Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EMILY BRONTË PUISI LENGKAP
Noah, dah sedia?
Kesilapanku
Kamu baca apa?
JANE AUSTEN ANGKUH DAN PRASANGKA
Beritahu saja. Mak tak pakai cermin mata.
Kamu tak nak cakap dengan mak?
Ini tak mudah bagi mak juga.
Seumur hidup kita cuba pergi lebih jauh,
tapi raksasa yang sama asyik menghalang.
Namun suatu hari, apabila semua peluang dah habis,
kita diberi peluang lagi sekali, begitu saja.
Mak, usah guna metafora permainan video. Saya dah besar.
Ini seperti membuka buku baharu dan kisah baharu bermula. Okey?
Aduhai, Noah. Sekarang kita akan jadi watak utama dalam hidup kita.
Hidup mak. Hidup saya jauh dari sini.
Sekarang saya sendirian kerana kerenah mak.
-Mak dan Will saling mencintai. -Saya tak nak dengar.
Ya, kami saling mencintai.
Saya sayang seseorang tapi mak tak kisah.
Mak bukan nak jauhkan kamu daripada Dan dan kawan-kawan.
Noah, kamu dah 17 tahun.
Kamu pasti boleh cari kawan kalau bersikap baik.
Saya tiada mood.
Sayang, St. Marie sekolah yang bagus.
Ada pasukan bola tampar yang hebat.
-Kamu boleh saja jadi kapten. -Mak tak fahamkah?
Saya tak mahu ke sekolah mewah yang dibayar oleh orang asing.
Dia bukan orang asing, dia suami mak.
Biasakan diri kamu.
VILA LEISTER
Hai, Manuel!
Will, sayang!
Hai.
Bagaimana perjalanan kamu?
Nanti saya beritahu.
Tolong, cik.
-Saya boleh buat. -Ini tugas saya.
-Biar saya tolong, cik. -Jangan.
-Tak apa! -Biar saya tolong.
Biar Martin tolong kamu.
Biar saya ambil beg ini!
Awak menang, Mortimer.
-Saya gembira berjumpa kamu, Noah. -Saya tak boleh kata perkara sama, maaf.
Saya nak kamu buat macam di rumah sendiri dan anggap saya keluarga kamu.
Lambat laun.
Apa kata kami tunjukkan sekeliling?
Bertenang.
-Selamat pagi. -Puan.
Baik, tuan.
Ini ruang tamu, itu dapur, bilik tidur semua di tingkat atas.
-Ini spa. -Gim di situ.
Ini boleh menjimatkan beberapa pergerakan!
Awak tiada perpustakaan?
Atau bilik tetamu supaya saya dapat rehat sendirian seketika?
Warna kegemaran kamu.
Ada juruhias membantu, tapi kebanyakannya mak yang pilih.
Saya tak terkata-kata.
Mak nak kamu miliki yang kamu mahukan tapi mak tak dapat berikan.
Menakjubkan.
-Terima kasih. -Kamu berhak mendapatnya, sayang.
Okey, mak.
Ini bukan bilik tetamu.
Maafkan saya.
Malah, bilik Nicholas terletak di sebelah.
Nick. Anak ayah, anak lelaki sempurna. Menariknya.
Dengar sini.
Walaupun dia sempurna, dia abang tiri kamu sekarang.
Kamu juga berhak untuk tinggal di rumah ini.
Mak pun tahu saya tak boleh anggap begitu.
Mak takkan berhenti mencuba sehingga kamu anggap ini juga rumah kamu.
Berkemaslah dulu.
Melampau betul.
Kelakar sungguh.
Nada dering awak sebelum ini terlalu bosan.
-Bagaimana nak menukarnya? -Jangan!
Saya nak awak benci saya.
Benci awak?
Saya tak nak awak asyik beritahu awak rindukan saya.
Terima saja, kerana saya dah rindukan awak.
Tapi saya benci awak. Saya iri hati. Bilik persalinan itu!
Saya takkan pakai semua pakaian itu.
Awak gila? Pakailah!
Saya tak tahan dengan kemewahan ini.
Bau rumah ini macam minyak wangi anjing poodle.
Bayangkan saya di spa berpeluk dengan gentel-gentel berkaki empat itu?
Jadi saya perlu mengasihani awak kerana kaya?
Makan malam keluarga hari ini di kelab pelayaran.
Saya akan muntah.
Moyang dia dulu Laksamana Inggeris.
Cukup untuk buat saya muntah lagi.
-Tolong siarkan gambar banyak-banyak. -Ya, baiklah.
Saya belum makan apa-apa dan saya kebuluran.
Mintalah daripada butler awak?
Saya rasa sandwic biasa pun mereka tak ada.
Tepat jangkaan saya, satu sandwic pun tak ada.
Alamak!
Pasti awak ini anak isteri baru ayah saya.
Awak nak ragu Angus? Ramen? Strudel epal?
Entah apa awak makan di kampung, tapi kalau awak akan muntah...
-Nicholas, betul? -Betul. Awak pula?
-Serius? -Awak masih di telefon?
-Noah? -Noah?
Bukankah itu nama lelaki?
Dalam kosa kata awak tiada perkataan "uniseks"?
Tahukah apa perkataan kegemaran Thor dalam kosa kata saya?
Bermula dengan "s",
kemudian "e",
berakhir dengan "rang".
-Tak kelakar. -Ia tak suka awak.
Mesti ia ingat awak masuk tanpa kebenaran.
Tapi itu tak benar, bukan?
Cukup, Nicholas!
Ia macam anjing poodle, tapi lebih bijak.
Kepala awak terhantuk semasa kecil dulu?
Thor tak suka kalau saya dihina.
-Relaks! -Cakaplah sesuatu, tak guna!
Thor, berhenti.
-Awak buat apa? -Serius, saya pukul awak nanti.
Kalau ia mengesan ancaman, ia akan membaham awak.
-Awak tetap akan dipukul dengan kuali. -Thor, duduk!
Awak memang gila, ya?
Seperkara lagi, dari jauh, saya tak nampak jagat awak, adik.
Saya bukan adik awak dan sebagainya.
Hei! Nampaknya kalian dah bertemu.
Ya, Nick sangat baik. Tapi saya lagi suka Thor.
Betul, si comel? Mari.
Mari sini, si comel! Hei!
Entah kenapa. Mesti saya menakutkan dia.
Menakjubkan!
Betty?
-Awak masih di telefon? -Aduhai, abang tiri awak!
Dia budak baik yang mak awak sebut itu?
Tengok? Jantan tak guna.
Kacakkah dia?
Jadi, awak suka gosip dan menghendap.
Nampaknya dia memang kacak.
Entahlah. Saya tak tengok dia betul-betul.
Tak apa kalau tak menepati masa, tapi makan malam ini tak kena masanya.
Maaf, ini tak boleh dirunding.
Mungkin dia masih memilih baju. Kami pilih banyak baju di kedai.
Betul, sayang?
Kamu nampak cantik, Noah.
Mari.
Kenapa tak tangkap gambar?
Lain kali, awaklah memandu.
Saya patut tukar muzik? Mungkin dia lebih suka... Betul?
Awak duduk di depan, awak pilih.
Telefon selepas baca mesej ini
-Suhu okey? -Ya, jangan naikkan.
Tak nak? Awak suka sejuk?
-Tangan di stereng. -Tak...
Tolong pegang stereng!
Nanti saya telefon. Pergi dulu. Sayang awak
-Ini jalan lurus. -Bau awak harum.
-7654. Nick. -Itu pun Nick.
Noah, kad keahlian kamu akan sampai minggu depan.
Sementara itu, guna nama keluarga saya.
-Tak mengelirukan? -Kenapa pula?
Helo, En. Leister.
Hai. Saya Pn. Leister. Noah Leister.
Tahniah, encik. Saya ada dengar khabar.
Tak, Antonio. Saya bukan lelaki macam itu.
Ini Pn. Leister.
-Maaf, bodohnya saya. -Jangan risau. Bukan salah awak.
Mari.
Saya tak pernah suka musim panas, tapi dengan laut ini, waktu senjanya, awak...
Bandar ini amat mengagumkan.
Dinobatkan tempat paling mempesonakan di dunia oleh National Geographic.
Disebabkan kami yang melobinya.
Adakah kebakaran hutan kerap berlaku di sini?
Ya, Noah. Malangnya ia merosakkan bandar kami.
Dah dua kali pada musim panas ini.
Tak faham orang yang suka buang puntung rokok ke luar tingkap.
Pernahkah mata dipotong daripada lesen awak?
Kerana buat begitu? Mustahil.
Nick tak merokok.
Dia atlet. Juara luncur air, betul?
-Ya. -Luncur air?
Ada masalah?
Tak, saya lebih suka sukan berpasukan dan strategik.
Sukan yang memerlukan kecerdasan.
Minta diri dulu. Saya nak pergi kerja.
-Di tempat Mikel? -Ya.
-Kes pertama kamu? -Kalaulah.
Ayahnya mahu kami uruskan kertas kerjanya.
Dia pelajar perundangan yang cemerlang.
Tapi itu cuma kekuatan minda, bukan kecerdasan.
Jangan risau, kalau awak dipecat dari firma ayah Mikel,
bekerjalah dengan ayah awak.
Pasti ada anak syarikat Leister Enterprises untuk diperah.
-Betul? -Noah, tolonglah.
Tak apa.
Malam ini patutnya suram bagi saya...
Sekarang ada perkara boleh kita ketawakan.
Jumpa lagi, adik.
-Saya pun nak pulang. -Kamu duduk.
Nick, tunggu.
Boleh kamu hantar dia? Bukankah sehala?
Tak, perlu melencong jauh juga.
-Saya lebih suka naik teksi. -Cukup.
Kami tak suka sikap macam ini.
-Lebih baik kamu berbaik. -Betul kata Will.
Pulang bersama Nick, jangan risau. Dia pemandu berhemah.
-Apa awak buat ini? -Apa masalah awak?
Saya tak nak mati kerana si gila tak tahu memandu.
-Awak boleh pandu lebih baik? -Nak bertaruh?
Awak di rumah saya, bandar saya dan kereta saya, jadi diam.
Mentang-mentang awak kaya awak ingat awak Tuhan.
Awak pula dalam ruang peribadi, zon selesa dan penglihatan saya, jadi berambus!
Mak awak pasti sayang awak kerana tahan perangai awak.
Apa awak tahu tentang kasih sayang ibu?
-Awak buat apa ini? -Keluar.
-Kenapa? Apa saya kata? -Keluar, kalau tak saya heret awak keluar.
Awak takkan berani.
Nick!
Apa dia buat?
Jangan.
Nicholas!
Nick, lepaskan saya!
-Apa awak buat ini? -Telefonlah teksi.
-Teksi takkan datang ke sini. -Telefon Uber.
Nick!
Nick, serius? Jaket keselamatan pun tak nak beri?
Biar benar jadi begini.
Telefon tiada bateri pula. Celaka! Jantan tak guna!
Sial.
Tolonglah...
Okey, tak usah berhenti. Saya pasti awak pembunuh bersiri.
Mujur saya terlepas.
Alamak.
-Hei, awak okey? -Ya.
Ada orang tinggalkan saya di sini.
Sendirian, di tempat terpencil ini?
Ya, sendirian, di tempat terpencil.
-Okey, selamat tinggal. -Jangan, hei!
Tunggu. Okey, saya tahu bunyinya jahat.
Tapi betullah, saya tak boleh tinggalkan awak sendirian di tempat terpencil.
Okey, bunyinya lebih baik.
Awak ada pengecas iPhone?
Malang betul. Belum sempat pun keluarkan pengecas dari beg pakaian.
Jadi...
-Nak saya hantar ke mana? -Awak nak ke mana?
Saya nak ke parti di sebuah vila.
Saya nak ajak awak, tapi kalau bunyinya pelik,
awak akan ingat saya nak bunuh awak.
Tetamu kejutan, betul?
-Awak tinggal di mana? -Awak kenal kediaman Leister?
Mestilah. Awak tinggal berhampiran?
-Saya tinggal di sana. -Apa?
Awak tinggal di rumah Nicholas?
Lagi teruk. Dia abang tiri saya.
-Dia yang tinggalkan saya tadi. -Nick?
Tak guna betul.
Sekarang saya faham. Dia tiada masa nak hantar awak pulang.
-Apa maksud awak? -Dia nak sampai awal.
-Sampai ke mana? -Parti yang saya beritahu tadi.
Nanti, Nick ada di sana?
Di mana ada parti, di situ ada Nick.
Noah, dengar sini.
Ini perjumpaan geng, jadi hati-hati.
Yang di sana itu paling berbahaya.
Lelaki berbaju putih itu Ronnie.
Baru keluar penjara semalam. Supaya awak faham keadaan di sini.
Apa khabar?
-Apa khabar? -Hei, Ronnie.
-Seronok melihat awak. -Awak sihat? Apa khabar?
Legenda.
Dengar sini. Ada geng ungu, geng hijau,
geng biru dan di sana itu geng kami.
Itu ketua kami.
Ayuh!
Hei, apa khabar?
Minum!
Ya!
-Apa awak buat di sini? -Terkejut saya datang berjalan kaki?
-Awak datang dengan siapa? -Bodoh.
Si Jagat, pulanglah ke tempat asal awak.
Saya nak lepak sini sampai berasa nak balik.
-Saya takkan ulang lagi. -Awak tak berhak mengarah saya.
-Tak berhak? -Bagaimana kalau ayah awak tahu?
-Jangan berani. -Anak yang sempurna?
Tak sangka semua orang terperdaya.
-Saya serba-serbi sempurna, sayang. -Sifat rendah hati tak termasuk.
Perempuan lain tak kisah tentang itu.
Saya bukan macam perempuan lain.
Bukan? Saya rasa ya.
Bibir yang biasa.
Renungan yang kosong.
Leher yang...
-Apa itu? -Simpulan.
Tanda betapa kusutnya awak?
-Untuk tunjuk betapa kuatnya saya. -Kuat.
Simpul angka lapan, paling susah dirungkai.
Tiada simpulan yang terlalu sukar bagi saya.
Kalau tatu mereka dicium, perempuan jadi lemah.
-Kenapa begitu yakin disukai semua orang? -Butiran kecil.
-Contohnya? -Awak tak minta saya lepaskan awak.
Mestilah saya nak awak lepaskan saya!
Tak apa. Saya suka wanita, bukan budak kecil ikat tocang.
-Saya tak pernah ikat tocang. -Dengar sini, adik,
awak tak tahu betapa susahnya awak nanti.
Jadi, jangan ganggu saya dan saya takkan ganggu awak. Faham?
Tak guna.
Boleh saya tolong?
-Maaf, ini Jeep awak? -Tak.
Milik sesiapa yang menyelinap ke parti ini.
Pukullah kalau nak.
Awak Noah, bukan?
Kalau Nick yang suruh awak jaga saya, tak perlu.
Bukan kerana dia. Mario beritahu tentang hal tadi.
-Awak kekasih dia? -Mario? Bukan.
Bukan. Kekasih Nick. Dia bercumbu dengan semua perempuan.
Saya dan Nick dah lama kenal.
-Kasihan awak, dia teruk. -Ada harinya dia memang teruk.
Hei, apa cerita? Minum!
Apa cerita?
Apa khabar? Maaf menyusahkan.
tapi kalau saya pandu kereta sport, saya tiada alasan.
Tak apa, biar saya pandu 4x4.
-Alamak. -Kenapa?
Saya tak dapat tengok cerita teman lelaki dan kawan baik saya.
Jadi, awak perlukan teman lelaki dan kawan baik baru.
-Saya Jenna. -Salam perkenalan.
-Mesti saya ada tertekan apa-apa. -Pandang saya.
Lupakan semua itu. Buka coli awak, minum sampai mabuk,
dan bercumbulah dengan lelaki seksi. Ikut aturan itu.
Saya tak begitu suka semua itu, walau apa-apa urutannya.
Siapa si cantik yang bersama Jenna itu?
Si cantik? Awak dah gila, kawan.
Pergilah sana.
Pakai ini supaya ahli geng Ronnie tak kacau awak.
Ada apa-apa supaya Nick tak kacau saya?
Hei! Helo, cik adik.
-Hai, cik abang. -Hai.
Hei! Hei, pergi!
Jangan, ini Lion, teman lelaki saya.
-Dia geng kita. -Selamat datang ke kelab.
Okey.
Hai.
Jadi, awaklah adik Nick.
Wah, cepat betul berita tersebar, Ronnie.
Ya.
Apa khabar?
Coke atau mojito?
-Coke. -Okey.
-Alamak, ada rum di dalamnya. -Sikit saja.
-Tak nak. -Minumlah, sedap.
-Tak nak. -Minumlah, jangan mengarut.
-Apa jadah? -Awak takkan kacau parti saya lagi.
Berambus dengan Jeep awak sebelum saya bunuh.
Kenapa lelaki suka menggunakan keganasan?
Betul. Masih terasa sakit tumbukan awak.
Kita dah setuju takkan saling mengganggu.
Apa awak buat ini?
Si celaka itu letak dadah dalam minuman wanita.
Apa? Alamak.
-Saya hantar awak balik. -Tak, saya nak balik dengan Mario.
Mario! Mario?
Saya okey, saya cuma rasa panas.
Hei, jangan kacau saya. Saya cuma sejuk.
Aduhai, kena lagi sekali. Biar saya pandu pula.
-Saya teringin bawa kereta begini. -Kesayangan saya? Sudahlah.
-Awak khayal dan tak ada lesen. -Saya cuma pening.
Awak pun minum juga.
Satu gelas saja.
Ya, tapi dari payudara orang lain.
Rasa enak dan masin tequila bercampur dengan peluh. Sedap, bukan?
Apalah Freud akan kata tentang menuang air dan menjilatnya macam itu?
Freud itu bukan penyanyi ya, untuk pengetahuan.
Mungkin dia akan kata macam menangis, atau lebih teruk,
di atas payudara mak awak. Jadi, rasakan!
Jangan sebut tentang mak saya.
Sayang, di mana gelas Bohemian?
Kenapa?
Mak awak tak pernah ajar guna gelas untuk menuang air?
Hei, Darcy, kawanku! Ini cicit awak.
Jangan terpedaya, dia bukan lelaki budiman macam awak,
walaupun ada gadis dalam pelukannya.
Aduhai!
Apa ini?
Mesti awak minum steroid menggunakan gelas, betul?
Tahukah awak? Kaca itu sejenis cecair.
Cecair yang menakung cecair lain. Hebat, bukan?
Kalau awak mampu berperasaan, awak akan menghargainya.
Kaca mengalir dengan perlahan sehingga nampak seperti pepejal.
Sebab itulah kaca mudah pecah.
Keras, tapi mudah pecah.
Jangan tutup lampu!
Jangan sentuh saya.
Jantan tak guna.
Noah.
Sayang, bangun.
-Sayang. -Rafaella!
Mari, sayang, tak apa.
Mari.
Masuk ke dalam.
-Sini. -Apa sedang berlaku?
Buka pintu ini!
Jangan keluar, okey?
Buka cepat, kalau tak saya pecahkan!
-Kamu bekerja di rumah Mikel semalam, ya? -Ya.
-Ibuprofen? -Terima kasih, Martin.
-Cik, nak kopi? -Tak apa, Mortimer. Saya ambil sendiri.
-Apa berlaku semalam? -Awak betul-betul tak ingat?
-Seronoknya. -Apabila ayah awak masuk nanti.
-Tengoklah siapa akan kena lebih teruk. -Cakaplah.
Saya baringkan awak dan macam-macam berlaku.
Awak tak sentuh saya.
Orang gila akan buat begitu. Awak lebih teruk dan licik, Nick Leister.
-Yakah? -Saya tahu awak buat sesuatu.
-Awak merakam saya? -Tak.
Sebenarnya patut, awak sangat kelakar.
Selamat pagi.
-Selamat pagi. -Hai.
-Bagaimana semalam?
Semalam?
-Mak tahu saya di mana semalam? -Ya, di rumah Jenna.
Kamu mesej mak dan beritahu kamu di sana menonton La La Land.
-Yakah? -Jenna daripada keluarga berada.
Itu bukan masalahnya. Teman lelakinya seorang mekanik.
Kamu pasti serasi berkawan.
Ya, betul.
Terima kasih memperkenalkan kawan kamu.
Sama-sama. Saya bantu setakat boleh.
Kamu sangat baik.
Mak gembira kamu dah saling berbaik.
Mak, saya tersalah anggap tentang Nick. Dia sangat baik
Ada kawan lelaki sebaya kamu?
Saya tak perlu kawan.
Saya dan Dan terpisah, tapi saya takkan lupa dia.
-Sayang... -Dia lebih baik daripada si bongkak ini.
Dan?
Dia merindui teman lelakinya. Mungkin dia tak seronok semalam.
Nak penkek lagi?
Tak apa. Terima kasih, Petra.
-Sini pun boleh. -Nanti terkena selaran matahari.
NOMBOR TAK DIKENALI
Helo?
Ya?
-Hati-hati, Lion. -Hebatnya.
Saya nak pukul awak.
Hei, adik.
Jangan sentuh telefon saya lagi.
Jangan rosakkan parti saya lagi.
-La La Land? -Sesuai dengan awak.
Saya benci filem romantik.
Awak suka cerita lucah, ya? Dengan wajah itu...
Jangan kacau dia.
-Abaikan mereka. -Tak apa. Saya boleh jaga diri sendiri.
Awak terlepas bahagian paling seronok semalam.
Saya tahu. Saya penat.
Saya berjaga membaca.
Hei, tahukah kaca itu sejenis cecair?
Gila, bukan?
-Awak main-main? -Saya serius.
Sumpah. Cermin kereta yang awak gantikan di bengkel?
Semuanya cecair. Macam mana?
-Apa yang awak hisap ini, kawan? -Kristal.
Mikel, malam ini kita perlu siapkan kertas kerja itu.
-Nak jumpa pukul berapa? -9.00 di rumah saya?
9.00? Okey.
-Kita boleh memesan piza. -Okey. Baik.
Tolong saya sekejap.
Punggungnya cantik, bukan?
Maka, bagai semut menghurung gula...
-Nick. -Apa?
-Kami tak dijemput ke parti awak. -Saya nampak awak.
Boleh kami pergi ke perlumbaan malam ini?
Saya tak faham maksud awak.
Cuaca cantik hari ini, bukan?
Nick!
Semoga berjaya, sayang.
Hati-hati di selekoh keenam, agak rumit.
-Okey? -Jangan risau.
Macam itulah. Ayuh, Nick!
Kenapa?
Awak takut tak dapat memasuki pusingan akhir?
Jangan risau, awak akan kalah macam tahun-tahun lepas.
Yalah itu.
Sedia?
Ayuh, Nick!
Cepat, macam itu! Kalahkan dia!
Noah!
-Hei! -Tak sangka betul!
Ayuh! Cepat!
Ayuh!
Saya tak tahu masalahnya. Dia tak fokus.
Ayuh!
Ayuh, Nick!
Masalahnya selekoh keenam.
Dia harus membelok ikut sebelah luar dan kurang membrek.
Macam mana awak tahu?
Tidak!
Ayuh!
Ya! Ayuh, kawan!
Ayuh!
Nick!
Dia asyik mencium Nick. Dia kekasihnya?
Anna? Kekasih Nick cuma kereta itu.
Ya!
Bedebah betul.
Menakjubkan!
IMEJ DITERIMA
Apa jadahnya ini?
Tidak, tak mungkin.
-Kekasih awak? -Dengan kawan baik saya!
Bercium macam nak makan mukanya.
Betina sial! Celaka!
-Tak sangka betul. -Hei, mari sini.
-Menangis sajalah. -Jangan harap.
"Minum dan bercumbu dengan lelaki lain?" Atau terbalik?
Bergantung pada ketampanannya.
Sial.
Ayuh!
SARINGAN
Ayuh!
IMEJ DITERIMA
PERLUMBAAN AKHIR
Bukan macam itu.
Pandang kamera, okey? Sekarang cium saya.
Leonardo Daniel Ponce de la Rosa, punggung awak di atas kereta saya.
-Maaf, Nick. -Berambus.
Usah takutkan semua orang yang mendekati saya.
Awak masih minum apa-apa saja yang orang hulurkan.
Apa salahnya?
Saya takkan hantar awak. Terutamanya kalau awak meliar.
-Saya cuma mahukan gambar. -Gambar?
-Ya, sedang mencium seseorang. -Oh ya. Nak buat Dan cemburu?
-Apa dah berlaku? -Jangan nak menyibuk.
Itu yang awak buat sepanjang malam ini.
Maaf, saya tak sekompleks awak, berlumba untuk membuktikan kejantanan.
Kalau dah dapat gambar awak,
awak akan balik?
Mungkin.
Mungkin?
Dengan lidah?
Okey.
Nah gambar awak.
Mari.
Tunggu di sini. Saya minta Jenna hantarkan awak.
Saya nak kembali ke parti.
Awak ke mana? Saya tak nampak awak sepanjang malam.
Apa awak buat? Ada masa sebelum perlumbaan akhir?
Sekejap saja.
Sekejap saja saya dah dapat lelaki lebih hebat daripada awak. Kita putus.
Dah.
Hebatnya.
Hai. Nampaknya awak arif tentang kereta.
Saya pernah berlumba.
-Saya ingat ini kali pertama. -Kalaulah. Tapi saya tak bertanding.
Oh, ya? Habis kenapa awak di garis permulaan?
Dah mula? Sebegitu awal?
Hei, awak salah faham. Nick yang akan berlumba, bukan saya.
Habis kenapa pula dia tiada?
Celaka.
Hei, sayang! Awak nak ke mana?
Kalau tiada pelumba, kami menang.
Saya tahu awak mahu.
Memandangkan awak perempuan, saya biar awak mula awal lima saat.
-Apa kata awak? -Lima saat?
Apa cerita, Nick?
-Apa awak buat di sini? -Sedia?
-Awak tak dapat mesej saya? -Mesej apa?
Sedia?
Kalau awak ada di sini, bermakna...
Biar betul.
Apa? Kenapa mereka tak jalan?
Hei! Apa awak buat ini? Saya bagi peluang untuk awak jalan dulu.
Ya, saya sedang menggunakannya.
Apabila tiba di garisan penamat, saya nak orang tahu awak kalah dengan perempuan.
Apa jadah?
Hei!
Apa awak buat ini?
Apa jadah, bangsat?
Saya suka gadis ini.
Ayuh!
Selekoh keenam.
Dia tak membrek. Nanti terbabas dari trek.
Ya! Rasakan!
Celaka!
Apa dia buat itu?
Apa dia buat? Dia gila!
Hore!
Ya!
-Awak dah gila? -Tapi saya menang.
-Awak tak sedar perbuatan awak. -Penipu tak guna!
Apa berlaku, Leister?
Perlumbaan akhir antara saya dan awak.
Awak dah melanggar peraturan.
-Jadi, kami menang. -Mengarut.
Dia bukan geng kami. Kita berlumba semula.
Tapi dia memakai bandana itu.
Awak yang cuba menipu dengan merempuh saya.
Tapi saya tetap mengalahkan awak. Perempuan.
Tengok sini. Perempuan.
-Diam boleh tak? -Maaf, Nick.
Peraturan tetap peraturan. Bayar sajalah.
Saya akan hantar 15,000 euro.
-Nick, itu dah gila. -Awak memang suka menyibuk. Ke tepi.
Saya akan bayar semula walaupun memakan masa bertahun.
Satu lagi?
Saya tahu susah untuk berpisah dengan si cantik ini,
tapi awak tiada pilihan.
Nick? Jangan beri kepadanya. Awak dah gila?
Jangan risau. Saya akan bawa awak berjalan-jalan.
Awak takkan dapat menikmatinya. Tahukah kenapa?
-Tak. -Sebab saya dah kalahkan awak.
Itu yang orang akan ingat setiap kali awak naik kereta ini.
Nick.
Minta tolong.
Lain kali jangan biar betina ini keluar rumah.
Apa yang berlaku?
Rafaella!
Serang! Ayuh!
Awak kenapa? Mari.
Masuk ke kereta. Mari.
Cepat, Nick!
Ke tepi!
Jalan!
Awak.
-Mereka mengejar kita? -Rasanya tidak.
Jenna, awak okey?
KUASAI MASA LALU
-Jawablah. -Usah mendesak. Saya mengalami kejutan.
Saya risau kalau awak diam.
-Kerana awak mencintai saya? -Janganlah.
-Sikit pun tidak. -Janganlah merengek.
-Aduhai, lemahnya awak. -"Lemahnya awak."
-Ayuh! Bangun, kamu dah cukup tidur. -Hari ini pun saya rasa tak sihat.
Hari ini gala syarikat Will dan mak perlu bantuan kamu.
NOMBOR TAK DIKENALI: Awak patut tutup mulut saja, betina sial.
Daripada Dan?
Mak tak sangka kamu begitu rapat dengan dia dan Betty. Maafkan mak.
-Tak penting lagi. -Memang penting.
Mak tak mahu melihat kamu begini.
Nanti awak jadi mumia dalam semua kain kapas Mesir tu.
Ini rancangannya. Sarapan di kelab pantai kemudian ke salon rambut.
Yang mana? Will dan Nick akan memakai tuksedo.
Nick ada?
Dah 4 hari dia hilang,
tapi dia tahu gala ini penting bagi ayahnya. Dia akan datang.
Pembenci itu lagi?
Itu pasti Ronnie, bukan? Sekat saja dia.
Ya... Saya baru saja sampai dan semua orang dah benci saya.
Kamu nak pakai yang mana?
Hei, Will! Yang mana?
Dua-dua pun cantik.
Saya akan beritahu perekanya. Yang mana patut saya pakai?
Nanti kita lewat ke raptai.
Entahlah. Yang hitam.
Ramai orang penting akan hadir. Hakim, peguam...
-Kita tak boleh harapkan nasib. -Bertenang, awak pasti cantik.
Itu bukan masalahnya.
Apa masalahnya?
Awak bimbangkan apa? Kalau awak tak cukup bagus?
Hal itukah?
Pandang saya.
Awak telah melalui ujian lebih berat dalam hidup awak.
Ini kerja mudah saja.
Entah apa tarikan saya terhadap awak.
Saya masih ingat awak berjalan menerusi katedral itu,
menceritakan perhiasan altar dan kubahnya dengan penuh perasaan
seolah-olah awak sendiri yang membinanya.
Saya perlu tunjukkan semula kerana awak tak pernah memandangnya.
Malam ini pun sama juga.
Saya hanya akan memandang awak.
Hei. Dengar sini.
Anggaplah keluarga ini dan semua syarikatnya sebagai sebuah katedral besar.
Awak pemandu pelancong kita yang paling sesuai. Okey?
-Saya cintakan awak. -Saya pun sama.
Cepatlah.
Rasanya saya akan pakai yang merah jambu.
Hei, tahukah Rodrigo nak jadi teman lelaki saya?
Si rambut perang itu? Apa kamu kata?
-Tak boleh. -Bagus!
Kamu hanya akan patah hati.
Ikut macam abang, adik, lari sebelum terlambat.
Saya dah ada dua teman lelaki. Kenapa nak seorang lagi?
Gula darah saya.
Mari, sayang. Itu dia.
Mak nak merantau lagi, abang akan datang menjenguk saya?
Entahlah.
-Bila dia akan kembali? -Dia tak beritahu.
Bagaimana kalau dia tak kembali?
Apa maksud kamu?
Kalau dia meninggalkan saya dan ayah saya?
-Itu takkan berlaku, sayang. -Dia buat terhadap abang.
Itu lain, sayang.
Abang anak yang teruk, syaitan yang sangat nakal.
Tak macam kamu. Kamu bidadari yang lengkap bersayap dan sebagainya.
Hei, Maggie...
Abang perlu pulang awal hari ini.
Kenapa pula? Janganlah pergi!
Puan.
Tuan.
Sayang. Semuanya begitu lancar.
Helo, Noah.
STATUS - NICK
Thor.
Belokan itu mustahil dibuat.
Boleh.
Kita cuma perlu menarik brek tangan,
dan memutarkan stereng 20 darjah ke kanan dan 60 darjah ke kiri.
Dua puluh, enam puluh. Macam kod laluan.
Betul.
Awak biarkan Anna tertunggu di gala.
Awak di mana tadi?
Bersama orang yang memerlukan saya.
Saya ingat saya seorang saja adik awak.
-Maaf kerana... -Tak penting lagi.
Memang penting.
-Kereta itu pasti bernilai lebih... -Itu tak penting.
Ini tak betul.
-Memang langsung tak betul. -Tidak.
Awak adik tiri saya dan berumur 17 tahun.
Ciumlah saya sampai saya naik 18 tahun.
Jangan biar saya buat lagi.
Awak mendekati saya kemudian saya perlu menghalangnya?
Saya tak faham keadaan saya sekarang.
Nick, awakkah itu?
Elokkah perbuatan kamu hari ini?
Itu bukan sebarang gala, kita memperkenalkan diri sebagai keluarga.
Orang tak boleh menganggap begitu.
Ayah kamu ada di atas. Bercakaplah dengannya.
Saya pergi sekarang.
Kamu pula? Sepanjang malam kamu berdiam diri.
Apa mak patut buat dengan kamu?
-Pelumba kereta menjadi pencuci kereta. -Esok, pelayan pula.
-Nak satu? -Jangan bunuh sel otak terakhir awak.
Hei! Jangan.
Kita dah bersetuju awak tak patut mendekati saya. Ingat?
Tapi awak boleh tengok.
Nak tequila?
-Hai, sayang. -Hai.
Kenapa cuci kereta buruk itu?
Mak ada kejutan untuk kamu.
-Apa, kereta itu? -Bukan. Itu kereta mak.
Hai, Noah.
Dan.
Apa awak buat di sini?
Berciumlah, mak tak kisah.
Seronok melihat awak.
Saya perlu selesai mencuci kereta ini, saya...
Okey.
-Mari, saya tunjukkan bilik awak. -Okey. Jumpa nanti.
Jangan! Tolonglah jangan.
Jangan!
Nick! Kita ada masalah.
-Awak pula yang datang dekat sekarang. -Bukan, cuma...
-Kekasih... Bekas kekasih saya datang. -Jadi, awak yang ada masalah.
-Saya hantar gambar ciuman kita kepadanya. -Oh, ya! Gambar itu. Ya.
Habis itu?
-Kalau awak dicam, dia akan beritahu mak. -Noah?
Noah.
Tumpang lalu.
Noah.
Tak sangka awak tergamak datang ke sini.
Saya datang meminta maaf.
-Minta maaf? -Maaf.
Saya tiada apa-apa dengan Betty. Saya teringatkan awak melihatnya.
Saya teringat orang utan melihat awak, tapi tak cium pun.
Noah, saya tahu. Saya berperangai teruk.
Memang saya patut kena.
Maaf, kawan.
-Berkemaslah dan pergi, hari ini juga. -Baik.
-Tapi esok baru ada penerbangan pulang. -Bedebah, Dan!
Aduhai, saudara!
Awak basah lencun! Tak apa, kawan, ikut saya.
-Bodohkah? -Seronok, bukan?
Tak.
Biar saya tolong keringkan awak.
Okey?
Jantan tak guna!
Awak buat apa ini?
Nanti Dan nampak.
Kalau tertangkap dengan mak ayah kita, habislah.
Itukah yang awak mahu?
Tidak. Awak pula?
Tak.
Baik... Mari kita tengok.
Ya Tuhan.
Tak apa, keringkan diri, biar kami tolong...
-Maaf, siapa bersama Noah itu? -Itu jirannya, Cayetano.
Nicholas!
Saya datang!
Betul, Nicholas namanya.
Hei, bukankah itu lelaki dalam gambar awak?
-Kejutan! -Aduhai, mak.
Tengok barang untuk awak ini.
Bunga-bunga ini berbau haruman pertemuan semula.
Terima kasih.
-Sayang, ada apa-apa berlaku dengan Dan? -Tiada.
Tak sangka dapat jumpa dia begitu cepat.
Macam gangguan ritma emosi. Saya baik-baik saja.
Mungkin awak dah ada orang lain?
Tak adalah. Mana mungkin ada orang lain?
Yalah.
Dia akan berada di tingkat yang sama.
Siapa?
Dan. Mak harap kamu akan bertanggungjawab jawab dan menahan diri.
-Baiklah, mak. Pergilah. -Okey.
AWAK AKAN TERIMA AKIBAT PERBUATAN AWAK
Apa jadah?
Kenapa awak buat begini?
-Ini bukan dari saya. -Tolonglah.
Saya gigih, tapi saya tak ganas.
Adakah ini daripada Betty? Dia tahu awak ada di sini?
Lupakan Betty.
Mak awak tak mengesyaki apa-apa?
-Saya tak faham maksud awak. -Yalah.
Boleh kita berbincang sambil minum bersama?
Bunga mallow? Siapa menghadiahkan bunga mallow?
Saya dah carikan hotel murah.
Teruk awak belasah budak Leister itu, ya?
Jangan risau, bukan kereta ini saja yang akan saya rampas darinya.
Tunggu apa lagi? Tangkaplah dia.
Saya ingat awak nak datang tengok sendiri.
Panggil kawan-kawan awak dan mari kita berseronok.
-Jumpa lagi, Nick. Awak yang rugi. -Lain kali, cik adik.
Hei, Nick!
Buat apa di sini? Kereta awak rosak?
Kalau perlu ditumpangkan ke mana-mana, tak apa, saya...
Saya nak sampaikan pesanan kepada adik awak.
Noah?
Nick!
-Awak tak apa-apa? -Kena lagi.
Maaf. Saya ingat awak Dan tadi.
Saya tetap akan tumbuk awak kalau tahu itu awak.
-Ini kerana saya? -Bukan, tapi boleh jadi kalau awak mahu.
Jangan. Hidung awak berdarah, jangan dongakkan kepala.
Awak perlukan jaram sejuk. Ada ubat penahan sakit?
Awak tahu tentang kereta dan bertumbuk juga?
Saya sempurna dari banyak segi.
-Ini kerja siapa? -Tak apalah.
Saya bersumpah takkan bergaduh lagi mulai hari ini.
-Ini angkara Ronnie, bukan? -Dia dah gila.
Dia menyasar awak. Jangan keluar seorang lagi.
-Awak pun. -Saya serius.
-Saya pun. -Baik, kita takkan keluar sendirian lagi.
Kita berdua.
Itu bukan cara paling romantik untuk menyatakan awak nak lebih kerap bersama.
Awak nak kita lebih kerap bersama?
Tak boleh. Dan masih ada di sini.
Awak masih berperasaan terhadapnya?
Sakitkah?
Agak sakit.
Sini pula?
Atau di sini?
Awak buat apa ini?
Saya nak menguji kepekaan awak. Mungkin saraf awak rosak.
Kehangatan tangan awak tak elok untuk bengkak saya.
Rasanya awak makin membengkak.
-Kita buat tak senonoh lagi, Si Jagat. -Nak saya berhenti?
Awak pasti awak boleh tahan?
Kenapa perempuan asyik tertarik kepada budak jahat?
Kamu semua berlagak,
penipu,
dan ganas.
Awak salah. Saya tak begitu.
Noah?
Awak okey? Saya dengar bunyi hentakan...
Saya pun dengar, tapi semuanya pada muka saya.
Saya okey, terima kasih.
Awak nak saya memaafkan awak.
Kalau awak boleh merahsiakannya, tolonglah...
Buatlah untuk saya.
-Tolonglah, Petra. -Diam!
-Tinggi sikit. -Selamat pagi.
Saya dah bersihkan daun dari kolam renang.
-Maaf kerana awak tergelincir. -Bukan salah awak, Morti.
Martín.
Sudah. Dan dah naik pesawat.
-Ada surat dari sekolah kamu. -Terima kasih.
Nampaknya dia tak cakap apa-apa.
Ya.
SAYA AKAN BUAT AWAK SENGSARA
Tiada kekosongan dalam pasukan bola tampar? Sayangnya.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
-Saya keluar. -Tak, kita nak cepat.
Hai, Anna.
Semua dah ada?
Noah, perlumbaan tempoh hari hebat sekali.
-Dari mana awak belajar memandu? -Saya mahu melupakan malam itu.
Ayahnya pelumba rali. Ada gambarnya di Insta.
Hebatkah dia? Dia masih berlumba?
Dia dah meninggal dunia.
Dia terlebih tekan minyak.
-Saya bersimpati. -Awak pula?
Bagaimana awak mula terlibat dengan geng?
-Saya tak nak bincangkan masa lalu. -Membesar tanpa ibu
dan lari dari rumah. Nak jadi pemberontak.
-Cukup, Anna. -Kad kreditnya dibatalkan oleh ayahnya,
dan di Mexico, dia belajar cara hidup ganas daripada Lion.
Dan berpacaran dengan teman baiknya.
Awak tiada masa lalu yang gelap, Anna?
Taklah. Hidup saya membosankan. Mungkin kalau kita bertemu lebih awal...
-Dia kaki buli di sekolah. -Pergi matilah.
Ada hantar surat tak bernama kepada orang yang awak tak suka?
Dia terus mengorek biji mata mereka.
Saya patut mengenali awak lebih rapat, bukan?
-Itu kisah lama dahulu. -Nanti.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Saya berhutang kereta, bukan?
Elok sangat. Tiada sesiapa boleh curi-curi masuk.
Melihat awak memakai pakaian seragam itu hadiah yang terbaik.
Mula-mula saya nak hadiahkan buku puisi, tapi rasanya awak tak minat.
Jangan! Nanti Anna korek biji mata saya.
Saya tak pernah begini dengan Anna atau orang lain.
Pertama kali saya tak dapat mengawal diri.
Mario menunggu saya.
Apa dia mahu daripada awak?
Saya tahu dia tersenyum melihat saya.
Awak puas hati dengan sekadar senyuman?
Sampai muka kami lenguh.
Lelaki itu seorang pengecut. Dia takkan dapat memenuhi keperluan awak.
Apa yang saya perlukan?
Awak bukan perlukan ciuman, tetapi ledakan hangat dalam mulut awak.
Awak bukan perlukan belaian,
tetapi kerutan yang mendalam hinggakan awak menggeletar.
Bisikan di telinga yang mengundang rasa gayat.
Awak bukan perlukan nikmat, tetapi getaran.
Kami tak nampak apa-apa.
Macam mana? Cukup puitis?
Kita dah ada kereta untuk perlumbaan.
Kereta Jenna dah ditambah 100 kuasa kuda.
Pinjamlah bila-bila masa.
Kawan, awak gila? Bukankah dia adik tiri awak?
-Jadi? -Bukankah itu sumbang mahram?
Selepas dipukul dan diperlakukan begitu oleh awak,
dia takkan larat untuk bertarung lagi.
Bertarung?
Kalian tak puas sekadar pergi minum kopi atau menonton wayang.
Pukul dia, Bruno!
Nick!
-Jangan. -Tak apa. Dia takkan dapat sentuh saya.
Ini semua karut.
-Tak seronok? -Awak seronok disakiti?
-Saya tak kisah disakiti. -Lawan awak pula?
Awak suka menyakiti orang lain?
Saya cuma suka bertarung.
Saya tak faham.
-Saya melepas geram begini. -Terhadap apa?
Trauma apa yang mendorong awak buat begini?
Jangan ganggu dia.
Saya dah bosan dengan awak!
Apa masalah si bodoh ini?
Awak nak biarkan dia melemahkan awak? Tolonglah.
Ayuh, Nick!
Hei, Nick sedang bertarung!
Apa jadah? Awak memang tahu begini keadaannya?
-Lebih kurang. -Untuk suka-suka. Melampau betul.
Kalau esok mereka belasah orang gelandangan pula?
Lupakan saja, okey? Tak berbaloi.
-Ayuh, ajar dia! -Awak boleh!
Ayuh!
Nick!
Terima kasih kerana mengajak saya ikut bersama hari ini.
Saya rasa sangat gembira.
Maaf kerana tak beritahu awal...
Saya tak nak si bedebah ini menyentuh awak lagi!
Awak ingat awak siapa?
-Mario, maafkan saya. -Tak apa. Saya okey.
Mestilah, saya dah agak ada sesuatu antara kalian.
Mario, takkan nak berjalan pulang?
Apa jadahnya awak buat ini?
Saya tak tahu.
Saya tak pernah cemburu dengan sesiapa.
Awak buat saya gila.
Awak boleh buat ini saja untuk saya?
Ini tak boleh berlaku lagi.
-Sumpah saya takkan buat lagi. -Bukan, kita tak boleh ada apa-apa.
Langsung.
Apa? Kenapa? Apa masalahnya?
-Awak menyakiti saya. -Jangan buat saya kusut.
-Apa kena dengan awak ini? -Awak tak sedar?
-Saya takut. -Takut apa?
Selain takut gelap, macam budak kecil.
Kepada awak.
Saya tak mahu ada orang ganas dalam hidup saya lagi.
Semua okey, Noah?
Nak tumpang balik?
Mario! Jenna akan menghantar kita pulang.
Ambil saya dalam perjalanan!
Saya dah ajar perkara asas.
Breknya, pedal minyak, batang gear...
SAYA DAH DEKAT. BOLEHKAH AWAK MERASAI SAKITNYA KEHADIRAN SAYA?
Ayah perlu beritahu sesuatu tentang Noah.
Tahukah kamu ayahnya cuba membunuhnya?
-Apa? -Dengan pisau.
Sebelum itu dia tak menyentuhnya. Cuma Rafaella.
-Dia pukul Rafaella? -Betul, nak.
Ada orang macam itu.
Keganasan ialah cara mereka melepaskan geram.
Kenapa ayah beritahu semua ini?
Rafaella takut dia akan kembali untuk menyakiti Noah lagi.
-Kembali dari alam kubur? -Alam kubur?
Dia masuk penjara.
-Bukankah dia dah mati? -Tak. Kalaulah.
Hukumannya dipendekkan. Dia dibebaskan dua minggu lepas.
Kami dah minta Esteban menemani Noah.
Kamu tahulah perangainya. Noah dengan pemandu...
Kami rasa lebih baik kamu menemaninya.
Kenapa ayah Noah mahu menyakitinya?
Kerana testimoni Noah penyebab utama sabitannya.
Semuanya di sini, tengoklah.
Lelaki itu berbahaya, Nick.
-Dia tahu ayahnya dah bebas? -Tak.
-Rafaella tak mahu dia bimbang. -Kenapa?
Dia amat takut pada ayahnya.
Minum.
Okey, sedia?
Dia itu tahu bercakap besar saja.
Ke mana pergi semua lelaki hebat yang manis mulutnya?
NICK - TOLAK
-Lelaki begitu tak wujud. -Ya.
Saya suka awak.
Tengok? Kenapa tak boleh kata, "Saya cinta awak"?
Mereka kata "cinta awak" sebelum meniduri kita,
-tapi sebenarnya "saya mahukan awak." -Tepat sekali!
Tentulah selepas dah pancut, mereka diam. Itu salah!
Kita patut cakap kemudian!
Barulah kata-kata itu bermakna, bukan sebelumnya.
Mendalam sungguh.
Terima kasih.
Satu pun tak kena?
Kawan, meriahkan lagi parti ini. Sedih betul.
Serahkan kepada saya. Apa cerita? Ini macam pengebumian.
Berpestalah macam kita akan mati esok!
-Apa hal, kawan? -Lion, Noah ada bersama awak?
Apa? Sebentar. Hei! Perlahankan sikit muzik! Bukan...
Lion!
Tidak...
Celaka!
Kita perlu datang menaiki kereta hebat, tapi partinya dalam rumah?
Karut betul.
Parti ini tak seronok kerana Nick tiada.
Nak pergi dari sini?
Cantiknya bunga ini!
Nampakkah betapa awak tak patut memandu?
NICK - MEMANGGIL
Hei, Nick, boleh datang ambilkan kereta Noah di rumah Mikel?
Lebih baik kami naik teksi.
Ya, dia mabuk teruk.
Tak mungkin dia boleh memandu.
Baiklah.
Kawan, mati saya nanti!
Jangan menyelinap di belakang saya begitu! Takut saya.
Awak pun sama?
-Awak okey, Si Jagat? -Saya langsung tiada masalah memandu.
Tak perlu lesen untuk memandunya.
Semua kerenah bodoh ini disebabkan awak.
Di mana pemegangnya?
Saya tertinggal blazer saya.
-Saya datang semula. -Dah dua minggu dia tak tentu hala.
Bukankah tiba masanya awak minta maaf?
-Awak kawan yang baik. -Dia kaki repot!
-Awak mencari apa? -Blazer saya.
Ada dalam almari.
Anna!
Anna, jangan! Tolong buka pintu!
Awak mencari suis lampu?
Tolonglah, ini tak kelakar!
Pintunya tersekat.
Anna! Tolong saya!
Anna! Tolong buka pintu!
Tiada sesiapa akan bukakan pintu.
Kenapa? Awak nampak raksasa?
Di mana ibu kamu?
Anna, buka pintu!
-Apa dah berlaku? -Dia ada di dalam.
-Tiada sesiapa di dalam. -Raksasa itu awaklah!
Ayuh. Mari kita pergi.
Saya bergurau saja.
Kenapa awak kata ayah awak dah mati?
Kerana dia dah mati bagi saya. Saya harap dia mereput di penjara.
Tolong jangan pergi.
Kenapa begitu sukar untuk saya membenci awak?
Saya sanggup buat apa-apa saja terhadap awak, Noah.
Tapi kita takkan buat apa-apa selagi ada rasa takut di mata awak.
Baiknya. Comelnya.
Hei, tentang ayah awak, saya...
Selamat pagi, Si Jagat. Awak okey?
Saya ingat awak tak boleh mengawal diri di samping saya.
Saya patut pergi sebelum semua orang bangun.
Ya.
Noah, kamu ada nampak...
Ayah...
Begini, saya... Dia cuma tak boleh...
Maggie. Dia masuk hospital.
Maggie? Apa dah berlaku?
Rasanya kamu patut pergi.
Maggie!
Nick!
-Kamu bagaimana, sayang? -Lebih sihat.
-Kamu buat kami takut. -Saya nak takutkan jururawat.
Saya menyorok di belakang langsir dan mematikan penggera telefon bimbit.
Teruk betul penggera itu, ya?
Jangan buat begitu lagi, okey?
Okey. Di mana mak?
Mak akan datang nanti, jangan risau.
Itukah Noah? Dia tak nampak kurang ajar.
Tak. Dia sebenarnya hebat kalau kita lebih mengenalinya.
Selamat pagi.
Helo.
Bukankah dia abang yang terbaik?
Ya.
Kalau kita lebih mengenalinya.
Tapi kamu tetap adik kesayangannya.
Kejutan itu kritikal, tapi dia tak lagi dalam bahaya.
Syukurlah. Terima kasih, doktor.
Mujur jururawat ada di rumah.
Dia tak perlukan jururawat. Dia perlukan ibunya.
Buat masa ini, dia perlukan rehat.
Kita akan sampai tak lama lagi.
Awak buat apa ini?
Awak nak halau saya lagi?
Semua ini salah saya.
Saya sepatutnya mencium awak, bukan membiarkan awak terkandas hari itu.
Kalaulah saya tahu tentang ayah awak...
Saya sedih kerana awak takutkan saya. Sedih sangat.
Tapi awak tahu saya takkan menyakiti awak. Awak pun tahu.
Mereka dah tahu tentang kita. Tiada masa untuk meminta maaf.
Jika berdosa kita saling mencintai, maka ya, kita bersalah.
Orang paling bersalah di dunia. Tapi ibu awak harus faham.
Tidak. Saya tak mahu menyakitinya.
Hubungannya dengan ayah awak sesuatu yang indah.
Dia patut memilikinya. Kita tak boleh merosakkannya.
Tidak. Saya tak sanggup kalau inilah ciuman terakhir kita.
Ciuman ini akan kekal selamanya.
Kalau inilah kali terakhir,
apa kata ini jadi kali pertama bagi kita?
Nanti.
Awak tak pasti?
-Saya pasti. -Ya?
Berjanjilah kita takkan melupakannya.
Mana mungkin kita lupa?
Jangan!
-Jadi dia tiada gigi? -Kami baru lapan tahun.
Ciuman pertama awak pula?
Lama selepas itu. Saya sembilan tahun.
Ya, bermain dengan Jenna. Permainan berantai.
Saya mencium seseorang yang mencium dia, kemudian dia mencium saya.
Siapa orang itu?
-Hamsternya. -Tidak...
-Ya... -Teruknya.
Ya.
Ini memang seronok.
Ini memang indah.
Matahari akan terbit tak lama lagi.
Mari kita lari. Pergi bersama.
Itu takkan berjaya.
Tengoklah nasib keluarga Montague dan Capulet.
-Casanova berjaya. -Dia tak lari kerana cinta.
Dia lari dari penjara.
Blood Wedding baik kesudahannya, bukan?
-Awak buat apa ini? -Menggunakan masa kita sebaiknya.
Awak nakal. Memang nakal.
-Kenapa? -Kerana saya kehabisan kondom.
LUXURIOUS - KONDOM
10.50 euro.
Saya baru hantar mesej. Cepatnya.
-Nampak betapa saya lebih cepat? -Nick!
Nick!
NOAH: Saya masih ghairah
-Urus niaga ditolak. -Apa?
Cuba yang ini.
Tolong cepat, dia menunggu saya.
Nick!
Celaka!
Sekarang saya nak bawa awak menaiki kereta saya.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Noah!
Celaka!
KOR POLIS KEBANGSAAN
Mustahil. Mereka tak dapat dibezakan.
Itu Ronnie.
Bayangnya dalam perigi gelap pun saya boleh cam.
Awak pasti?
Baiklah. Kami akan meminta waran.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Sama-sama.
-Maaf. Saya patut beritahu... -Jangan ganggu saya. Tolong pergi.
Nicholas.
Jika Noah terselamat, jangan sentuh dia lagi.
Pertarungan, perlumbaan...
Ayah patut dah sedar semasa kamu tak datang ke gala.
Kamu dah janji tak buat semua itu.
Benarkah kamu ini anak ayah? Ayah dah tak kenal kamu.
Mereka akan cari dia.
Celaka.
Celaka, Ronnie! Awak memang jantan tak guna!
Saya beri masa lima saat untuk awak lari!
Semua ini kerana saya menang berlumba dengan awak. Gila!
Kamu menang berlumba dengannya?
-Ayah. -Ronnie memang tak guna.
Dia tak beritahu.
Hebat.
Macam itulah anak ayah.
Macam mana rasanya?
Tak penting lagi.
Mujurlah ayah ada ajar kamu sesuatu yang berguna.
Ayah taklah seteruk mana.
Kamu suka surat yang ayah hantar?
Ayah tak pernah mengutus surat.
Entahlah, rasanya macam ayah patut buat.
Kami terjumpa surat dalam biliknya, pengirimnya tak diketahui.
-Nombor tak dikenali. -Jawablah.
Helo.
-Mak! -Noah!
Mak!
Saya begitu kecewa dengan awak, Rafaella.
Jonás, jangan berani apa-apakan Noah.
Sudah bertahun-tahun, sekali pun awak tak datang menjenguk.
Sekali pun tak.
Oh, Rafaella...
Di penjara, semua orang teringin menjadi pisau cukur macam awak.
Jangan menghina isteri saya!
"Isteri saya," ya.
-Awak nak apa? -Entahlah.
Saya nampak kalian menikmati segala jenis kemewahan dan berasa,
"Eh, tapi saya pun ahli keluarga ini."
-Berapa banyak? -Sejuta.
-Ke nombor akaun mana? -Melalui Bizum. Bolehkah?
Wang tunai bernombor tak berturutan, dalam beg hitam kalis air.
Di patung di sesiaran, pukul 4.00 petang.
Awak berdua saja, dan tentulah tanpa penglibatan polis.
Noah! Awak okey?
Nick!
Oh, kasih sayang abang...
Kami dah jumpa sesuatu.
Bekas suami awak bersama Ronnie di penjara.
Mereka berkongsi satu sel.
Kalau saya tak telefon dalam masa dua jam, ada yang tak kena.
Awak pasti nak buat begini? Dia anak awak.
Awak kalah berlumba dengannya?
-Ya, dia main tipu. -Yalah itu...
Awak nak balas dendam?
-Itu bukan di fikiran saya sekarang. -Awak tak memikirkannya. Yalah.
Kenapa dia lambat sangat?
Biar benar!
Awak ingat ini macam perlumbaan haram awak?
Saya takkan duduk diam dan tak buat apa-apa.
Jangan risau, sayang. Semuanya akan selamat.
Dia takkan datang.
Kenapa kata begitu?
Dia tak peduli pun tentang duit itu. Dia cuma nak tengok saya dan Noah merana.
Jangan risau.
Saya tak sedap hati.
Awak kehilangan kereta itu kerana kalah bertaruh?
Saya tak patut kehilangannya, puan.
Ronnie menipu. Saya masih marah melihat dia menayang kereta itu.
Terutamanya kerana saya masih membayar insuransnya.
Itu dia!
Insurans itu! Penjejak insurans!
Perhatian semua unit!
Mereka dah ditemui.
Ini tempatnya.
GARAJ LOPEZ
Okey.
Noah.
Suspek sedang menaiki kereta sport merah.
Unit dua!
Okey. Di bulatan.
Jangan!
Jangan ganggu saya.
-Awak tak apa-apa? -Awak?
Kenapa buat begini? Ambil duit itu dan pergi.
Awak menekan klac terlalu awal. Jangan lepaskan sehingga ia mula melawan.
Ayuh, cepat sikit!
Begitu, bagus.
Bagus.
Kenapa ayah buat begitu?
Kenapa ayah tak macam semasa kita memandu bersama?
Macam sekarang, bukan?
-Kita sepasukan, saya bahagia. -Ayah pun sama.
Tahun yang hebat, ingat?
Juara keseluruhan... Dua perlumbaan lagi untuk jadi juara dunia.
Dua perlumbaan mudah tapi kamu berdua merosakkannya.
Juara dunia, Noah.
Tapi tidak, persetankan kejohanan itu, kerjaya ayah, segalanya.
Tahukah apa perasaannya hidup bertahun-tahun
tanpa dapat menyentuh stereng?
Tanpa sebuah kereta, benda ayah paling suka di dunia ini!
Serupa macam tak hidup, Noah!
Hidup kamu patut berakhir juga, macam ayah!
Ayah tak patut datang. Ayah dah bunuh hidup kami.
Nampak tak sebegitu. Kamu nampak bahagia, hidup senang lenang.
Tunduk!
Jangan!
Celaka.
Perlumbaan berakhir.
Awak buat apa ini?
Awak nak kita mati?
Apa kisah? Kita dah mati pun.
Noah.
Terima kasih.
Mak!
Noah!
Sayang!
Kamu tak apa-apa?
Dia ada buat apa-apa?
Terima kasih.
Puan.
Masuklah, Petra.
Terima kasih kerana datang. Saya tak mahu bersendirian.
Orang tak boleh menyakiti awak lagi.
Langsung.
Saya cintakan awak.
Nanti, apa awak cakap?
Saya kata saya cintakan awak.
-Tak sangka betul. Jenna ada beritahu? -Apa?
-Berkata "saya cinta awak" pada saat ini. -Tak.
Okey, Lion yang beritahu.
-Tapi saya tetap akan cakap. -Rasanya tidak.
Percayalah.
Kerana memang benar.
Berapa lama kita perlu saling berpelukan?
Harapnya lama lagi.
Kerana di sini bermulanya kisah kita.
Will, kita perlu buat sesuatu.
Apa-apa pun, ini perlu berhenti. Sekarang.
Terjemahan sari kata oleh Faizah Asma
Penyelia Kreatif Aireen Zainal