Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Magandang gabi, El Paso at Juárez.
Ngayong gabi, dito sa Ray's Garage,
lalabanan ni Gigantico si The Mole ng El Paso.
At, ang exótico na mahal ng lahat at kinasusuklaman, si Big Beltran!
Hoy, tingnan mo!
Tingnan mo itong mga armas ko.
Anong armas, pare? Nagbibiro ka.
-Puta. -Tingnan mo ito.
Tulad n'ong isa.
Ganito ako maglakad pagkatapos patumbahin si Mole.
Galingan mo, bata.
-Pete, kumusta? -Binati mo na 'yong kalaban mo?
Ayaw niyang maghanda, tama? Siyempre hindi.
-Sige. -Mole!
Mahilig ka bang maghukay ng butas o mas gusto mong ikaw ang butas?
Ano'ng meron sa bigote?
Itong bigote? Pinahaba ko para sa iyo.
Gusto mo'ng nakikiliti ka, e.
Mayabang na siya!
Tanggalin mo na lang 'yong maskara mo at maging exótico.
-Gerardo, bakit lagi kang huling dumating? -ausapin mo siya.
Halikan mo siya!
Tama na ang biro!
Mula sa sagradong ring ng Ray's Garage,
para sa inyong kasiyahan, ang berdugo ng Tijuana...
Gigántico!
Sa nakasasabik na pagharap sa taong
lumalabas lang sa gabi para hindi siya mahuli ng Border Patrol,
ang kasuklam-suklam na nilalang ng Mariscal Street,
The Mole!
Ingatan mo 'yan. Isa na lang 'yan.
Itumba mo 'yang nunal na 'yan!
Bigyan natin sila ng magandang palabas.
Sumunod ka sa akin.
Amuyin mo 'yong puwet ko!
Lintik kang nunal ka, tayo!
Lintik na bading 'to.
Bakla ka.
Lakasan mo pa! Lakasan mo pa!
Ano ba, lumaban ka naman.
Bading!
Umalis ka na rito, talunan!
Tingnan ninyo! Lintik na nunal.
Mukhang isa ka sa mga lalaking
walang tapang.
Ganyan, pare!
Gusto ng Mole na matumbungan! Gusto ng Mole na matumbungan!
Mga kaibigan!
Ang nanalo sa nakakamanghang laban na ito ay ang berdugo ng Tijuana,
Gigántico!
Walang kwenta 'yong lalaking 'yon.
Wala talaga.
Bale, ang totoo, seryoso siya sa ginagawa niya.
Hindi kagaya mo, gago ka lang, pare.
Magaling ang ginawa mo, bata.
Sa susunod na linggo, gawin natin ulit, ikaw at si Gigántico.
Ulit? Si Gigántico ulit?
Uy, Pete! Paulit-ulit lang ang ginagawa namin.
Gusto mo'ng mag-wrestling o hindi?
'Wag ka munang matulog, Juárez. Maaga pa.
Ang kalaban, dala ang lakas ng 1,000 paruparo,
at may kakaibang istilo sa ring.
Big Beltran!
Layas!
-Paalisin siya! -Layas!
Duwag!
Isang eksplosibo't romantikong paghaharap.
Sige! Isa, dalawa...
Isa, dalawa, tatlo, tapos na!
Ang kamay mo!
Ayan! Atras!
Mga ginoo, tapos na.
Talo ka na naman, gaya ng dati.
Ayan na!
Uy, Saúl. Diretso lang.
-Talaga? Sige. -Sige.
Alam kong mapapatay siya.
Nakita ka ni Drago at wala siyang ginawa.
Kumalma ka, pakiusap.
Paano mo nalaman?
Sa doktor. Tumawag si Dr. Roberto para sabihin sa 'kin.
Pero Roberto...
Tingnan mo 'yong hikaw na 'yan.
Ang kintab ng singsing.
Tingin mo bagay sa akin ang ganyan?
'Yong hikaw o pag-iika-ika?
Ang sama mo. 'Yong hikaw, siyempre, luku-luko.
Papatayin niya 'yong lalaki.
Tatanggalan niya ng oxygen.
Ma, gumagana ba na si Jezabel?
Pinaandar ko siya kagabi.
Nasira ang clamp ng clutch.
Tutulungan mo ba akong maghatid ng labada?
Oo, aayusin ko lang ang mga ito.
Nawawala 'yong ibang butones.
Ang anak ko, masyadong matulungin.
May mapapasaya kang lalaki balang araw.
'Wag ka lang magpapakilala ng siraulo sa 'kin.
Ikaw ba 'yong bago?
Ano'ng pangalan mo?
Bilangin mo ang mga damit, siguraduhin mong walang kulang.
Nandiyan lahat.
Kailan ba ako nagnakaw? Ano'ng problema mo?
Matagal mo na akong iniinis. May atraso ba ako sa 'yo?
Tara na, Ma. Umalis na tayo.
Ano ba'ng ibinabayad nila rito?
Kalahati ng binabayad sa 'yo.
'Wag kang bubukaka para hindi ka matulad sa kanya.
Tara na! Sakay na sa motor!
Tama 'yan! Tama 'yan! Lakas!
Lakas! Ganyan!
Sige pa. Tama.
Magaling. Ngayon?
Magaling! Sige pa.
Sabay.
'Yan!
Magaling. Tama 'yan.
Tama 'yan. Tama 'yan.
Magaling. Kita tayo bukas? Oo. Sige.
Wow.
Gusto mong mag-ensayo o manonood ka lang?
Napanood kitang lumaban sa Coliseum.
Oo, tama.
Lady Anarquía.
-Sabrina. -Saúl.
-Uy. -Natutuwa akong makilala ka.
-Lumalaban ka rin doon? -Hindi.
Hindi, pero lumalaban ako ng ilang gabi sa Ray's Garage.
Lumalaban doon ang mga estudyante ko minsan. Parang hindi pa kita nakita.
Gaano ka na katagal sa wrestling?
Mula noong bata pa ako.
Pero sa mga totoong laban, ilang taon pa lang nang magsimula ako.
Pero lalabanan ko si Gigántico de Tijuana sa susunod na linggo.
At gusto kong manalo.
Gusto kong baliktarin ang sitwasyon.
Gusto kong hilahin 'yong loko, at ilagay siya sa lugar niya.
Pahirapan siya.
Mukhang desperado ka. Sisikapin mo ba?
Halika rito.
-Seryoso? -Oo, halika.
Sige.
Sige, tara.
Hulaan ko,
lagi ka nilang pinapasok bilang mahina?
Oo, wala na silang ibang nakikita.
Talaga? Anong pangalan mo sa wrestling?
The Mole.
The Mole. Ang cute.
Lintik.
Ayos ka lang?
Tingin ko kaya kitang trabahuhin.
Hindi, hindi ko kaya.
-Wala akong pera. -Ano ka ba? Gawan natin ng paraan.
Bumalik ka bukas.
-Sige. -Sige.
Sige.
Kailangan ko nang sunduin ang anak ko.
Diyos ko.
Ilang ensayo kaya ang kailangan ko para maging kasinggaling mo?
Isang daan.
Mababa na 'yon.
Sige.
Mole.
Sige.
Isang lap. Takbo. Gusto ko ng 40 laps. Takbo!
Bilisan mo pa, dali.
Sige na, kilos! Kilos! Bilis!
-Tumigil ka! -Ano'ng gagawin mo?
Tayo. Bilis. Takbo na.
Sige. Magaling. Hulog.
Iunat mo ang puwet mo. Sige.
-Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim… -Tama 'yan. Dito.
-pito, walo, hindi. -Isa, dalawa, tatlo!
-Apat, lima... -Hindi, hindi.
Gawin mo lang ang sinasabi ko!
Cheers.
Sa kalalakihan.
Tingin mo may magagawa ako kay Gigántico?
Saul...
Kung lumaban ka, parang ginagaya mo si Hijo del Santo o ano.
At hindi ikaw 'yon.
Ibig kong sabihin, maraming paraan para lumaban.
Hindi mo kailangang maging mahina.
Naisip mo na bang maging exótico?
Hindi.
Hindi, hindi nila pinapanalo ang mga exótico.
-Kumusta, anak? -Kumusta?
Matatagalan ka ba?
Medyo.
Sabihan mo silang linisin ang ashtray.
-May gusto ka ba? -Tacos lang.
-Sige. -'Wag kang magtagal.
Hindi.
Magkakilala kayo?
Hindi.
Pero nakikita ko siya.
Wrestler siya.
El Comandante ang tawag sa kanya.
Gusto mong makipag-usap?
Hindi kami magkakilala, Ma.
-Puwede kitang ipakilala. -'Wag, Ma.
-Tara. -'Wag.
-Anak. -'Wag, Ma.
Tara na.
Anak.
Pasensya na. Ikaw si El Comandante, tama?
Oo.
'Yong anak ko, wrestler din siya.
Sikat siya. Siya ang kamao ni Satanas.
Pagkakataon nga naman, ano?
Lumalaban din siya bilang The Mole.
Sabi niya magaling siya.
Hindi ko pa siya napapanood dahil ninenerbiyos ako.
Hi, ma'am. Ako si Yocasta.
Anna, siya ang asawa kong si Gerardo.
Ang kasal ng anak kong Andreína kay Dr. Ernesto Rangel,
kay Ms. Kassandra de Contreras...
Puwedeng ibawas mo 'to sa tip?
Oo. Pati 'yong sa nanay ko.
-Paalam. -'Yan si Saul.
-Ma! -Kagaya ng tatay niya.
-Nasaan 'yong sa 'yo? -May dalawa ka.
Hindi kita nakitang lumabas.
Sige, akin na 'yong akin.
Tingnan mo 'yong tatay mo. Para kayong pinagbiyak na bunga.
Nakuha mo ang mga mata niya.
Ang bibig niya.
Kahit ang buhok niya.
Ano'ng ginagawa natin dito, Ma?
Umalis na tayo.
Kasama pa sana natin siya…
kung nakinig ka sa 'kin.
...may pilak na maskara, ang nakakamanghang Santo.
Mainit na pagsalubong mula sa manonood.
Mariachis, maingay, palakpakan.
Mga tao na...
Kita mo? El Santo!
Anak, regalo para sa 'yo.
...at magpapakita siya.
Napakagaling niyang wrestler at aktor.
…para maibigay mo sa akin.
-Manahimik ka. -Ito na ang Canary.
Tingnan natin. Panoorin mo.
Rope mastering ang tawag diyan. Oo.
Nakita natin ang pangatlong tumba at ang nangyari.
Gusto ng taong ito na maging mas komportable sa ring.
Napakahusay ng pagtalon!
'Yan ay cross-body block!
Ang galing ng paglipad! Nakakamangha.
-Sino'ng nag-imbita sa kanila? Ikaw? -Hindi, hindi ako.
Hindi ako, pero...
Alam mo kung sino talaga ang kayang gumawa ng kilay niya?
Si Veronica Castro.
'Di ba?
Isa sa iilang marunong.
Gusto ko 'yong buhok niya.
Oo. 'Yong buhok niya.
-Kahanga-hanga. -Late na ako.
Wala na akong kamukha.
Mas maganda kung ganoon.
Mas maganda.
Ayan. Sakto lang ba sa pakiramdam?
-Tama lang. -Tamang-tama lang.
Tingnan mo hitsura mo, Rapunzel.
Ano sa tingin mo?
'Wag mo na akong hintayin, anak.
Hindi na.
-Matulog ka nang maaga. -Paalam.
May sasabihin ako sa 'yo.
Tinatrabaho ko pa, okay? Kaya...
'Yan ang exótico.
Pero mananalo siya.
Ang daming tao ngayon.
Ito na. Kaya mo 'yan, okay?
Taas-noo. Hayaan mo sila. Malinaw?
Ako na'ng bahala.
Ayusin mo lang ang sarili mo.
Ikaw na'ng susunod, maghanda ka na.
Makinig ka, gusto lang kitang kausapin. May babaguhin tayo ngayong gabi.
-Oo. -Sino ka?
Ako ang trainer niya.
Lady Anarquia?
Tama.
-Tagahanga mo ako. -Talaga?
Heto ang mangyayari ngayong gabi, lalabanan ni Gigántico ang isang exótico,
at siya ang exótico na 'yon
Pero heto ang kaibahan,
ang exótico ang mananalo.
Tama. Babaliktarin na ang laban.
Pumayag ba si Gigántico rito?
Hindi. Sorpresa ito.
E 'di, 'wag tayong magsayang ng oras, magbihis ka na bilang The Mole.
Gigántico! Gigántico!
May nagsabi sa 'king may nagbago sa programa.
Magiging magulo ito.
Makikita natin ang galing ng bagong wrestler na hindi pa natin nakikilala.
Para sa inyo, mula sa El Chuco,
Cassandro,
ang Exótico.
Lumayas ka rito, duwag.
Basag 'yang leeg mo!
Sige, Cassandro!
Sige lang!
Lumayas ka!
Bakla!
Bubugbugin ka ni Gigántico! Wala kang kuwenta, bakla.
Gago ka, Cassandro!
Gigántico! Gigántico! Gigántico!
Sa buhok!
Tarantado!
Tama! 'Yan!
'Di ba, tinamaan ko?
Cassandro!
Cassandro! Cassandro! Cassandro!
Cassandro! Cassandro!
Hoy, ibaba mo siya!
Saul!
Mga kaibigan,
ang nanalo sa nakakamanghang laban na ito,
ang berdugo ng Tijuana,
Gigántico!
Hoy, Mole, 'wag kang makipaglokohan!
Dapat irespeto mo ang wrestling. Naintindihan mo?
Ano?
El Comandante.
Napanood mo ako?
Mag-usap tayo sa Sabado.
Sabado?
Aalis sila para bumiyahe.
Dalawang araw, oo.
Dalawang araw! Ang tagal noon.
Kailangan ko nang umalis.
Sige, pero napanood mo ako?
Mas mabuti kung pag-uusapan natin ito sa lugar ko.
Napanood mo ako.
Oo, mahal ko.
Napanood kita.
Patayin mo sila!
Tingnan mo ang bitbit ng pusa rito.
-Maligayang pagdating! -Salamat!
-Hinihintay ka namin. -Salamat.
Pasok. Ako si Lorenzo.
Pasok ka sa bar ko. Puwede ba kitang bilhan ng beer?
Siyempre.
Uy, ako si Sabrina, ang trainer.
-Um-order kayo kahit anong gusto ninyo. -Naku. Siya si…
Commander Gomez Pulido ng pulisya.
Kilala mo?
Hindi, nababasa ko lang sa diyaryo.
Halika rito.
-Saglit lang. -Sige.
Kumusta, Lorenzo?
Ang bagong idolo ng mga tao.
-Kumusta? Ikinagagalak ko. -Kinagagalak ko rin.
-Kumusta. -Kumusta.
Kumusta ka?
-Pasensiya na. -Halika, mag-usap tayo.
Umupo ka.
Salamat.
Ang galing ng ginawa mo, pare.
Ginulat mo kami.
Talaga?
Oo.
Alam mo ang tawag sa ganoon sa bullfighting?
Pharaoh's Descent.
Oo. Ang sarap sa pakiramdam. Nakita kong masaya ang mga tao.
Tama. Masaya ang mga nanonood.
Pipiliin ko na dapat si Gigántico para sa isang laban sa Monterrey.
Pero dahil sa 'yo, nagdalawang-isip ako.
Promoter ka ba?
Puwedeng maging kahit ano ang isang tao sa buhay na ito, di ba?
Pero pipiliin kong maging kaibigan mo.
-Pwede ba kitang maging kaibigan? -Oo naman.
Siyempre, kaibigan.
Hindi pa ako lumalaban sa labas ng Juarez.
Para sa akin, pareho lang 'yon kahit saan.
Wasak ang mga tao.
Kaya gusto nila ang wrestling. Wasak na ang mundo.
Sa maikling panahon, ang magaling na wrestler ay lumalaban sa kasawian.
Mula sa ring, magkukuwento siya ng paglaban ng mabuti sa masama.
Tama? Parang ganoon lang.
Ganoon 'yon sa buong mundo. Tsina, Japan, Monterrey...
Pare-pareho kahit saan.
Gusto kong lumaban kahit saan.
Sa Japan, Tsina, Monterrey...
-Sige ba, pare. -Sa siyudad ng Mexico.
Nagmamadali ka na, pare.
Una, kailangan mong ayusin ang problemang 'to.
Felipe, halika rito.
-Ano 'yon, boss? -Kilala mo ba siya?
Hindi.
Tingnan mong mabuti.
Siya si...
Saul... Cassandro!
-Cassandro, ang Exótico. -Isang exótico?
-Wrestler ka ba? -Oo.
Mabuti.
Bantayan mo siya.
Gusto kong ipasyal mo siya rito at siguraduhing masaya siya.
-Sige. -Gusto kong magsaya siya.
Ayos ka lang?
Sabihin mo kung ano'ng kailangan mo, kukunin ko.
Sige. Salamat.
Hindi ko alam na nasa wrestling din kayo.
Promoter si Lorenzo.
-Ano? Hindi. -Oo.
Pero sinabihan niya ako tungkol sa laban sa Monterrey.
Nasa tuktok siya ng laro. Hawak niya lahat sa kamay niya.
Saan mo nakuha ito? Puro ito.
Sayang hindi ka nanood ng laban at nakilala mo si Cassandro.
Sino?
-Cassandro. -Tama.
Hindi ako mahilig sa ganoon.
Mas gusto ko 'yong mga tulad ng strip club.
Nakakalungkot...
Nakakalungkot, dahil maganda ang palabas doon.
-Talagang maganda. -Gusto ko ang mga maskara.
-Talaga? -Oo, gusto ko ang mga maskara.
Alin ang ginagamit mo?
-Walang maskara. -Talaga?
-Walang maskara? -Wala.
Walang maskara!
-Kakaiba. -Lagi.
-Mabuti 'yon. -Sige. Ang pogi mo.
Salamat.
Kung nandito si Cassandro, marami siyang sasabihin sa 'yo.
Oo, kagaya ng...
gusto ka niyang halikan.
Pero wala rito si Cassandro, kaya...
Mabuti at wala siya rito dahil may nobya ako at ayaw ko ng gulo.
May nobyo rin ako.
-Talaga? -Malaki siya at malakas.
Oo.
Pasensya na, Ma, gabi na ako nakauwi.
Nagising ba kita?
-Nagising ba kita? -Hindi.
Nagising ako sa kaka-ring ng telepono.
Ang ganda ng nangyari, Ma.
Napakagandang gabi. Dapat manood ka minsan.
Hindi ka nag-isip, ano?
Hindi mo naisip kung ano'ng sasabihin ng papa mo kapag nalaman niya.
Dahil malalaman niya at mauulol siya na parang aso.
Saul, anak.
Hindi lang dahil doon.
Kailangan mong alagaan ang sarili mo.
Alalahanin mo ang ginawa nila sa anak ni Silvia noong isang taon.
Maganda ba, Saul?
Bilisan mo, Saul.
Ano? Nagustuhan mo ba ang ilog?
Maganda, 'di ba?
Tingnan mo.
Uy, ano, masaya ka ba?
Salamat, mahal.
Eduardo, mahal!
Umalis ka na.
-Kumusta? -Mabuti, mabuti.
-Kumusta ang mga bata? -Mabuti.
-Masaya ba sila? -Oo, maayos naman ang lahat.
Ayokong makita siya ng mga bata.
Pinaalis ko na siya.
Nakita kong nanonood 'yong mama mo.
Talaga?
-Oo! -Oo.
Sige.
Handa ka na?
Lagi.
Mga kaibigan!
Maligayang pagdating sa gabi ng laban.
Kaharap ng Blue Flame ngayong gabi sa pangunahing kaganapan...
Salubungin natin si Cassandro!
Sabrina, dito.
Dali na.
Dapat malinis ang laban, exótico.
Sige, Cassandro!
Bading!
Manahimik ka, anak ko 'yan!
Magsalita ka, Cassandro. Ayos ka lang?
Ayos ka lang?
Isa, dalawa, tatlo.
Bading! Bading! Bading!
Sige na! Patumbahin mo, Cassandro! Nabalian na siya!
Pakawalan mo siya.
Tayo! Suko ka na?
Dali na.
Tirahin!
Posibleng labag ito sa patakaran. Hinay lang.
Bading! Bading! Bading!
Cassandro!
Pumunta ka sa gitna!
Pokus, sir. Tumayo ka.
Halika!
Ayos 'yan.
Cassandro!
Cassandro! Cassandro!
Isa, dalawa...
Hindi ka puwedeng sumali!
Umalis ka!
Hawak mo na!
Cassandro!
Halik!
Panalo si Cassandro.
Doblehin mo ang bayad, sa lahat.
Hayop ka, traydor na gringo. Hindi ako natatalo sa exótico!
Doble?
Doblehin mo ang bayad.
Cassandro!
Isa, dalawa, tatlo!
Sige pa!
Ang idolo ko!
Cassandro! Cassandro!
Cassandro!
Nakita mo ang saya ng mga tao?
Ay Diyos ko po!
Purihin ang Panginoon!
Isipin mo na lang kung nasa tunay na stadium o wrestling arena ako.
Harapin natin 'yon kapag nandoon na tayo, anak.
Nag-aalala ka ba?
Nag-aalala ka, ano?
Nag-aalala ka dahil sa tatay ko?
Sige na, magpakasaya ka. 'Wag kang magpupuyat.
Hindi. Gusto mo ihatid kita?
-Sandali... -Mas mabuting ihatid na kita.
-Hindi ako lumpo. -Sigurado ka?
Sige, alalahanin mo 'yong sinabi ng doktor.
-Uminom ka ng gamot. -'Wag kang magulo.
Hindi ako nanggugulo.
Magpakasaya ka, hinihintay ka na nila.
-'Wag kang gagawa ng kalokohan. -Ikaw rin.
Na-miss ko ang bibig mo.
Teka.
'Wag tayong magmadali.
Sige.
Una, kakain tayo. Gagawa ako ng maiinom natin.
Sige.
-Sige. -Mag-celebrate tayo.
Salamat, daigdig, at hinayaan mo kaming
magkasama ni Gerardo.
Kaming dalawa lang.
Pasensya.
Tingin ko pang-ibabaw si Cassandro.
Magkaiba kami.
Hindi ko gusto kapag nagsasalita kang para bang totoong tao siya.
Napakapangahas niya.
At sobrang nakakatuwa.
At maalindog.
Tingin mo ba maalindog siya?
Oo, pero...
Mas gusto kita noong regular na wrestler ka pa lang.
Magbabago rin siya. Matututo siya.
Gusto kita sa kung ano ka.
Oo, dahil mahilig kang makipagtalik sa maliit, at mahinang nunal.
Tumigil ka nga.
Ikaw talaga!
Nasaan na si Cassandro ngayon?
Tatalunin...
Sige ba.
Kukuha ako ng beer.
Sige.
Tara na, Ma!
Handa na ako.
Hindi, anak.
Tara na!
-Hindi, Saul, iwanan mo ako. -Dadalhin kita sa magandang lugar.
Sige na, tama na 'yan.
Bakit ayaw mo akong iwanan?
Magugustuhan mo ang lugar na pagdadalhan ko sa 'yo.
Makikita mo.
Maganda roon.
Nakatira sa malaking bahay na 'yan 'yong lalaking gusto ko.
Ipinaglalaba ko sya at gusto ko ang amoy niya.
-Wala ba siyang asawa? -May asawa at dalawang anak.
-Wala na akong pag-asa. -Hindi.
Heto na naman tayo.
Tingnan mo.
'Yan, doon sa baluktot na puno,
diyan nakatira 'yong babaeng matandang mahilig.
Lagi niya akong binibigyan ng sapin sa higaan na may mantsa.
Kadiri!
At 'yong asawa niya,
tingin ko tatlong beses sa isang araw siyang nagsasarili
dahil laging matigas ang mga tuwalya nila.
Kayang tumayo mag-isa ng mga 'yon.
Talaga? Pambihira.
-Ano 'yon? -Ano ba naman.
Hindi ko alam kung ano'ng ginawa nila roon.
Tingnan mo, Ma.
-Pasensiya na sa bastos kong bibig. -Tingnan mo.
Ayan na.
"Ibinibenta."
Pero, anak, wala tayong pera para dito.
Maniwala ka sa akin.
Ilang lipad lang sa iba-ibang siyudad, puwede na akong makahiram ng pera.
Tingnan natin.
Tara, tingnan natin.
Tara, Ma.
May maliit na sorpresa sa likod.
Tara.
Bilis.
Tara.
Napakahusay.
Mapapanot ka.
'Wag mong sabihin 'yan!
'Wag ganoon.
Kapag nakalipat tayo rito, gagawin kong hugis puso ang pool.
-Hugis puso? -Oo.
Bakit?
Basta. Kasi bakla ako.
Anak.
Ang ganda noon. Dilaw 'yong kusina.
Gusto kong bilhin agad kapag kaya na.
Nasaan ang papa mo?
Wala.
Mukhang magandang istorya.
Wala, wala. Walang masyadong istorya.
Hindi ako naniniwala.
Bale...
Nakilala siya ng mama ko sa isang party noong...
Sobrang bata pa lang niya at nagkaroon agad sila ng relasyon
na tumagal ng ilang taon, pero may asawa siya...
tapos, nagkaroon siya ng maraming anak...
Mahal na mahal siya ng mama ko. Tingin ko hanggang ngayon.
Bale, kilala mo siya?
Oo.
Sa kanya ko nalaman ang wrestling. Dinala niya ako sa ilang laban.
Hindi na kayo nagkikita?
Hindi na. Matagal na.
Nagladlad ako noong 15 ako...
At sobra siyang...
Napakarelihiyoso niya..
Kaya, isang araw, hindi na siya bumisita.
CASSANDRO PINAKAMAHUSAY
Nasaan ang sa 'yo?
-Sino 'yan, anak? -Mga migrante, Ma.
Tumatawid sila.
Papasukin mo sila.
Bigyan mo ng makakain.
May chili beans sa ref.
Wala na sila.
Baka gutom na sila,
at nauuhaw.
Pero wala na sila, Ma.
Minsan kasama nila ang mga anak nila.
Naubos mo na ito?
Iniinom mo ba ito?
Oo, anak.
Naubos ko na kagabi.
Hoy, blondie, gusto mong mag-party?
Party to go?
Oo, pero...
Hindi ko sinasabi 'yan. Alam ng lahat na ang Texas...
Ang dami niyan. Hindi ko...
-Magandang gabi, Lorenzo. -Kumusta?
Kumusta?
Kumusta na 'yong sa Monterrey...
Medyo kulang ako sa pera, kaya...
Bale...
Wala nang mangyayaring Monterrey.
Pero tingnan mo ito.
Palacio de Los Deportes sa siyudad ng Mexico, pare!
Gusto kang ipasok ni Hijo del Santo sa malaking palabas
at naghahanap siya ng kalaban na tatapat sa kanya.
'Yong kakaiba! Nararapat sa kanya. Tingin ko tamang-tama ka doon.
Lalaban kay Hijo del Santo?
-Ang nag-iisa. -Hindi ko alam.
Malaking bagay ang gagawin mo noon.
Hindi ako magkakamali!
Ano sa tingin mo? Gusto ba niya o hindi?
-Tingin ko hindi. -Ganoon na lang?
Para lang malinaw. Pinag-usapan natin ito.
Sige, Lorenzo. Mabuti.
Masaya akong makatrabaho ka.
Matagal mo nang gusto ito.
At 'yong pera...
Oo, nasa 22,000 katao, sabi nila.
Tama.
Makukuha ko na 'yong bahay para kay Mama.
Ipinagmamalaki kita.
Bakit hindi ka na lang sumama sa akin?
Sumama ka.
Hindi.
Sige na! Bilang nobyo ko! Sige na.
-Papanoorin pa rin naman kita. -Sa bahay.
Kasama ang asawa at mga anak mo.
Sa sofa mo.
Malaki, gaya ng home theater mo.
-Hindi mo naiintindihan. -Hindi nga...
-Wala kang... -Wala akong alin?
Ano'ng wala ako?
Wala akong pamilya?
-Punyeta ka! -Saul!
'Wag! Doon sa likod!
Punyeta ka!
Ano'ng ginagawa mo? Halika rito!
Saul, pumasok ka rito! Sige na!
Saul, lintik!
'Wag kang magbiro, Saul. Pumasok ka.
Dapat makita tayo ng lahat!
-Tumigil ka. -Lahat ng tao! Mga anak mo, ni Anna...
Manahimik ka.
Kumalma ka.
Kumalma ka!
Iniisip ng ibang wrestler na masyado ka nang bigatin.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Maganda 'yon, 'di ba?
Sinasagad mo ang mga bagay.
Bale, kasalanan ko?
Sinasabi mo bang kasalanan ko?
Hindi 'yon ang ibig kong sabihin.
Nag-aalala ako sa 'yo.
Dati, 'yong mga bagay...
May tamang lugar ang lahat.
Oo, nandoon ako kapag gusto mo akong makatalik.
At umaaalis ako kapag ayaw mo.
Gusto kong iwanan mo na siya.
Narinig mo ako.
Kumusta?
Anak, pasensya ka na.
Bumigay na ang puso niya.
Anak, hindi namin alam kung ano'ng gagawin.
Bukas ng 2:00 p.m. ang libing.
-'Yong bulaklak? -Ako na ang bahala roon.
Lumabas na muna tayo. Bigyan natin siya ng oras.
Magandang araw ito para lumisan.
Papanoorin ka niya sa Mexico City.
Papanoorin ka ng lahat.
Lalabas ka sa TV.
Lintik, oo nga.
Oo nga.
Cassandro, maligayang pagdating. Kumusta ka? Ano'ng pangalan mo?
-Sabrina. -Ikinalulugod ko.
Ako si Ricardo. Hinihintay kayo ng tito ko.
Grabe kung matatalo mo si El Hijo del Santo.
Kailangan sambahin ka ng lahat ng tao rito.
Nasasabik na siyang makilala ka.
Gusto ka niyang pakitaan ng galaw.
Nakita niya lang sa video.
Astig naman sila. Magugustuhan mo.
Ibig kong sabihin, siya si Hijo del Santo.
-Ang alamat. -Alam ko.
-Buhay na alamat. -Tingnan mo.
Magpahinga ka muna. Magulo ang Mexico City. Nakakabaliw.
Hindi, nakatuon ang mga isip namin.
Dalawang tequila, pakiusap.
Sabri.
Ano 'yan? Ilayo mo 'yan!
Ilayo mo!
Para sa pagkatapos ng laban.
Ilagay mo sa bulsa mo.
Sige, sige. Bulsa.
Sige. Sige.
-Mahal kita. -Mahal din kita. Oo.
Mahal na mahal kita.
Heto!
Saul!
Uy, gusto mo?
Oo.
Galing ka sa norte, tama?
Paano mo nalaman?
Dahil matigas 'yong punto mo.
-Galing ka sa Chihuahua? -El Chuco, El Paso.
E 'di, Pocho ka pala.
Maligayang pagdating, kabayan.
-Salamat. -Ano'ng nagdala sa 'yo rito?
Hinahanap kita.
Hindi nga. Sabihin mo.
Ang totoo...
Isa akong wrestler.
At nandito ako para labanan si Hijo del Santo bukas.
Hindi nga.
-Totoo. -At ako si Selena.
Ano ngayon?
Nakita ko ang paskil sa kalye.
Ang lakas ng dating mo, ang lakas talaga.
Pero hindi ikaw 'yon.
Lucha libre nga.
Lucha libre.
Sabri!
Sabri.
Nabenta na 'yong bahay.
'Yong nasa taas ng burol.
'Yong may hugis puso na swimming pool, wala na.
Binili nila. May bumili na.
Wala na.
Kami ng mama ko...
Sasayaw sana kami.
Sa sala na may tsiminea at maninigarilyo sa kusina,
sa malaking dilaw na kusina roon.
Punyeta.
'Yon lang ang rason kung bakit ginusto kong mapunta rito.
Pero tama na...
Huli na ito.
Tapos, tapos na.
Tama na.
-Saul. -Tama na.
-Saul. -Uy.
Uy.
-Halika. -Hindi.
Halika.
Mahal kita, baby.
Mahal din kita.
Pare, 22,000 katao ang pupunta para panoorin ka.
Sinabi ko na sa 'yo. Nagawa natin.
Tingin mo manonood sa bahay ang pamilya mo?
Hindi.
Hindi, kasi...
Baka 'yong tatay ko.
Baka nga manood 'yong tatay ko. Sana.
Santo! Santo! Santo! Santo!
Santo! Santo! Oo! Santo!
Santo! Santo!
Mga kaibigan, maligayang pagdating sa Palace of Wrestling!
Ngayong araw, sa kanyang natatanging presentasyon,
isang kahanga-hangang wrestler, mula pa sa El Paso, Texas.
Kung kulang pa 'yon, sariwang-sariwa mula sa beauty salon.
Masigabong palakpakan
para kay Cassandro!
Tara, Cassandro. Titingnan ko lang.
Salamat.
At ngayon, mga kaibigan…
Ating salubungin ang inapo ng isang alamat.
Ang pinakadakilang tagapagmana ng pilak na maskara.
Masigabong palakpakan
para kay Hijo del Santo!
Santo! Santo! Santo! Santo!
Hello, sir. Sa gitna.
Umuwi ka na, duwag.
Santo, 'wag mong hayaang manalo 'yan!
Isa, dalawa...
Bitawan mo ako!
Ako 'yong mabuti dito. Bitaw.
Santo! Santo!
Punyetang exótico, bakla!
Sa lubid, Cassandro!
Ano'ng problema mo?
Bakla! Bakla! Bakla!
Cassandro! Cassandro!
Halika.
Binuhat niya ako sa balikat niya.
Nagsisigawan 'yong mga tao.
Hindi, kausap ko 'yong mga tao ni Santo...
Para makapagpalabas tayo sa New York o sa Boston o kung saanman.
Hindi ko maalala aling siyudad.
Uy, ano siya sa personal?
-Mabait. -Nagtanggal siya ng maskara sa backstage?
Hindi. Ganoon na talaga siya.
Kahit nga raw sa pagtulog, sabi nila.
-Seryoso ako. -Talaga?
Magkano 'yong nakuha mo?
Sapat lang. Um-order ka.
Isa pa.
Kumusta?
Puwede tayong mag-usap, iisipin nilang si El Santo ang pinag-uusapan natin.
Tingin ko dapat magsama tayo.
Kailangan kita.
Pinakita ba niya sa 'yo ang koleksyon niya ng mga anit?
Ano?
Si Santo, 'yong mga anit niya. Pinakita niya sa 'yo?
Sige, kung gusto mong patago lang, e 'di, isisikreto pa rin natin.
Kaya lang, alam mo na...
Puwede tayong pumunta sa bahay ko ngayon.
Para hindi niya malaman.
Pangako, wala akong pagsasabihan. Wala.
Kahit kailan. Sikreto natin. Atin.
Alam niya.
Sabi niya iiwan niya ako kasama ng mga bata kapag hindi ito tumigil.
Magkakaroon ba ng re-match?
Oo. Tingin ko.
-'Di ko alam kung kailan, pero umoo siya. -Ano pa'ng pinagyabang niya?
Lahat ng mga anit.
Lahat ng...
'Yong anit na napanalunan niya galing kay Ultraman,
'yong sinturong napanalunan niya kay Blue Demon Jr. Galing kay Huracan Ramirez.
At lahat ng tropeo niya. Punong-puno.
Wala pa akong nakikitang ganoon.
Sabi nila mabait daw siya, maayos ang pakitungo sa lahat.
Lintik, totoo na ito, Saul. Nagawa mo.
Kaibigan mo na ang malalaking tao.
Binabati ka namin, Saul.
Nagawa mo. Binabati kita.
Uy, Felipe.
-Bakit? -Meron ka?
Oo, nasa opisina.
Tara.
Gaano ka kabangag?
-Bangag na bangag. -Mabuti.
Lintik na Saul, makikipagtalik sa gangster na 'yon.
Ayos lang sa akin ang pagiging bading niya,
pero bakit kailangan pa niyang ipakita sa harap natin?
Sabihin mo pa, pare.
Kapag nasa banyo ako at nandoon siya, natatakot akong lumapit
-kasi baka mahawa ako. -Hindi, nananaginip ka, pare.
Kita na lang tayo, pare. Tapos na ako.
-Agad? -Paalam.
Mula sa kamay ko, parang ibon.
-Ayan. -Oo.
Hindi ko kaya.
Ayos lang, 'wag kang mag-alala.
'Wag kang mag-alala.
Ayos lang.
Pasensya na.
Kita na lang tayo, babe.
Alam mo...
Ang gusto ko ay maging kaibigan mo. Puwede bang maging kaibigan mo?
Oo. Gusto kong matuto.
Puwede kang sumikat. Hindi mo alam ang kakayanan mo.
Magaling ako sa ganito.
Magtiwala ka sa akin.
MGA KARANASAN KASAMA SI HIJO DEL SANTO
Maligayang panonood sa palabas ng Mga Karanasan Kasama Si Hijo Del Santo.
Apat na taon na nang mapanalunan ko ang tropeong ito sa Palacio de los Deportes
laban sa isang bigating wrestler na hindi pa kilala noon.
Kahit na natalo ko siya, isang bituin ang ipinanganak noong gabing 'yon.
Kasama natin ngayong aalalahanin ang magagandang nangyari sa ring...
at para ipakita sa kanya ang aking paghanga at respeto,
ang nanguna sa komunidad ng mga bading na wrestler.
Siya ang nagpabago sa imahe ng exóticos.
Nandito ngayong gabi sa Mga Karanasan Kasama Si Hijo Del Santo,
aking malapit at mabuting kaibigan, Cassandro, ang Exótico.
-Maligayang pagdating, kaibigan. -Salamat.
-Maglalaban ba tayo o mag-uusap? -Hindi.
Mag-usap lang tayo, a? Umupo ka. Mag-uusap tayo bilang magkaibigan.
Cassandro, alam mong gustong malaman ng mga manonood
-ang sikreto ng mga sikat. -Siyempre.
-Sabihin mo sa amin. -Sige.
Bale, para sa akin...
ang pinakamalaking pinanggagalingan ng inspirasyon ko ay mga kababaihan.
Lumaki ako sa piling ng kababaihan, sa kanila ko nalaman
kung sino ang gusto kong maging, saan ko gustong mapunta, at kung saan ako galing.
Humahanga ako kina Mother Theresa, Sor Juana Inés de la Cruz,
Marie Curie, at pati kay Princess Diana.
Kay Lady Anarquía, kaibigan at trainer ko.
Lagi siyang nasa tabi ko.
At siyempre, ang aking ina. Ang aking ina na...
Kahit paano, salamat sa kanya, ito na ako ngayon.
Paano ka nagtagumpay, sa kabila ng maraming hadlang,
pagkatapos ng mga hirap? Ano'ng sikreto mo?
Naging totoo ako sa sarili ko.
Naging ako.
Tingin ko 'yon talaga.
Ano'ng susunod para sa karera ni Cassandro?
Masaya akong ipahayag na tayo ay magkakaroon ng world tour.
Dadalhin natin ang Mexican wrestling sa lahat ng dako ng mundo.
Siyempre.
Dalhin natin sa lahat ng lugar.
Cassandro, kung mamarapatin mo, iaabot ko ang mikropono
sa isang binatang may mensahe para sa 'yo.
-Sige ba. Nasaan siya? -Makinig tayo?
Nandiyan sa harap natin.
Cassandro, isang pangarap na natupad ang makausap ka sa personal.
Napanood ko lahat ng laban mo sa mga palabas tuwing Sabado.
At limang beses kitang napanood nang personal.
Iniipon ko rin 'yong mga merchandise mo, pati na itong action figure na ito.
Tingnan mo.
Mga ilang...
Mga ilang buwan na
mula nang magtapat ako sa papa ko.
Sinabi ko at sinuportahan niya ako. Kasama ko siya ngayong gabi.
Hindi ko 'yon magagawa kung wala ka.
Bravo!
Salamat, Cassandro!
Noong sinabi sa 'kin ni Sara na tumawag ka, hindi ako naniwala.
Akala ko ayaw mo na akong makita kahit kailan.
Akala ko ikaw ang ayaw na akong makita kahit kailan.
Sabi sa akin ng mga tao, magaling ka talaga.
Nakikita ko ang mga paskil mo sa bayan, kahit sa simbahan ko.
Noong nakaraang linggo, nakita kita sa isang miyural.
Ano'ng pakiramdam na makalaban si Hijo del Santo?
Hindi mo napanood?
Ah...
Ayaw kong panoorin ang mangyayari sa anak ko.
Kailangan kita noon.
May punto sa buhay ko na kinailangan kita.
Pero ngayon, hindi na.
At ayos lang 'yon.
Kaya?
Minsan, iniisip kong wala akong magagawa sa naging pagkatao ko.
Ako rin.
Kasama natin, mula sa El Chuco,
Cassandro!
Handa ka na?
Oo.
Ang Exótico!
Galingan mo, Exótico!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni YobRivera
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce