Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЭМИЛИ БРОНТЕ СБОРНИК ПОЭЗИИ
Ноа, ты готова?
Моя вина
Что читаешь?
ДЖЕЙН ОСТИН «ГОРДОСТЬ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ»
Просто скажи. Я без очков.
Не разговариваешь со мной?
Мне это тоже нелегко.
Всю жизнь пытаешься перейти на следующий уровень,
но один и тот же монстр постоянно мешает.
Но однажды, когда у тебя кончаются очки урона,
тебе вдруг дается дополнительная жизнь.
Мама, хватит метафор из видеоигр. Мне не десять.
Открываешь новую книгу – и начинается новый роман. Так лучше?
Чёрт возьми, Ноа. Теперь мы главные герои своей жизни.
Твоей жизни. Моя – за 1 000 км отсюда.
Я совсем одна из-за какой-то прихоти.
- Мы с Уиллом любим друг друга. - Не хочу слушать.
Мы любим друг друга.
Я тоже кое-кого люблю, а тебе плевать.
Я не хотела забирать тебя от Дэна и подруг.
Ноа, тебе 17.
Ты найдешь друзей, ты же лапочка.
Я не в настроении.
Дорогая, Сан-Мари – хорошая школа.
Там отличная волейбольная команда.
- Ты скоро станешь капитаном. - Как ты не понимаешь?
Я не хочу ходить в шикарную школу на деньги чужого мужика.
Он не чужой мужик, он мой муж.
Так что привыкай.
ВИЛЛА ЛЕЙСТЕРОВ
Привет, Мануэль!
Уилл, милый!
Привет.
Как доехали?
Потом расскажу.
Не надо, сеньорита.
- Я могу сама. - Это моя обязанность.
- Позвольте мне, сеньорита. - Нет.
- Я сама! - Позвольте мне.
Позволь Мартину помочь.
Позвольте мне взять чемодан!
Ты победил, Мортимер.
- Очень рад тебя видеть, Ноа. - Не могу сказать того же, простите.
Я хочу, чтобы ты чувствовала себя как дома и считала меня членом семьи.
Я не тороплю.
Давай мы покажем тебе дом.
Не спеши.
- Доброе утро. - Сеньора.
Хорошо, сеньор.
Это гостиная, это кухня, спальни – наверху.
- Это спа. - И тренажерный зал.
Это сэкономит тебе много времени.
У вас нет библиотеки?
Или комнаты для гостей, где я могу побыть одна и отдохнуть?
Твои любимые цвета.
Мне помог дизайнер, но большую часть я сама выбирала.
Я не знаю, что сказать.
Я хотела дать тебе всё, что ты всегда хотела, но не имела.
Тут потрясающе.
- Спасибо. - Ты заслужила это, милая.
Ладно, мам.
И это не комната для гостей.
Прости.
Комната Николаса рядом.
Ах да, Ник. Папин идеальный сынок. Как здорово.
Послушай меня.
Каким бы он ни был, теперь он твой сводный брат.
Ты имеешь такое же право быть здесь.
Я не смогу это воспринимать так.
А я не отстану, пока не воспримешь. Это наш дом.
Распаковывай вещи.
Это неприлично.
Очень смешно.
Рингтон у тебя был такой скучный.
- Как мне его изменить? - Не надо!
Ты должна меня ненавидеть.
Ненавидеть тебя?
Чтобы ты не доставала меня нытьем, как ты скучаешь.
Смирись, потому что я уже скучаю.
Я вот тебя ненавижу. Я так завидую. Этот гардероб!
Я не собираюсь носить эти платья.
С ума сошла? Наслаждайся!
Терпеть не могу излишеств.
В доме пахнет пуделиными духами.
Представляешь меня в спа с этим клубком шерсти на коленях?
Я должна тебя пожалеть, потому что ты богатая?
Сегодня семейный ужин в яхт-клубе.
Меня стошнит за борт.
Его прадед был английским адмиралом.
От этого еще раз стошнит.
- Выкладывай кучу фоток. - Ладно.
Я ничего не ела, я голодная.
Попроси дворецкого приготовить.
Спорим, у них нет даже паршивого бутерброда.
Как я и ожидала: ни одного бутерброда.
Блин!
Ты, видимо, дочь новой жены моего отца.
Хочешь рагу Ангус? Рамен? Яблочный штрудель?
Не знаю, что едят в деревне, но если тебя вырвет...
- Николас, да? - Да. А тебя как зовут?
- Серьезно? - Ты еще там?
- Ноа? - Ноа?
Это ж мальчишеское имя.
В твоем ограниченном лексиконе нет слова «унисекс»?
Знаешь, какое любимое слово Тора из моего лексикона?
Начинается с «ф»,
затем «а»,
заканчивается на «с».
- Это не смешно. - Ты ему не нравишься.
Он, должно быть, думает, что ты воришка.
Но это неправда, да?
Хватит, Николас!
Он как пудель, но умнее.
Тебя в детстве на голову уронили?
Тор не терпит оскорблений в мой адрес.
- Спокойно! - Скажи что-нибудь, блин!
Тор, фу.
- Что ты делаешь? - Скажи ему, не то ударю.
Если он почувствует угрозу, он разорвет тебя в клочья.
- А ты получишь сковородкой по башке! - Тор, сидеть!
А ты сумасшедшая, да?
Кстати, издалека я не видел твоих веснушек, сестренка.
Я тебе не сестра и близко.
Привет! Вижу, вы уже познакомились.
Да, Ник очень милый. Но Тор мне нравится еще больше.
Верно, песик? Ко мне!
Ко мне, малыш!
Не знаю, что с ним. Боится меня, видимо.
Это было потрясающе!
Бетти?
- Ты всё еще там? - Боже, твой сводный брат!
Это о нём рассказывала твоя мама?
Видишь? Он козел.
Он хоть красивый?
Так ты сплетница и извращенка.
Значит, он красавчик?
Я не знаю. Я не разглядела.
Я не сержусь, что вы опоздали, но этот ужин совсем не вовремя.
Это не обсуждается.
Она, наверное, выбирает платье. В магазине мы переборщили.
Да, дорогой?
Выглядишь потрясающе, Ноа.
Пойдем.
Можешь сфотографировать.
В следующий раз ты ведешь.
Сменить музыку? Может, ей что-то другое нравится. Да?
Ты пассажир, ты выбирай.
Позвони мне, когда прочитаешь
- Температура нормальная? - Да, не повышай.
Любишь холод?
- Руки на руль. - Нет...
На руль, пожалуйста!
Я позвоню позже. Люблю тебя
- Дорога прямая. - Ты хорошо пахнешь.
- 7654. Ник. - Вот и Ник.
Ноа, тебе членскую карту сделают на неделе.
Пока можешь называть мою фамилию.
- А путаницы не будет? - Нет, с чего бы?
Здравствуйте.
Привет. Я сеньора Лейстер. Ноа Лейстер.
Поздравляю, сеньор. Ходили слухи.
Нет, Антонио. Я не из таких.
Вот сеньора Лейстер.
- Простите, виноват. - Это не твоя вина.
Идем.
Я никогда не любила лето, но с этим морем, закатами, тобой...
Потрясающий город.
Он в рейтинге National Geographic как одно из самых красивых мест в мире.
Благодаря нашему лоббированию.
Здесь много лесных пожаров?
Да, Ноа, к сожалению, это беда нашего города.
Этим летом уже было два.
Я не понимаю людей, которые выбрасывают окурки в окно.
Тебя когда-нибудь штрафовали, Ник?
За это? Невозможно.
Ник не курит.
Он спортсмен. Чемпион по сёрфингу, да?
- Да. - Сёрфинг?
Что-то не так?
Нет, я просто люблю командные и стратегические виды спорта.
Где нужен интеллект.
Прошу прощения, мне нужно на работу.
- К Микелю? - Да.
- Твое первое дело? - Если бы.
Его отец попросил нас разобраться в бумагах.
Он изучает право, он отличник.
Но это всё сила духа, интеллект не нужен.
Ничего, если тебя уволят из фирмы отца Микеля,
будешь работать у папы.
Для дойки всегда есть дочерняя компания «Лейстер Энтерпрайзис».
- Да, Ник? - Ноа, пожалуйста.
Всё в порядке.
Мой вечер обещал быть скучным...
Теперь нам будет над чем посмеяться.
Увидимся позже, сестренка.
- Я тоже пойду. - Ты останешься.
Нет, подождите. Ник.
Можешь отвезти ее домой? Это же по пути?
Нет, это большой крюк.
- Я лучше возьму такси. - Ну хватит.
Мы не потерпим такого отношения.
- В ваших интересах ладить. - Уилл прав.
Поезжай с Ником. Он аккуратно водит.
- Ты что творишь? - Что опять не так?
Не хочу умереть из-за психа, который не умеет водить.
- Ты можешь лучше? - Поспорим?
Ты в моём доме, моём городе и моей машине, так что заткнись.
Раз у вас есть барахло, то вы теперь боги?
Ты в моём личном пространстве и в моей зоне комфорта, так что уходи!
Твоя мама, видно, очень тебя любит, раз терпит.
Что ты знаешь о материнской любви?
- Ты что творишь? - Выходи.
- Почему? Что я такого сказала? - Выходи, не то вытащу.
Ты не посмеешь.
Ник!
Что он делает?
Ну уж нет.
Николас!
Ник, отпусти меня!
- Что ты творишь? - Вызови такси.
- Такси меня здесь не заберет. - Тогда Uber.
Ник!
Ник, серьезно? Даже не дашь мне светоотражающий жилет?
Это невозможно, я сплю.
И у меня села батарея. Чёрт... Блин! Вот козел!
Чёрт.
Ну давай же...
Ладно, не останавливайся. Спорим, ты серийный убийца.
Я чудом спаслась.
Блин.
- Вы в порядке? - Да.
Один придурок бросил меня здесь.
Одну в глуши?
Да, одну в глуши.
- Ладно, пока. - Нет, стой!
Погоди. Я знаю, это нехорошо прозвучало.
Но это правда, я не могу оставить тебя одну в глуши.
Ладно, это звучит лучше.
У тебя есть зарядка для айфона?
Что за день. Я даже не успела достать зарядку из чемодана.
Так что...
- Куда тебя отвезти? - А куда ты едешь?
На какую-то вечеринку на вилле.
Я бы пригласил и тебя,
но ты подумаешь, что я тебя расчленю.
Неожиданный гость, да?
- Где ты живешь? - Знаешь, где живут Лейстеры?
Конечно. Ты живешь рядом?
- Я там и живу. - Что?
Ты живешь в доме Николаса?
Хуже. Он мой сводный брат.
- Это он меня здесь бросил. - Ник?
Вот козел.
Ну, теперь я понял. У него не было времени везти тебя домой.
- Что ты имеешь в виду? - Он хотел прийти пораньше.
- Куда? - На вечеринку, о которой я говорил.
Подожди, Ник там?
Без Ника вечеринки не бывает.
Ноа, послушай.
Это мафиозная вечеринка, будь осторожна.
Тот парень – самый опасный.
Вон тот, в белом, Ронни.
Вчера вышел из тюрьмы. Чтобы ты знала, с кем имеешь дело.
Чё как?
- Как жизнь? - Йоу, Ронни.
- Рад тебя видеть. - Как жизнь?
Легенда.
Слушай. Тут есть фиолетовые, зеленые,
синие, а есть наша компания.
А это наш лидер.
Гуляем!
Чё как, чувак?
Пьем!
Да!
- Что ты здесь делаешь? - Удивлен, что я дошла пешком?
- С кем ты приехала? - Козел.
Веснушка, вернись туда, откуда пришла.
Я останусь здесь, пока не захочу уйти.
- Я не буду повторять. - Не тебе мне приказывать.
- Разве? - А если твой папа об этом узнает?
- Ты не посмеешь. - Идеальный мальчик, да?
Блин, ты правда всех провел.
- Я совершенен во многих отношениях. - Но не в скромности.
Других девушек это не волнует.
Я не такая, как твои девки.
Разве? По-моему, такая же.
Обычные губы...
Пустой взгляд...
Шея...
- Что это? - Узел.
Символ твоей извращенности?
- Символ моей силы. - Силы.
Узел-восьмерка, самый сложный.
Для меня нет сложных узлов.
Я целую их татуировки – и девушки расслабляются.
- Думаешь, ты всем нравишься? - Это заметно по мелочам.
- Каким? - Ты не просишь меня тебя отпустить.
Очевидно, что я этого хочу!
Пофиг. Мне нравятся женщины, а не девочки с косичками.
- Я не ношу косички. - Сестренка,
ты не знаешь, во что ввязываешься.
Не мешай мне, а я не буду мешать тебе. Ясно?
Козел.
Тебе помочь?
- Извини. Это твой джип? - Нет.
Одного козла, которого не приглашали.
Ломай, если хочешь.
Ты Ноа, да?
Если Ник послал тебя за мной следить, то не нужно.
Он не посылал. Марио рассказал, что Ник сделал.
- Ты его девушка? - Марио? Нет.
Нет, Ника. Он засунул язык в горло каждой девушке.
Мы с Ником давно знакомы.
- Мне жаль тебя, он козел. - Временами.
Как жизнь? Ваше здоровье!
Как дела, старик?
Как ты? Извини, что напряг.
Будь я на спортивной тачке, у меня не было бы отмазки.
Не волнуйся, я возьму 4x4.
- Чёрт. - Что такое?
Я не могу смотреть сториз моего парня и моей лучшей подруги.
Значит, тебе нужен новый парень и новая лучшая подруга.
- Я Йенна. - Очень приятно.
- Я, наверное, что-то нажала. - Слушай.
Забудь об этом, девочка. Сними лифчик, напейся,
поцелуйся с красавчиком. Именно в таком порядке.
Это не мое, независимо от порядка.
Что за красотка говорит с Йенной?
Красотка? Ты бредишь, чувак.
Давай, вали отсюда.
Повяжи это, чтобы бандиты Ронни тебя не беспокоили.
А можно что-то повязать против Ника?
Привет! Здравствуйте, дамы.
- И тебе привет. - Привет.
Эй, кыш!
Нет, это Лайон, мой парень.
- Он один из наших. - Тогда добро пожаловать в клуб.
Ладно.
Привет.
Значит, ты сестра Ника.
Как быстро разносятся слухи, Ронни.
Да.
Как дела?
Кола или мохито?
- Кола. - Хорошо.
- Чёрт, тут ром. - Совсем немного.
- Нет, спасибо. - Пей, вкусно.
- Нет, спасибо. - Пей, не глупи.
- Ты чего? - Чтоб больше я тебя тут не видел.
Бери свой джип и вали, пока я тебя не убил.
Почему парни решают всё дракой?
А сама-то мне как врезала?
Мы договорились не мешать друг другу.
Ты чего?
Этот урод подсыпает девушкам наркоту.
Что? Блин.
- Я отвезу тебя домой. - Нет, я поеду с Марио.
Марио! Марио?
Я в порядке, мне просто немного жарко.
Оставь меня в покое. Мне просто холодно.
Опять ты тут? Дай я поведу.
- Всегда хотела такую поводить. - Мою малышку? Ни за что.
- Ты под кайфом, и у тебя нет прав. - Просто голова кружится.
А ты вот пил.
Всего один шот.
Да, но с чьих-то сисек.
Соленая текила, смешанная с потом. Вкусно, да?
Что сказал бы Фрейд о таком обращении с жидкостями?
Фрейд – это не какой-то там рэпер, чтоб ты знал.
Он бы сказал, что это как проливать слёзы или что-то похуже
на груди твоей матери. Так что выкуси!
Оставь мою маму в покое.
Милый, где богемское стекло?
В чём дело?
Твоя мама не учила тебя, что жидкости наливают в стакан?
Эй, Дарси, друг мой! Это твой правнук.
Но не обманывайся: он не английский денди, как ты,
даже с девицей на руках.
Ух ты!
Что это?
Вот стероиды свои ты точно пьешь из стакана.
Но знаешь что? Стекло – это жидкость.
Жидкость, которая содержит другую жидкость. Ловко, да?
Если бы ты был способен чувствовать, ты бы это оценил.
Стекло течет так медленно, что кажется твердым.
Вот почему оно хрупкое.
Твердое, но хрупкое.
Нет, оставь свет!
Не трогай меня.
Козел.
Ноа.
Милая, проснись.
- Милая. - Рафаэла!
Иди сюда, детка.
Идем.
Забирайся сюда.
- Вот так. - Что случилось?
Открой чертову дверь!
Не выходи, ладно?
Открой, не то я ее выломаю!
- Вы работали дома у Микеля? - Да.
- Ибупрофен? - Спасибо, Мартин.
- Кофе, сеньорита? - Спасибо, Мортимер, я сама налью.
- Что случилось ночью? - Ты правда не помнишь?
- Будет весело. - Когда твой папа войдет в эту дверь.
- Посмотрим, кому станет хуже. - Говори.
Я уложил тебя в постель, и было много всего.
Ты меня не трогал.
Так сделал бы психопат. Ты более извращенный, Ник Лейстер.
- Правда? - Но что-то ты сделал.
- Ты меня снимал? - Нет.
А надо было, ты была забавная.
Доброе утро.
- Доброе утро. - Привет.
- Как провели вечер?
Вечер?
- Ты знаешь, где я была вчера? - Да, у Йенны.
Ты написала, что останешься там смотреть «Ла-Ла Ленд».
- Да? - Йенна из очень богатой семьи.
Но это неважно. Ее парень – механик.
Вы с ней подружитесь.
Да, обязательно.
Спасибо, что познакомил ее со своими друзьями.
Не за что, рад помочь.
Ты такой зайка.
Я рада, что вы уладили свои разногласия.
Мама, я ошибалась насчет Ника. Он замечательный
Есть мальчики твоего возраста?
Мне не нужны друзья.
Ты разлучила меня с Дэном, но я его не забуду.
- Милая... - Он куда лучше всех этих снобов.
Дэн?
Ее бойфренд. Она скучает по нему. Видимо, не выспалась.
Еще блинчиков?
Нет, спасибо, Петра.
- Вот тут хорошо. - Я обгорю.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло?
Да?
- Осторожно, Лайон. - Так круто.
Чуть тебя не ударил.
Привет, сестричка.
Никогда больше не трогай мой телефон.
А ты больше не порти мне вечеринки.
- «Ла-Ла Ленд»? - Тебе подходит.
Ненавижу ромкомы.
Ты любишь порно, да? С таким личиком...
Не трогай ее.
- Забей на них. - Я могу за себя постоять.
Бро, ты пропустил лучшую часть вечеринки.
Я знаю, чувак. Я устал.
Поздно лег: читал.
Эй, а ты знал, что стекло – это жидкость?
Офигеть, правда?
- Ты гонишь? - Я серьезно.
Честно. Лобовые стекла, которые ты меняешь в гараже, –
это жидкость. Как тебе такое?
- Что ты куришь, братан? - Хрусталь.
Микель, сегодня нам нужно оформить те бумаги.
- Когда встречаемся? - У меня в 21:00?
Хорошо.
- Можем заказать пиццу. - Супер.
Приходи, поможешь.
Хорошая задница, да?
Как мухи на варенье...
- Ник. - Что?
- Ты не пригласил нас на вечеринку. - Я видел вас там.
Можно сегодня прийти на гонку?
Я не понимаю, о чём вы.
Хорошая погода сегодня, да?
Ник!
Удачи, малыш.
Осторожно на шестом повороте, он сложный.
- Понял? - Не дрейфь.
Ладно. Вперед, Ник!
В чём дело?
Боишься, что не попадешь в финал?
Не волнуйся, я тебя сделаю, как и каждый год.
Конечно.
Готов?
Давай, Ник!
Давай, вот так! Дай газу!
Ноа!
- Привет! - Какой сюрприз!
Давай! Вперед!
Давай!
Не знаю, что с ним. Он не сосредоточен.
Вперед!
Давай, Ник!
Проблема на шестом повороте.
Ему приходится широко поворачивать и медлить с тормозом.
Откуда ты это знаешь?
Нет!
Ну же!
Да! Вперед, чувак!
Давай!
Ник! Ник! Ник!
Эта опять здесь. Она его девушка?
Ана? Его единственная девушка – эта машина.
Да!
На хрен это всё.
Супер!
НОВОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ
Что это за хрень?
Нет, это неправда.
- Твой парень? - И моя лучшая подруга!
Она его сейчас целиком всосет.
Чертова пиявка! Блин!
- Не могу в это поверить. - Эй, иди сюда.
- Поплачь. - Вот еще.
«Напиться и поцеловаться с красавчиком?» Или наоборот?
Смотря насколько красавчик.
Сукин сын.
Вперед!
ОТБОРОЧНЫЙ ТУР
Вот так!
ПОЛУЧЕНО ИЗОБРАЖЕНИЕ
ФИНАЛЬНАЯ ГОНКА
Руки прочь.
Посмотри в камеру. Теперь поцелуй меня.
Леонардо Даниэль Понсе де ла Роса, твоя задница на моей машине.
- Извини, Ник. - Вали.
Хватит отпугивать всех, кто ко мне подходит.
Ты так и пьешь всё, что тебе дают.
Ну и что?
Я не повезу тебя домой. Особенно если ты беременна.
- Я просто хотела фото. - Фото?
- Да, с поцелуем. - Чтобы Дэн приревновал?
- Что случилось? - Не твое дело.
Так вот чем ты весь вечер занимаешься.
Извини, я не такая сложная, как ты. Не мерюсь письками на гонках.
Если я сделаю тебе фотку,
ты поедешь домой?
Может быть.
Может быть?
Язык?
Ладно.
Вот твоя фотка.
Идем.
Подожди здесь. Йенна отвезет тебя домой.
Ладно, я возвращаюсь на вечеринку.
Где ты был? Тебя весь вечер не видно.
Что ты делаешь? Успеем до финала?
Мы быстро.
Я за полчаса нашла парня получше. Я тебя бросаю
Вот так.
Так круто.
Привет. Сразу видно, что ты разбираешься в машинах.
Я пару раз гоняла.
- Я думал, ты первый раз. - Если бы. Но я не участвую.
Тогда почему ты на стартовой линии?
Уже? Так рано?
Нет, ты не понимаешь, я не участвую в гонках. Ник участвует.
Так какого хрена его здесь нет?
Чёрт.
Куда это ты собралась?
Если нет соперника, то мы победили.
Я же вижу, что ты хочешь.
Девчонке я дам пять секунд форы.
- Что скажешь? - Пять секунд?
Привет, Ник.
- Что ты тут делаешь? - Готова?
- Вы не получили СМС? - Какое?
Готов?
Но если ты здесь, то...
Да ты гонишь!
Что? Почему они не едут?
Эй, ты чего? Я же дал тебе фору.
Да, и я ее использую.
Я хочу, чтобы все на финише знали, что тебя обошла девчонка.
Какого хрена?
Эй!
Ты что творишь?
Какого чёрта, придурок?
Мне нравится эта девчонка.
Вперед!
Шестой поворот.
Она не тормозит. Она слетит с трассы.
Вот так! Выкуси!
Чёрт!
Что он делает?
Что он делает? Он псих!
Да!
- С ума сошла? - Но я победила.
- Ты не понимаешь, что сделала. - Читеры хреновы!
Что случилось, Лейстер?
Финал был между тобой и мной.
Ты наплевал на правила.
- Значит, мы победили. - Это смешно.
Она не в банде. Повторим гонку.
Она в банде. У нее бандана.
Ты сам читер. Кто меня толкал?
И я всё равно тебя сделала. Девчонка.
Девчонка тебя сделала.
- Заткнись, а? - Прости, Ник.
Правила есть правила. Так что плати.
Я перевожу 15 000.
- Ник, не дури. - Не могла спокойно посидеть? Уйди.
Я всё отдам, даже если придется годами копить.
А второе?
Я знаю, что с этой красотой трудно расстаться,
но у тебя нет выбора.
Ник, ты с ума сошел? Ты же не можешь ее отдать.
Не волнуйся, готов тебя катать в любое время.
Тебе это не понравится. Знаешь почему?
- Нет. - Потому что я тебя сделала.
Все это запомнят, похвастаться не получится.
Ник.
Очень прошу.
В следующий раз не выпускай эту суку из дома.
Ты чего творишь?
Рафаэла!
Вперед! Давай!
Что с тобой? Идем.
Садись быстрее.
Поехали, братан!
Вперед!
Гони!
Ты.
- Они за нами? - Вроде нет.
Йенна, ты в порядке?
ПРИРУЧИ ПРОШЛОЕ
- Ответь мне. - Не приставай. Я в шоке.
Я волнуюсь, если ты молчишь.
- Потому что любишь меня? - Не начинай.
- Ну хоть немного? - Хватит меня доставать.
- Вот ты зануда. - Сама такая.
- Вставай! Ты выспалась. - Да ну, мама, мне нехорошо сегодня.
Сегодня у Уилла корпоратив, и мне нужна твоя помощь.
НЕИЗВЕСТНЫЙ: ЗРЯ ТЫ ПАСТЬ РАЗИНУЛА, СУКА.
Это Дэн?
Я не знала, что они с Бетти были тебе так близки. Прости.
- Это уже неважно. - Важно.
Я не хочу видеть тебя такой.
Ты станешь мумией со всем этим египетским хлопком!
Вот план: завтрак в пляжном клубе, а потом салон красоты.
Какое? Уилл и Ник будут в смокингах.
Ник здесь?
Его нет уже четыре дня,
но он знает, что этот праздник важен для отца. Он придет.
Опять этот хейтер?
Это явно Ронни. Просто заблокируй его.
Я только приехала, а меня уже все ненавидят.
Какое ты наденешь?
Уилл! Какое выбрать?
Оба прекрасны.
Я передам дизайнерам, но какое мне надеть?
Мы опоздаем на репетицию.
Я не знаю. Черное.
Там будут важные люди. Судьи, адвокаты...
- Нельзя пускать это на самотек. - Ты будешь красавицей.
Не в этом дело.
А в чём дело?
Что тебя терзает? Что ты недостаточно хороша?
Да?
Посмотри на меня.
У тебя в жизни были испытания посерьезнее.
А это так, ерунда.
Я не знаю, что ты во мне нашел.
Я помню, как ты шла через тот собор,
описывая его алтари и купол с таким воодушевлением,
будто сама его построила.
Придется показывать его тебе снова: ты ни разу не поднял глаза.
Сегодня будет то же самое.
Я буду смотреть только на тебя.
Послушай меня.
Думай об этой семье и ее компаниях как об огромном соборе.
И ты будешь идеальным гидом. Поняла?
- Я люблю тебя. - И я тебя.
Давай скорее.
Пожалуй, надену розовое.
Ты знаешь, что Родриго хочет быть моим парнем?
Блондин? Что ты ему скажешь?
- Откажу. - Хорошая девочка!
Он бы тебе сердце разбил.
Делай как я, сестренка: убегай, пока не поздно.
У меня уже есть два парня. Зачем мне три?
Мой сахар в крови.
Иди сюда, милая. Ну вот.
Мама снова едет путешествовать, ты придешь ко мне в гости?
Я не знаю.
- Когда она вернется? - Она не сказала.
А вдруг она не вернется?
О чём ты говоришь?
Вдруг она разведется с папой и бросит меня?
- Она так не сделает. - С тобой же сделала.
Это было другое, милая.
Я был плохим сыном, невыносимым чертенком.
А ты маленький ангел. У тебя есть крылья.
Слушай, Мэгги...
Мне сегодня надо уйти пораньше.
Почему? Пожалуйста, не уходи!
Сеньора.
Сеньор.
Дорогой. Всё прошло отлично.
Привет, Ноа.
СТАТУСЫ – НИК
Тор.
Такие повороты невозможны.
Возможны.
Просто надо потянуть ручник
и повернуть руль на 20 градусов вправо и на 60 – влево.
Двадцать, шестьдесят. Как пароль.
Точно.
Ты продинамил Ану на вечере.
Где ты был?
С тем, кому я нужен.
Не знала, что у тебя есть еще сестра.
- Прости, что... - Неважно.
Нет, важно.
- Машина же дорогая... - Неважно.
Это неправильно.
- Да, неправильно. - Да.
Ты моя сводная сестра, и тебе 17.
Тогда целуй меня, пока мне не будет 18.
Не дай мне сделать это снова.
Ты приближаешься – а я должна не пускать?
Я не знаю, что со мной происходит.
Ник, это ты?
Думаешь, ты хорошо себя повел?
Это был не просто праздник, мы представлялись как семья.
Нельзя, чтобы о нас плохо думали.
Твой папа наверху. Поговори с ним.
Сейчас же поговорю.
А ты? Ты за весь вечер не сказала ни слова.
Что мне с тобой делать?
- То гонщица, то мойщица машин. - А завтра официантка.
- Хочешь? - Не убивай последнюю клетку мозга.
Эй! Нет.
Мы договорились, что ты не подходишь. Забыл?
Но можешь смотреть.
Текилы?
- Милая. - Привет.
Зачем ты моешь эту развалюху?
У меня для тебя сюрприз.
- Что, машина? - Нет. Машина – моя.
Привет, Ноа.
Дэн.
Что ты здесь делаешь?
Целуйтесь, я не смотрю.
Рад тебя видеть.
Мне нужно закончить мыть машину.
Ладно.
- Пойдем, покажу тебе твою комнату. - Хорошо. Скоро увидимся.
Нет! Не надо!
Нет!
Ник! У нас проблема.
- Теперь ты приближаешься. - Нет, просто...
- Мой парень... То есть мой бывший здесь. - Тогда проблема у тебя.
- Я послала ему фото, где мы целуемся. - А, точно! Та фотка. Да.
Ну и что?
- Если он узнает тебя, то расскажет маме. - Ноа?
Ноа.
Извините.
Ноа.
Как у тебя хватило наглости приехать?
Я приехал просить прощения.
- Прощения? - Извини.
Бетти для меня никто. Я скучал по тебе, а она мне тебя напомнила.
Ты напоминаешь мне орангутанга, но я их не целую.
Ноа, я знаю, что повел себя как козел.
Я заслужил всё, что мне светит.
Извини, чувак.
- Собирайся и уезжай сегодня же. - Ладно.
- Но до завтра рейсов нет. - Будь ты проклят, Дэн!
Эй, братан!
Ты промок! Ничего, пойдем со мной.
- Ты дурак? - Прикольно же.
Нет.
Я помогу обсохнуть.
Хорошо? Посмотрим.
Козел!
Что ты делаешь?
Дэн мог нас видеть.
Если родители нас застукают, нам кранты.
Ты этого хочешь?
Нет. А ты?
Нет.
Так... Посмотрим.
Боже.
Ничего, мы тебя высушим, мы тебе поможем...
- Простите, а кто этот парень с Ноа? - Это ее сосед Каэтано.
Николас!
Иду!
Точно, Николас.
Эй, это не тот парень с фотки?
- Сюрприз! - Блин, мама.
Смотри, что тебе прислали.
Я бы сказала, что эти цветы пахнут примирением.
Спасибо.
- Дорогая, с Дэном что-то не так? - Нет.
Я просто не ожидала увидеть его так скоро.
Это вроде эмоционального джетлага. Всё будет хорошо.
Может, ты нашла другого?
Нет. Кого бы я нашла?
Ну да.
Ну, он будет на том же этаже.
Кто?
Дэн. Надеюсь, вы проявите ответственность и сдержанность.
- Хорошо, мама. Иди уже. - Ладно...
ТЫ ЗАПЛАТИШЬ ЗА ТО, ЧТО СДЕЛАЛА
Что за фигня?
Зачем ты это делаешь?
- Это не я. - Не ври.
Я настойчив, но не агрессивен.
Это от Бетти? Она знает, что ты здесь?
Забудь о Бетти.
Твоя мама ничего не подозревает?
- Не понимаю, о чём ты. - Ну конечно.
Давай вечером выпьем и поговорим.
Мальвы? Кто посылает мальвы в подарок?
Я нашел тебе дешевый отель недалеко.
Хорошо ты уделал этого Лейстера.
Не волнуйся, я заберу у него не только машину.
Так чего ты ждешь? Иди к ней.
Я думал, ты захочешь это увидеть.
Зови корешей – и повеселитесь.
- Пока, Ник. Много теряешь. - В другой раз, девочки.
Привет, Ник!
Что ты здесь делаешь? У тебя сломалась машина?
Если тебя нужно подвезти, я могу...
Передай сестрице сообщение.
Ноа?
Ник!
- Ты цел? - Именно это мне было нужно.
Прости. Я думала, это Дэн.
Хотя я бы тебе вмазала, даже если бы узнала.
- Это я тебя так? - Ты бы так не смогла.
Нет. У тебя кровь носом, не запрокидывай голову.
Нужен холодный компресс. Есть обезболивающие?
Ты и в побоях разбираешься, и в машинах?
Я совершенна во многих отношениях.
- Кто это сделал? - Неважно.
Клянусь, больше я не буду драться.
- Это был Ронни, да? - Он псих.
Он нацелен на тебя. Не гуляй одна.
- Ты тоже. - Я серьезно.
- Я тоже. - Значит, перестанем гулять одни.
Мы оба.
Не самый романтичный способ сказать, что хочешь чаще со мной видеться.
А ты хочешь чаще со мной видеться?
Я не могу, Дэн еще здесь.
У тебя еще есть к нему чувства?
Больно?
Еще как.
А здесь?
Или здесь?
Что ты делаешь?
Нужно проверить твою чувствительность. Нервы могут быть повреждены.
От твоих рук у меня опухоль не спадет.
Возможно, распухнет еще больше.
- Мы снова ведем себя плохо, Веснушка. - Мне перестать?
А ты можешь устоять?
Почему мы, девочки, всегда западаем на плохих парней?
Ты хам,
лжец,
грубиян.
Неправда. Я не такой.
Ноа?
Ты в порядке? Я услышал удар...
Я тоже слышал удар – и получил его в лицо.
Всё хорошо, спасибо.
Ты хотел, чтобы я тебя простила.
Если можно, не распространяйся об этом...
Буду благодарна.
- Вот тут, Петра. - Тише!
- Чуть выше. - Доброе утро.
Я вычистил листья из бассейна.
- Мне жаль, что вы поскользнулись. - Ничего, Морти.
Мартин.
Ну всё, Дэн в самолете.
- Тебе письмо из школы. - Спасибо.
Похоже, он ничего не сказал.
Да.
Я ЗАСТАВЛЮ ТЕБЯ СТРАДАТЬ
В волейбольной команде нет мест? Очень жаль.
В чём дело?
Ни в чём.
- Я пересяду. - Нет времени.
Привет, Ана.
Все здесь?
Ноа, гонка на днях была супер.
- Где ты училась водить? - Мне бы забыть ту ночь.
Ее отец был гонщиком. У нее есть фото в «Инсте».
Хорошим? Он еще соревнуется?
Он погиб.
Слишком сильно разогнался.
- Соболезную. - А ты, Ник?
Как ты попал в эту бандитскую культуру?
- Не хочу говорить о прошлом. - Он рос без матери.
Сбежал из дома. Хотел быть мятежником.
- Хватит, Ана. - Папа аннулировал кредитки,
а он в Мексике встретил Лайона, который научил его опасной жизни.
Потом он переспал с лучшей подругой.
А у тебя нет темного прошлого, Ана?
Нет. У меня скучная жизнь. Может, встреть я тебя раньше...
- Она была типичной хулиганкой в школе. - Да пошел ты.
Ты посылала анонимки девочкам, которые тебе не нравились?
Она им сразу глаза выцарапывала.
Мне нужно узнать тебя получше, да?
- Это было давно. - Подожди.
У меня для тебя подарок.
Я же должна тебе машину.
Идеально. Такую не угонят.
Но увидеть тебя в униформе было лучшим подарком.
Хотела подарить тебе сборник стихов, но вижу, что это не твое.
Нет! Я не хочу, чтобы Ана выцарапала мне глаза.
У меня такого не было ни с Аной, ни с кем-то еще.
Я впервые не могу себя контролировать.
Марио меня ждет.
Что ему нужно?
Он улыбается, когда видит меня.
Будете довольствоваться улыбками?
Пока лица не сведет.
Этот парень – слабак. Он не даст тебе то, что тебе нужно.
А что мне нужно?
Тебе нужны не поцелуи, а извержения вулканов во рту.
Тебе нужны не ласки,
а борозды на коже от судорожно впивающихся пальцев.
Шепот, от которого кружится голова.
Тебе нужно не удовольствие, тебе нужна дрожь.
Мы ничего не видели.
Ну, это было достаточно поэтично?
Теперь у нас есть машина для гонок.
Машине Йенны добавили сто лошадок.
Можешь брать в любое время.
Бро, с ума сошел? Она же твоя сводная сестра.
- И что? - Разве это не инцест?
После того, как ты его уделала,
у него не останется сил драться.
Драться?
Смотрю, вам мало выпить кофе или посмотреть фильм.
Бей его, Бруно!
Ник!
- Не надо. - Спокойно. Он меня даже не тронет.
Это ерунда какая-то.
- Разве не возбуждает? - Тебя возбуждает боль?
- Боль меня не беспокоит. - А противник?
Тебе нравится причинять боль?
Мне просто нравится драться.
Ну, я не понимаю.
- Я так выпускаю пар. - Какой?
Какая травма заставляет тебя это делать?
Отстань от него.
Меня от тебя тошнит!
Что у этой дуры за проблемы?
Ты позволишь ей себя ослабить? Забей.
Давай, Ник!
Эй, Ник дерется!
Что это за фигня? Ты знал, что тут будет?
- Вроде того. - Драться для развлечения. Абсурд.
А завтра пойдут бомжей бить для смеха?
Забей. Оно того не стоит.
- Давай, врежь ему! - Задай ему!
- Давай! - Ну же!
Ник! Ник! Ник!
Я хотел сказать спасибо, что пригласила.
Ты меня осчастливила.
Прости, что заранее не...
Пусть этот придурок больше тебя не трогает!
Ты кем себя возомнил?
- Марио, прости. - Ничего, я в порядке.
Я догадывался, что что-то происходит.
Марио, ты же не пойдешь пешком.
Ты что это творишь?
Я не знаю.
Я никогда никого не ревновал.
Ты сводишь меня с ума.
И вот это ты можешь мне предложить?
Больше так нельзя.
- Клянусь, я больше не буду. - Нет, нам нельзя продолжать.
Никогда.
Что? Почему? В чём дело?
- Мне больно. - Перестань морочить мне голову.
- Что с тобой? - Разве ты не видишь?
- Я боюсь. - Чего?
Кроме темноты, как малявка.
Тебя.
Я не вынесу еще одного абьюзера.
Всё в порядке, Ноа?
Подвезти домой?
Марио! Йенна отвезет нас домой.
Подберите меня по дороге!
Я научил ее основам.
Тормоз, газ, коробка передач...
Я ОЧЕНЬ БЛИЗКО. ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ БОЛЬ МОЕГО ПРИСУТСТВИЯ?
Хочу рассказать тебе кое-что о Ноа.
Ты знал, что отец чуть не убил ее?
- Что? - Ножом.
До этого он ее не трогал. Только Рафаэлу.
- Он бил Рафаэлу? - Да, сынок.
Есть такие люди.
Насилием они выпускают пар.
Почему ты мне это рассказал?
Рафаэла боится, что он вернется, чтобы попытаться навредить Ноа.
- Вернется из могилы? - Могилы?
Он сидел в тюрьме.
- Разве он не погиб? - Нет. Если бы.
Ему сократили срок. Две недели назад он вышел на свободу.
Мы попросили Эстебана сопровождать Ноа.
Но ты ее знаешь. Ноа с водителем...
И мы подумали, что ты поможешь.
Почему он хочет ей навредить?
Потому что ее показания были ключевыми в его деле.
Всё здесь, прочти.
Этот человек опасен, Ник.
- Она знает, что он вышел? - Нет.
- Рафаэла не хотела ее пугать. - Чем?
Она до ужаса боится отца.
Пей.
Так, готова?
Этот парень только на словах герой.
Где все классные парни, которые шепчут на ухо приятности?
НИК – ОТКЛОНИТЬ
- Таких не существует. - Да.
Обожаю тебя, девочка.
Видишь? Почему они не могут сказать «люблю»?
Они говорят «люблю», когда хотят переспать.
- Но это значит «я тебя хочу». - Вот-вот!
А после этого они молчат. Ошибка!
Это надо говорить после!
Вот тогда это что-то значит.
Какая глубокая мысль.
Спасибо.
Ни разу?
Бро, задай атмосферы. Тоска зеленая.
Я всё сделаю. Эй, что такое? Тут как будто похороны.
Один раз живем!
- Что такое, братан? - Лайон, Ноа с тобой?
Что? Подожди. Эй! Сделай музыку потише! Нет...
Лайон!
Нет...
Чёрт!
Приезжаем на навороченной машине, а вечеринка в доме?
Это абсурд.
Ника нет – и никакого веселья.
Уйдем отсюда?
Какие цветочки!
Видишь? Тебе нельзя водить.
НИК – ПОЗВОНИТЬ
Ник, можешь забрать у Микеля машину Ноа?
Нам лучше взять такси.
Да, она в хлам.
Ей нельзя за руль.
Хорошо.
Блин, я чуть не обоссалась!
Не подкрадывайся так. Напугал.
Тебя тоже?
- Ты в порядке, Веснушка? - Я сама могу вести.
Для такой машины и права не нужны.
Она всё это проделывает из-за тебя.
Где ручка?
Я забыла пиджак.
- Я сейчас. - Она уже две недели вот такая.
Тебе не кажется, что пора извиниться?
- Ты хорошая подруга. - Она стукачка!
- Что ты ищешь? - Мой пиджак.
Он в шкафу.
Ана!
Ана, нет! Открой дверь, пожалуйста!
Ищешь выключатель?
Пожалуйста, это совсем не смешно!
Дверь заклинило.
Ана! Помоги, пожалуйста!
Ана, открой дверь, пожалуйста!
Тебя никто не выпустит.
В чём дело? Увидела монстра?
Где мама?
Ана, открой!
- Что случилось? - Он там.
- Там никого нет. - Ты чудовище!
Идемте.
Это просто шутка.
Почему ты сказала, что твой отец умер?
Он для меня умер. Надеюсь, он сгниет в тюрьме.
Пожалуйста, не уходи.
Почему ты мешаешь мне тебя ненавидеть?
Я сделаю для тебя всё, Ноа, ты это знаешь.
Но мы не будем ничего делать, пока ты не перестанешь бояться.
Это так мило.
Слушай, насчет твоего отца...
Доброе утро, Веснушка. Всё хорошо?
А говорил, что не можешь себя контролировать рядом со мной.
Я должен уйти, пока все не проснулись.
Да.
Ноа, ты не видела...
Папа...
Слушай, я... Она просто не могла...
Мэгги в больнице.
Мэгги? Что случилось?
Тебе лучше поехать.
Мэгги!
Ник!
- Как дела, зайка? - Намного лучше.
- Ты нас сильно напугала. - Я хотела напугать няню.
Я спряталась за шторы и выключила оповещения датчика сахара.
Эти оповещения ужасны, да?
Больше так не делай, ладно?
Ладно. Где мама?
Она скоро приедет, не волнуйся.
Это Ноа? Она непохожа на грубиянку.
Да, она потрясающая, когда узнаешь ее поближе.
Доброе утро.
Здравствуйте.
Правда, он лучший брат на свете?
Да.
Когда узнаешь его поближе.
Но ты всегда будешь его любимицей.
Шок был критическим, но сейчас она вне опасности.
Слава богу. Спасибо, доктор.
Повезло, что няня была дома.
Ей не нужна няня. Ей нужна мать.
А пока ей нужно немного отдохнуть.
Мы скоро будем дома.
Что ты делаешь?
Ты опять меня выгоняешь?
Это я во всём виноват.
Надо было поцеловать тебя тогда, а не оставлять одну.
Если бы я знал о твоем отце...
Мне больно видеть, что ты боишься меня.
Но ты же знаешь, что я никогда не причиню тебе вреда.
Они знают о нас. Нет времени на извинения.
Если любить друг друга грех, то да, мы грешны.
Самые большие грешники в мире. Но твоя мама должна понять.
Нет, я не хочу причинять ей боль.
Замечательно, что она нашла твоего отца.
Она заслуживает счастья. Нельзя всё испортить.
Нет. Невыносимо думать, что это наши последние поцелуи.
Эти поцелуи останутся с нами навечно.
Если это будет последний раз,
почему бы не сделать его первым?
Погоди.
Ты не уверена?
- Уверена. - Да?
Пообещай, что мы никогда этого не забудем.
Как ты можешь сомневаться?
Нет!
- Значит, у него не было зубов? - Нам было по восемь лет.
А твой первый поцелуй?
Это было намного позже. Мне было девять.
Да, мы с Йенной играли в цепочку.
Я поцеловал кое-кого, тот поцеловал ее, а она поцеловала меня.
«Кое-кого» – это кого?
- Ее хомяка. - Нет...
- Да... - Это ужасно.
Да.
Это было потрясающе.
Это было прекрасно.
До восхода меньше часа.
Давай убежим. Сбежим вместе.
Это никогда не работает.
Взять хоть Монтекки и Капулетти.
- У Казановы сработало. - Он бежал не из-за любви.
Он бежал из тюрьмы.
В «Кровавой свадьбе» хороший конец.
- Что ты делаешь? - Пользуюсь оставшимся временем.
Ты очень плохая девчонка.
- Почему? - У меня кончились презервативы.
ПРЕЗЕРВАТИВЫ
10,50 евро.
Я как раз тебе писала. Ты быстро.
- Видишь, какой я быстрый? - Ник!
Ник!
НОА: Я всё еще горю
- Транзакция отклонена. - Что?
Попробуйте эту.
Быстрее, пожалуйста, меня ждут.
Ник!
Сволочь!
А теперь покатаемся на моей машине.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Ноа!
Чёрт!
ПОЛИЦИЯ
Невозможно. Лиц не видно.
Это Ронни.
Я узнаю этого ублюдка в темном колодце.
Вы уверены?
Очень хорошо. Мы запросим ордер.
- Спасибо. - Спасибо, детектив.
Пожалуйста.
- Простите. Я должен был сказать... - Пожалуйста, уйди.
Николас.
Если Ноа уцелеет, больше не трогай ее.
Драки, гонки...
Я должен был понять, когда ты пропустил корпоратив.
Ты клялся, что завязал с этим.
Ты правда мой сын? Я не узнаю тебя.
Они найдут ее.
Чёрт.
Блин, Ронни! Ты чокнутый извращенец!
Я дам тебе пятисекундную фору, чтобы убежать!
Всё из-за того, что ты проиграл мне в гонке? Ты псих.
Ты победила его в гонке?
- Папа. - Ну и козел этот Ронни.
Он мне не рассказывал.
Ты молодец.
Моя девочка.
Как это было?
Ладно, неважно.
Я рад, что научил тебя чему-то полезному.
Всё же я не такой плохой отец.
Тебе понравились мои письма?
Я никогда раньше не писал тебе.
Не знаю, я чувствовал, что должен.
Мы нашли в ее комнате записки. Кажется, анонимные.
- Неизвестный номер. - Ответь.
Алло?
- Мама! - Ноа!
Мама!
Я так разочарован в тебе, Рафаэла.
Хонас, не смей обижать Ноа.
За все эти годы ты ни разу не навестила меня.
Ни разу.
Ох, Рафаэла...
В тюрьме все мечтают подцепить миллионера, как ты.
Не хами моей жене!
Он сказал «моя жена».
- Чего ты хочешь? - Не знаю.
Я вижу, сколько у вас всего, что можно купить за деньги, и думаю:
«Но я ведь тоже член семьи».
- Сколько? - Миллион.
- Как оплатить? - Переводом. Подойдет?
Наличные, номера не по порядку, в черном водонепроницаемом пакете.
У статуи на набережной, в 16:00.
Вы двое, и никакой полиции, конечно.
Ноа! Ты в порядке?
Ник!
О, братская любовь...
Мы кое-что узнали.
Ваш бывший муж и Ронни вместе сидели в тюрьме.
Сокамерники.
Если я не позвоню через два часа, значит, что-то не так.
Ты уверен в том, что делаешь? Она твоя дочь.
Она победила тебя в гонке?
- Она схитрила. - Ну да...
Ты хочешь отомстить ей?
- Я как-то об этом не думал. - Не думал. Понятно.
Почему он так долго?
Невероятно!
Тут тебе что, твои нелегальные гонки?
Я не собираюсь сидеть сложа руки.
Не волнуйся, дорогая. Всё будет хорошо.
Он не придет.
Почему?
Ему плевать на деньги. Он хочет заставить нас с Ноа страдать.
Не волнуйся.
Мне это не нравится.
Ты правда проиграл машину в пари?
Это в мои планы не входило.
Ронни схитрил. Меня бесит, как он в ней разъезжает.
Тем более что я всё еще оплачиваю страховку.
Точно!
Страховка! Трекер страховой!
Внимание всем постам!
Они нашли их.
Это здесь.
ГАРАЖ ЛОПЕСА
Хорошо.
Ноа.
Он пытается скрыться на красном спорткаре.
Второй экипаж!
Давай по кольцу.
Нет! Не надо!
Отцепись!
- Ты в порядке? - А ты?
Зачем тебе это? Возьми деньги и уходи.
Ты рано давишь на сцепление. Не отпускай, пока не станет туго.
Давай быстрее!
Вот так, хорошо.
Молодец.
Зачем ты это сделал?
Почему ты не всегда был таким, как когда мы вместе ездили?
Как сейчас, да?
- Мы были командой, я была счастлива. - Я тоже.
Прекрасный год, помнишь?
Первый в общем зачете... Две гонки до чемпиона мира.
Две легкие гонки, а вы обе всё испортили.
Чемпион мира, Ноа.
Но нет, к чёрту чемпионат и мою карьеру.
Ты хоть представляешь, каково это – столько лет прожить,
не имея возможности взяться за руль?
Без машины, моей главной любви!
Это не жизнь, Ноа!
Ваши жизни должны закончиться, как и моя!
Ты зря вернулся. Ты убил нас тогда.
Непохоже. Вы тут наслаждаетесь жизнью!
Пригнись!
Нет!
Чёрт.
Конец гонки.
Что ты делаешь?
Хочешь нас убить?
Какая разница? Мы уже мертвы.
Ноа.
Спасибо.
Мама!
Ноа!
Милая!
Ты цела?
Он тебя бил?
Спасибо.
Сеньора.
Входи, Петра.
Спасибо, что пришел. Я не могла быть одна.
Никто больше тебя не обидит.
Никогда.
Я тебя люблю.
Подожди, что ты сказал?
Я сказал, что люблю тебя.
- Не может быть. Это Йенна рассказала? - Что?
- Что надо говорить «люблю» в этот момент. - Нет.
Ладно, Лайон рассказал.
- Но я бы всё равно сказал. - Сомневаюсь.
Что ж, поверь.
Это правда.
А как долго теперь нужно обниматься?
Надеюсь, долго.
Потому что здесь начинается наша история.
Уилл, что-то нужно делать.
Это надо сейчас же прекратить.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович