Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЕМІЛІ БРОНТЕ ПОВНА ЗБІРКА ТВОРІВ
Ноа, готова?
Моя провина
Що читаєш?
ДЖЕЙН ОСТІН ГОРДІСТЬ І УПЕРЕДЖЕНІСТЬ
Просто скажи. Я без окулярів.
Ти не збираєшся розмовляти?
Для мене це теж нелегко.
Усе життя намагаєшся перейти на наступний рівень,
але той самий монстр продовжує стояти на твоєму шляху.
І ось, одного дня, коли здоров'я вже на нулі,
ти отримуєш додаткове життя, просто так.
Досить метафор з відеоігор. Мені ж не десять.
Або як розгортаєш нову книжку й починається нова історія. Краще?
Чорт забирай, Ноа. Тепер ми будемо головними героїнями наших життів.
Твого. Моє — за 1000 км звідси.
І я геть сама через якусь довбану примху.
-Ми з Віллом кохаємо одне одного. -Не хочу чути.
Ми кохаємо одне одного.
Я теж декого кохаю, а тобі байдуже.
Я не хотіла відривати тебе від Дана та друзів.
Ноа, тобі сімнадцять.
Тож ти знайдеш друзів, якщо будеш чемною.
Я не в гуморі.
Люба, «Сан-Марі» — гарна школа.
Там чудова волейбольна команда.
-Ти швидко станеш капітанкою. -Ти не розумієш?
Я не хочу в модну школу, за яку платить незнайомець.
Він не незнайомець, а мій чоловік.
Звикай до цього.
ВІЛЛА ЛЕЙСТЕР
Привіт, Мануелю!
Вілле, коханий!
Вітаю.
Як минула поїздка?
Розповім пізніше.
Прошу, сеньйорито.
-Я сама, дякую. -Це мій обов'язок.
-Дозвольте мені, сеньйорито. -Ні.
-Я сама. -Дозвольте.
Хай Мартін допоможе.
Дозвольте взяти валізу!
Твоя взяла, Мортімере.
-Дуже радий тебе бачити, Ноа. -Не можу сказати того ж, вибач.
Я лише хочу, щоб ти почувалася як удома і вважала мене частиною своєї родини.
Коли-небудь.
Гайда, роздивимося тут усе.
Не поспішай.
-Доброго ранку. -Сеньйоро.
Добре, сеньйоре.
Ось передпокій, ось кухня, спальні нагорі.
-Це — спа-салон. -І тренажерний зал.
Це збереже тобі багато часу!
А бібліотеки що, не маєш?
Або кімнати для гостей, де можна побути наодинці й відпочити?
Твої улюблені кольори.
Мені допомагав декоратор, але більшість вибрала сама.
Не знаю, що сказати.
Хотіла, щоб у тебе було все, чого ти колись бажала й не отримала.
Це чудово.
-Дякую. -Ти це заслужила, люба.
Гаразд, мамо.
І це не кімната для гостей.
Вибач.
До речі, кімната Ніколаса поруч.
А, точно, Hiк. Татків ідеальний син... Оце пощастило.
Послухай.
Ідеальний чи ні, та тепер маєш зведеного брата.
Ти маєш таке ж право жити в будинку.
Ти ж знаєш, я бачу це по-іншому.
Я зроблю все, щоб цей будинок став для тебе справжньою домівкою.
Розбирай речі.
Оце так одяг.
Дуже смішно.
Твій рингтон був такий нудний.
-Як його змінити? -Не треба!
Маєш мене зненавидіти.
Зненавидіти тебе?
Я не хочу цього ниття, як ти за мною сумуєш.
То змирися з цим, бо я вже сумую за тобою.
Ненавиджу тебе. Я так тобі заздрю. Ця роздягальня!
Не збираюся вдягати жодної з цих суконь.
Божевільна? Насолоджуйся!
Терпіти не можу ці викрутаси.
Увесь будинок тхне парфумами для пуделів.
Можеш уявити мене в спа-салоні, з одним з тих помпонів на ногах?
То я маю тебе жаліти, бо ти багатійка?
Сьогодні сімейна вечеря у вітрильному клубі.
Мене знудить за борт.
Слухай, його прадід був англійським адміралом.
І від цього вже нудить.
-Опублікуй мільйон фотографій, прошу. -Добре.
Я нічого не їла і вмираю з голоду.
То спитай у дворецького.
Гарантую, у них немає навіть паршивого сендвіча.
Як я й очікувала, жодного клятого сендвіча.
От лайно!
То ти донька нової дружини мого батька?
Як щодо рагу з яловичини? Рамену? Яблучного струделя?
Не знаю, що ви їсте у вашому селі, але якщо тебе вирве...
-Ніколас, так? -Так. А тебе як звати?
-Ти серйозно? -Ти ще там?
-Ноа? -Ноа?
Це ж хлоп'яче ім'я?
У твоєму обмеженому лексиконі немає слова «унісекс»?
Знаєш, яке найулюбленіше слово Тора з мого лексикону?
Починається на «а»,
потім «та»,
і в кінці «куй».
-Це не смішно. -Ти йому не подобаєшся.
Він, мабуть, думає, що ти вдерлася без дозволу.
Але ж це не так, еге ж?
Досить, Ніколасе!
Він як пудель, але розумніший.
Ти малим головою вдарився, придурку?
Тор не терпить образ.
-Розслабся! -Дідько, та скажи щось!
Торе, не можна.
-Що ти робиш? -Серйозно, або я тебе вдарю.
Якщо він відчує загрозу, то розірве на шматки.
-А ти все ж отримаєш по голові. -Торе, сядь!
Ти що, збожеволіла?
До речі, здалеку я не побачив твоїх веснянок, сестричко.
Я тобі не сестра чи щось таке.
Привіт! Бачу, ви вже познайомилися.
О, так, Нік дуже милий. Але мені більше сподобався Тор.
Так, хлопче? До мене.
До мене, малий! Агов!
Не знаю, що таке. Мабуть, я його налякала.
Це було неймовірно!
Бетті?
-Ти ще тут? -Боже, твій зведений брат!
Це хлопчик, про якого казала твоя мама?
Бачиш? Повний придурок.
Але ж красунчик?
То ти пліткарка і збоченка.
То він таки красунчик?
Я не знаю. Я не дивилася на нього.
Я не проти браку пунктуальності, але ця вечеря дуже невчасна.
Вибач, але це не обговорюється.
Вона, мабуть, обирає сукню. Ми трохи переборщили в магазині.
Так, любий?
Розкішний вигляд, Ноа.
Ходімо.
Може, сфотографуєш?
Іншим разом ти за кермом.
Може, змінити музику? Може, їй більше подобається... Щось таке?
Ти ж пасажир, тобі й обирати.
ЗАТЕЛЕФОНУЙ, ЯК ПОБАЧИШ ЦЕ
-Тобі не спекотно? -Ні, не збільшуй.
Ні? Краще холодніше?
-Руки на кермі. -Ні...
На кермі, будь ласка!
НАБЕРУ ПІЗНІШЕ. МУШУ ЙТИ. ЛЮБЛЮ.
-Це ж пряма дорога. -Ти чудово пахнеш.
-Сім, шість, п'ять, чотири. Нік. -А ось і Нік.
Ноа, твоя клубна картка надійде наступного тижня.
Тож скористайся моїм прізвищем.
-А це не буде незручно? -Ні, чому ж?
Сеньйоре Лейстер.
Привіт. Я сеньйора Лейстер. Ноа Лейстер.
Вітаю, сеньйоре. До мене дійшли чутки.
Ні, Антоніо, ні. Я не такий.
Ось це сеньйора Лейстер.
-Вибачте, як незручно. -Не хвилюйся. Це не твоя провина.
Ходімо.
Літо ніколи не було моєю улюбленою порою року, але це море, захід сонця, ти…
Це місто мене вражає.
За версією National Geographic, це одне з найчарівніших місць світу.
Завдяки нашому лобіюванню.
А тут багато лісових пожеж?
Так, Ноа, на жаль, це прокляття нашого міста.
Цього літа їх було вже дві.
Я не розумію людей, які викидають недопалки у вікно.
Уже маєш штрафні бали у посвідченні?
За таке? Це неможливо.
Нік не курить.
Він спортсмен. Чемпіон із серфінгу?
-Так. -Серфінгу?
Щось не так?
Ні, я просто віддаю перевагу командним та стратегічним видам.
Де треба використовувати інтелект.
Вибачте, мені треба йти на роботу.
-До Мікеля? -Так.
-Перша справа? -Якби ж.
Його батько попросив подбати про документи.
Вивчає право, лише відмінні оцінки.
Але це все сила духу, ніякого інтелекту.
Не хвилюйся, якщо звільнять з фірми батька Мікеля,
то залишишся в татковій.
Завжди можна подоїти дочірню фірму «Лейстер Ентерпрайзес».
-Так, Hiку? -Ноа, прошу.
Нічого.
Вечір обіцяв бути нудним...
Тепер нам буде з чого посміятися.
Бувай, сестричко.
-Я теж іду. -Ти залишаєшся.
Ні, зачекай. Ніку.
Можеш відвезти її додому? Це ж по дорозі?
Не зовсім, це чимале коло.
-Я краще візьму таксі. -Досить.
Ми не потерпимо такого ставлення.
-Вам краще поладнати. -Вілл має рацію.
Їдь із Ніком, не хвилюйся. Він обережний водій.
-Що ти робиш? -А тепер у чому річ?
Я не хочу померти через психа, який не вміє водити.
-Думаєш, зможеш краще? -Хочеш побитися об заклад?
Ти в моєму будинку, місті, у моїй машині, тож заткнися.
Володіння речами не робить вас богами.
Ти в моєму особистому просторі, моїй зоні комфорту, в моєму полі зору, тож іди геть!
Мама, мабуть, дуже тебе любить, якщо терпить.
Що ти знаєш про материнську любов?
-Що ти робиш? -Забирайся.
-Чому? Що я сказала? -Забирайся, або я сам тебе витягну.
Ти не наважишся.
Ніку!
Ти чого?
Ні, не може бути.
Ніколасе!
Ніку, не чіпай мене!
-Що ти робиш? -Виклич таксі.
-Таксі сюди не приїде. -Тоді «Убер».
Ніку!
Hiку, серйозно? Ти навіть не даси мені жилета?
Це не може відбуватися зі мною.
А тепер ще й сіла батарея. Чорт забирай... Трясця! Виродок!
Трясця.
Ну ж бо...
Добре, не зупиняйся. Б'юся об заклад, ти серійний вбивця.
Оце я ухилилася від кулі.
Лайно.
-Ти в порядку? -Так.
Один придурок залишив мене тут.
Зовсім саму, у глушині?
Так, зовсім саму, у глушині.
-Гаразд, бувай. -Ні, зачекай!
Зачекай. Гаразд, я знаю, це було грубо.
Але я справді не можу залишити тебе зовсім саму в глушині.
Гаразд, так звучить краще.
Маєш зарядний для айфона?
Що за день. Я навіть не встигла дістати зарядний з валізи.
Тож...
-Куди я тебе везу? -А куди ти прямуєш?
На якусь випадкову вечірку на віллі.
Я б запросив тебе, та якщо я тебе налякав,
ти подумаєш, що я якийсь маніяк.
Несподіваний гість, так?
-Де ти живеш? -Знаєш, де живуть Лейстери?
Звісно. Ти мешкаєш неподалік?
-Я живу саме там. -Що?
Живеш у будинку Ніколаса?
Гірше. Він мій зведений брат.
-І той, хто кинув мене напризволяще. -Нік?
Що за придурок.
Тепер я зрозумів. Він не мав часу відвезти тебе додому.
-Ти про що? -Він хотів приїхати раніше.
-Куди? -На вечірку, про яку я тобі казав.
Зачекай, то Нік там?
Яка ж вечірка без Ніка.
Ноа, послухай.
Це бандитська тусовка, будь обережною.
Це найнебезпечніший з них.
Той хлопець у білому — Ронні.
Учора вийшов із в'язниці. Щоб ти розуміла, про що тут ідеться.
Як справи?
-Як ти? -Привіт, Ронні.
-Нарешті побачилися. -Усе добре? Як ти?
Легенда.
Послухай. Тут є фіолетові, зелені,
сині, а ось і наша банда.
А це наш ватажок.
Ходімо!
Як справи, друже?
Пий!
Так!
-Що ти тут робиш? -Дивуєшся, як я дісталася пішки?
-Хто тебе привіз? -Гівнюк.
Веснянко, повертайся, звідки прийшла.
Я залишуся тут, поки не захочу піти.
-Я не повторюватиму. -Ти не можеш мені наказувати.
-Чому ж? -А якщо твій батько про це дізнається?
-Ти не посмієш. -Ідеальний хлопчик?
Чорт. Ти справді всіх обдурив.
-Я ідеальний у багато чому, люба. -Але ж не в скромності.
Інші дівчата цим не переймаються.
Я не така, як більшість дівчат.
Не така? Я б сказав, що саме така.
Звичайнісінькі губи...
Порожній погляд...
А шия...
-Що це? -Вузол.
Показує, яка ти покручена?
-Показує, яка я сильна. -Сильна.
Вузол-вісімку найважче розв'язати.
Для мене не існує складних вузлів.
Цілуєш татуювання — і дівчина розслабляється.
-Ти впевнений, що всім подобаєшся? -Так, дещо бачу.
-Що саме? -Ти не попросила мене відійти від тебе.
Звісно, я хочу, щоб відійшов!
Неважливо. Я люблю жінок, а не дівчат з косами.
-Я ніколи не плела коси. -Послухай, сестро,
ти навіть не уявляєш, у що вляпалася.
Тож тримайся подалі від мене, а я буду від тебе. Усе ясно?
Гівнюк.
Чим можу допомогти?
-Чорт, вибач. Це твій джип? -Ні.
Якогось виродка з цієї вечірки.
Розбий, якщо хочеш.
Ти Ноа?
Якщо Нік прислав наглядати за мною, не потрібно.
Я тут, бо Маріо розповів мені, що він зробив.
-Ти його дівчина? -Маріо? Ні.
Ні, я про Ніка. Він кожній засовує свого язика в горло.
Ми з Ніком давно знайомі.
-Шкода тебе, бо він придурок. -У нього бувають такі дні.
Привіт, як справи? Будьмо!
Як справи, чуваче?
Як ти? Вибач за незручності,
але якби я взяв спортивну, не мав би відмовки.
Не хвилюйся, я візьму 4х4.
-Курва. -Що таке?
Я не можу бачити історії мого хлопця і найкращої подруги.
Тож потрібен новий хлопець і нова найкраща подруга.
-Я Дженна. -Дуже приємно.
-Мабуть, я щось натиснула. -Поглянь на мене.
Забудь про це, дівчинко. Зніми ліфчика, напийся,
поцілуй найкрутішого хлопця. У такому порядку.
Я не дуже люблю все це, незалежно від порядку.
Що за красуня розмовляє з Дженною?
Красуня? Ти під кайфом, чуваче.
Ану забирайся звідси.
Надінь це, щоб члени банди Ронні не турбували тебе.
Є щось надіти, щоб відвадити Ніка?
Привіт! Привіт, дівчата.
-Хлопче. -Привіт.
Агов! Дзусь!
Ні, це Леон, мій хлопець.
-Він один з наших. -Тоді ласкаво просимо до клубу.
Гаразд.
Привіт.
То ти сестра Ніка.
Чорт, новини швидко поширюються, Роннi.
Еге ж.
Як справи?
Колу чи мохіто?
-Колу. -Ось.
-Чорт, та тут ром. -Зовсім небагато.
-Ні, дякую. -Пий, смачно.
-Ні, дякую. -Пий, не будь дурепою.
-Якого? -Ти не зіпсуєш мені вечірку.
Забирай свій джип і вшивайся, поки не вбив.
Чому хлопці вирішують все насильством?
Еге ж. Місце удару все ще болить.
Ми домовилися не заважати одне одному.
Що ти робиш?
Цей мудак підмішує дівчатам у випивку.
Що? Бляха-муха.
-Я відвезу тебе додому. -Ні, я їду з Маріо.
Маріо! Маріо?
Зі мною все гаразд, просто трохи жарко, розумієш?
Гей, залиш мене. Мені просто холодно, чорт забирай.
Ні, чуваче, тільки не знову. Ні, давай я поведу.
-Завжди хотіла їздити на такій. -Оцій лялечці? Ніколи.
-Ти під кайфом і не маєш прав. -Просто трохи захитало.
А ти ось пив.
Лише один келих.
Так, але з чиїхось цицьок.
Приємна і солона текіла, змішана з потом. Смачно, правда?
Що би сказав Фройд про таку манеру вживання напоїв?
Фройд — не якийсь там треп-співак, щоб ти знав.
Сказав би, що це як лити сльози, або щось ще гірше,
на грудях своєї матері. Тож смокчи їх!
Дай моїй мамі спокій.
Сонечко, а де богемське скло?
У чому річ?
Твоя мама не вчила тебе, що є така штука, як склянка, в яку наливають рідину?
Привіт, Дарсі, друже! Це твій праправнук.
Але начувайся, він не англійський денді, як ти,
навіть із дівчиною на руках.
Нічого собі!
А що це?
Б'юся об заклад, ти п'єш свої стероїди зі склянки, чи не так?
А знаєш, що? Скло — це рідина.
Рідина, яка утримує іншу рідину. Круто, правда?
Якби ти був здатен на емоції, ти б це оцінив.
Скло тече так повільно, що лише здається твердим.
Тому воно таке крихке.
Тверде, але крихке.
Ні, тільки не світло!
Не чіпай мене.
Засранець.
Ноа.
Люба, прокинься.
-Люба. -Рафаелло!
Ходімо, люба.
Ходімо.
Лізь сюди.
-Сюди. -Що трапилося?
Відчини довбані двері!
Не виходь, добре?
Відчиняй, бо зламаю!
-Ти працював у Мікеля, так? -Еге ж.
-Ібупрофен? -Дякую, Мартіне.
-Кави, сеньйорито? -Дякую, Мортімере, я сама зроблю.
-Що сталося вчора? -Ти справді не пам'ятаєш?
-Буде весело. -Коли твій тато увійде в ці двері.
-Побачимо, кому буде гірше. -Розповідай.
Я вклав тебе в ліжко і багато чого сталося.
Ти мене не чіпав.
Так вчинив би психопат. Ти більш збочений, Ніку Лейстер.
-Справді? -Знаю, ти щось зробив.
-Ти мене знімав? -Ні.
А треба було, ти була дуже смішна.
Доброго ранку.
-Доброго. -Привіт.
-Як минув вечір?
А, вечір?
-Знаєш, де я була вчора? -Так, у Дженни.
Ти написала мені, що залишишся подивитися «Ла-Ла Ленд».
-Справді? -Дженна із заможної родини.
Ну, це не має значення. Її хлопець — механік.
Ви чудово поладнаєте.
Так, звісно.
Дякую, що познайомив її зі своїми друзями.
Нема за що, я зроблю все, що зможу.
Ти такий милий.
І я рада, що ви подолали свої розбіжності.
МАМО, Я ПОМИЛЯЛАСЯ ЩОДО НІКА. ВІН ЧУДОВИЙ
Там були хлопці твого віку?
Я не хочу друзів.
Ти розлучила мене з Даном, але я його не забуду.
-Люба... -Він набагато кращий за всіх цих снобів.
Дан?
Її хлопець. Сумує за ним, у неї, мабуть, була погана ніч.
Ще млинців?
Не треба. Дякую, Петро.
-Ось тут добре. -Я обгорю на сонці.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Алло?
Так?
-Обережно. -Так круто.
Мало не вдарив.
Агов, сестричко.
Ніколи більше не чіпай мій телефон.
Ніколи більше не псуй мої вечірки.
-«Ла-Ла Ленд»? -Тобі личить.
Ненавиджу дівчачі фільми.
Ти більше любиш порно? З таким обличчям…
Облиш її.
-Просто ігноруй. -Усе гаразд. Я можу за себе постояти.
Брате, ти пропустив найкращу частину вечірки.
Знаю, чуваче. Я втомився.
Я не спав, читав.
А ти знав, що скло — це рідина?
Божевілля, правда?
-Ти знущаєшся з мене? -Я серйозно.
Присягаюся. Вітрове скло, які ти замінюєш в гаражі?
Чиста рідина. Чув таке?
-Що ти куриш, брате? -Кришталь.
Мікелю, увечері нам треба закінчити з паперами.
-О котрій зустрінемося? -О дев'ятій у мене?
О дев'ятій? Гаразд.
-Можемо замовити піцу. -Гаразд. Добре.
Допоможи мені з цим.
Гарна дупка, правда?
І ось, як мухи на мед...
-Ніку. -Що?
-Ти не запросив нас на вечірку. -Я вас бачив.
Прошу, можна ми прийдемо на перегони ввечері?
Я не знаю, про що ви говорите.
Гарна погода сьогодні, чи не так?
Ніку!
Щасти тобі, любчику.
Обережно на шостому повороті, він складний.
-Гаразд? -Так.
Добре. Уперед, Ніку!
У чому річ?
Ти боїшся, що не пройдеш до фіналу?
Не хвилюйся, я тебе зроблю, як і щороку.
Звісно.
Готові?
Усі готові?
Уперед, Ніку!
Давай, ось так! Жени!
Ноа!
-Привіт! -Оце сюрприз!
Ну ж бо! Уперед!
Давай!
Я не знаю, що не так. Він не зосереджений.
Уперед!
Давай, Ніку!
Проблема в шостому повороті.
Він має повертати по широкій стороні й гальмувати.
Звідки ти це знаєш?
Ні!
Так!
Так! Так, чуваче!
Ось так!
Нік!
Вона до нього лізе. Це його дівчина?
Анна? Його єдина дівчина — ця машина.
Так!
Пішло воно все.
Чудово!
ОТРИМАНО ФОТО
Що це за фігня?
Ні, я не можу в це повірити.
-Твій хлопець? -І найкраща подруга!
Вона облизує його обличчя.
Довбана п'явка! Трясця твоїй матері!
-Не можу в це повірити. -Ходи сюди.
-Репетуй. -Нізащо.
«Напитися і поцілувати якогось хлопця?» Чи навпаки?
Ну, якщо він красунчик.
Виродок.
Гуляймо!
ПОПЕРЕДНІЙ ЗАЇЗД
Ну ж бо!
ОТРИМАНО ФОТО
ФІНАЛЬНИЙ ЗАЇЗД
Ні, так не треба.
Дивися в камеру. Тепер поцілуй мене.
Леонардо Даніель Понсе де ла Роса, твій зад на моїй машині.
-Вибач, Hiку. -Вали звідси.
Не відлякуй усіх, хто поруч зі мною.
А ти досі п'єш усе, що люди тобі дають.
То що?
Я не відвозитиму тебе додому. Тим паче вагітну.
-Було потрібно лише фото. -Фото?
-Так. З поцілунком. -Що, намагаєшся змусити Дана ревнувати?
-Що ж сталося? -Не твоє діло.
То ось чим ти займалася всю ніч.
Вибач, я не така складна, як ти, щоб доводити на перегонах, у кого більший.
Якщо я зроблю тобі фото,
ти поїдеш одразу додому?
Можливо.
Можливо?
З язиком?
Давай.
Ось тобі фото.
Ходімо.
Чекай тут. Попрошу Дженну відвезти тебе додому.
Я повертаюся на вечірку.
Де ти був? Я не бачила тебе весь вечір.
Що ти робиш? Хіба є ще час до фіналу?
Я швидко.
ЗА ПІВГОДИНИ Я ЗНАЙШЛА ГАРЯЧІШОГО ХЛОПЦЯ. МІЖ НАМИ ВСЕ СКІНЧЕНО.
Ось тобі маєш.
Оце круто.
Привіт. Бачу, ти знаєшся на машинах.
Ганяла раз чи двічі.
-Я думав, ти перший раз. -Якби ж то. Але я не беру участі.
Ні? Тоді чому ж ти стоїш на старті?
Уже? Так швидко?
Ні, агов, я... Ти не зрозумів, не я їду, а Нік.
То якого біса його тут немає?
Чорт.
Гей, крихітко! Куди це ти?
Якщо не їдеш, перемога наша.
Я ж бачу, ти цього хочеш.
Оскільки ти жінка, я дам тобі п'ятисекундну фору.
-Що скажеш? -П'ять секунд?
Що сталося, Ніку?
-Що ти тут робиш? -Готові?
-Ти не отримала моє СМС? -Яке?
Готові?
Але ж якщо ти тут, тоді...
Та ти знущаєшся.
Що? Чому вони не їдуть?
Гей! Що ти робиш? Я ж дав тобі фору.
Знаю, я нею й користуюся.
Коли перетнемо лінію фінішу, хочу, щоб люди знали, що тебе перемогла жінка.
Якого біса?
Агов!
Що ти робиш?
Якого біса, мудило?
Люблю це дівчисько.
Давай!
Шостий поворот.
Вона не гальмує. Вона з'їде з траси.
Так! Отримуй!
Дідько!
Що він робить?
Що він робить? Божевільний!
Так!
-Ти з глузду з'їхала? -Але виграла.
-Ти не знаєш, що накоїла. -Кляті шахраї!
Що сталося, Лейстер?
У фіналі мали бути ми з тобою.
Ти повністю знехтував правилами.
-Тож ми перемогли. -Це смішно.
Вона не в банді. Їдьмо ще раз.
У банді. Вона має бандану.
Це ти змахлював, коли врізався в мене.
А я все одно перемогла, гівнюк. Жінка.
Дивись сюди. Жінка.
-Замовкни, гаразд? -Вибач, Hiку.
Правила є правила. Тож плати.
Я переказую 15 000.
-Ніку, це божевілля. -Не могла стриматися, то відійди.
Я поверну тобі борг, навіть якщо на це підуть роки.
А ще одну річ?
Я знаю, що важко розлучатися з цією красунею,
але в тебе немає вибору.
Ніку? Не віддавай її йому. Ти збожеволів?
Не хвилюйся, я покатаю тебе в будь-який час.
Тобі це не сподобається. І знаєш, чому?
-Ні. -Бо я тебе добряче побила.
І всі це пам'ятатимуть, коли будеш хизуватися нею.
Ніку.
Будь ласка.
Наступного разу не випускай цю сучку з дому.
Що вони роблять?
Рафаелло!
Уперед! Давай!
Що сталося? Ходімо.
Сідай у машину. Давай.
Їдьмо, брате!
Давай!
Уперед!
Ти.
-Вони нас переслідують? -Не думаю.
Дженно, ти в нормі?
ВГАМУЙ МИНУЛЕ
-Відповідай. -Не чіпляйся. Я шокована.
Я хвилююся, коли мовчиш.
-Бо ти мене кохаєш? -Не починай.
-Анітрохи? -Дівчинко, перестань мене пиляти.
-Боже, який же ти невдаха. -Невдаха.
-Вставай, годі спати. -Я сьогодні теж недобре почуваюся.
Сьогодні гала-вечір компанії Вілла, допоможи мені.
НЕВІДОМИЙ: Треба було мовчати, сучко.
Це Дан?
Я не знала, що ви були такі близькі з ним і Бетті. Мені шкода.
-Це вже неважливо. -Важливо.
Я не хочу бачити тебе такою.
Ти скоро муміфікуєшся в усій цій єгипетській бавовні.
План такий: сніданок у пляжному клубі, а потім перукарня.
Яка саме? Вілл і Нік одягнуть смокінги.
Нік тут?
Його нема вже чотири дні,
але він знає: вечір важливий для його батька. Він прийде.
Знову цей ненависник?
Це, мабуть, Роннi, так? Просто заблокуй його.
Так... Я щойно приїхала, а мене вже всі ненавидять.
Яку ти вдягнеш?
Гей, Вілле! Яку саме?
Обидві прекрасні.
Я перекажу дизайнерам, але яку мені вдягнути?
Запізнимося на репетицію.
Я не знаю. Чорну.
Там будуть важливі люди. Судді, адвокати...
-Маємо бути на рівні. -Розслабся, ти будеш розкішна.
Не в цьому річ.
А в чому?
Чого ти боїшся? Що ти недостатньо гарна?
Цього?
Подивись на мене.
Ти мала важчі випробування у своєму житті.
Це буде дитяча забавка.
Я не знаю, що ти в мені знайшов.
Я пам'ятаю, як ти йшла в тому соборі
і з такою пристрастю описувала його вівтарі та купол,
що здавалося, ніби ти сама його збудувала.
Доведеться показувати тобі ще раз, бо ти так і не підняв очі.
Сьогодні буде так само.
Я буду дивитися тільки на тебе.
Послухай мене.
Уяви собі, що ця родина з усіма її компаніями — це величезний собор.
А ти будеш ідеальним гідом. Домовилися?
-Я тебе кохаю. -Я теж тебе кохаю.
Поквапся.
Думаю, я вдягну рожеву.
Ти знаєш, що Родріґо хоче бути моїм хлопцем?
Білявий? І що ти йому скажеш?
-Ні. -Моя розумниця!
Тобі лише серце розіб'ють.
Роби, як я, сестро, тікай, поки не пізно.
У мене вже є два хлопці. Навіщо мені третій?
Мій цукор у крові.
Ходи сюди, сонечко. Ось так.
Мама знову їде в подорож, ти приїдеш до мене?
Я не знаю.
-Коли вона повернеться? -Вона не сказала.
А якщо вона не повернеться?
Що ти маєш на увазі?
Якщо вона розлучиться з татом і покине мене?
-Цього не буде, люба. -Вона ж зробила це з тобою.
То було інше, люба.
Я був жахливим сином, нестерпним маленьким дияволом.
На відміну від тебе. Ти янголятко. У тебе відростають крила і все таке.
Слухай, Меґґі...
Сьогодні я маю піти раніше.
Ні, чому? Будь ласка, не йди!
Сеньйоро.
Сеньйор.
Любий. Усе пройшло чудово.
Привіт, Ноа.
СТАТУСИ - НІК
Тор.
Так повертати неможливо.
Це можна зробити.
Маєш лише потягнути ручне гальмо
і повернути кермо на 20 градусів праворуч і на 60 ліворуч.
Двадцять, шістдесят. Як пароль.
Саме так.
Ти не взяв Анну на вечір.
Де ти був?
З тією, кому був потрібен.
Думала, я твоя єдина сестра.
-Вибач за... -Нічого страшного.
Ні, це важливо.
-Ця машина, мабуть, коштує більше... -Неважливо.
Так не можна.
-Ні, так зовсім не можна. -Ні.
Ти моя зведена сестра, і тобі 17.
То цілуй, доки не виповниться 18.
Не дозволяй робити це знову.
Зачекай, ти наближаєшся до мене, а я маю цьому завадити?
Я не знаю, що зі мною відбувається.
Ніку, це ти?
Думаєш, ти сьогодні вчинив гарно?
Це був не просто вечір, ми представляли себе як родину.
Ми не справимо таке враження.
Твій батько нагорі. Поговори з ним.
Добре, я піду.
А ти? За весь вечір не промовила ні слова.
Що ж мені з тобою робити?
-Від гонщиці до автомийниці. -А завтра буду офіціанткою.
-Хочеш? -Не вбивай свою останню клітину мозку.
Агов! Не смій.
Ми домовилися, що не наближатимешся. Пам'ятаєш?
Але ти можеш дивитися.
Текілу?
-Привіт. -Привіт.
Навіщо ти миєш цю колимагу?
Маю для тебе сюрприз.
-Це що, машина? -Ні. Машина моя.
Привіт, Ноа.
Дане.
Що ти тут робиш?
Цілуйтеся, я не заважатиму.
Рада тебе бачити.
Мені треба закінчити мити машину, бо я...
Гаразд.
-Ходімо, покажу твою спальню. -Гаразд. Скоро побачимося.
Ні! Ні, будь ласка, ні.
Ні!
Ніку! У нас проблема.
-Зараз уже ти наближаєшся. -Ні, просто...
-Мій хлопець... Тобто мій колишній тут. -То це в тебе проблема.
-Я вислала йому фото, де ми цілуємося. -А, точно! Це фото. Так.
То що?
-Якщо він тебе впізнає, то скаже мамі. -Ноа?
Ноа.
Даруйте.
Ноа.
Ти мав стільки нахабства, щоб приїхати?
Я приїхав вибачитися.
-Вибачитися? -Вибачитися.
Бетті для мене ніхто. Я скучив за тобою, а вона мені нагадала.
Ти нагадуєш мені орангутанга, та я його не цілую.
Ноа, я знаю. Я знаю, що був справжнім козлом.
Я заслуговую на все, що маю.
Вибач, чуваче.
-Збирай речі та їдь, сьогодні. -Добре.
-Але до завтра немає рейсів. -Чорт забирай, Дане!
Агов, брате!
Та ти ж весь мокрий! Не хвилюйся, ходімо зі мною.
-Ти здурів? -Було весело, правда?
Ні.
Я допоможу тобі обсохнути.
Гаразд? Дивись.
Засранець!
Що ти робиш?
Дан міг нас побачити.
Якщо батьки нас зловлять, гру буде скінчено.
Ти цього хочеш?
Ні. А ти?
Ні.
Так... Погляньмо.
О боже.
Все гаразд, ми тебе витремо, ми тобі допоможемо...
-Вибач, а що це за хлопець із Ноа? -Це її сусід, Каетано.
Ніколас!
Іду!
Саме так, Ніколас.
Гей, а це не той хлопець з фотографії?
-Сюрприз! -Чорт, мамо.
Поглянь, що тобі прийшло.
Я б сказала, що ці квіти пахнуть примиренням.
Дякую.
-Люба, щось сталося з Даном? -Ні.
Просто не очікувала на зустріч так скоро.
Це був такий собі емоційний джетлаг. Та я оговтаюсь.
Може, ти зустріла когось іншого?
Ні, зовсім ні. Кого б я могла зустріти?
Точно.
Ну, він буде на тому ж поверсі.
Хто?
Дан. Сподіваюся, поводитимешся відповідально та стримано.
-Гаразд, мамо. Забирайся звідси. -Гаразд, гаразд...
ТИ ЗАПЛАТИШ ЗА ТЕ, ЩО ЗРОБИЛА
Якого дідька?
Навіщо ти це робиш?
-Це не моє. -Я благаю.
Я наполегливий, але не жорстокий.
Це від Бетті? Вона знає, що ти тут?
Забудь про Бетті.
Твоя мама нічого не підозрює?
-Не розумію, про що ти. -Звісно.
Може, вип'ємо й поговоримо ввечері?
Мальви? Хто надсилає мальви як подарунок?
Знайшов тобі дешевий готель поруч.
Добряче відлупцював того Лейстера, так?
Не хвилюйся, я заберу в нього не тільки машину.
То чого ж ти чекаєш? Іди забери її.
Я подумав, ти захочеш бути тут і побачити.
Телефонуй друзям і нехай вечірка починається.
-Бувай, Hiку. Тобі ж гірше. -Іншим разом, дівчата.
Агов, Ніку!
Що ти тут робиш? Твоя машина зламалася?
Якщо треба кудись підвезти, я можу...
Передай повідомлення своїй сестрі.
Ноа?
Ніку!
-Ти в нормі? -Те, що треба.
Вибач. Я думала, ти Дан.
Але я б усе одно тебе вдарила, якби знала, що це ти.
-Це я таке наробила? -Ні, але могла б, якби захотіла.
Ні. У тебе кров з носа, не закидай голову назад.
Потрібен холодний компрес. Є знеболювальне?
Ти знаєш про побиття, як і про машини?
Я багато в чому ідеальна, любий.
-Хто це зробив? -Неважливо.
Я присягаюся, що відтепер більше не буду битися.
-Це був Ронні, так? -Він просто божевільний.
Він переслідує тебе. Не виходь гуляти сама.
-Ти теж. -Я серйозно.
-І я. -Що ж, не гуляймо самі.
Обоє.
Не найромантичніший спосіб сказати, що хочеш бути зі мною більше.
Хочеш проводити більше часу зі мною?
Я не можу. Дан досі тут.
Ти ще маєш до нього почуття?
Боляче?
Достатньо.
А тут?
Або тут?
Що ти робиш?
Треба перевірити твою чутливість. Можливо, у тебе пошкоджений нерв.
Тепло твоїх рук не допоможе при набряку.
Здається, тут є ще набряки.
-Ми знову погано поводимося, Веснянко. -Мені припинити?
Впевнена, що зможеш встояти?
Чому ми, дівчата, завжди западаємо на поганих хлопців?
Ви зухвалі,
брехливі
і жорстокі.
Ти помиляєшся. Я не такий.
Ноа?
Ти в нормі? Я почув гуркіт і...
Я теж чув гуркіт, та це мене молотили по обличчю.
Я в нормі, дякую.
Ти хотів, щоб я тобі пробачила.
Якби ти зміг тримати це при собі...
Зроби це для мене.
-Ну ж бо, Петро. -Тихо!
-Трохи вище. -Доброго ранку.
Це я вичищав листя з басейну.
-Прикро, що ви послизнулися. -Ти не винен, Морті.
Мартіне.
Усе готово. Дан у літаку.
-Тобі лист зі школи. -Дякую.
Схоже, він нічого не сказав.
Так.
ТИ СТРАЖДАТИМЕШ ПО-СПРАВЖНЬОМУ.
У волейбольній команді немає місць? Дуже погано.
Що сталося?
Нічого.
-Я вийду. -Ні, ми поспішаємо.
Привіт, Анно!
Усі тут?
Ноа, останні перегони були неймовірними.
-Де ти навчилася водити? -Краще б я забула ту ніч.
Її тато був ралійним гонщиком. У неї є фото в Інсті.
Добре ганяв? Він ще змагається?
Він помер.
Надто сильно натиснув на газ.
-Вибач. -А ти, Ніку?
Як ти потрапив у цю бандитську тусовку?
-Не хочу говорити про минуле. -Він зростав без матері
і втік. Хотів бути бунтарем.
-Досить, Анно. -Тато анулював його кредитки,
а він зустрів у Мексиці Леона, який навчив його поганого.
Потім він переспав із подругою.
Не маєш темного минулого, Анно?
Анітрохи. Моє життя було дуже нудним. Може, якби я зустріла тебе раніше…
-Вона була шкільною задиракою. -Та пішов ти.
Ти надсилала записки дівчатам, які тобі не подобалися?
Вона виривала їм очі.
Тож маю дізнатися про тебе більше, так?
-Це було дуже давно. -Зачекай.
У мене є дещо для тебе.
Я винна тобі машину, так?
Вона ідеальна. Але я сюди не пролізу.
Але ти в тій формі — то був найкращий подарунок.
Я хотіла подарувати тобі збірку віршів, але бачу, що це не твоє.
Ні! Я не хочу, щоб Анна вирвала мені очі.
Я ніколи не відчував такого. Ні з Анною, ні з кимось іншим.
Я вперше не можу себе контролювати.
Маріо чекає на мене.
Чого він від тебе хоче?
Він лише усміхається мені.
Ви задовольнитеся усмішкою?
Аж до болю в обличчях.
У цього хлопця немає крові в жилах. Він не дасть те, що тобі потрібно.
А що мені потрібно?
Тобі не потрібні поцілунки, тобі потрібні виверження вулкану в роті.
Тобі не потрібні пестощі,
тобі потрібні міцні стискання, аж до тремтіння.
Шепіт на вухо, що викликає запаморочення.
Тобі не потрібне задоволення, тобі потрібні мурашки.
Ми нічого не бачили.
Ну що? Це було достатньо поетично?
Тепер у нас є машина для перегонів.
Додав 100 конячок машині Дженни.
Можеш брати її будь-коли.
Чуваче, ти здурів? Вона ж твоя зведена сестра.
-І що? -Хіба це не інцест?
Після останнього побиття і того, що ти з ним робила,
у нього не залишиться сил битися.
Битися?
Ви, хлопці, не задовольняєтесь кавою чи переглядом фільму.
Вріж йому, Бруно!
Ніку!
-Не роби цього. -Усе гаразд. Він не торкнеться мене.
Це дурниця.
-Хіба не захопливо? -Збуджує, коли боляче?
-Біль мене не турбує. -А супротивника?
Любиш завдавати болю іншим?
Ні, просто люблю битися.
Ну, я не розумію.
-Я так випускаю пару. -Після чого?
Яка травма змушує тебе це робити?
Облиш його.
Ти мені остогидла!
У чому проблема цього ідіота?
Ти дозволиш їй розм'якшити себе? Ну ж бо.
Давай, Ніку!
Агов, Нік б'ється!
Що це за лайно? Ти знав, що так буде?
-Типу того. -Просто для розваги. Це огидно.
А якщо вони завтра поб'ють безхатченка?
Забудь про це, гаразд? Бо воно того не варте.
-Покажи йому! -Він твій!
-Давай! -Ну ж бо!
Нік!
Я хотів би подякувати, що запросили піти з вами сьогодні.
Я дуже зрадів.
Вибач, що так швидко...
Я не хочу, щоб цей придурок знову чіпав тебе!
За кого ти себе, бляха, маєш?
-Маріо, вибач. -Нічого. Я в нормі.
Звісно, я здогадався, що між вами щось відбувається.
Маріо, не йди додому пішки.
Що ти, в біса, робиш?
Я не знаю.
Я ніколи раніше ні до кого не ревнував.
Зводиш мене з розуму.
І це все, на що ти здатен?
Це не повинно повторитися.
-Присягаюся, я більше не буду. -Ні, повторитися між нами.
Більше ніколи.
Що? Чому? Що не так?
-Мені так боляче. -Припини морочити мені голову.
-Що з тобою? -Хіба ти не бачиш?
-Я боюся. -Чого боїшся?
Крім темряви, як маленька дівчинка.
Тебе.
Не хочу знову мати жорстоку людину в житті.
Все гаразд, Ноа?
Підвезти додому?
Маріо! Дженна відвезе нас додому.
Підхопіть мене по дорозі!
Я навчив її основ.
Гальма, педаль газу, перемикання передач...
Я ВЖЕ ДУЖЕ БЛИЗЬКО. ВІДЧУВАЄШ БІЛЬ ВІД МОЄЇ ПРИСУТНОСТІ?
Я маю дещо розповісти про Ноа.
Ти знав, що батько хотів її вбити?
-Що? -Ножем.
Він ніколи її не бив. Тільки Рафаеллу.
-Він бив Рафаеллу? -Так, синку.
Є такі люди.
Насильство — це їхній спосіб випустити пару.
Навіщо ти мені це розповів?
Рафаелла боїться, що він повернеться, щоб нашкодити Ноа.
-Повернеться з могили? -З могили?
Він був у в'язниці.
-Хіба він не помер? -Ні. Якби ж то.
Йому скоротили термін ув'язнення. Два тижні тому звільнили.
Ми попросили Естебана супроводжувати Ноа.
Але ти її знаєш. Ноа з водієм...
І ми подумали, ти зможеш це зробити.
Чому думаєте, що він її скривдить?
Бо свідчення Ноа були ключовими для засудження.
Це все тут, подивись.
Ця людина небезпечна, Hiку.
-Вона знає, що він вийшов? -Ні.
-Рафаелла не хотіла її лякати. -Чому?
Вона боїться свого батька.
Пий.
Гаразд, готова?
Цей хлопець тільки гавкає, але не кусається.
Де всі ті гарні хлопці, які шепочуть солодкі слова?
НІК - ВІДХИЛИТИ
-Таких хлопців не існує. -Так.
Люблю тебе, дівчинко.
Бачиш? Чому б не сказати «Я тебе кохаю»?
«Я кохаю» кажуть перед тим, як переспати,
-але вони мають на увазі «я хочу тебе». -Точно!
А потім вони кінчають і заспокоюються. Помилка!
Маєте казати це після!
Ось тоді це щось значить, а не раніше.
Це так глибоко.
Дякую.
Жодного?
Брате, розворуши цю вечірку. Бо нудно.
Довірся мені. Що сталося? Схоже на похорон.
Веселимося так, ніби востаннє!
-Як справи, брате? -Леоне, Ноа з тобою?
Що це? Зачекай. Агов! Зробіть музику тихіше! Ні...
Леоне!
Ні...
Чорт!
Ти маєш з'явитися на розкішній машині, а вечірка буде в приміщенні?
Це ж абсурдно.
Оскільки Ніка тут немає, веселощі скінчилися.
Ходімо звідси?
Які гарні квіти!
Бачиш, як же ти сядеш за кермо?
ВИКЛИК - НІК
Гей, Ніку, можеш приїхати до Мікеля, щоб забрати машину Ноа?
Краще візьмемо таксі.
Так, вона п'яна в дим.
Вона не сяде за кермо.
Гаразд.
Чорт, брате, ти мене вб'єш!
Не підкрадайся до мене так. Ти мене налякав.
Ти теж?
-З тобою все гаразд, Веснянко? -Я цілком можу вести машину.
Щоб керувати нею, не потрібні права.
Усе це лайно, яке вона витворяє, це все через тебе.
А де тут ручка?
Я забула свій піджак.
-Я зараз. -Уже два тижні, як вона з'їхала з котушок.
Ти не думаєш, що настав час вибачитися?
-Ти хороша подруга. -Вона стукачка!
-Що ти шукаєш? -Свій піджак.
Він у шафі.
Анно!
Анно, ні! Відчини двері, будь ласка!
Шукаєш вимикач?
Будь ласка, це, бляха, не смішно!
Двері заклинило.
Анно! Допоможіть, будь ласка!
Анно, відчини двері, будь ласка!
Ніхто тебе не випустить.
Що з тобою? Ти побачила монстра?
Де твоя мати?
Де вона?
Анно, відчини! Відчиняй!
-Що сталося? -Він там.
-Там нікого немає. -Це ти, курва, монстр!
Давай. Ходімо.
Це був просто жарт.
Чому ти сказала, що твій батько помер?
Бо для мене він помер. Сподіваюся, він згниє у в'язниці.
Будь ласка, не йди.
Чому ти робиш так, що я не можу тебе ненавидіти?
Я зроблю задля тебе все, Ноа, ти ж знаєш.
Але ми підемо далі, коли в твоїх очах не залишиться страху.
Це так мило. Дуже мило.
Слухай, щодо твого батька, він…
Доброго ранку, Веснянко. Усе гаразд?
Думала, ти не можеш себе контролювати, коли ти поруч зі мною.
Мушу йти, поки всі не прокинулися.
Так.
Ноа, ти бачила...
Тату...
Слухай, я... Вона просто не могла...
Меґґі. Вона в лікарні.
Меґґі? Що сталося?
Думаю, ти маєш їхати.
Меґґі!
Ніку!
-Як ти, люба? -Набагато краще.
-Ти нас дуже налякала. -Я хотіла налякати медсестру.
Я сховалася за шторами і вимкнула глюкометр.
У нього жахливий сигнал, еге ж?
Більше так не роби, гаразд?
Гаразд. А де мама?
Вона скоро приїде, не хвилюйся.
Це Ноа? Вона не схожа на занадто грубу.
Ні, вона не груба. Вона дивовижна, коли краще пізнаєш її.
Доброго ранку.
Привіт.
Хіба він не найкращий брат у світі?
Це так.
Коли пізнаєш його краще.
Але ти назавжди його улюблениця.
Шок був критичним, але зараз вона поза небезпекою.
Слава богу. Дякую, лікарко.
На щастя, медсестра була вдома.
Їй не потрібна медсестра. Їй потрібна мати.
Наразі їй треба трохи відпочити.
Ми скоро повернемося додому.
Що ти робиш?
Ти знову мене виганяєш?
Це все через мене.
Замість того, щоб кидати тебе того дня, треба було поцілувати.
Якби я раніше знав про твого батька...
Мені боляче бачити, що ти боїшся мене. Дуже боляче.
Але ти ж знаєш, що я ніколи не заподію тобі шкоди. Знаєш.
Вони знають про нас. Немає часу на вибачення.
Якщо кохати одне одного — це гріх, то так, ми винні.
Найвинуватіші люди у світі. Але твоя мама має зрозуміти.
Ні. Я не хочу завдавати їй болю.
Те, що в неї з твоїм батьком, — це диво.
Вона заслуговує на це. Не треба все руйнувати.
Ні. Я б не витримав, якби це були наші останні поцілунки.
Ми будемо цілуватися вічно.
Якщо це останній раз,
чому б нам не зробити його першим?
Чекай.
Ти не впевнена?
-Упевнена. -Так?
Лише пообіцяй мені, що завжди пам'ятатимеш.
Ти ще сумніваєшся?
Ні!
-То в нього не було зубів? -Нам було по вісім років.
А твій перший поцілунок?
Це було набагато пізніше. Аж у дев'ять.
Так, я грався із Дженною. У ланцюжок.
Я поцілував когось, хто потім поцілував її, а потім вона мене.
І хто ж був той хтось?
-Її хом'як. -Ні...
-Так... -Це жахливо.
Еге ж.
Було неймовірно.
Це було чудово.
Сонце зійде менш ніж за годину.
Тікаймо. Їдьмо разом.
Це ніколи не працює.
Чим закінчили Монтеккі й Капулетті...
-У Казанови спрацювало. -Він утік не через кохання.
Він утік із в'язниці.
А як щодо «Кривавого весілля»?
-Що це ти робиш? -Використовую час із користю.
Ти погана. Дуже погана.
-Чому? -Бо в мене закінчилися презервативи.
ПРЕЗЕРВАТИВИ
Десять п'ятдесят.
Я щойно написала тобі. Це було швидко.
-Бачиш, який я швидкий? -Ніку!
Ніку!
НОА: Я досі палаю
-У транзакції відмовлено. -Що?
Спробуйте цю.
Швидше, будь ласка, вона чекає.
Ніку!
Виродок!
А тепер я все ж покатаю тебе на своїй машині.
-Дякую. -Нема за що.
Ноа!
Чорт!
НАЦІОНАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
Неможливо. Їх неможливо визначити.
Це Ронні.
Я впізнаю тінь цього виродка в темному льосі.
Ти впевнений?
Дуже добре. Ми отримаємо ордер.
-Дякую. -Дякую, детективе.
Будь ласка.
-Вибач. Я мав сказати... -Дай мені спокій, будь ласка. Просто йди.
Ніколасе.
Якщо Ноа врятують, більше до неї не торкайся.
Бійки, перегони...
Я мав здогадатися, коли ти пропустив той вечір.
Ти обіцяв, що все скінчено.
Ти справді мій син? Я тебе не впізнаю.
Вони знайдуть її.
Чорт.
Курва, Роннi! Ти збоченець!
Я дам тобі п'ятисекундну фору, щоб утекти!
І все тому, що я виграла перегони. Ти божевільний!
Ти виграла перегони?
-Тату. -Оце ти покидьок, Ронні.
Він не сказав мені.
Молодчина.
Моя дівчинка.
Ну і як воно?
Ну, це неважливо.
Я просто радий, що навчив тебе чогось корисного.
Зрештою, я не був поганим батьком.
Тобі сподобалися мої листи?
Я ніколи не писав тобі раніше.
Тому я відчував, що у боргу перед тобою.
Ми знайшли листи в її кімнаті. Здається, анонімні.
-Невідомий. -Відповідайте.
Алло?
-Мамо! -Ноа!
Мамо!
Я дуже розчарований у тобі, Рафаелло.
Хонасе, не смій кривдити Ноа.
За всі ці роки ти жодного разу не відвідала мене.
Жодного.
О, Рафаелло...
У в'язниці кожен мріє стати таким золотошукачем, як ти.
Не кажи такого моїй дружині!
Каже «Моя дружина».
-Чого ти хочеш? -Не знаю.
Я бачу, що ви всі насолоджуєтеся розкішними речами, тож подумав:
«Чорт, але ж я теж частина родини».
-Скільки? -Мільйон.
-На який рахунок? -У системі Бізум. Годиться?
Готівка, непослідовні купюри в чорній водонепроникній сумці.
Біля статуї на набережній, о 16.00.
Ви вдвох, і ніякої поліції, звісно.
Ноа! Ти в нормі?
Ніку!
О, братерська любов...
У нас дещо є.
Ваш колишній і Ронні разом сиділи у в'язниці.
В одній камері.
Якщо я не подзвоню через дві години, щось не так.
Ти в цьому впевнений? Вона ж твоя донька.
Перемогла тебе на перегонах?
-Так, але вона махлювала. -Звісно...
Хочеш їй помститися?
-Я зараз не про це думаю. -Не про це ти думаєш. Ну, звісно.
Чому він так довго?
Неймовірно!
Ти думаєш, це якісь нелегальні перегони?
Я не збираюся стояти й нічого не робити.
Не хвилюйся, люба. Усе буде добре.
Він не прийде.
Чому ти так кажеш?
Йому начхати на гроші. Він просто хоче бачити, як ми з Ноа страждаємо.
Не хвилюйся.
Мені це не подобається.
Правда, що ти програв одну таку в парі?
Ідея була в тому, щоб не програвати.
Ронні збрехав. Мене досі бісить бачити, як він на ній їздить.
Особливо тому, що я досі сплачую страховку.
Саме так!
Страховка! Страховий трекер!
Увага всім підрозділам!
Вони знайшли їх.
Це тут.
ГАРАЖ ЛОПЕСА
Гаразд.
Ноа.
Повідомляю, він у червоній спортивній машині.
Другий підрозділ!
Гаразд. Перехрестя.
Ні! Стій!
Відчепися від мене.
-Ти в нормі? -А ти?
Навіщо це робити? Бери гроші й іди.
Занадто рано вмикаєш зчеплення. Не відпускай його аж до пробуксовки.
Давай, швидше!
Так, добре.
Молодчина.
Навіщо ти це зробив?
Чому ти не був таким, як коли ми їздили разом?
Як зараз, так?
-Ми були командою, а я — щасливою. -Чорт, і я.
Чудовий був рік, пам'ятаєш?
Перше місце... Лише дві гонки до титулу чемпіона світу.
Дві легкі гонки, а ви обидві це зіпсували.
Чемпіон світу, Ноа.
Але ні, до біса чемпіонат, мою кар'єру, все.
Ти хоч уявляєш, як це — сидіти роками,
не торкаючись керма?
Без машини, моєї найулюбленішої речі у світі!
Це все одно, що не жити, Ноа!
Ваші життя теж мали закінчитися, як і моє!
Не треба було повертатися. Ти нас уже вбив.
Щось не схоже. Ти на вигляд щаслива, живеш солодким життям.
Пригнися!
Ні!
Чорт.
Кінець перегонів.
Що ти робиш?
Ти хочеш нас убити?
Яка різниця? Ми вже мертві.
Ноа.
Дякую.
Мамо!
Ноа!
Доню!
З тобою все гаразд?
Він тобі щось зробив?
Дякую.
Сеньйоро Рафаелло.
Заходь, Петро.
Дякую, що прийшов. Я не могла бути сама.
Ніхто тебе вже не скривдить.
Ніколи.
Я кохаю тебе.
Зачекай, що ти сказав?
Я сказав, що кохаю тебе.
-Не можу повірити. Дженна тобі сказала? -Що саме?
-Сказати «я тебе кохаю» в цю мить. -Ні.
Гаразд, це був Леон.
-Але я б тобі все одно сказав. -Сумніваюся.
Маєш мені вірити.
Бо це правда.
Тож як довго маємо залишатися в обіймах одне одного?
Сподіваюся, що довго.
Бо саме тут починається наша історія.
Вілле, треба щось зробити.
Що завгодно, щоб це припинити.
Переклад субтитрів: Дмитро Авраменко
Творчий керівник Яна Філоненко