo volverá?
No me ha dicho.
¿Y si no vuelve?
¿Qué quieres decir?
¿Y si se divorcia de mi papá y me abandona?
-Eso nunca va a pasar. -Pero es lo que te hizo a ti.
No puedes comparar, cariño.
Yo como hijo era un desastre, un diablillo insoportable.
No como tú, que eres un angelito.
Mira, te salen las alas y todo.
Oye, Maggie.
Tengo que irme antes, ¿vale?
No, ¿por qué? Por favor, no te vayas.
Señora.
Señor.
Amor, ha salido todo muy bien.
Hola, Noah.
♪ ["Pensar en Ti" - Ganges & Natalia Lacunza]
[Thor gruñe]
[Thor ladra]
♪ ["Pensar en Ti" - Ganges & Natalia Lacunza]
Thor.
[Nick] Esos giros son imposibles.
Sí se pueden hacer.
Solo hay que tirar del freno de mano.
Luego giras el volante 20 grados a la derecha y 60 a la izquierda.
2060, como una contraseña.
Exacto.
Has dejado tirada a Anna en la gala.
¿Dónde estabas?
Con alguien que me necesitaba.
Yo pensaba que era tu única hermana.
-Siento muchísimo lo de... -Da igual.
No, no da igual.
-Ese coche debía valer más de... -Da igual cuánto.
♪ ["Pensar en Ti" - Ganges & Natalia Lacunza]
Esto no está bien.
No está nada bien.
Eres mi hermanastra y tienes 17 años.
Pues bésame hasta que cumpla los 18.
No dejes que vuelva a hacerlo.
Espera.
¿Eres tú el que se acerca y yo tengo que evitarlo?
No sé qué coño me pasa.
[Rafaella] Nick, ¿eres tú?
¿Crees que está bien lo que has hecho? No era solo una gala.
Era nuestra presentación como familia. Y no podemos dar esa imagen.
Tú padre está arriba, deberías hablar con él.
Ahora mismo voy.
¿Y tú?
No has abierto la boca en toda la noche.
¿Yo qué hago contigo?
-[Nick] De piloto a lavacoches. -Mañana empiezo de camarera.
-¿Quieres uno? -No deberías matar tu última neurona.
¡Eh, no!
Habíamos quedado en que no te puedes acercar, ¿te acuerdas?
Pero sí puedes mirar.
¿Un tequila?
-[Rafaella] Hola, cariño. -Hola.
¿Qué haces lavando este trasto?
Tengo una sorpresa para ti.
-¿El qué, el coche? -No.
-El coche me lo he comprado para mí. -Ah.
Hola, Noah.
Dan.
¿Qué haces aquí?
[Rafaella] Os podéis besar aunque esté yo.
[Dan] Me alegro de verte.
Eh...
Yo tengo que terminar de...
-de lavar el coche... Estaba... -Vale.
-[Rafaella] Te enseño tu habitación. -OK. Hasta ahora.
[música emotiva]
[Jenna grita]
¡No, no, no!
¡No!
[Noah] Nick, tenemos un problema.
-Ahora te has acercado tú. -No, es que...
Mi novio, o sea, mi ex está aquí.
Entonces el problema lo tienes tú.
Es que le mandé la foto del beso.
Ah, sí.
Aquella foto... Sí. ¿Y qué pasa?
-Si te reconoce, se lo dirá a mi madre. -[Dan] ¿Noah?
Noah.
Eh, perdonad.
¡Oh!
Noah.
No me creo que hayas tenido la cara de venir.
He venido para pedirte perdón.
-¿Perdón? -Perdón.
Lo de Betty no significó nada.
Te echaba de menos, me recordaba a ti.
Tú me recuerdas a un orangután y no voy al zoo a besar uno.
Noah, lo sé.
Joder, sé que he sido un cabrón.
Merezco todo lo que me caiga encima.
[Nick] Perdona, tío.
[Noah] Haces la maleta y te vas hoy.
[Dan] Está bien, pero no hay vuelos hasta mañana.
-Me cago en tus muertos, Dan. -[Lion] Bueno, bueno.
Qué buena refrescada. No pasa nada, papi. Acompáñame.
-Ven. -¿Eres idiota?
-Ha sido divertido, ¿no? -No.
[Lion] Tranquilo, te ayudo a secarte.
¿Vale? Mira.
Gilipollas.
¿Qué haces?
Nos puede ver Dan en cualquier momento.
[música romántica]
[Noah] Si nos pillan nuestros padres, se nos acaba el juego.
¿Eso es lo que quieres?
No.
¿Y tú?
Tampoco.
[Lion] Sí, a ver.
-Ay, Dios. -No pasa nada. Te secamos, te ayudamos.
Perdona, ¿quién es ese tío con Noah?
Ese es... su vecino.
-Cayetano. -[Rafaella] ¡Nicholas!
-[Nick] ¡Ya voy! -Exactamente... Nicholas.
Oye, ¿ese tío no es el de la foto?
-[Rafaella] ¡Sorpresa! -Joder, mamá.
Mira lo que te ha llegado. Diría que estas flores huelen a rencuentro.
Gracias.
Cariño, ¿te pasa algo con Dan?
Eh... no.
No, solo que no me esperaba verle tan pronto. Ha sido...
como un jet lag emocional. Se me pasará.
¿No será que has conocido a alguien?
No, para nada.
Mamá, ¿a quién voy a conocer?
Ya.
Bueno, solo te digo que está en la misma planta.
¿Quién?
Dan. Así que confío en tu responsabilidad y mesura.
-Venga, mamá. Anda, largo de aquí. -Vale, vale.
[música de intriga]
¿Qué cojones?
[Noah] ¿Qué pretendes con esto?
-No es mío. -Venga, por favor.
Soy insistente, pero no violento.
¿Ha sido Betty? ¿Sabe ella que estás aquí?
-Olvídate de Betty. -[puerta]
¿Tu madre no sospecha nada de esto?
-No sé a qué te refieres. -[Dan] Ya.
¿Tomamos algo esta noche y hablamos?
Malvas... ¿A quién se le ocurre regalar malvas?
[música de intriga]
Te he encontrado un hotel barato cerca.
[hombre] Le has dado bien a ese Leister.
[Ronnie] Tranquilo.
El coche no va a ser lo único que le quite.
¿Qué cojones estás esperando para ir a por ella?
Pensaba que querías estar aquí para verlo.
Llama a tus colegas.
Y que empiece la fiesta.
[música de intriga]
Adiós, Nick.
Tú te lo pierdes.
Otro día, chicas.
[suspira]
Hombre, Nick.
¿Qué haces por aquí?
¿Te ha dejado el coche tirado?
Si necesitas que te lleve a cualquier sitio, de verdad que...
Le vas a dar un mensaje a tu hermana de mi parte.
[música de intriga]
-[golpes en la puerta] -[Dan] ¿Noah?
♪ ["I'll wait" - Jack in Water]
[ronquido]
♪ ["I'll wait" - Jack in Water]
¡Nick!
¿Estás bien?
-Lo que me faltaba. -Perdón.
Pensaba que eras Dan.
Si hubiese creído que eras tú, también te habría dado.
-Hostia, ¿te he hecho yo eso? -No, pero podrías si quisieras.
No. Si te sangra la nariz, no puedes echar la cabeza para atrás.
Tengo que poner una cataplasma fría. ¿Tienes analgésicos?
[Nick] Entiendes de coches y de palizas.
Soy perfecta en muchos aspectos.
-¿Quién ha sido? -Da igual.
Te juro que, a partir de hoy, dejo las peleas.
-Ha sido Ronnie, ¿no? -Ese tío está loco.
Va a ir a por ti, Noah.
-Tienes que dejar de ir sola. -Tú también.
-Lo digo en serio. -Y yo.
Pues dejemos de ir solos. Los dos.
Qué forma más poco romántica de pedirme que pasemos tiempo juntos.
¿Tú quieres pasar más tiempo conmigo?
No puedo. Dan sigue aquí.
¿Aún sientes algo por él?
¿Te duele?
Bastante.
¿Y aquí?
¿O aquí?
¿Qué haces?
[Noah] Tengo que revisar la sensibilidad.
Podría haber algún nervio dañado.
No sé, pero el calor de tus manos no es bueno para la inflamación.
Sí se nota más inflamado, sí.
Otra vez lo estamos haciendo mal, pecas.
¿Quieres que pare?
¿Seguro que puedes resistirte?
¿Por qué las tías siempre nos enganchamos a los malotes?
Sois creídos.
Mentirosos.
Y violentos.
Te equivocas.
Yo no soy así.
[Dan] ¿Noah?
Eh... ¿Estás bien?
He oído golpes y...
[Nick] Sí, yo también he oído golpes, pero me los he llevado yo todos.
[Noah] Gracias. Estoy bien.
Eh...
Querías que te perdonara.
Pues si puedes no decir nada, por favor.
Hazlo por mí.
[música dramática]
-[Noah] Petra, súbemelo. -[Petra] Calla.
[Nick] Buenos días.
He limpiado las hojas de la piscina.
-Siento que te resbalaras. -No es culpa tuya, Morti.
Eh, Martín.
[Rafaella] Ya está. Dan ha cogido el avión.
-Te ha llegado esto del instituto. -Gracias.
[susurra] Al parecer no le ha contado nada.
[Noah] Ya.
[música de intriga]
[Petra] ¿Qué? ¿No hay plaza en el equipo de vóley? Vaya por Dios.
[Nick] ¿Ocurre algo?
Eh, nada.
[música de intriga]
-Me cambio. -No hace falta, tenemos prisa.
Hola, Anna.
¿Estamos todos?
Oye, Noah, la carrera del otro día fue una pasada.
-¿Cómo has aprendido a conducir así? -Prefiero olvidar la noche.
Su padre era piloto de rallies, tiene una foto.
Ah, ¿sí? ¿Era bueno? ¿Sigue corriendo?
Murió.
Pisó demasiado el acelerador.
-Lo siento. -[Noah] ¿Tú, Nick?
¿Cómo acabaste metido en este mundo de las bandas?
Tampoco me gusta hablar del pasado.
Se crio sin el cariño de una madre y se fugó.
-Quería ser un rebelde. -Vale ya.
Su papá le canceló las tarjetas de crédito
y en México conoció a Lion, que le enseñó a vivir peligrosamente.
A cambio, se enrolló con su mejor amiga.
[Noah] ¿Tú no tienes un pasado oscuro?
Que va. Mi vida ha sido muy aburrida.
Quizás si te hubiera conocido antes...
-[Nick] Era la típica abusona. -Vete a la mierda.
[Noah] ¿Dejabas anónimos en los pupitres para acosar?
[Nick] Directamente les sacaba los ojos.
[música de intriga]
[murmullo en la lejanía]
[Noah] Así que necesito conocerte mejor.
-Eso fue hace mucho tiempo. -Espera.
Tengo un detalle para ti.
Te debía un coche, ¿no?
Es perfecto.
En este no te puedes colar.
Verte con el uniforme ha sido el mejor regalo que me has hecho.
Había pensado regalarte un libro de poesía, pero veo que no es lo tuyo.
¿Qué haces? No, no quiero que Anna me saque los ojos.
[Nick] Esto no me había pasado con Anna ni con ninguna.
Es la primera vez que no lo puedo controlar.
Mario me está esperando.
¿Qué coño quiere ese de ti?
Solo sé que sonríe cuando me ve.
¿Vas a ir toda la vida de la mano de una sonrisa?
-Hasta que nos duela la cara. -Ese tío no tiene sangre en las venas.
No puede darte lo que necesitas.
¿Qué necesito?
[música romántica]
[susurra] No necesitas besos.
Sino volcanes de fuego en tu boca.
No necesitas caricias.
Sino surcos profundos que penetren hasta el escalofrío.
Aliento que te susurre vértigos.
[gimen]
No necesitas placer.
Sino estremecimiento.
[Noah gime]
[música romántica]
¡Eh, no hemos visto nada!
¿Qué? ¿Ha sido lo suficientemente poético?
[Lion] Ya tenemos coche para las carreras.
Le puse 100 caballos al coche de Jenna.
Te lo dejo cuando quieras.
Oye, papi, ¿estás loco?
¿No es tu hermanastra?
-¿Y qué? -¿Eso no es incesto?
Entre la paliza de anoche y la que le estabas dando tú,
no le van a quedar fuerzas para pelear.
-[Jenna ríe] -¿Pelear?
[todos gritan y vitorean]
Vosotros no os conformáis con tomar un café o ir al cine, ¿no?
[chica] ¡Dale, Bruno!
[todos gritan]
[Noah] ¡Nick!
-Nick, no lo hagas. -Tranquila, pecas.
-No le daré tiempo a tocarme. -Esto no tiene sentido.
-¿No es emocionante? -¿Te emociona que te hagan daño?
-No me importa el dolor. -¿Y el que tienes enfrente?
¿También sientes placer haciendo daño?
Simplemente me gusta pelear.
Ya, pues no lo entiendo.
-Es una forma de desahogarme. -¿De qué?
¿Qué puto trauma tienes para desahogarte así?
[Anna] Déjale en paz.
Estoy harta ya de ti.
¿Qué problema tiene esta imbécil?
¿Vas a dejar que te ablande? ¡Vamos, venga!
[chico] ¡Venga, Nick!
[todos gritan y vitorean]
[música de tensión]
[ambos gruñen]
Tía, Nick está peleando.
¿Qué es esta mierda? ¿Sabías que iba a ser así?
Tenía pinta, sí.
Por diversión, esto es obsceno.
¿Quién dice que mañana no peguen a un homeless?
Olvídate de eso porque...
Porque no vale la pena.
-[Lion] ¡Dale, brother, demuestra! -¡Lo tienes!
[gruñen]
-¡Eso! -¡Vamos!
[todos gritan y vitorean]
[todos] ¡Nick, Nick, Nick!
Yo quería agradecerte que me hayas invitado a venir contigo.
Me ha hecho mucha ilusión.
Perdona que haya sido tan de imprevisto...
[Nick] No quiero que este capullo te ponga las manos encima.
[Noah] ¿Quién coño te crees?
-Mario, lo siento. -Tranquila, Noah. Estoy bien.
Claro que...
Si ya... Si ya me imaginaba algo.
Mario, no te puedes ir a pie.
¿Se puede saber qué coño haces?
No lo sé.
Nunca había sentido celos de nadie, pecas.
Me vuelves loco.
¿Esto es todo lo que puedes ofrecerme?
Esto no puede volver a pasar.
-Juro que no lo volveré a hacer. -No puede pasar nada entre nosotros.
Nunca más.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Qué te pasa?
-Me haces daño. -No haces más que marearme.
Ahora sí, ahora no. ¿Qué coño te pasa?
[Noah] ¿No lo ves, Nick?
-Tengo miedo. -¿Miedo de qué?
A parte de a la oscuridad como una niña pequeña.
De ti.
No puedo volver a meter a alguien violento en mi vida.
[Jenna] ¿Todo bien, Noah?
¿Te llevo a casa?
¡Mario!
Que Jenna nos lleva a casa.
Me recogéis por el camino.
♪ ["Tiroteo" - Marc Seguí, Pol Granch ft. Rauw Alejandro]
Tranquilos le he enseñado lo básico. Freno, acelerador, cambio de marchas.
[coche acelerando]
[música de intriga]
[Will] Tengo que contarte algo sobre Noah.
¿Sabías que su padre intentó matarla?
-¿Qué? -Con un cuchillo. Nunca la había tocado.
-Sí a Rafaella, pero... -¿Pegaba a Rafaella?
Sí, hijo, sí.
Hay gente así.
La violencia es su forma de desahogarse.
¿Por qué me cuentas esto?
Rafaella tiene miedo de que vuelva para hacer daño a Noah.
¿Que vuelva de la tumba?
¿La tumba? Le metieron en la cárcel.
¿Pero no estaba muerto?
No, ojalá.
Le rebajaron la condena y lleva dos semanas libre.
Hemos hablado con Esteban para que acompañe a Noah.
Pero bueno, ya la conoces. Noah con chófer...
Así que hemos pensado que quizás tú puedas.
¿Por qué creéis que quiere hacerle daño?
El testimonio de Noah fue clave para condenarle.
Aquí tienes todo, échale un vistazo.
Ese hombre es peligroso.
¿Ella sabe que está fuera?
No, Rafaella no quiere preocuparla.
¿Por qué?
Porque le tiene pánico a su padre.
[música animada]
♪ ["2050" - Samantha Sánchez]
¡Ay! Bebe.
¡Ah!
A ver, ¿preparada?
¡Oh!
Mucha labia, pero le falta rollo.
-[teléfono] -¿Dónde están los tíos con rollo
que saben susurrar palabras bonitas?
-Esos tíos no existen. -Ya.
Me molas, tía.
¿Lo ves? ¿Por qué no saben decir "te quiero"?
Todos dicen "te quiero" antes de acostarse contigo.
-Cuando quieren decir "te deseo". -Exacto.
Claro, luego se corren y callan.
Error. Hay que decirlo después.
Después tiene valor, no antes.
Eso es muy profundo, tía.
Gracias.
Ni una, eh.
Hermano, anímame la fiesta. Esto es una mierda.
Yo me encargo, papi. ¿Qué pasa? ¡Parece un funeral!
¡Arriba, hoy se rompe todo!
¡Uh!
-¿Qué pasa, bro? -¿Estás con Noah?
[Lion] ¿Qué dices? Aguántame. ¡Ey!
Bájame la música un toque.
¡Lion!
¡No!
¡Joder!
O sea, hay que traer el coche tuneado, pero la fiesta es en el interior.
Es absurdo.
Desde que Nick no está, se acabó la diversión.
Tía, ¿nos largamos?
¡Oh!
Qué flores más bonitas.
[Noah vomita]
¿Ves como no puedes conducir?
[Noah tose]
[música de intriga]
Oye, Nick.
¿Puedes venir donde Mikel a por el coche de Noah?
O mejor cogemos un taxi, eh.
Sí, sí. Va fatal.
-No va a conducir ni loca. -De acuerdo.
Joder, brother, me vas a matar.
Estas apariciones acojonan, me estás dando miedo.
¿A ti también?
-¿Tú estás bien, pecas? -Puedo conducir perfectamente.
Estos coches no necesitan ni carnet.
¿Sabes que estas gilipolleces son por ti?
[Noah] ¿Dónde está la manilla?
He olvidado mi blazer.
Ahora vuelvo.
[Jenna] Lleva dos semanas de desfase.
¿No crees que es momento de pedir perdón?
Eres una buena amiga.
[Noah] ¡Es una chivata!
♪ ["Dirty Diabla" - La Pili]
-¿Qué buscas? -Mi blazer.
Está en el armario.
[Noah] ¡Anna!
¡Anna, no, no! ¡Abre la puerta, por favor!
¿Estás buscando el interruptor?
Por favor, no hace ni puta gracia.
Se ha atascado un poco la puerta.
¡Anna! ¡Abre, por favor!
[golpes]
[música de tensión]
¡Anna, ábreme, por favor!
¡Uh!
No te va a abrir nadie.
¿Qué pasa? ¿Has visto un monstruo o qué?
¿Y tu madre?
¿Dónde está tu madre?
¡Anna, ábreme! ¡Ábreme!
Está dentro, está dentro.
No hay nadie.
[Jenna] Tú sí que eres un monstruo.
Venga, vámonos.
Era solo una broma.
♪ ["TBC" - Eva Ruíz]
[Nick] ¿Por qué dijiste que tu padre había muerto?
Porque para mí lo está.
Ojalá se pudra en la cárcel.
Por favor, no te vayas.
¿Por qué haces que me resulte tan difícil odiarte?
Te haría de todo, Noah. Y lo sabes.
Pero no haremos nada hasta que el miedo desparezca de tus ojos.
Qué bonito.
Qué mono.
Oye, ¿sobre tu padre quieres...?
[música emotiva]
Buenos días, pecas.
¿Estás bien?
¿No decías que no podías controlarte cuando estabas a mi lado?
Debería irme antes de que se despierten todos.
Sí.
- [puerta] - [Will] ¡Noah! ¿Has visto a...?
[Nick] ¡Papá!
Verás es que Noah...
-Ella no podía... -Es Maggie.
Está en el hospital.
¿Maggie?
¿Qué ha pasado?
Creo que deberías ir.
[música de intriga]
¡Maggie!
¡Nick!
-¿Cómo estás, cariño? -Mucho mejor.
Menudo susto nos has dado.
[Maggie] Quería darle un susto a la enfermera.
Me escondí detrás de la cortina
y quité la alarma del móvil.
Esa alarma es horrible, ¿verdad?
No lo vuelvas a hacer más, ¿vale?
Vale.
¿Dónde está mamá?
Llegará pronto, no te preocupes.
¿Esa es Noah? No parece tan borde.
No, no lo es.
Cuando la conoces, es increíble.
Buenos días.
Hola.
Es el mejor hermano del mundo, ¿verdad?
Sí.
Cuando le conoces, sí lo es.
Pero tú siempre serás su favorita.
[médica] El shock ha sido crítico, pero ya está fuera de peligro.
Menos mal.
-Gracias, doctora. -Suerte que estaba la enfermera.
No necesita una enfermera.
Necesita una madre.
Por ahora mejor dejarla descansar.
[música emotiva]
Ya queda poco para llegar a casa.
[Noah] ¿Qué haces?
¿Me vas a volver a echar del coche?
[música romántica]
Todo esto ha sido culpa mía.
En vez de dejarte tirada, debí besarte como ahora.
Si hubiera sabido antes lo de tu padre...
Me duele que me tengas miedo.
Me duele muchísimo.
Pero sabes que nunca te haría daño.
Lo sabes.
Ya nos han descubierto, no queda tiempo para las disculpas.
Si amarnos es un pecado, sí, somos culpables.
Los más culpables del mundo.
Eso tu madre tiene que entenderlo.
No.
No quiero hacerle daño.
Lo que ha encontrado en tu padre es increíble.
Por fin se merece tener algo así.
-No podemos estropearlo. -No.
No soportaría que estos fueran nuestros últimos besos.
Nuestros besos van a ser eternos.
Si esta va a ser la última vez...
¿por qué no hacemos que también sea la primera?
♪ ["Till Forever Falls Apart" - Ashe & FINNEAS]
[ríen]
Espera.
¿No estás segura?
-Sí. -¿Sí?
Solo prométeme que no lo olvidaremos nunca.
¿Cómo puedes dudarlo?
♪ ["Till Forever Falls Apart" - Ashe & FINNEAS]
[gimen]
[Noah ríe]
[Nick ríe]
¿Entonces te faltaban los piños?
A ver, que teníamos ocho años, ¿vale?
¿Y tu primer beso, qué?
¡Uf! Fue muchísimo más tarde.
A los nueve.
Sí, jugando con Jenna.
-Ah. -A la cadena.
Yo besaba a alguien que luego la besaba a ella.
-Y ella por fin me besaba a mí. -¿Quién era el otro?
-Su hámster. -No...
-Sí. -Qué horror.
Ya.
Ha sido increíble.
Ha sido maravilloso.
Queda menos de una hora para que amanezca.
Fuguémonos.
Escapemos juntos.
Eso nunca funciona.
Mira cómo acabaron los Montesco y los Capuleto.
-A Casanova le fue de locos. -Él no se fugó por amor.
Se fugó de la cárcel.
¿"Bodas de Sangre" no acabó bien?
-¿Qué haces? -Aprovechar el tiempo que nos queda.
Eres mala.
-Muy mala. -¿Por qué?
Porque no me quedan condones.
Mmmm.
Diez con cincuenta.
Te acabo de mandar un mensaje, qué rápido.
-¿Has visto que soy el más rápido? -¡Nick!
¡Nick!
[música de tensión]
-¡Nick! -[notificación]
[hombre] Operación denegada.
¿Cómo?
Prueba con esta.
Rápido, por favor. Me reclaman.
¡Nick!
¡Cabrón!
Ahora sí que te voy a dar esa vuelta en el coche.
-Gracias. -De nada.
[música de intriga]
¡Noah!
¡Joder!
[mujer] Imposible. Solo se ven sombras.
Ese es Ronnie.
Reconocería la sombra de ese cabrón en un pozo.
[mujer] ¿Seguro?
De acuerdo. Pediremos una orden de búsqueda.
-Gracias. -Gracias, inspectora.
[Nick] Lo siento.
-Tenía que... -Déjame, por favor.
Fuera.
[Will] Nicholas.
Si Noah sale de este, no se te ocurra volver a tocarla.
Las peleas, las carreras...
Debí darme cuenta cuando faltaste a la gala.
Me prometiste que se había acabado.
¿De verdad eres mi hijo?
Porque no te reconozco.
[suspira]
Van a encontrarla.
[música de intriga]
[tose]
Joder.
¡Joder, Ronnie!
¡Pervertido hijo de puta!
Te doy cinco segundos de ventaja para salir corriendo.
Todo esto por ganarte en una puta carrera. ¡Estás loco!
¿Le ganaste una carrera?
-Papá. -Qué cabrón el Ronnie.
No me lo ha contado.
Muy bien.
Esa es mi niña.
[chista]
¿Y cómo fue?
Bueno, da igual.
Me pone contento saber que te enseñé algo de provecho.
Al final no he sido tan mal padre.
¿Te gustaron las cartas que te envié?
Nunca te había escrito.
No sé, sentía que te lo debía.
Hemos encontrado estas cartas. Parecen anónimos.
[teléfono]
-Número oculto. -Cójalo.
¿Sí?
-[Noah] ¡Mamá! -¡Noah!
¡Mamá!
Qué decepcionado me tienes, Rafaella.
Jonás, ni se te ocurra hacerle daño a Noah.
[Jonás] En todos estos años no me has visitado.
Ni un solo día.
Ni uno.
Ay, Rafaella...
La cárcel está llena de gente que sueña con dar ese braguetazo.
[Will] No le permito que hable así a mi esposa.
"Mi esposa", dice.
-¿Qué es lo que quiere? -Pues no sé.
Os veo disfrutar de esas pequeñas cosas que da el dinero y pienso...
"Joder, si yo también soy de la familia".
¿Cuánto?
Un millón.
-¿A qué número de cuenta? -Por Bizum, no te jode.
En efectivo no correlativo, en una bolsa de tela impermeable.
En la escultura del paseo marítimo.
A las cuatro.
Vosotros dos
y nada de policía, claro.
[Nick] Noah, ¿estás bien?
¡Nick!
[pitido]
Ay, el amor fraternal.
Tenemos algo.
Su exmarido y Ronnie coincidieron en la cárcel.
De hecho, compartieron celda.
[Rafaella suspira]
[Jonás] Si no te llamo en dos horas, algo ha salido mal.
¿Estás seguro?
Es tu hija.
Que te ganó una carrera.
-Sí, bueno. Haciéndome trampas. -Ah, claro.
¿Te gustaría devolvérsela?
La verdad no pienso en eso ahora.
No piensas en eso ahora. Ya.
¿Por qué tarda tanto, joder?
No me jodas.
¿Crees que estás en tus carreras ilegales?
No pienso quedarme de brazos cruzados.
[música de intriga]
[Will] Tranquila, cielo. Todo va a salir bien.
Ajá.
No va a aparecer.
¿Por qué dices eso?
El dinero le importa una mierda.
Lo único que quiere es vernos sufrir a Noah y a mí.
[Will] Tranquila.
[inspectora] Esto no me gusta.
¿Es verdad que perdiste uno en una apuesta?
La idea no era perderlo, señora.
La cosa es que Ronnie hizo trampas. Me jode verle fliparse con él.
Sobre todo porque aún pago yo el seguro.
Eso es.
¡El seguro!
El localizador del seguro.
Atención a todas las unidades.
[Will] Les han localizado.
[música de tensión]
[pitido]
Es aquí.
Vale.
[claxon]
Noah.
Atención. Escapa en un deportivo rojo.
[inspectora] ¡Unidad dos!
Vale, a la rotonda.
[coches acelerando]
[Noah] ¡No, para!
Quita, coño.
-[Rafaella] ¿Estás bien? -¿Estás bien?
¿Noah?
[Noah] ¿Por qué haces esto? ¿Por qué no coges el dinero y te vas?
Embragas muy pronto.
Hasta que no notes que sufre, no lo sueltes.
¡Venga, más deprisa!
Eso es, muy bien.
Muy bien.
¿Por qué lo hacías?
¿Por qué no eras siempre como cuando conducíamos?
Eh, como ahora. ¿No?
Éramos un equipo y yo era feliz.
Sí, joder. Yo también.
Qué buen año, ¿te acuerdas?
Primero en la general, a dos carreras de ser campeón mundial.
Dos paseos y...
Y la jodisteis.
Campeón del mundo, Noah.
Pero no. A la mierda el campeonato, mi carrera y todo.
¿Tú te haces una idea de lo que es estar años,
años, sin tocar un puto volante?
¿Eh?
Un coche, la cosa que más me gusta del mundo.
¡Es dejar de vivir, Noah!
¡Vosotras debisteis dejar de vivir conmigo!
No haber venido. Ya nos mataste entonces.
¿En serio? Nadie lo diría. Os veo tan felices viviendo la vida padre.
-[disparo] -Agáchate.
¡No!
¡Mierda!
Final de la carrera.
[música emotiva]
¿Qué haces?
¿Qué quieres matarnos?
¿Qué más da? Ya estamos muertos, ¿no?
[sirenas policiales]
[Ronnie grita]
[Will] Gracias.
¡Mamá!
¡Noah!
¡Amor!
¿Estás bien?
¿Te ha hecho algo?
Gracias.
[música emotiva]
-[Petra] Señora Rafaella. -[Rafaella] Pasa, Petra.
[música romántica]
[Noah] Gracias por venir.
No podía estar sola.
Ya nadie volverá a hacerte daño.
Nunca.
♪ ["Memory Lane" - Haley Joelle]
Te quiero.
Espera, ¿qué has dicho?
Que te quiero.
No me lo puedo creer.
-Te lo ha dicho Jenna. -¿El qué?
Lo de decir "te quiero" ahora.
No.
Vale, ha sido Lion.
-Te lo habría dicho igualmente. -Ya, lo dudo.
Pues créetelo.
Porque es verdad.
♪ ["Memory Lane" - Haley Joelle]
¿Ahora cuánto tiempo tenemos que estar así abrazados?
[Noah] Espero que mucho.
Porque ahora es cuando empieza nuestra historia.
[música emotiva]
Will, tenemos que hacer algo.
Lo que sea, pero esto tiene que terminar. Ya.
♪ ["Nuestra canción" - BrunOG]