Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Selamat malam, El Paso dan Juárez.
Malam ini, dari Garasi Ray,
Gigántico akan melawan petarung El Paso, Tikus Tanah.
Selain itu, exótico yang disukai dan dibenci semua orang, Beltran Besar!
Hei, lihat!
Lihat otot-otot ini.
Otot apa? Kau berkhayal.
-Berengsek. -Lihat ini.
Seperti yang lain itu.
Ini caraku berjalan setelah mengalahkan Tikus Tanah.
Semoga beruntung, Nak.
-Pete, ada apa? -Menyapa rivalmu?
Dia tak mau bersiap, ya? Tentu tidak.
-Baik. -Tikus Tanah!
Kau suka menggali lubang atau menjadi lubang?
Kenapa kumismu?
Kumis ini? Kupanjangkan untukmu, Sayang.
Kau suka jika tergelitik.
Dia lucu!
Lepas saja topengmu dan menjadi exótico.
-Gerardo, kenapa kau selalu terlambat? -Tolong bicara dengannya.
Cium dia!
Berhenti main-main!
Dari ring keramat Garasi Ray,
untuk menghibur Anda, algojo dari Tijuana...
Gigántico!
Berhadapan satu lawan satu dengan pria
yang hanya keluar saat malam agar tidak tertangkap Patroli Perbatasan,
makhluk paling menjijikkan di Jalan Mariscal,
Tikus Tanah!
Jaga itu. Hanya itu yang kupunya.
Bunuh tikus kecil itu!
Mari berikan pertunjukan bagus.
Ikuti aku.
Cium bokongku!
Berdiri, Tikus Tanah!
Dasar gay.
Dia gay berengsek.
Lebih keras!
Ayo, bergulat!
Gay!
Enyahlah, Pecundang!
Lihat! Tikus tanah kecil.
Sepertinya kau salah satu orang
yang senang merangkak.
Itu dia!
Tikus Tanah kalah!
Para hadirin!
Pemenang pertandingan spektakuler ini adalah algojo Tijuana,
Gigántico!
Pria itu tidak puitis.
Sama sekali.
Dia tidak main-main.
Tidak sepertimu. Kau bodoh, Bung.
Lumayan, Nak.
Pekan depan, kita lakukan lagi. Kau dan Gigántico.
Lagi? Dengan Gigántico lagi?
Ayolah, Pete! Kita selalu melakukan hal yang sama.
Mau bergulat atau tidak?
Jangan tidur dulu, Juárez. Malam ini baru dimulai.
Lawannya, dengan kekuatan 1.000 kupu-kupu,
dan membawa gaya eksotis ke ring.
Beltran Besar!
Keluar!
-Keluarkan dia! -Keluar!
Pengecut!
Konfrontasi membara dan romantis.
Ayo! Satu, dua...
Satu, dua, tiga, selesai!
Tanganmu!
Bagus! Mundur!
Tuan, sudah selesai.
Kau kalah, seperti biasa.
Bagus!
Hei, Saúl. Silakan.
-Ya? Baik. -Silakan.
Aku tahu dia akan mati.
Drago melihatmu dan diam saja.
Tenang.
Dari mana kau tahu?
Dokter. Dokter Roberto baru memberitahuku lewat telepon.
Namun, Roberto...
Lihat anting itu.
Cincin itu sangat berkilau.
Menurutmu aku cocok dengan itu?
Anting atau pincangnya?
Kau jahat. Tentu saja antingnya, Bodoh.
Dia akan membunuhnya.
Dia akan matikan oksigennya.
Ibu, apa Jezebel bisa berfungsi?
Aku menyalakannya semalam.
Klem koplingnya rusak.
Bisa bantu antar cucian?
Ya. Setelah aku selesai memperbaiki ini.
Ada beberapa tombol hilang.
Anakku, sangat terampil.
Suatu saat kau akan membahagiakan orang.
Jangan bawa pulang pacar yang payah.
Apa kau gadis baru?
Siapa namamu?
Hitung semua pakaian, jangan sampai ada yang hilang.
Semuanya ada.
Kapan aku pernah mencuri? Apa masalahmu?
Kau sudah lama mengusikku. Apa aku berutang kepadamu?
Ayo pergi, Ibu.
Dia dibayar berapa?
Separuh gajimu.
Jaga keperawananmu supaya tidak menjadi seperti ini.
Ayo! Naik ke motor!
Bagus! Yang keras!
Keras! Bagus!
Ayo. Ya.
Bagus. Lalu sekarang?
Bagus! Ayo.
Bersama-sama.
Itu dia!
Bagus. Seperti itu.
Bagus.
Bagus. Sampai jumpa besok? Ya. Bagus.
Wah.
Kau mau berlatih atau hanya menonton?
Aku melihatmu di Coliseum.
Ya, itu benar.
Nona Anarquía.
-Sabrina. -Saúl.
-Hei. -Senang bertemu.
-Kau juga bertarung di sana? -Tidak.
Tidak. Aku bertanding di Garasi Ray.
Ya, terkadang muridku juga di sana. Aku belum pernah melihatmu.
Sudah berapa lama kau bergulat?
Sejak kecil.
Namun, aku baru mulai serius beberapa tahun lalu.
Pekan depan, aku akan melawan Gigántico de Tijuana.
Aku ingin menang.
Aku ingin membaliknya.
Aku ingin menangkap bokongnya dan mengalahkannya.
Menghancurkannya.
Kau bersemangat. Mau berupaya?
Kemarilah.
-Kau yakin? -Ya, ayo.
Baik.
Baiklah, ayo.
Biar kutebak,
kau selalu menjadi yang kalah?
Ya, mereka tak lihat hal lain.
Ya? Siapa nama pegulatmu?
Tikus Tanah.
Tikus Tanah. Lucu.
Sial.
Kau baik-baik saja?
Aku bisa melatihmu.
Namun, aku tak bisa.
-Aku tak punya uang. -Diam. Kita akan cari cara.
Kembalilah besok.
-Baik. -Baik.
Baik.
Aku harus jemput putriku.
Astaga.
Kau tahu butuh berapa kali latihan agar aku sepertimu?
Seratus.
Minimal.
Baik.
Tikus Tanah.
Baik.
Satu putaran. Lari. Aku mau 40 putaran. Lari!
Ayo, lebih cepat.
Cepat! Lebih cepat!
-Cukup! -Kau mau apa?
Ayo, berdiri. Cepat. Lagi.
Ayo. Bagus. Jatuh.
Regangkan bokongmu. Ayo.
-Satu, dua, tiga, empat, lima, enam... -Bagus. Ke sini.
-tujuh, delapan, tidak. -Satu, dua, tiga!
-Empat, lima... -Tidak.
Terus sampai kubilang berhenti!
Bersulang.
Untuk laki-laki.
Menurutmu aku bisa mengalahkan Gigántico?
Saul...
Seolah kau mencoba bertarung seperti Hijo del Santo atau semacamnya.
Itu bukan dirimu.
Ada banyak cara untuk bertarung.
Kau tak harus kalah.
Kau pernah berpikir menjadi exótico?
Tidak.
Tidak. Exótico tidak pernah menang.
-Apa kabar, Nak? -Apa kabar?
Apakah akan lama?
Sedikit.
Suruh mereka bersihkan asbaknya.
-Kau mau sesuatu? -Taco.
-Ya. -Jangan terlalu lama.
Tidak.
Kau kenal mereka?
Tidak.
Aku pernah melihatnya.
Dia pegulat.
Dijuluki Komandan.
Mau menyapanya?
Aku tak mengenalnya, Bu.
-Aku bisa kenalkan. -Tidak, Ibu.
-Ayo. -Tidak.
-Nak. -Tidak, Ibu.
Ayolah.
Sayang.
Permisi. Kau Komandan, bukan?
Ya.
Anakku juga seorang pegulat.
Dia sangat terkenal. Dia Tinju Setan.
Kebetulan sekali, bukan?
Dia bertarung dengan nama Tikus Tanah.
Katanya dia sangat mahir.
Aku tak pernah menontonnya karena aku terlalu takut.
Hai, Bu. Aku Yocasta.
Anna, ini suamiku, Gerardo.
Pernikahan putriku, Andreína, dengan dr. Ernesto Rangel,
dengan Nona Kassandra de Contreras...
Bisa potong dari tipnya?
Ya? Ibuku juga.
-Dah. -Itu Saul-ku.
-Ibu! -Seperti ayahnya.
-Di mana rokokmu? -Kau punya dua.
Aku tak melihatmu keluar.
Baik, berikan rokokku.
Lihat ayahmu. Kau mirip dengannya.
Matamu sepertinya.
Mulutnya.
Bahkan rambutnya.
Kenapa kita di sini, Ibu?
Ayo pergi.
Dia pasti masih bersama kita...
jika kau mendengarkanku.
...dengan topeng abu-abu, Santo yang luar biasa.
Penonton memberinya sambutan hangat.
Mariachi, teriakan, tepuk tangan.
Sekelompok orang yang...
Lihat itu? El Santo!
Nak, hadiah untukmu.
...dan dia muncul.
Dia pegulat dan aktor yang luar biasa.
...agar kau bisa berikan kepadaku.
-Tidak, diam. -Kenari datang.
Mari lihat.
Itu namanya penguasaan tali. Ya.
Kita melihat kejatuhan ketiga dan yang terjadi.
Orang ini ingin menjadi lebih nyaman di dalam ring.
Lompatan yang luar biasa!
Ditahan dengan baik!
Cara terbang yang luar biasa! Hebat.
-Siapa yang undang mereka? Kau? -Bukan.
Bukan aku...
Kau tahu siapa yang pandai menggambar alis?
Veronica Castro.
Benar?
Satu dari sedikit orang yang bisa.
Aku suka rambutnya.
Ya. Rambutnya.
-Sangat mengagumkan. -Aku sudah terlambat.
Aku tidak mirip siapa pun lagi.
Lebih baik begitu.
Jauh lebih baik.
Sudah. Apakah nyaman?
-Bagus. -Sangat bagus.
Lihat dirimu, Rapunzel.
Bagaimana menurutmu?
Jangan menungguku, Nak.
Tidak akan.
-Tidurlah lebih cepat. -Dah.
Boleh kukatakan sesuatu?
Ini masih dalam proses, ya? Jadi...
Ini exótico.
Namun, dia menang.
Malam ini ramai.
Ini dia! Kau pasti bisa.
Tetap tegar. Jangan pikirkan mereka.
Biar aku yang tangani.
Kau bersiap saja.
Kau berikutnya. Bersiaplah.
Dengar, aku ingin bicara denganmu. Malam ini akan berbeda.
-Ya. -Siapa kau?
Aku pelatihnya.
Nona Anarki?
Ya.
-Aku penggemar berat. -Ya?
Malam ini, Gigántico akan melawan seorang exótico,
dan exótico itu adalah orang ini.
Namun,
exótico akan menang.
Ya, saatnya mengubah keadaan.
Kau membuat Gigántico menyetujui ini?
Tidak. Ini kejutan.
Berhenti membuang waktuku. Kau, pakai kostum Tikus Tanah.
Gigántico!
Aku diberi tahu bahwa ada perubahan jadwal.
Situasi akan memburuk.
Kita akan melihat debut hebat pegulat yang belum pernah ada.
Untuk Anda, dari El Chuco,
Cassandro,
sang Exótico!
Enyahlah, Pengecut.
Lehermu akan patah, Gay!
Ayo, Cassandro!
Ayo!
Pergi!
Gay!
Gigántico akan menghajarmu! Kau payah, Gay.
Persetan kau, Cassandro!
Gigántico!
Rambutnya!
Berengsek!
Bagus! Ya!
Lihat aku menghajarnya!
Cassandro!
-Cassandro! -Gigantico!
Cassandro!
Hei, turunkan dia!
Saul!
Para hadirin,
pemenang pertandingan spektakuler ini
algojo Tijuana,
Gigántico!
Tikus Tanah, jangan main-main!
Kau harus menghormati gulat. Paham?
Apa?
Komandan.
Kau menontonku?
Mari bicara hari Sabtu.
Sabtu?
Mereka akan pergi.
Ya, dua hari.
Dua hari! Itu banyak.
Aku harus pergi.
Ya. Namun, kau menontonku?
Lebih baik kita bahas ini di tempatku.
Kau menontonku.
Ya, Sayang.
Aku menontonmu.
Bunuh mereka!
Lihat siapa yang datang.
-Selamat datang! -Terima kasih!
-Kami menunggumu. -Terima kasih.
Masuklah. Namaku Lorenzo.
Masuklah ke barku. Kau mau bir?
Tentu.
Aku Sabrina. Pelatih.
-Pesan apa pun yang kau mau. -Sial. Itu...
Komandan Gomez Pulido, dari kepolisian.
Kau mengenalnya?
Tidak. Hanya dari koran.
Kemarilah.
-Nanti kita bertemu lagi. -Ya.
Apa kabar, Lorenzo?
Idola baru masyarakat.
-Senang bertemu. -Senang bertemu.
-Hai. -Hai.
Apa kabar?
-Maaf. -Ayo mengobrol.
Duduklah.
Terima kasih.
Penampilan yang hebat, Kawan.
Kau membuat semua tertegun.
Sungguh?
Ya.
Kau tahu apa istilahnya dalam adu banteng?
Keturunan Firaun.
Ya. Aku senang. Aku melihat orang-orang senang.
Ya. Penonton senang.
Aku akan memilih Gigántico untuk pertandingan di Monterrey.
Namun, kau membuatku ragu.
Apa kau promotor?
Seseorang bisa menjadi banyak hal dalam hidup ini, 'kan?
Namun, aku ingin menjadi temanmu.
-Bolehkah kita berteman? -Tentu.
Tentu, Kawan.
Aku belum pernah bergulat di luar Juarez.
Bagiku, semua sama saja.
Manusia itu gila.
Itu sebabnya mereka suka gulat. Dunia ini kacau.
Bisa dikatakan, pegulat melawan kemalangan.
Dari ring, dia menceritakan kisah kebaikan mengalahkan kejahatan.
Ya? Seperti itu.
Di seluruh dunia. Tiongkok, Jepang, Monterrey...
Semua sama saja.
Aku ingin main di banyak tempat.
Jepang, Tiongkok, Monterrey...
-Tentu. -Kota Meksiko.
Kau terburu-buru.
Pertama, selesaikan masalah ini.
Felipe, kemari.
-Apa yang kau butuhkan, Bos? -Kau tahu dia?
Tidak.
Lihat baik-baik.
Ini adalah...
Saul... Cassandro!
-Cassandro, sang Exótico. -Exótico?
-Apa kau pegulat? -Ya.
Bagus.
Perhatikan dia.
Aku ingin kau menemaninya dan pastikan dia bersenang-senang.
Tentu. Aku ingin dia bersenang-senang.
Kau baik-baik saja?
Katakan yang kau butuhkan dan akan kuberikan.
Baik. Terima kasih.
Aku tidak tahu kalian bisnis bergulat.
Lorenzo adalah promotor.
-Apa? Bukan. -Ya.
Namun, dia cerita soal pertandingan Monterrey.
Dia sangat hebat. Dia punya banyak bisnis.
Dari mana kau dapat ini? Ini murni.
Sayang kau tidak datang dan bertemu Cassandro.
Siapa?
-Cassandro. -Ya.
Aku tidak suka itu.
Aku lebih suka kelab tari telanjang.
Menyedihkan...
Menyedihkan, karena itu pertunjukan bagus.
-Sangat indah. -Aku suka topengnya.
-Sungguh? -Ya, aku suka topengnya.
Yang mana yang kau pakai?
-Tanpa topeng. -Sungguh?
-Tanpa topeng? -Ya.
Tanpa topeng!
-Berbeda. -Selalu.
-Bagus. -Tentu. Kau sangat tampan.
Terima kasih.
Jika Cassandro di sini, dia akan mengatakan banyak hal.
Misalnya, dia akan mengatakan...
dia ingin menciummu.
Namun, Cassandro tidak di sini, jadi...
Aku senang, karena aku punya pacar dan aku tak ingin masalah.
Aku juga punya pacar.
-Sungguh? -Dia besar dan sangat kuat.
Ya.
Maaf, Ibu, aku pulang terlambat.
Apa aku membangunkanmu?
-Apa aku membangunkanmu? -Tidak.
Aku bangun karena telepon yang terus berdering.
Luar biasa, Ibu.
Malam yang hebat. Ibu harus menontonku suatu saat.
Kau tidak memikirkannya, bukan?
Apa yang akan dikatakan ayahmu jika dia tahu.
Karena dia pasti akan tahu dan mengamuk.
Saul, Sayang.
Bukan hanya itu.
Kau harus menjaga dirimu.
Ingat yang mereka lakukan kepada putra Silvia tahun lalu.
Kau suka, Saul?
Cepat, Saul.
Apa kau suka sungainya?
Bagus, bukan?
Lihat.
Katakan, apakah kau senang?
Terima kasih, Sayang.
Eduardo, Sayang!
Kau harus pergi.
-Apa kabar? -Baik.
-Bagaimana anak-anak? -Baik.
-Bersenang-senang? -Ya, semua senang.
Aku tak mau anak-anak melihat dia.
Sudah kusuruh pergi.
Aku melihat ibumu di kerumunan.
Ya?
-Ya! -Ya.
Baiklah.
Kau siap?
Selalu.
Para hadirin!
Selamat datang pada malam pertandingan.
Melawan Api Biru malam ini di pertandingan utama...
Beri sambutan untuk Cassandro!
Sabrina, sebelah sini.
Ayo.
Jangan aneh-aneh, Exótico.
Ayo, Cassandro!
Gay!
Diam, itu putraku!
Bicaralah, Cassandro. Kau baik-baik saja?
Baik-baik saja?
Satu, dua, tiga.
Gay!
Ayo! Habisi dia, Cassandro. Dia akan kalah.
Lepaskan dia.
Berdiri! Kau menyerah?
Ayo.
Yang keras!
Mungkin melanggar peraturan. Tenang saja.
Gay!
Cassandro!
Ke tengah!
Fokus. Berdiri.
Ayo!
Bagus.
Cassandro!
Satu, dua...
Tak boleh ikut campur!
Keluar!
Kau menghajarnya!
Cassandro!
Cium!
Cassandro menang.
Gandakan bayaran untuk semua.
Persetan kau, Pengkhianat. Aku tak akan dikalahkan exótico!
Dua kali lipat?
Dua kali lipat.
Cassandro!
Satu, dua, tiga!
Ayo!
Idolaku!
Cassandro!
Kau lihat penonton berteriak?
Astaga!
Puji Tuhan!
Bayangkan saat aku di stadion atau arena gulat sungguhan.
Kita akan bicarakan itu pada saatnya, Nak.
Apa kau khawatir?
Kau khawatir, ya?
Kau khawatir karena ayahku.
Bersenang-senanglah. Jangan terlalu larut.
Tidak. Kau mau kuantar pulang?
-Hentikan... -Aku akan mengantarmu.
-Aku tidak cacat. -Kau yakin?
Ingat apa yang dikatakan dokter.
-Minum obatmu. -Jangan cerewet.
Aku tidak cerewet.
Bersenang-senanglah, mereka menunggumu.
-Jangan berbuat bodoh. -Kau juga.
Aku merindukan mulutmu.
Tunggu.
Satu-satu saja.
Baiklah.
Kita makan dahulu. Aku bisa buatkan minuman.
Baik.
-Baik. -Kita harus merayakan.
Terima kasih, Alam Semesta, karena aku dapat berdua saja
bersama Gerardo.
Hanya kami berdua.
Maaf.
Menurutku Cassandro dominan.
Aku dan dia sangat berbeda.
Aku tak suka jika kau berbicara seolah dia orang yang nyata.
Dia juga sangat pemberani.
Juga sangat menyenangkan.
Seksi.
Menurutmu dia tidak seksi?
Ya, dia seksi. Namun...
Aku lebih menyukaimu saat kau hanya pegulat biasa.
Dia akan terbiasa. Dia akan dewasa.
Aku suka dirimu apa adanya.
Ya, karena kau suka tikus tanah kecil yang lemah.
Diam.
Bajingan!
Di mana Cassandro sekarang?
Aku akan...
Ya.
Aku akan ambil bir.
Baik.
Ayo, Ibu!
Aku siap.
Tidak, Nak.
Ayo!
-Tidak, Saul. Tinggalkan aku. -Kuantar kau ke tempat bagus.
Ayo, cukup.
Kenapa kau tak mau pergi?
Kau pasti suka tempat ini.
Lihat saja nanti.
Tempatnya bagus.
Pria yang kucintai tinggal di rumah besar itu.
Aku mencuci bajunya dan suka baunya.
-Dia lajang? -Tidak. Menikah dan punya dua anak.
-Aku tidak bisa diselamatkan. -Tidak.
Kita mulai lagi.
Lihat.
Di sana, di pohon yang miring itu,
di sana tinggal wanita tua mesum.
Dia selalu memberiku seprai yang bernoda.
Jijik!
Suaminya,
kurasa dia masturbasi tiga kali sehari
karena mereka selalu memberiku handuk kaku.
Handuknya bisa berdiri sendiri.
Sungguh? Astaga.
-Apa-apaan itu? -Ayolah.
Entah mereka apakan handuknya.
Lihat, Ibu.
-Maaf, aku bicara kasar. -Lihat.
Itu dia.
"Dijual".
Nak, kita tidak bisa membeli ini.
Percayalah kepadaku.
Beberapa pertandingan di beberapa kota dan aku bisa meminjam uang.
Kita lihat saja.
Ayo lihat.
Ayo, Ibu.
Ada kejutan kecil di belakang.
Ayo.
Cepat.
Ayo.
Bagus.
Kau akan menjadi botak.
Jangan bicara begitu!
Jangan bicara begitu.
Saat kita tinggal di sini, kolamnya akan kubuat berbentuk hati.
-Berbentuk hati? -Ya.
Kenapa?
Tak ada alasan. Karena aku gay.
Nak.
Rumahnya bagus. Dapurnya berwarna kuning.
Aku ingin beli secepat mungkin.
Di mana ayahmu?
Tidak.
Sepertinya ada cerita.
Tidak banyak yang bisa diceritakan.
Aku tidak percaya itu.
Jadi...
Ibuku bertemu dengannya di pesta saat usianya...
Ibuku masih sangat muda dan mereka langsung berhubungan
selama bertahun-tahun, tetapi ayahku sudah punya istri...
dan dia punya banyak anak...
Ibuku sangat mencintainya. Kurasa dia masih mencintainya.
Jadi, kau mengenal ayahmu?
Ya.
Dia memperkenalkanku kepada gulat. Beberapa kali mengajakku menonton.
Kalian tidak bertemu lagi?
Tidak. Sudah cukup lama.
Aku mengaku gay saat 15 tahun...
Dia sangat...
Dia sangat percaya Yesus.
Suatu hari, dia berhenti datang.
CASSANDRO TERBAIK
Di mana punyamu?
-Siapa itu, Nak? -Imigran, Bu.
Mereka menyeberang.
Suruh mereka masuk.
Beri mereka makanan.
Ada saus kacang pedas di kulkas.
Mereka sudah pergi.
Mereka pasti lapar
dan haus.
Mereka sudah pergi, Bu.
Terkadang mereka datang bersama anak mereka.
Kau sudah selesai?
Kau meminumnya?
Ya, Anakku.
Sudah kuselesaikan semalam.
Pirang, kau mau berpesta?
Mau ajak aku?
Ya, tetapi...
Bukan begitu maksudku. Texas dikenal sebagai...
Itu banyak. Aku tak bisa...
-Selamat malam, Lorenzo. -Apa kabar?
Apa kabar?
Memikirkan tentang Monterrey...
Aku agak kekurangan uang, jadi...
Ya...
Monterrey tidak akan terjadi.
Namun, lihat ini.
Palacio de los Deportes di Kota Meksiko!
Hijo del Santo ingin menampilkan pertunjukan besar
dan mencari lawan yang bisa menandinginya.
Sesuatu yang berbeda! Yang layak melawannya. Menurutku kau tepat.
Melawan el Hijo del Santo?
-Dia sendiri. -Entahlah.
Tanggung jawabmu besar.
Aku tak akan mengacau!
Bagaimana? Dia mau atau tidak?
-Sepertinya tidak. -Benarkah?
Kau harus tahu. Kita sudah membahas ini.
Baik, Lorenzo. Bagus.
Senang berbisnis denganmu.
Ini keinginanmu selama ini.
Uangnya juga...
Ya, mereka bilang sekitar 22.000 orang.
Ya.
Aku bisa beli rumah itu untuk ibuku.
Aku bangga.
Kenapa kau tidak menemaniku?
Ayo ikut.
Tidak.
Ayolah! Jadi pendampingku! Ayo.
-Aku akan tetap menontonmu. -Dari rumah.
Bersama anak-anak dan istrimu.
Di sofamu.
Besar, seperti di teater rumahmu.
-Kau tidak paham. -Aku tidak...
-Kau tidak punya... -Punya apa?
Tak punya apa?
Tak punya keluarga?
-Persetan kau! -Saul!
Pintu belakang!
Persetan kau!
Apa yang kau lakukan? Masuk!
Saul, masuk! Ayolah!
Saul, astaga!
Jangan main-main, Saul. Masuk.
Semua harus melihat kita!
-Diam. -Semua orang! Anak-anak, Anna...
Diam.
Tenang.
Tenang!
Kata pegulat lain, kau menjadi terlalu populer.
Apa maksudmu?
Itu bagus, bukan?
Kau terlalu memaksakan.
Jadi, itu salahku?
Maksudmu itu salahku?
Bukan begitu maksudku.
Aku mengkhawatirkanmu.
Sebelumnya, semuanya...
Semuanya punya tempat.
Ya, aku selalu ada saat kau ingin bercinta denganku.
Lalu menghilang saat tidak diinginkan.
Tinggalkan istrimu.
Kau mendengarku.
Hai.
Sayang, aku turut berduka.
Dia gagal jantung.
Nak, kami tak tahu harus bagaimana.
Pemakamannya besok pukul 14.00.
-Bunganya? -Akan kuurus.
Ayo keluar. Biarkan dia sendiri untuk sementara.
Ini hari yang indah untuk mati.
Dia akan menjagamu di Kota Meksiko.
Semua akan menonton.
Kau akan masuk televisi.
Astaga, ya.
Cassandro, selamat datang. Apa kabar? Siapa namamu?
-Sabrina. -Senang bertemu.
Namaku Ricardo. Pamanku menunggumu.
Mengalahkan el Hijo del Santo itu hebat.
Kau harus buat semua orang mengagumimu.
Dia senang akan bertemu denganmu.
Dia ingin menunjukkan jurus.
Dia lihat dalam semacam video.
Mereka keren. Kau akan menyukai mereka.
Maksudku, dia Hijo del Santo.
-Sang legenda. -Benar.
-Legenda hidup. -Lihat.
Istirahatlah. Kota Meksiko itu berat. Di sini cukup gila.
Tidak, kami fokus.
Dua tequila.
Sabri.
Apa itu? Singkirkan!
Singkirkan!
Untuk setelah pertandingan.
Masukkan ke sakumu.
Baiklah. Saku.
Baiklah.
-Aku menyayangimu. -Aku juga. Ya.
Aku sangat sayang.
Ini!
Saul!
Hei, kau mau?
Ya.
Kau dari utara, bukan?
Dari mana kau tahu?
Karena aksenmu sangat kental.
-Kau dari Chihuahua? -El Chuco, El Paso.
Jadi, kau seorang Pocho.
Selamat datang, Orang Desa.
-Terima kasih. -Kenapa kau kemari?
Aku mencarimu.
Tidak. Katakan yang sebenarnya.
Sebenarnya...
Aku seorang pegulat.
Aku akan melawan Hijo del Santo besok.
Yang benar saja.
-Itu faktanya. -Aku Selena.
Jadi, apa?
Aku melihat posternya di jalan.
Kau sangat seksi.
Namun, itu bukan dirimu.
Itu gulat.
Gulat.
Aku bebas.
Sabri!
Sabri.
Mereka menjual rumahnya.
Yang di bukit.
Dengan kolam renang berbentuk hati. Sudah terjual.
Ada seseorang yang membelinya.
Sudah dijual.
Aku dan ibuku...
Seharusnya kami menari.
Ruang tamu dengan perapian dan merokok di dapur,
dapur kuning besar yang di sana...
Sial.
Hanya itu alasanku ingin kemari.
Namun, itu cukup...
Yang terakhir.
Lalu tidak lagi.
Tidak lagi.
-Saul. -Tidak lagi.
-Saul. -Hei.
Hei.
-Ayo. -Tidak.
Ayo.
Aku mencintaimu, Sayang.
Aku juga mencintaimu.
Astaga, 22.000 orang datang untuk melihatmu.
Sudah kukatakan. Kita berhasil.
Menurutmu keluargamu menonton di rumah?
Tidak.
Tidak, karena...
Mungkin ayahku menonton.
Kurasa ayahku menonton. Semoga.
Santo!
Santo! Ya! Santo!
Santo!
Para hadirin, selamat datang di Istana Gulat!
Hari ini, dengan penampilan hebatnya,
pegulat luar biasa, langsung dari El Paso, Texas.
Jika tidak cukup, baru datang dari salon kecantikan.
Beri tepuk tangan meriah
untuk Cassandro!
Ayo, Cassandro. Aku akan memeriksamu.
Terima kasih.
Sekarang, para hadirin...
mari sambut keturunan sang legenda.
Dia penerus topeng abu-abu.
Mari beri tepuk tangan
untuk Hijo del Santo!
Santo!
Halo, Tuan. Ke tengah.
Pulanglah, Pengecut.
Santo, jangan biarkan dia menang!
Satu, dua...
Lepaskan aku!
Aku baik. Lepaskan aku.
Santo!
Exótico gay sialan!
Ke tali, Cassandro!
Ada apa denganmu?
Gay!
Cassandro!
Ayo.
Dia menggendongku di bahunya.
Seluruh kerumunan bersorak.
Tidak, aku bicara dengan tim Santo...
Agar kita bisa bertanding di New York, Boston, atau tempat lain.
Aku tak ingat kotanya.
Hei, bagaimana kepribadiannya?
-Baik. -Topengnya tak dilepas di belakang?
Tidak. Dia serius.
Katanya bahkan begitu saat dia tidur.
-Aku serius. -Sungguh?
Berapa uang yang kau dapat?
Cukup. Pesanlah sesuatu.
Lagi.
Ada apa?
Kita bisa bicara karena mereka berpikir kita membahas El Santo.
Kita harus bersama.
Aku membutuhkanmu.
Apa dia menunjukkan koleksi kulit kepalanya?
Apa?
Santo, kulit kepalanya. Dia menunjukkannya?
Jika kau ingin merahasiakannya, aku bisa melakukan itu.
Hanya saja...
Kita bisa ke rumahku sekarang.
Jadi, istrimu tak akan tahu.
Aku berjanji tak akan cerita ke siapa pun.
Tidak akan. Ini rahasia kita.
Dia tahu.
Dia akan membawa anak-anak dan meninggalkanku jika berlanjut.
Apa akan ada pertandingan ulang?
Ya. Sepertinya begitu.
-Entah kapan, tetapi dia setuju. -Apa lagi yang dia tunjukkan?
Semua kulit kepala.
Semua...
Kulit kepala yang dia menangkan dari Ultra Man,
sabuk dari Iblis Biru Jr. Dari Huracan Ramirez.
Juga semua trofinya. Ada banyak.
Belum pernah lihat yang begitu.
Katanya dia sangat baik kepada semua orang.
Bagus, Saul. Kau berhasil.
Kau bergaul dengan orang hebat.
Selamat, Saul.
Kau berhasil. Selamat.
Hei, Felipe.
-Ya. -Kau punya?
Ya, di ruanganku.
Ayo.
Kau seteler apa?
-Lumayan. -Bagus.
Saul akan berciuman dengan orang itu.
Aku tak masalah jika dia gay,
tetapi kenapa harus melakukannya di depan kita?
Aku setuju.
Saat ke toilet dan dia di dalam, aku takut mendekat
-karena takut tertular. -Kau bermimpi.
Sampai jumpa. Aku sudah selesai.
-Secepat ini? -Dah.
Dari tanganku, seperti burung.
-Ini. -Ya.
Aku tak bisa.
Tak apa, jangan khawatir.
Jangan khawatir.
Baik-baik saja.
Maafkan aku.
Sampai jumpa, Sayang.
Dengar.
Aku ingin menjadi temanmu. Apa aku boleh menjadi temanmu?
Ya. Aku ingin belajar.
Kau bisa menjadi terkenal. Kau tak tahu kemampuanmu.
Aku pintar mengenali bakat.
Percayalah kepadaku.
PENGALAMAN DENGAN HIJO DEL SANTO
Selamat datang di episode Pengalaman dengan Hijo del Santo.
Kumenangkan trofi ini empat tahun lalu di Palacio de los Deportes
melawan pegulat ternama yang waktu itu belum dikenal.
Biarpun aku mengalahkannya, tetapi bintang besar terlahir malam itu.
Hadir bersama kita malam ini untuk mengenang momen hebat itu,
dan menunjukkan kekaguman serta rasa hormatku kepadanya,
pelopor bagi komunitas pegulat gay.
Dia mengubah citra exótico.
Hadir malam ini di Pengalaman dengan Hijo del Santo,
teman baikku, Cassandro, sang Exótico.
-Selamat datang, Kawan. -Terima kasih.
-Kita bertanding atau bicara? -Tidak.
Hanya bicara. Duduklah. Kita mengobrol seperti teman.
Cassandro, kau tahu penonton ingin mengetahui
-rahasia orang terkenal. -Tentu.
-Ceritakan sesuatu. -Baik.
Bagiku...
sumber inspirasi terbesarku adalah wanita.
Aku dibesarkan di antara wanita, dan bersama mereka aku menemukan
jati diriku, tujuanku, serta tempat asalku.
Aku mengagumi Bunda Theresa, Sor Juana Inés de la Cruz,
Marie Curie, dan Putri Diana.
Nona Anarki, teman dan pelatihku.
Dia selalu mendukungku.
Tentu saja, ibuku juga. Ibuku yang...
Berkat dirinya, aku menjadi diriku yang sekarang.
Bagaimana kau bisa berhasil setelah menghadapi banyak rintangan
dan kesulitan? Apa rahasiamu?
Menjadi diri sendiri.
Diriku sendiri.
Kurasa itu saja.
Apa yang berikutnya untuk karier Cassandro?
Dengan senang hati, aku mengumumkan kami akan melakukan tur dunia.
Kami akan membawa Gulat Meksiko ke seluruh penjuru dunia.
Tentu saja.
Bawa ke semua tempat.
Cassandro, jika boleh, aku ingin memberikan mik
kepada pemuda yang punya pesan untukmu.
-Tentu. Siapa dia? -Kita dengarkan?
Tepat di depan kita.
Cassandro, berbicara denganmu adalah mimpi yang menjadi nyata.
Aku menonton semua pertandinganmu di acara hari Sabtu.
Aku melihatmu langsung lima kali.
Aku juga mengoleksi suvenirmu, termasuk patung figur ini.
Lihat.
Sudah...
Sudah beberapa bulan
sejak mengaku gay kepada ayahku.
Kuberi tahu dan dia mendukungku. Dia hadir bersamaku malam ini.
Aku tak akan bisa melakukannya tanpa dirimu.
Luar biasa!
Terima kasih, Cassandro!
Saat Sara bilang kau menelepon, aku tidak percaya.
Kukira kau tak mau menemuiku lagi.
Kukira kau yang tak mau menemuiku lagi.
Orang bilang kau sangat hebat.
Aku melihat postermu di kota, bahkan di gerejaku.
Pekan lalu, aku melihat muralmu.
Bagaimana rasanya bergulat dengan Hijo del Santo?
Kau tak menontonnya?
Aku...
Aku tak ingin melihat apa yang terjadi dengan putraku.
Dulu aku butuh kau.
Pada titik tertentu hidupku, aku pernah membutuhkanmu.
Kini tidak lagi.
Itu tidak apa-apa.
Lalu?
Terkadang, aku merasa tak punya pilihan menentukan diriku yang sekarang.
Begitu juga aku.
Hadir di sini, dari El Chuco,
Cassandro!
Kau siap?
Ya.
Exótico!
Ayo, The Exótico!
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia
Supervisor Kreasi Christa Sihombing