Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Selamat malam, El Paso dan Juárez.
Malam ini, bersiaran dari Garaj Ray,
Gigántico akan melawan ahli gusti El Paso sendiri, Mole.
Juga petinju eksotik yang disukai dan dibenci ramai, Beltran Besar!
Hei, lihat!
Lihat lengan sasa saya.
Sasa apa? Menggeleber saja.
-Celaka. -Tengok ini.
Macam satu lagi.
Tengok, begini saya berjalan selepas tumpaskan Mole.
Semoga berjaya, budak.
-Pete, apa khabar? -Dah sapa pesaing awak?
Dia enggan bersedia, bukan? Saya dah agak.
-Okey. -Mole!
Awak suka korek lubang atau jadi lubang?
Kenapa simpan misai?
Misai ini? Saya simpan untuk awak, sayang.
Awak suka rasa geli kena misai.
Nakalnya!
Awak patut tanggalkan topeng dan jadi exótico.
-Gerardo, kenapa selalu lambat? -Tolonglah nasihat dia.
Cium dia!
Jangan bermain-main lagi!
Dari gelanggang suci Garaj Ray,
untuk hiburan anda, algojo dari Tijuana...
Gigántico!
Satu pertandingan menggentarkan antara dua lelaki
yang cuma muncul pada waktu malam agar tak ditangkap Peronda Sempadan,
makhluk terkeji di Jalan Mariscal,
Mole!
Jagakan. Itu saja yang saya ada.
Bunuh tikus kecil itu!
Mari berikan persembahan yang hebat.
Ikut arahan saya.
Jangan harap!
Mole tak guna. Bangunlah!
Lembik!
Dia memang lembik.
Kuat lagi!
Ayuh, belasah dia!
Lembik!
Keluar dari situ, pengalah!
Lihat! Mole kecil tak guna.
Nampaknya awak salah seorang jaguh
yang mudah mengalah.
Macam itulah!
Mole menggigit bantal!
Hadirin sekalian!
Pemenang perlawanan hebat ini ialah algojo dari Tijuana,
Gigántico!
Corak perlawanannya teruk.
Teruk betul.
Dia tak membuang masa, terus menyerang.
Bukan macam awak, bodoh.
Syabas, budak.
Minggu depan awak akan berlawan dengan Gigántico lagi.
Sekali lagi? Dengan Gigántico?
Tolonglah, Pete! Gayanya asyik begitu saja.
Nak bertinju atau tak?
Usah tidur, Juárez. Malam masih muda...
Saingan, dengan kekuatan 1,000 rama-rama
dan membawa gaya eksotik gelanggang.
Beltran Besar!
Keluar!
-Bawa dia keluar! -Keluar!
Lembik!
Konfrontasi yang menggegarkan dan romantis.
Ayuh! Satu, dua...
Satu, dua, tiga, tamat!
Tangan awak!
Itu dia! Pergi balik!
Hadirin sekalian, sudah tamat.
Awak dikalahkan macam biasa.
Itu dia!
Hai, Saúl. Teruskan.
-Ya? Okey. -Pergilah.
Saya tahu dia akan dibunuh.
Drago nampak awak dan diam saja.
Tolong bertenang.
Bagaimana awak boleh tahu?
Doktor Roberto baru hubungi saya untuk beritahu.
Namun, Roberto...
Lihat subangnya.
Sungguh berkilat.
Kalau mak pakai begitu elok tak?
Maksud mak pakai subang atau tempang?
Kamu teruk. Dah tentu subang.
Dia akan membunuhnya.
Dia akan potong oksigennya.
Mak, Jezabel dah elok?
Mak hidupkannya semalam.
Pengapit klac patah.
Boleh bantu mak hantarkan baju dobi?
Boleh, nak jahit ini saja sekejap.
Ada butang yang tertanggal.
Kamu serba-serbi pandai.
Nanti ada lelaki yang bahagia.
Cuma jangan bawa pulang kekasih teruk.
Awak pembantu baharu?
Siapa nama awak?
Kira semua baju, pastikan tiada yang hilang.
Semua ada di sini.
Bila saya mencuri? Apa masalah awak?
Asyik cari pasal saja. Saya ada berhutang apa-apa?
Sudah, mak. Jom pergi.
Berapa mereka bayar dia?
Pasti separuh daripada gaji awak.
Awak perlu jaga diri supaya tak berakhir seperti dia.
Jom! Naik motosikal!
Betul! Begitulah! Kuat!
Kuat! Macam itulah!
Ayuh. Ya.
Bagus. Sekarang?
Kuat lagi! Ayuh.
Sama-sama.
Ya!
Bagus. Itu saja.
Begitulah.
Bagus. Jumpa esok? Ya. Bagus.
Wah.
Awak nak berlatih atau nak lihat saja?
Nampak awak berlawan di Coliseum.
Ya, betul.
Lady Anarquía.
-Sabrina. -Saúl.
-Hei. -Gembira bertemu awak.
-Awak juga berlawan di situ? -Tak.
Tak, saya berlawan di Garaj Ray.
Ya, pelajar saya pernah lawan di situ. Saya tak pernah nampak awak.
Dah berapa lama awak bergusti?
Sejak kecil lagi.
Tapi baru berjinak dalam perlawanan sebenar beberapa tahun lalu.
Saya akan menentang Gigántico dari Tijuana minggu depan.
Saya nak terbalikkan dia.
Saya nak tumbangkan dia.
Saya nak tangkap celaka itu dan humban dia ke tempatnya.
Beri dia masalah.
Awak lapar. Rela buat kerja?
Masuk ke gelanggang.
-Pasti? -Ya, mari.
Okey.
Okey, ayuh.
Biar saya teka,
awak selalu disuruh jadi yang kalah?
Ya, mereka tak nampak potensi lain.
Ya? Apa nama gelanggang awak?
Mole.
Mole. Comel.
Sakit.
Awak tak apa-apa?
Rasanya saya boleh terima awak.
Tapi saya tak boleh.
-Saya tiada wang. -Diam. Nanti kita fikirkan.
Kembali ke sini esok.
-Okey. -Okey.
Okey.
Saya nak pergi ambil anak saya.
Aduhai.
Berapa sesi yang diperlukan untuk jadi sehebat awak?
Seratus.
Paling kurang.
Okey.
Mole.
Okey.
Lari. Lari empat puluh pusingan. Lekas!
Laju lagi, ayuh.
Lekas, bergerak! Laju lagi!
-Cukup! -Apa awak nak buat?
Mari, bangkit. Pantas.
Ayuh. Bagus. Jatuh.
Regangkan punggung. Ayuh.
-Satu, dua, tiga, empat, lima, enam... -Begitulah.
-tujuh, lapan, cukup. -Satu, dua, tiga!
-Empat, lima... -Cukup.
Sampai saya hentikan!
Minum.
Untuk lelaki.
Awak rasa saya mampu buat sesuatu pada Gigántico?
Saúl...
Awak seperti cuba bergusti seakan Hijo del Santo atau seumpamanya.
Itu bukan awak.
Ada banyak cara untuk bergusti.
Awak tak perlu jadi yang kalah.
Pernah terfikir untuk jadi exótico?
Tak.
Tak, mereka takkan benarkan exótico menang. Tak nak.
-Apa khabar, nak? -Apa khabar?
Lama lagi?
Sekejap saja.
Minta mereka bersihkan bekas abu rokok.
-Kamu nak pesan apa-apa? -Taco boleh juga.
-Ya. -Jangan lama sangat.
Taklah.
Kamu kenal mereka?
Tak.
Saya pernah nampak dia.
Dia ahli gusti.
Mereka panggil dia Panglima.
Tak nak tegur?
Saya bukan kenal dia, mak.
-Mak boleh kenalkan. -Jangan, mak.
-Mari. -Tak nak.
-Saúl. -Tak nak, mak.
Mari.
Sayang.
Maafkan saya. Awak Panglima, betul tak?
Ya.
Anak saya juga seorang ahli gusti.
Dia sangat terkenal. Dia Penumbuk Syaitan.
Kebetulan pula, ya?
Dia juga bergusti sebagai Mole.
Dia cakap dia sangat bagus.
Saya tak pernah tengok dia berlawan sebab risau.
Hai, puan. Saya Yocasta.
Saya Anna. Ini suami saya, Gerardo.
Anak saya, Andreína berkahwin dengan Dr. Ernesto Rangel,
kepada Cik Kassandra de Conteras…
Boleh potongnya daripada tip?
Ya? Bil mak saya juga.
-Selamat tinggal. -Anak saya.
-Mak! -Sama macam ayahnya.
-Mana rokok mak? -Kamu ada dua.
Mak tak sedar kamu keluar.
Okey, pulangkan rokok mak.
Tengok ayah kamu. Saling tak tumpah.
Kamu mewarisi matanya.
Bibirnya.
Malah rambutnya.
Apa kita buat di sini, mak?
Jom pergi.
Dia pasti masih bersama kita
jika awak dengar cakap.
...dengan topeng perak, Santo yang menakjubkan.
Orang ramai memberi sambutan hangat kepadanya.
Mariachi, bersorak dan beri tepukan.
Sekumpulan manusia yang...
Nampak tak? El Santo!
Nak, hadiah untuk kamu.
...dan dia membuat penampilan.
Dia seorang ahli gusti dan pelakon yang cemerlang.
...boleh berikan kepada saya.
-Tak, diam. -Kenari datang.
Mari lihat.
Itulah yang digelar penguasaan tali. Ya.
Kita telah melihat kejatuhan ketiga daripada situasi itu.
Lelaki ini mahu lebih selesa di dalam gelanggang.
Lompatan yang mengagumkan!
Halangan silang yang hebat!
Hebatnya terbangan itu! Menakjubkan.
-Siapa jemput mereka? Awak? -Tak, bukan saya.
Bukan saya tapi...
Mak tahu siapa yang paling pandai melukis kening?
Veronico Castro.
Betul tak?
Antara wanita yang tahu caranya.
Mak sukakan rambut dia.
Ya. Rambut dia.
-Sangat menarik. -Mak sudah lewat.
Mak dah tak nampak macam sesiapa lagi.
Lebih baik begitu.
Jauh lebih baik.
Dah siap. Mak selesa?
-Bagus. -Sangat bagus.
Lihatlah dirimu, Rapunzel.
Bagaimana?
Jangan tunggu mak balik.
Saya takkan tunggu.
-Tidur awal. -Selamat tinggal.
Boleh saya beritahu sesuatu?
Namun masih dalam proses, okey? Jadi...
Ini exótico.
Dia selalu menang.
Sesak sungguh malam ini.
Inilah masanya. Awak boleh, okey?
Terus bersemangat. Usah risau pasal mereka. Faham?
Biar saya uruskan.
Awak kawal diri saja.
Selepas ini awak, bersedialah.
Hei, saya nak berbincang sedikit. Malam ini akan berbeza.
-Ya. -Awak siapa?
Saya pelatihnya.
Lady Anarquía?
Ya.
-Saya peminat tegar. -Ya?
Begini, malam ini Gigántico akan menentang seorang exótico,
dan exótico itu ialah dia.
Tapi ini yang penting.
Exótico akan menang.
Ya, masa untuk menukar kedudukan.
Gigántico sudah bersetuju?
Tak. Ini kejutan.
Jadi, berhenti buang masa saya dan awak, cepat bersiap sebagai Mole.
Gigántico!
Saya diberitahu ada perubahan dalam jadual.
Pasti teruk keadaannya nanti.
Kita akan melihat penampilan sulung hebat seorang ahli gusti ini.
Untuk anda, dari El Chuco,
Cassandro,
Exótico!
Keluar dari sini, lembik.
Patah leher nanti aku kerjakan!
Ayuh, Cassandro!
Ayuh!
Keluar!
Lemah!
Gigántico akan belasah awak! Awak lemah, pondan bacul.
Celaka awak, Cassandro!
Gigántico!
Rambut!
Sial!
Begitulah! Ya!
Tengok saya pukul dia!
Cassandro!
-Cassandro! -Gigántico!
Cassandro!
Hei, turunkan dia!
Saúl! Hei!
Para penonton sekalian,
pemenang pertarungan yang hebat ini
algojo dari Tijuana,
Gigántico!
Mole, jangan bermain-main!
Awak perlu hormati sukan gusti. Faham?
Apa?
Panglima.
Awak nampak saya?
Kita bercakap Sabtu nanti.
Sabtu?
Mereka akan pergi bercuti.
Ya, dua hari.
Dua hari! Lama juga.
Saya perlu pergi.
Okey, tapi awak nampak saya?
Lebih baik kita bercakap pasal ini nanti.
Awak nampak saya.
Ya, sayang.
Saya nampak awak.
Bunuh mereka!
Lihat siapa yang datang.
-Selamat datang! -Terima kasih!
-Kami sedang menunggu awak. -Terima kasih.
Bagus, mari ke dalam. Saya Lorenzo.
Mari ke bar saya. Boleh saya belanja awak bir?
Sudah tentu.
Hai. Saya Sabrina, jurulatih.
-Pesan apa saja awak nak. -Aduhai. Itu...
Komander Gomez Pulido, daripada pasukan polis.
Awak kenal dia?
Tak, cuma dari surat khabar.
Mari sini.
-Jumpa awak nanti. -Okey.
Apa khabar, Lorenzo?
Idola baharu orang ramai.
-Hai, gembira bertemu awak. -Saya juga.
-Hai. -Hai.
Apa khabar?
-Maaf. -Mari kita berbual.
Sila duduk.
Terima kasih.
Itu persembahan yang hebat.
Awak buat kami tergamam.
Yakah?
Ya.
Tahu apa gelarannya dalam sukan laga lembu?
Keturunan Firaun.
Ya, saya seronok. Nampak penonton gembira.
Ya. Penonton gembira.
Saya akan memilih Gigántico untuk perlawanan di Monterrey.
Tapi awak buat saya ragu-ragu.
Awak promoter?
Kita boleh jadi macam-macam dalam kehidupan ini, bukan?
Tapi saya lebih suka jadi kawan awak.
-Sudi berkawan dengan saya? -Dah tentu.
Dah tentu, kawan.
Saya tak pernah bergusti di luar Juarez.
Bagi saya, semua tempat sama saja.
Penonton memang kacau.
Sebab itu mereka suka gusti. Dunia sedang kacau-bilau.
Tanpa disedari, seorang ahli gusti perlu melawan nasib malang.
Dari gelanggang, dia bercerita tentang kisah kebaikan mengalahkan kejahatan.
Memang begitu.
Sama saja di seluruh dunia. China, Jepun, Monterrey...
Semua tempat sama saja.
Nak bergusti di semua tempat.
Di Jepun, China, Monterrey...
-Boleh. -Bandar Mexico.
Awak dah mula bergerak pun.
Mula-mula, awak perlu selesaikan masalah ini.
Felipe, mari.
-Bos perlukan sesuatu? -Awak kenal dia?
Tak, saya tak kenal dia.
Perhatikan betul-betul.
Ini ialah...
Saúl. Cassandro!
-Cassandro, Exótico. -Exótico?
-Awak seorang ahli gusti? -Ya.
Bagus.
Perhatikan dia.
Tunjukkan dia kawasan sekitar dan pastikan dia berseronok.
Boleh saja. Saya nak dia berseronok.
Awak tak apa-apa?
Beritahu saya jika perlukan sesuatu.
Okey. Terima kasih.
Tak tahu pula awak berdua bergusti.
Lorenzo cuma promoter.
-Apa? Taklah. -Ya.
Dia ada beritahu pasal perlawanan di Monterrey.
Dia di puncak kerjayanya. Dia ceburi pelbagai bidang.
Dari mana awak dapat ini? Tulen betul.
Malangnya awak tak tonton perlawanan dan bertemu Cassandro.
Siapa?
-Cassandro. -Ya.
Saya tak berminat.
Saya lebih sukakan kelab bogel dan seumpamanya.
Malangnya.
Kerana ia perlawanan yang hebat.
-Sangat hebat. -Saya suka topeng.
-Ya? -Ya, saya suka topeng.
Awak guna topeng apa?
-Saya tak guna topeng. -Betul?
-Tak guna topeng? -Tak.
Tanpa topeng!
-Berbeza. -Sentiasa.
-Baguslah. -Ya. Awak sangat kacak.
Terima kasih.
Jika Cassandro ada, pasti dia akan beritahu macam-macam.
Ya, dia akan sebagai contoh...
Dia akan mahu cium awak.
Tapi Cassandro tiada di sini, maka...
Syukur sebab saya dah ada teman wanita dan tak nak ada masalah.
Saya ada teman lelaki.
-Betulkah? -Dia sasa dan kuat.
Ya.
Maaf, mak. Saya lambat balik.
Saya kejutkan mak?
-Saya dah kejutkan mak? -Tak.
Yang kejutkan mak ialah telefon, berbunyi sepanjang pagi.
Semalam menakjubkan, mak.
Malam yang indah. Mak patut datang menonton.
Kamu tak berfikir, betul?
Kamu tak fikir tentang pendapat ayah kamu jika dia tahu.
Sebab dia akan dapat tahu dan mengamuk akhirnya.
Saúl, sayang.
Bukan sebab itu saja.
Kamu perlu jaga diri kamu.
Ingat balik apa mereka buat kepada anak Silvia tahun lalu.
Kamu suka?
Cepat, Saúl.
Jadi? Kamu suka sungai ini?
Cantik, bukan?
Lihatlah.
Hei, cakaplah. Kamu seronok?
Terima kasih, sayang.
Eduardo, sayang!
Awak patut pergi.
-Bagaimana semuanya? -Baik.
-Apa khabar anak-anak? -Baik.
-Berseronok? -Ya, semua baik saja.
Saya tak nak mereka nampak dia.
Saya suruh dia pergi.
Saya nampak mak awak di luar.
Ya?
-Ya! -Ya.
Baiklah.
Awak dah sedia?
Sentiasa.
Tuan-tuan dan puan-puan!
Selamat datang ke perlawanan malam ini.
Menghadapi Api Biru malam ini dalam acara utama...
Mari kita alu-alukan, Cassandro!
Sabrina, sini.
Ayuh.
Saya nak perlawanan adil, exótico.
Ayuh, Cassandro!
Lemah!
Diam, itu anak saya!
Cakap, Cassandro. Awak okey?
Awak okey?
Satu, dua, tiga.
Lemah!
Ayuh! Tumbangkan dia, Cassandro. Dia dah lemah.
Lepaskan dia.
Bangun! Dah putus asa?
Ayuh.
Kuat lagi!
Mungkin langgar peraturan. Janganlah.
Lemah!
Cassandro!
Pergi ke tengah!
Fokus. Bangun.
Ayuh!
Padu.
Cassandro!
Satu, dua...
Mana boleh masuk campur!
Keluar!
Kalahkan dia!
Cassandro!
Cium!
Cassandro menang.
Upah berganda, untuk semua.
Jangan harap, pengkhianat. Saya takkan kalah kepada exótico!
Berganda?
Upah berganda.
Cassandro!
Satu, dua, tiga!
Ayuh!
Idolaku!
Cassandro!
Mak nampak tak penonton bertukar liar?
Ya Tuhan!
Syukur kepada Tuhan!
Bayangkan jika saya di stadium atau arena gusti yang sebenar.
Kita fikirkannya apabila itu berlaku, nak.
Mak risau tak?
Mak risau, bukan?
Mak risau disebabkan ayah.
Pergilah berseronok. Jangan tidur lewat sangat.
Tak. Nak saya hantar balik?
-Cukup... -Saya perlu hantar mak.
-Mak bukan lumpuh. -Mak pasti?
Okey, ingat pesanan doktor.
-Makan ubat. -Jangan buat kecoh.
Saya takkan buat kecoh.
Pergi berseronok, mereka sedang tunggu kamu.
-Jangan buat aksi bodoh. -Mak juga.
Saya rindukan bibir awak.
Tunggu dulu.
Satu persatu.
Okey.
Mula-mula makan. Saya boleh buatkan kita minuman.
Okey.
-Okey. -Kita perlu raikan.
Terima kasih alam semesta, kerana membenarkan saya bersendirian
bersama Gerardo.
Hanya kita berdua.
Maaf.
Saya rasa Cassandro suka di atas.
Kami berdua sangat berbeza.
Saya tak nak bercakap tentang dia macam dia insan nyata.
Dia juga sangat berani.
Serta menyeronokkan.
Seksi.
Awak rasa dia seksi?
Ya, tapi...
Saya lebih suka ketika awak cuma ahli gusti biasa.
Dia akan kembali. Dia akan matang.
Saya sukakan awak seadanya.
Ya, sebab awak sukakan tikus yang lemah.
Diam.
Lelaki celaka!
Di mana Cassandro sekarang?
Saya nak...
Ya.
Saya nak pergi ambil bir.
Okey.
Jom, mak!
Saya dah sedia.
Tak.
Jom!
-Jangan, Saúl. Biarkan mak. -Saya nak bawa ke tempat yang indah.
Sudahlah.
Kenapa tak biar saja mak?
Mak akan suka tempat yang akan saya bawa ini.
Tengok saja nanti.
Ia cantik.
Lelaki yang mak suka tinggal di rumah besar itu.
Mak basuh bajunya dan mak sukakan baunya.
-Lelaki bujang? -Tak. Berkahwin dengan anak dua.
-Mak hilang punca. -Tidak.
Sekali lagi.
Lihat.
Di sana, berhampiran pokok bengkok itu,
tinggal seorang wanita tua pengotor.
Dia selalu beri mak cadar yang kotor.
Gelinya!
Suaminya,
mak rasa dia melancap tiga kali sehari
sebab mereka selalu beri mak tuala yang keras.
Tuala boleh berdiri sendiri.
Betulkah? Sial.
-Gila betul. -Apa itu?
Mak tak tahu mereka buat apa dengannya.
Lihat, mak.
-Maafkan mak kerana bermulut jahat. -Lihat.
Dah sampai.
"Untuk dijual."
Tapi ini di luar kemampuan kita.
Percaya saya.
Dengan beberapa perlawanan di beberapa bandar lagi, saya boleh buat pinjaman.
Jom tengok.
Mari tengok.
Mari, mak.
Ada sedikit kejutan di belakang.
Mari.
Cepat.
Mari.
Bagus sekali.
Kamu akan botak nanti.
Jangan cakap begitu!
Jangan cakap begitu.
Dah pindah nanti, saya akan buat kolam berbentuk hati.
-Bentuk hati? -Ya.
Kenapa?
Sebab saya pondan.
Anak mak.
Cantik. Ada dapur warna kuning.
Saya nak beli secepat mungkin.
Di mana ayah awak?
Tiada.
Macam ada cerita lain.
Tak. Tiada apa-apa nak diceritakan.
Yalah, saya tak percaya.
Jadi...
Mak saya kenal ayah di parti ketika mak...
Mak sangat muda dan mereka mula bercinta.
Hubungan yang bertahan lama. Tapi ayah dah beristeri...
dan dapat ramai anak.
Mak saya sangat cintakan ayah. Saya rasa sampai sekarang.
Jadi, awak kenal dia?
Ya.
Ya, ayah kenalkan saya kepada gusti. Bawa saya tonton perlawanan.
Awak dah tak jumpa dia lagi?
Tak. Dah agak lama.
Saya mengaku songsang ketika 15 tahun.
Ayah sangat...
Ayah seorang yang warak.
Jadi, sejak itu dia berhenti datang.
CASSANDRO TERBAIK
Mana rokok mak?
-Siapa di luar, nak? -Ada pendatang haram, mak.
Mereka melintasi sempadan.
Suruh mereka masuk.
Beri mereka makanan.
Ada kacang cili dalam peti sejuk.
Mereka dah pergi.
Pasti mereka lapar.
Dahaga juga.
Tapi mereka dah pergi, mak.
Kadangkala mereka merentas dengan anak-anak.
Mak dah habiskan?
Mak dah ambil?
Ya, nak.
Mak habiskannya semalam.
Si rambut perang, awak nak berpesta?
Nak ke pesta?
Ya, tapi...
Saya tak cakap begitu. Texas memang diketahui...
Banyaknya. Saya tak boleh...
-Selamat petang, Lorenzo. -Ada apa?
Ada apa?
Apa cerita tentang Monterrey?
Saya kekurangan wang sekarang, jadi...
Tentang itu.
Kita takkan ke Monterrey.
Namun, cuba dengar ini.
Istana Sukan di Bandar Mexico!
El Hijo del Santo mahu mengadakan persembahan yang besar
dan sedang mencari pesaing yang boleh menandinginya.
Sesuatu yang berbeza! Berbaloi dengan dia. Saya rasa awak sesuai.
Berlawan dengan El Hijo del Santo?
-Satu-satunya. -Saya tak pasti.
Awak ada tanggungjawab yang besar untuk digalas.
Saya takkan sia-siakannya!
Bagaimana? Rasanya dia berminat tak?
-Saya rasa tak. -Jadi, begitu akhirnya?
Saja nak tahu. Kita dah bercakap tentang ini.
Baiklah, Lorenzo. Bagus.
Gembira berurusan dengan awak.
Memang itu cita-cita awak.
Wang ganjaran pula...
Ya, mereka kata akan ada 22,000 penonton.
Ya.
Saya boleh beli rumah untuk mak.
Saya turut bangga.
Jadi, apa kata awak temani saya?
Ikut saya.
Tak boleh.
Jom! Jadi peneman saya!
-Saya tetap akan menonton awak. -Dari rumah.
Dengan anak-anak dan isteri awak.
Di atas sofa awak.
Menerusi teater rumah awak yang besar.
-Awak tak faham. -Saya tak...
-Awak tiada... -Saya tiada apa?
Apa yang saya tiada?
Saya tiada keluarga?
-Lelaki celaka! -Saúl!
Tak! Pintu belakang!
Lelaki celaka!
Apa awak buat? Masuk ke dalam!
Saúl, masuk ke dalam! Mari!
Saúl, tak guna!
Jangan main-main, Saúl. Masuk dalam.
Biar semua nampak kita!
-Diam. -Semua orang! Budak-budak, Anna...
Diam.
Bertenang.
Bertenang!
Petinju lain rasa awak dah terlalu popular.
Apa maksud awak?
Bukankah bagus?
Awak uji kesabaran mereka.
Jadi, itu salah saya?
Maksud awak, itu salah saya?
Bukan begitu.
Saya risaukan awak.
Sebelum ini awak...
Semua perkara ada tempatnya.
Ya, saya ada ketika awak nak tiduri saya.
Menghilang apabila awak tak nak.
Saya nak awak tinggalkan dia.
Dengarlah cakap saya.
Hai.
Sayang, maafkan saya.
Jantungnya terhenti.
Anak, kami tak tahu nak buat apa.
Upacara pengebumian dibuat esok pada pukul 2.00 petang.
-Bunga? -Saya boleh uruskan.
Mari. Biar Saúl bersendirian dengan emaknya.
Ini hari yang baik untuk pergi.
Dia akan jaga awak di Bandar Mexico.
Semua orang juga.
Awak akan terpapar di kaca TV.
Memanglah.
Cassandro, selamat datang. Apa khabar? Siapa nama awak?
-Sabrina. -Silakan.
Saya Ricardo. Pak cik sedang menunggu awak.
Hebat untuk kalahkan El Hijo del Santo.
Ramai orang penting pernah buat persembahan di sini.
Dia amat teruja untuk bertemu awak.
Dia nak ajar gerakan sikit.
Dia nampak dalam video katanya.
Mereka orang yang baik. Awak akan suka mereka.
Lagipun, dia El Hijo del Santo.
-Seorang legenda. -Betul, bukan?
-Legenda yang masih hidup. -Lihat.
Berehatlah. Bandar Mexico cukup liar. Suasana yang luar biasa.
Tak. Kami fokus.
Beri saya dua tequila.
Sabri.
Apa itu? Letak balik!
Letak balik!
Untuk selepas pertarungan.
Simpan dalam poket awak.
Okey. Poket.
Okey.
-Saya sayang awak. -Okey, sayang awak juga. Ya.
Sayang awak sangat.
Nah!
Saúl!
Hei, nak cuba?
Ya.
Awak orang utara, bukan?
Bagaimana awak tahu?
Sebab loghat awak pekat sangat.
-Awak dari Chihuahua? -El Chuco, El Paso.
Jadi, awak Pocho.
Selamat datang, rakan senegara.
-Terima kasih. -Kenapa datang ke sini?
Untuk mencari awak.
Tak, betul. Beritahu saya.
Sebenarnya...
Saya ahli gusti.
Saya datang untuk berlawan El Hijo del Santo esok.
Yalah itu.
-Betul. -Saya pula Selena.
Jadi, kenapa?
Saya ada nampak poster di jalan.
Awak benar-benar seksi.
Namun, itu bukan awak.
Itu perlawanan gusti.
Perlawanan gusti.
Saya bebas.
Sabri!
Sabri.
Mereka dah jual rumah.
Yang di atas bukit itu.
Yang ada kolam renang berbentuk hati. Dah dijual.
Ada orang membelinya.
Rumah dah tiada.
Saya dan mak saya...
Kami akan menari.
Ruang tamu dengan pendiangan dan merokok di dapur,
dapur kuning besar di situ.
Tak guna.
Itulah sebabnya saya nak datang sini.
Tapi setakat ini saja...
Sedutan terakhir.
Cukup.
Itu saja.
-Saúl. -Itu saja.
-Saúl. -Hei.
Hei.
-Mari. -Tidak.
Mari.
Saya sayang awak.
Sayang awak juga.
Seramai 22,000 orang datang untuk tonton awak.
Inilah maksud saya. Kita dah berjaya.
Adakah keluarga awak sedang menonton di rumah?
Tak.
Tak, sebab...
Mungkin ayah saya akan tonton.
Saya rasa ayah akan menonton. Harapnya.
Santo!
Santo! Ya, Santo!
Santo!
Para penonton sekalian, selamat datang ke Istana Gusti!
Hari ini, dalam persembahannya yang cemerlang,
ahli gusti yang hebat, datang terus dari El Paso, Texas.
Bukan itu saja, dia baru tiba dari salun kecantikan.
Berikan tepukan gemuruh
kepada Cassandro!
Mari, Cassandro. Saya akan periksa awak.
Terima kasih.
Kini, tuan-tuan dan puan-puan,
mari mengalu-alukan ketibaan seorang legenda.
Dia ialah warisan hebat topeng perak.
Ayuh berikan tepukan gemuruh
kepada Hijo del Santo!
Santo!
Hai. Sila pergi ke tengah.
Pergi balik, lembik.
Santo, jangan biar dia menang!
Satu, dua...
Lepaskan saya!
Saya orang baik. Lepaskan dia.
Santo!
Exótico celaka, pondan!
Pergi ke arah tali, Cassandro!
Apa masalah awak?
Pondan!
Cassandro!
Mari bangkit.
Dia angkat saya atas bahunya.
Penonton bersorak.
Tak, saya dah berbincang dengan orang Santo.
Untuk buat persembahan bersama di New York, Boston atau mana entah.
Saya tak ingat bandarnya.
Bagaimana orangnya secara peribadi?
-Baik. -Tak tanggal topeng di belakang pentas?
Tak, itu identitinya.
Walaupun ketika tidur.
-Betul. -Serius?
Berapa ganjaran yang awak dapat?
Memadai. Pesan sesuatu.
Secawan lagi.
Apa khabar?
Kita boleh berbual sebab mereka fikir kita bercakap pasal El Santo. Okey saja.
Saya rasa kita perlu bersama.
Saya perlukan awak.
Dia ada tunjukkan koleksi anugerahnya?
Apa?
Santo, anugerahnya. Dia ada tunjuk kepada awak?
Okey, kalau awak nak terus berahsia, tiada masalah.
Cuma, yalah...
Kita boleh ke tempat saya sekarang.
Maka, dia takkan tahu.
Saya janji takkan beritahu sesiapa. Betul.
Kunci mulut. Ini rahsia kita. Kita berdua.
Dia dah tahu.
Dia kata akan bawa anak-anak dan tinggalkan saya kalau masih berlaku.
Nanti akan ada perlawanan semula?
Ya. Saya rasa ada.
-Tak pasti bila, tapi katanya ada. -Apa lagi yang dia tunjuk?
Semua anugerahnya.
Semua...
Anugerah yang dimenanginya dari Ultra Man,
tali pinggang yang dia menang dari Jr. Syaitan Biru dan Ramirez Taufan.
Kesemua trofinya. Memenuhi rak.
Tak pernah lihat sebanyak itu.
Orang kata dia melayan semua orang dengan sangat baik.
Hebat, Saúl. Awak dah berjaya.
Meluangkan masa dengan tokoh gusti pula.
Tahniah, Saúl.
Awak dah berjaya. Tahniah.
Hai, Felipe.
-Cakap. -Ada stok tak?
Ada, di pejabat.
Jom.
Sedang khayal?
-Sudah tentu. -Bagus.
Saúl celaka akan berasmara dengan gengster muda itu.
Saya tak kisah dia pondan pun,
tapi tak perlulah menunjuk sangat.
Tahu tak apa.
Kalau saya ke tandas dan nampak dia, saya takut nak dekat
-kerana bimbang akan diganggu. -Awak berangan.
Jumpa lagi nanti. Saya perlu balik.
-Sudah? -Selamat tinggal.
Dari tangan saya, seperti burung.
-Begitu. -Ya.
Saya tak boleh.
Tak mengapa, jangan risau.
Tak mengapa.
Saya boleh terima.
Maafkan saya.
Jumpa lagi, sayang.
Beginilah.
Saya cuma nak jadi kawan awak. Boleh kita berkawan?
Ya. Saya nak belajar.
Awak boleh jadi terkenal. Awak tak sedar potensi diri awak.
Saya cukup berpengalaman.
Percayalah.
PENGALAMAN BERSAMA EL HIJO DEL SANTO
Selamat datang ke satu lagi episod Pengalaman Bersama El Hijo del Santo.
Saya memenangi trofi ini empat tahun lalu di Istana Sukan
menentang ahli gusti hebat yang masih belum dikenali ketika itu.
Meskipun tewas di tangan saya, seorang bintang besar telah lahir pada malam itu.
Bersama kita malam ini untuk mengingati detik-detik hebat di gelanggang,
serta demi menunjukkan rasa kagum dan hormat saya kepada dia,
seorang perintis bagi komuniti gusti pondan.
Dia telah mengubah imej ahli gusti exótico.
Bersama kita malam ini dalam Pengalaman Bersama Hijo del Santo,
kawan saya yang dikasihi dan hebat, Cassandro, Exótico.
-Selamat datang, kawan. -Terima kasih.
-Kita nak berlawan atau berbual? -Bukan.
Mari berbual saja, okey? Sila duduk. Kita akan berbual seperti kawan.
Cassandro, para penonton ingin tahu
-rahsia untuk menjadi terkenal. -Boleh saja.
-Beritahu kepada kami. -Okey.
Untuk saya,
sumber inspirasi terbesar saya ialah wanita.
Saya membesar dalam kalangan wanita. Melalui itu saya semakin jelas
siapa saya nak jadi, ke mana saya nak pergi serta asal usul saya.
Saya mengagumi Mother Theresa, Sor Juana Inés de la Cruz...
Marie Curie dan juga Puteri Diana.
Lady Anarquía, sahabat dan jurulatih saya.
Dia sentiasa memberi sokongan.
Tentu juga, mak saya. Mak sayalah insan yang...
Menjadi punca kejayaan saya hari ini.
Bagaimana awak menghadapinya setelah berhadapan begitu banyak rintangan
dan kesusahan? Apa rahsia awak?
Saya cuma menjadi diri sendiri.
Jadi diri sendiri.
Rasanya itu saja.
Apa perancangan kerjaya Cassandro seterusnya?
Dengan sukacitanya saya ingin mengumumkan yang kita akan mengadakan lawatan dunia.
Kita akan bawa arena Gusti Mexico ke setiap pelusuk dunia.
Sudah tentu.
Bawanya ke semua tempat.
Cassandro, izinkan saya serahkan mikrofon
kepada seorang lelaki muda yang mempunyai pesanan kepada awak.
-Silakan. Di mana dia? -Boleh kita dengar?
Betul-betul di hadapan kita.
Cassandro, impian saya menjadi nyata apabila dapat bercakap dengan awak begini.
Saya dah tonton semua perlawanan dan persembahan Sabtu awak.
Tonton awak secara langsung lima kali.
Saya juga mengumpul koleksi keluaran awak, termasuk figura aksi.
Begini.
Kini dah...
Kini dah beberapa bulan
saya mula jujur kepada ayah saya.
Saya beritahu dia dan dia menyokong saya. Dia ada bersama saya malam ini.
Saya takkan boleh lakukannya tanpa awak.
Syabas!
Terima kasih, Cassandro!
Apabila Sara beritahu kamu telefon, ayah tak percaya.
Ayah sangka kamu tak nak jumpa ayah lagi.
Saya sangka ayah yang tak nak berjumpa saya lagi.
Ramai yang cakap kamu bagus.
Ayah nampak poster kamu di sekitar bandar, malah di gereja.
Minggu lepas, ayah nampak kamu di mural.
Bagaimana rasanya bergusti dengan Hijo del Santo?
Ayah tak pernah tengok?
Ayah...
Tak sampai hati nak tengok anak ayah dibelasah.
Saya perlukan ayah.
Pada satu ketika dalam hidup, saya perlukan ayah.
Kini tidak lagi.
Tak mengapa.
Jadi?
Kadangkala ayah fikir ayah tak pilih untuk jadi begini.
Begitu juga saya.
Bersama anda, dari El Paso,
Cassandro!
Dah sedia?
Ya.
Exótico!
Ayuh, Exótico!
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin