Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Добрий вечір, Ель-Пасо й Хуарес.
Сьогодні в гаражі Рея
Гігантіко боротиметься з Кротом із Ель-Пасо.
Плюс екзотіко, якого всі люблять и ненавидять, Великий Белтран!
Гей, поглянь!
Поглянь на ці стволи.
Які стволи, мужик? Не дуркуй.
- Трясця. - Заціни.
Як той інший.
Ось так я ходитиму, коли завалю Крота.
Хай щастить, малюче.
- Піте, що там? - Привітаєшся з суперником?
Він не хоче готуватися, так? Звісно ні.
- Гаразд. - Кроте!
Любиш рити нори чи бути норою?
А що це за вусики?
Оці? Відростив для тебе, сонечко.
Ти ж любиш, коли лоскоче.
А він зухвалий!
Тобі варто лише зняти маску й стати екзотіко.
- Херардо, чому ти завжди запізнюєшся? - Прошу, поговори з ним.
Поцілуй його!
Годі байдики бити!
Зі священного рингу в гаражі Рея
вас розважатиме кат із Тіхуани…
Гігантіко!
У видовищному двобою з чоловіком,
який виходить тільки вночі, щоб його не схопили прикордонники,
найогиднішою істотою вулиці Маріскаля,
Кротом!
Подбай про це. Іншого в мене немає.
Убий кротеня!
Покажімо їм чудове шоу.
Іди за мною.
Понюхай мій зад!
Клятий Кроте, підводься!
Клятий педику.
Він клятий педик.
Жорсткіше!
Ну ж бо, бийся з ним!
Гомик!
Забирайся звідси, лузере!
Дивіться! Кляте кротеня.
Здається мені, ти один із тих хлопців,
яким подобається стояти рачки.
Так його!
Кріт кусає подушку!
Пані та панове!
Переможець цього видовищного двобою — кат із Тіхуани,
Гігантіко!
Цей хлопець геть не поетичний.
Узагалі.
Він не клеїть дурня.
Не те що ти, ти просто бовдур, хлопче.
Дуже добре, мій хлопчику.
Наступного тижня повторимо — ти й Гігантіко.
Знову? Знову з Гігантіко?
Годі, Піте! Ми завжди робимо одне й те саме.
То ти хочеш виступати?
Не йди спати, Хуаресе. Ніч тільки почалася…
Суперник із силою тисячі метеликів
приносить на ринг екзотичний стиль.
Великий Белтран!
Забирайся!
- Випхай його! - Геть!
Клята баба!
Вибухове й романтичне протистояння.
Починаймо! Один, два…
Один, два, три, все скінчено!
Твоя рука!
Ось так! Повертайся!
Панове, усе скінчено.
Тебе перемогли, як завжди.
Ось так!
Привіт, Сауле. Проходь.
- Так? Гаразд. - Так.
КАССАНДРО
Я знаю, що її вб'ють.
Драґо бачить тебе й не діє.
Заспокойся, будь ласка.
Як ти дізналася?
Лікар. Лікар Роберто мені щойно телефонував.
Але Роберто…
Поглянь на ці сережки.
Яка блискуча каблучка.
Гадаєш, я могла би так виглядати?
Ти про сережки чи про кульгавість?
Ти нестерпний. Авжеж, про сережки, дурнику.
Вона його вб'є.
Відключить від кисню.
Мамо, Єзабель працює?
Я запустила її вчора ввечері.
Зчеплення не працювало.
Допоможеш мені доставити прання?
Так, тільки закінчу лагодити.
Деяких ґудзиків не вистачає.
Мій хлопчик, такий вправний.
Колись ти ощасливиш хлопця.
Лише не приводь до мене когось відстійного.
Ти новенька?
Як тебе звати?
Перерахуй весь одяг, переконайся, що нічого не зникло.
Усе тут.
Коли я щось крала? У чому твоя проблема?
Ти мене вже деякий час напружуєш. Я тобі щось винна?
Годі, мамо. Ходімо.
Що вони їй платять?
Половину того, що платять тобі.
Не розводь ноги, щоб не закінчити, як вона.
Поїхали! Сідай на мотоцикл!
Ось так! Жорстко!
Жорстко!
Ну ж бо. Так.
Добре. А зараз?
Чудово! Давай.
Разом.
Ось так.
Добре. Так тримати.
Ось так. Еге ж.
Добре. До завтра? Так. Добре.
Овва.
Хочеш потренуватися чи просто дивишся?
Я бачив, як ти билася в «Колізеї».
Так, це я.
Леді Анархія.
- Сабріна. - Саул.
- Привіт. - Приємно.
- Ти теж тут б'єшся? - Ні.
Ні, я деякий час б'юся в гаражі Рея.
Так, там іноді б'ються мої учні. Не пам'ятаю, щоб тебе бачила.
Ти давно в луча лібрі?
З дитинства.
Але у справжніх двобоях я два роки.
Наступного тижня битимуся з Гігантіко з Тіхуани.
Я хочу все змінити.
Перевернути догори дриґом.
Я хочу схопити того вилупка й поставити на місце.
Щоб у нього були проблеми.
А ти палкий. Готовий працювати?
Іди сюди.
- Правда? - Так, давай.
- Добре. - Так.
Гаразд, давай.
Дай угадати,
тебе завжди ставлять як слабшого?
Так, іншого вони не надумали.
Яке в тебе прізвисько в луча лібрі?
Кріт.
Кріт. Мило.
Дідько.
Усе гаразд?
Думаю, можу з тобою працювати.
Але я не можу.
- Я не маю грошей. - Припини. Розберемося.
Повертайся завтра.
- Добре. - Добре.
Гаразд.
Мушу забрати доньку.
Боже.
Знаєш, скільки занять мені знадобиться, щоб бути, як ти?
Сотня.
Щонайменше.
Гаразд.
Кріт.
Гаразд.
Колом. Біжи. Сорок кіл. Розбігайся!
Хутчіш, давай.
Давай, рухайся! Рухайся! Жвавіше!
- Кинь! - Що ти збираєшся робити?
Так, уставай. Швидко.
Ну-бо. Чудово. Падай.
Розтягуй дупу. Давай.
- Один, два, три, чотири, п'ять, шість… - Правильно. Ось.
- сім, вісім, ні. - Один, два, три!
- Чотири, п'ять… - Ні, ні.
Роби, доки не скажу «досить».
Будьмо.
За чоловіків.
Думаєш, я зможу щось вдіяти з Гігантіко?
Сауле…
Ти намагаєшся битися, наче ти Іхо-дель-Санто чи типу того.
А ти не такий.
Можна битися багатьма способами.
Необов'язково бути слабаком.
Колись думав стати екзотіко?
Ні.
Ні, екзотіко не дають перемогти.
- Привіт, синку. - Привіт.
Це займе багато часу?
Трохи.
Скажи, щоб почистили попільничку.
- Хочеш чогось? - Такос.
- Так. - Не забарися.
Ні.
Ти їх знаєш?
Ні.
Десь його бачив.
Він реслер.
Його звуть Ель-Команданте.
Хочеш привітатися?
Мамо, я його не знаю.
- Можу тебе представити. - Ні, мамо.
- Ходімо. - Ні.
- Синку. - Ні, мамо.
Ну ж бо.
Любий.
Перепрошую. Ви Ель-Команданте, так?
Так.
Мій син теж реслер.
Він дуже відомий. Він — Кулак Сатани.
Оце так збіг, правда?
Також він б'ється під іменем Кріт.
Каже, що він вправний борець.
Я ніколи його не бачила, тому що дуже хвилююся.
Вітаю, мем. Я Йокаста.
Анно, це мій чоловік Херардо.
«КАССАНДРА»
Весілля моєї доньки Андреїни й доктора Ернесто Ранхеля,
сеньйори Кассандри де Контрерас...
Можеш вирахувати з чайових?
Так. І за маму.
- Бувай. - Це мій Саул.
- Мамо! - Прямо як його батько.
- Де твоя? - У тебе дві.
Не бачила, як ти вийшов.
Гаразд, дай сюди мою.
ЕДУАРДО 1
Глянь на свого батька. Ви з ним схожі як дві краплі води.
У тебе його очі.
Його рот.
Навіть волосся його.
Що в біса ми тут робимо, мамо?
Поїхали вже.
Він би й досі був з нами,
якби ти мене слухав.
…у срібній масці — дивовижний Санто.
Натовп тепло вітає його.
Маріачі, галас, оплески.
Група людей, які…
Бачиш? Ель-Санто!
Синку, тобі подарунок.
…і він виходить.
Він видатний реслер і актор.
...тож можете мені це дати.
- Стули пельку. - А ось і Канарка.
Погляньмо. Дивіться.
Ось що ми називаємо майстерністю на мотузці.
Ми бачили третє падіння, і те, що сталося.
Цьому чоловікові треба зручніше почуватися на рингу.
Який вражаючий стрибок!
Оце так блокування через плече!
Ну й спосіб політати! Неймовірно.
- Хто їх запросив? Ти? - Ні, не я.
Не я, але…
Знаєш, хто справді вмів робити собі брови?
Вероніка Кастро.
Так?
Одна з небагатьох, хто це вміє.
Мені подобалося її волосся.
Так. Її волосся.
- Дуже вражаюче. - Я вже спізнююся.
Я більше ні на кого не схожа.
Краще ось так.
Набагато краще.
Ось так. Як воно?
- Добре. - Дуже добре.
Поглянь на себе, Рапунцель.
Що скажеш?
Не чекай на мене, синку.
Не буду.
- Лягай спати рано. - Бувай.
Можна тобі дещо розповісти?
Ще в розробці, ясно? Тож…
Це екзотіко.
Але він перемагає.
Сьогодні багато глядачів.
Це воно! Ти впораєшся, чуєш?
Збадьорся. Не хвилюйся щодо них.
Я все владнаю.
А ти зосередься.
Ти наступний, тож готуйся.
Слухай, я просто хочу з тобою поговорити. Сьогодні все буде по-іншому.
- Так. - Ти хто?
Я його тренерка.
Леді Анархія?
Так.
- Я великий шанувальник. - Правда?
Давай так: сьогодні Гігантіко битиметься з екзотіко,
і цей екзотіко буде ось цим хлопцем.
Але справа в тому,
що переможе екзотіко.
Так. Час узяти реванш.
Ви вмовили Гігантіко на це погодитися?
Ні. Це сюрприз.
Тоді годі витрачати мій час, а ти йди одягнись у Крота.
Гігантіко!
Мене щойно повідомили про зміни в розкладі.
Це буде небезпечно.
Ми побачимо зірковий дебют реслера, якого раніше ніколи не бачили.
Для вас із Ель-Чуко —
Кассандро,
Екзотіко!
Забирайся звідси, гомику.
Шию зламаєш, педику!
Кассандро!
Ну ж бо!
Забирайся!
Гомик!
Гігантіко тебе розтопче! Ти ніщо, довбаний гомику.
Пішов ти, Кассандро!
Гігантіко!
За волосся!
Трясця тобі!
Молодець! Так!
Як я його, га?
Кассандро!
Гей, завали його!
Сауле!
Пані та панове,
переможець цього видовищного бою —
кат з Тіхуани,
Гігантіко!
Агов, Кроте, годі дуркувати!
Ти маєш поважати реслінг. Затямив?
Що?
Ель-Команданте.
Ти мене бачив?
Поговоримо в суботу.
У суботу?
Вони їдуть у подорож.
На два дні, так.
Два дні! Овва, це багато.
Мушу йти.
Гаразд, та ти мене бачив?
Краще поговоримо про це в мене.
Ти мене бачив.
Так, любий…
Я тебе бачив.
Убий їх!
Погляньте, кого принесло.
- Ласкаво прошу! - Дякую!
- Ми на тебе чекали. - Дякую.
Круто, заходь. Я Лоренсо.
Заходь у мій бар. Можна пригостити тебе пивом?
Авжеж.
Вітаю, я Сабріна, тренерка.
- Замовляйте, що хочете. - Чорт. Це…
Команданте Гомес Пулідо з поліції.
Знаєш його?
Ні, лише з газет.
Ходімо.
- Зараз повернуся. - Добре.
Що таке, Лоренсо?
Новий кумир народу.
- Привіт, радий зустрічі. - Радий зустрічі.
- Вітаю. - Вітаю.
Як справи?
- Перепрошую. - Сідай, поговоримо.
Сідай.
Дякую.
Оце так чудовий виступ, чуваче.
Ми всі оніміли.
Справді?
Так.
Знаєш, як це називають у бою биків?
Нащадок фараона.
Так. Відчуття було прекрасне. Я бачив, як раділи люди.
Так. Натовп був у захваті.
Я збирався обрати Гігантіко для бою в Монтерреї.
Та ти змушуєш мене сильно засумніватися.
Ви імпресаріо?
Людина може мати багато ролей у цьому клятому житті, еге ж?
Але я б радше був твоїм другом.
- Можна бути твоїм другом? - Авжеж.
Звісно, друзі.
Ніколи не бився за межами Хуареса.
Як на мене, всюди однаково.
Люди ненормальні.
Тому їм і подобається реслінг. Увесь світ ненормальний.
Почасти клятий реслер б'ється з нещастям.
З рингу він розповідає історію, де добро перемагає зло.
Так? Ось так воно.
Так у всьому світі. У Китаї, Японії, Монтерреї…
Лайно всюди те саме.
Я хочу битися всюди.
У Японії, Китаї, Монтерреї…
- Звісно, чуваче. - У Мехіко.
Ти вже поспішаєш, чуваче.
Спершу тобі треба вирішити проблему тут.
Феліпе, йди-но сюди.
- Чого вам, босе? - Ти його знаєш?
Ні.
Придивися.
Це
Саул… Кассандро!
- Кассандро Екзотіко. - Екзотіко?
- Ти реслер? - Так.
Добре.
Приглядай за ним.
Хочу, щоб ти йому все показав і подбав, щоб йому було весело.
Авжеж. Хочу, щоб йому було весело.
Усе гаразд?
Скажи, що тобі треба, і я тобі це дістану.
Гаразд. Дякую.
Я не знав, що ви займаєтеся реслінгом.
Лоренсо — імпресаріо.
- Що? Ні. - Так.
Але він розповів мені про бій в Монтерреї.
Він найкращий у своїй справі. До всього докладає руку.
Звідки це в тебе? Воно бездоганне.
Шкода, що ти не ходив на бій і не бачив Кассандро.
Кого?
- Кассандро. - Так.
Мене це не цікавить.
Я більше по стрипклубах і таке інше.
Як сумно…
Як сумно, бо це прекрасне шоу.
- Справді прекрасне. - Мені подобаються маски.
- Правда? - Так, подобаються.
Яку ти носиш?
- Жодну. - Справді?
- Без маски? - Так.
Без масок!
- Ти інший. - Завжди.
- Це добре. - Звісно. Ти дуже красивий.
Дякую.
Якби Кассандро був тут, він багато чого б тобі сказав.
Наприклад, сказав би…
що хоче тебе поцілувати.
Але Кассандро тут немає, тож…
Я радий, що немає, тому що у мене є дівчина і я не хочу проблем.
У мене теж є хлопець.
- Справді? - Великий і дуже сильний.
Так.
Мамо, вибач, що пізно прийшов.
Я тебе розбудив?
- Я тебе розбудив? - Ні.
Мене розбудив телефон, який дзвонив увесь ранок.
Мамо, це було чудово.
Ніч була прекрасна. Тобі варто якось прийти.
Ти не думав, так?
Не думав, що скаже твій тато, коли дізнається.
Адже він дізнається і оскаженіє, як пес.
Сауле, любий.
Справа не тільки в цьому.
Ти маєш бути обережним.
Пам'ятаєш, що зробили з сином Сільвії торік?
Подобається, Сауле?
Хутчіш, Сауле.
То що? Подобається ріка?
Гарна, правда?
Дивися.
Скажи-но, весело тобі тут?
Дякую, сонечко.
Едуардо, милий!
Тобі варто йти.
- Як справи? - Добре.
- Як дівчата? - Добре.
- Розважаються? - Так, у всіх усе добре.
Не хочу, щоб дівчата її бачили.
Я сказав їй, щоб ішла.
Я бачила твою маму в натовпі.
Так?
- Так! - Так.
Гаразд.
Готовий?
Як завжди.
Пані та панове!
Ласкаво просимо на ніч боротьби.
Сьогодні в основному заліку проти Синього Полум'я…
Привітаймо Кассандро!
Сабріно, сюди.
Ну ж бо.
Чесно бийся, екзотіко.
Давай, Кассандро!
Гомик!
Стули пельку, це мій син!
Кажи, Кассандро. Ти в нормі?
Усе гаразд?
Один, два, три.
Гомик!
Ну ж бо, Кассандро, здолай його. Він дав слабину.
Відпусти його.
Вставай! Здаєшся?
Ну ж бо.
Сильніше!
Це може бути проти правил. Легше.
Гомик!
Кассандро!
Іди в центр!
Сфокусуйтеся, сер. Підведіться.
Ну-бо!
Непогано.
Кассандро!
Один, два…
Не можна втручатися!
Іди геть!
Ти його завалив!
Кассандро!
Цілуй!
Кассандро переміг.
Подвійна плата — всім.
Іди до біса, зрадливий гринго. Я не програю екзотіко!
Подвійна?
Подвійна плата.
Кассандро!
Один, два, три!
Давайте!
Мій ідол!
Кассандро!
Бачила, як божеволів натовп?
Матір Божа!
Слава Богу!
Тепер уяви, коли я буду на стадіоні чи в справжньому палаці реслінгу.
Усьому свій час, сину.
Ти хвилюєшся?
Ти хвилюєшся, так?
Через тата.
Іди розважся. Та не затримуйся допізна.
Не буду. Відвезти тебе додому?
- Годі… - Краще відвезу тебе.
- Я не каліка. - Точно?
Гаразд, не забудь, що казав лікар.
- Приймай ліки. - Не влаштовуй сцену.
Я нічого не влаштовуватиму.
Іди розважся, на тебе чекають.
- Не роби дурниць. - Ти теж.
Я скучив за твоїм ротом.
Чекай.
Не поспішаймо.
Добре.
Спершу поїмо. Приготую нам щось випити.
Добре.
- Гаразд. - Маємо відсвяткувати.
Дякую, всесвіте, що дозволив мені бути тут наодинці
з Херардо.
Лише удвох.
Вибач.
Думаю, Кассандро любить зверху.
Ми з ним такі різні.
Мені не подобається, коли ти говориш про нього, наче він реальний.
Також він дуже сміливий.
І дуже дотепний.
І сексуальний.
Ти не вважаєш його сексуальним?
Так, але…
Ти більше подобався мені, коли був звичайним лучадором.
Він ще з'явиться. Він виросте.
Ти подобаєшся мені, як є.
Так, бо ти любиш трахати маленьких слабких кротів.
Замовкни.
Ти сучий сину!
Де тепер Кассандро?
Я зараз…
Так.
Принесу пиво.
Добре.
Поїхали, мамо!
Я готовий.
Ні, синку.
Ну ж бо!
- Ні, Сауле, залиш мене. - Я відвезу тебе в гарне місце.
Та годі вже.
Чому ти мене не залишиш?
Тобі сподобається місце, куди я тебе відвезу.
От побачиш.
Там гарно.
Чоловік, який мені подобається, живе в тому великому будинку.
Я прала його речі, і мені сподобався запах.
- Він неодружений? - Одружений з двома дітьми.
- Я безнадійна. - Ні.
Знову починається.
Дивися.
Там, де росте криве дерево,
живе стара брудна дама.
Вона завжди дає мені заплямовані простирадла.
Фу!
А її чоловік,
мабуть, мастурбував тричі на день,
бо вони завжди дають мені жорсткі рушники.
Вони стояли самі по собі!
Справді? Бий його трясця.
- Якого біса? - Та годі.
Не знаю, що вони з ними робили.
Слухай, мамо.
- Вибач, що в мене такий брудний рот. - Дивися.
Ось воно.
«Продається».
Але, сину, у нас немає стільки грошей.
Просто вір у мене.
Пара боїв у інших містах — і я зможу взяти в борг трохи грошей.
Подивимося.
Ходімо, погляньмо.
Ходи, мамо.
Позаду невеличкий сюрприз.
Ходімо!
Поквапся.
Ходи.
Дуже добре.
У тебе буде лисина.
Навіть не кажи це!
Не кажи.
Коли ми в'їдемо, зроблю басейн у формі серця.
- У формі серця? - Так.
Чому?
Просто. Тому що я гей.
Синку.
Він гарний. З жовтою кухнею.
Хочу придбати його якомога швидше.
Де твій тато?
Ні.
Здається, є про що розповісти.
Ні-ні. Не дуже.
Я тобі не вірю.
Тож…
Мама зустрілася з ним на вечірці, коли їй було…
Вона була дуже юна, і в них одразу ж почалися стосунки,
які тривали роками, але він був одружений…
Потім додалися діти…
Моя мама була дуже в нього закохана. Думаю, і досі.
То ти його знав?
Так.
Так, він відкрив мені світ реслінгу. Брав мене на кілька боїв.
Ви з ним більше не бачитесь?
Ні. Уже деякий час.
Я зробив камінг-аут у 15.
А він дуже…
Він дуже релігійна людина.
Тож одного дня він просто припинив приходити.
КАССАНДРО
Де твоя?
- Хто це, синку? - Якісь мігранти, мамо.
Переходять кордон.
Скажи, нехай заходять.
Пригости їх чимось.
У холодильнику є боби чилі.
Вони пішли.
Мабуть, вони голодні.
І спраглі.
Але вони пішли, мамо.
Іноді вони йдуть з дітьми.
Ти закінчила?
Ти їх приймаєш?
Так, синку.
Вчора ввечері закінчила.
Агов, блондине, хочеш потусити?
Розважитися?
Так, але…
Я цього не кажу. Відомо, що Техас…
Це багато. Я не можу…
- Добрий вечір, Лоренсо. - Що таке?
Що таке?
Цікавлюся щодо Монтеррею…
Мені трохи бракує грошей, тож…
Ну…
Монтеррею не буде.
Але заціни ось що.
Палац спорту в Мехіко, чуваче!
Іхо-дель-Санто хоче влаштувати велике шоу
і шукає гідного собі суперника.
Когось іншого! Під стать собі. Я подумав, що ти підійдеш для цього.
Проти Іхо-дель-Санто?
- Саме так. - Не знаю.
Досить велика риба для тебе.
Я не облажаюся!
Що думаєш? Він у грі чи ні?
- Думаю, ні. - Ось як воно буде?
Просто, щоб знати. Ми про це говорили.
Гаразд, Лоренсо. Добре.
Приємно мати з тобою справу.
Це те, чого ти завжди хотів.
І гроші…
Так, кажуть, 22 000 глядачів.
Так.
Куплю мамі будинок.
Так тобою пишаюся.
То чому не поїдеш зі мною?
Поїхали.
Ні.
Поїхали! Будь другом. Ну ж бо.
- Я все одно дивитимуся на тебе. - Вдома.
З дітьми й дружиною.
На дивані.
Великому, в домашньому кінотеатрі.
- Ти не розумієш. - Я не…
- У тебе немає… - Немає чого?
Чого в мене немає?
У мене немає сім'ї?
- Пішов ти! - Сауле!
Ні! Задні двері!
Іди до біса!
Що ти робиш? Повернися!
Сауле, повернися! Давай!
Сауле, чорт!
Годі дуркувати, Сауле. Заходь у дім.
Усі мають нас побачити!
- Замовкни. - Усі! Твої діти, Анна…
Замовкни.
Заспокойся.
Твоя слава непокоїть інших реслерів.
Ти про що?
Це ж добра, так?
Ти тиснеш.
То це моя вина?
Ти кажеш, що це моя вина?
Я цього не кажу.
Я хвилююся за тебе.
Раніше все було…
на своєму місці.
Так, я був поруч, коли ти хотів мене трахнути.
І не заважав, коли не хотів.
Я хочу, щоб ти її покинув.
Ти мене чув.
Привіт.
Любий, мені шкода.
Її серце не витримало.
Боже, ми просто не знали, що робити.
Похорон завтра о 14.00.
- А квіти? - Я про це подбаю.
Вийдімо надвір. Поки залишимо його наодинці.
Це гарний день, щоб померти.
Вона буде пильнувати за тобою в Мехіко.
Усі будуть.
Тебе покажуть по ТБ.
Трясця, о так.
О так.
Кассандро, вітаю. Як ти? Як тебе звати?
- Сабріна. - Приємно.
Я Рікардо. Мій дядько на вас чекає.
Неймовірно перемогти Іхо-дель-Санто.
Маєш змусити людей обожнювати тебе.
Він дуже чекає зустрічі з тобою.
Хоче показати прийоми.
Побачив десь у відео.
Вони класні хлопці. Тобі сподобаються.
Це ж Іхо-дель-Санто.
- Легенда. - І не кажи.
- Жива легенда. - Дивись.
Відпочинь трохи. У Мехіко нелегко. Досить божевільно.
Ні, ми зосереджені.
Дві текіли, будь ласка.
Сабрі.
Що це? Прибери!
Прибери!
Це після бою.
Поклади в кишеню.
Ну добре, в кишеню.
Гаразд.
- Я тебе люблю. - Гаразд, я теж тебе люблю. Так.
Дуже тебе люблю.
Ось!
Сауле!
Агов, хочеш?
Так.
Ти з півночі, так?
Звідки ти знаєш?
Бо в тебе дуже помітний акцент.
- Ти з Чіуауа? - Ель-Чуко, Ель-Пасо.
То ти почо.
Ласкаво прошу, селюче.
- Дякую. - Що привело тебе сюди?
Тебе шукав.
Ні, серйозно. Скажи.
Слухай, насправді…
я реслер.
Я тут, щоб битися завтра з Іхо-дель-Санто.
Так, ще б пак.
- Це правда. - А я Селена.
То що?
Я бачив на вулиці афішу.
Ти гарячий, дуже.
Але це не ти.
Це луча лібре.
Луча лібре.
Сабрі!
Сабрі.
Будинок продали.
Той, що на пагорбі.
З басейном у формі серця. Його немає.
Його купили. Хтось його купив.
Його немає.
Ми з мамою…
Збиралися танцювати.
У вітальні з каміном і курити на кухні,
на тій величезній жовтій кухні.
Чорт.
Це була єдина причина їхати сюди.
Але годі…
Остання.
І все.
Більше не буду.
- Сауле. - Не буду.
Сауле.
- Іди сюди. - Ні.
Ходи.
Я люблю тебе, сонечко.
І я тебе люблю.
Чуваче, на тебе прийдуть подивитися 22 000 чоловік.
Я ж тобі казав. Ми це зробили.
Думаєш, твоя сім'я дивиться вдома?
Ні.
Ні, тому що…
Може, тато дивитиметься.
Думаю, тато може дивитися. Сподіваюся.
Санто!
Санто! Санто! Так! Санто!
Санто!
Пані та панове, ласкаво просимо у Палац реслінгу!
Сьогодні зіркове шоу нам покаже
блскучий реслер безпосередньо з Ель-Пасо, штат Техас.
Якщо цього не досить — він щойно з салону краси.
Ваші оплески
Кассандро!
Давай, Кассандро. Я тебе перевірю.
Дякую.
А тепер, пані та панове...
Привітаймо нащадка легенди.
Він — гідний спадкоємець срібної маски.
Ваші оплески
Іхо-дель-Санто!
Санто!
Вітаю. До центру.
Забирайся, гомику.
Санто, не дай йому перемогти!
Один, два…
Відпусти!
Хороший герой я. Пусти.
Санто!
Клятий екзотіко, гомик!
До мотузки, Кассандро!
Ти що коїш?
Гомик!
Кассандро!
Браво!
Він ніс мене на плечах.
Глядачі аплодували.
Ні, я говорив із людьми Санто…
Щоб влаштувати шоу в Нью-Йорку, Бостоні чи деінде.
Не пам'ятаю, у якому місті.
А який він у житті?
- Хороший. - Він не знімав маску за лаштунками?
Ні. Він серйозний чоловік.
Кажуть, навіть спить у масці.
- Це так. - Справді?
Скільки грошей ти отримав?
Достатньо. Замов щось.
Ще одну.
Як справи?
Ми можемо поговорити, бо вони думають, ми говоримо про Ель-Санто.
Думаю, ми маємо бути разом.
Ти мені потрібен.
Він показав тобі свою колекцію скальпів?
Що?
Санто, скальпи. Показав їх тобі?
Гаразд, якщо хочеш тримати це в таємниці, хай так і буде.
Просто, знаєш…
Тепер ми можемо піти до мене.
Так вона не дізнається.
Обіцяю нікому не розповідати. Нічого.
Ніколи. Це наша таємниця. Наша.
Вона знає.
Сказала, що забере хлопців і покине мене, якщо це не припиниться.
Слухай, а буде повторний бій?
Так. Гадаю, так.
- Не знаю, коли, але він сказав, що так. - Чим ще він хизувався?
Усіма скальпами,
усіма…
Скальп, який він завоював у Ультрамена,
пояс, завойований у Синього Демона-молодшого. Від Урагана Раміреса.
І всі його трофеї. Їх там було повно.
Ніколи такого не бачив.
Кажуть, він дуже милий, до всіх добре ставиться.
О так, Сауле. Ти це зробив.
Тусуєшся з великими цабе.
Вітаю, Сауле.
Тобі вдалося. Вітаю.
Гей, Феліпе.
- Кажи. - У тебе є?
Так, в офісі.
Ходімо.
Сильно накидався?
- Ще й як. - Добре.
Клятий Саул зараз розважиться з тим малим гангстером.
Нічого не маю проти того, що він гей,
але навіщо він робить це в нас перед очима?
І не кажи, мужик.
Коли я йду в туалет, а він там, боюся наближатися,
- бо ще щось підчеплю. - Ні, ти мариш, хлопче.
Побачимося згодом, хлопці. Я все.
- Уже? - Бувайте.
З моєї руки, як пташка.
- Ось. - Так.
Не можу.
Усе добре, не хвилюйся.
Не хвилюйся.
Усе гаразд.
Вибач.
Побачимось, любий.
Слухай.
Я хочу бути тобі другом. Можна?
Так. Я хочу вчитись.
Ти можеш стати знаменитим. Ти не знаєш, що в тобі є.
Я маю до цього хист.
Повір.
ВРАЖЕННЯ З ІХО-ДЕЛЬ-САНТО
Вітаємо у новому випуску «Вражень з Іхо-дель-Санто».
Рік тому я здобув цей трофей в Палаці спорту
у бою з видатним реслером, який тоді був невідомим.
Хоча я його переміг, тієї ночі народилася велика зірка.
Сьогодні ми пригадаємо ті величні моменти на рингу
і покажемо йому моє захоплення і повагу —
піонерові спільноти гей-реслерів.
Він змінив обличчя реслерів екзотіко.
Сьогодні з нами у «Враженнях з Іхо-дель-Санто»
мій дорогий і чудовий друг, Кассандро Екзотіко.
- Ласкаво просимо, любий друже. - Дякую.
- Поборемося чи поговоримо? - Ні.
Лише поговоримо, добре? Сідай. Побазікаємо, як друзі.
Кассандро, ти знаєш, як глядачі люблять дізнаватися
- таємниці відомих людей. - Авжеж.
- Розкажи нам щось. - Добре.
Що ж, для мене…
найбільшим джерелом натхнення є жінки.
Я виріс посеред жінок, серед них я й зрозумів,
ким хочу бути, куди рухатимуся, а ще — звідки я.
Я захоплююся Матір'ю Терезою, сестрою Хуаною Інес де ла Крус,
Марією Кюрі, принцесою Діаною.
Леді Анархією, моєю подругою й тренеркою.
Вона завжди мене підтримувала.
Звісно, моєю матір'ю. Моя мама…
Якимось чином завдяки їй я є тим, ким є зараз.
Як тобі це вдалося після стількох перепон,
стількох випробувань? У чому твоя таємниця?
Я досяг цього, бо був собою.
Був собою.
Гадаю, це все.
Який наступний крок у кар'єрі Кассандро?
З великою радістю оголошую, що ми вирушаємо у світовий тур.
Ми привеземо мексиканську боротьбу в кожен куточок світу.
Звісно.
Привеземо її всюди.
Кассандро, якщо можна, я б хотів передати мікрофон
хлопцю, який має до тебе питання.
- Авжеж. Де він? - Послухаємо?
Прямо перед нами.
Кассандро, для мене говорити з вами — це мрія, яка здійснилася.
Я бачив усі ваші бої на суботніх шоу.
І наживо п'ять разів.
Також я збираю товари з вами, зокрема, у мене є ваша фігурка.
Дивіться.
Пройшло…
Пройшло кілька місяців
з мого камінг-ауту перед татом.
Я розповів йому, він мене підтримав. Він зараз тут зі мною.
Якби не ви, я б це не зробив.
Браво!
Дякую, Кассандро!
Коли Сара сказала, що ти дзвонив, я не повірив.
Думав, ти вже ніколи не захочеш мене бачити.
Я думав, це ти більше ніколи не хочеш мене бачити.
Люди кажуть мені, що ти великий молодець.
Я бачу афіші з тобою в місті, навіть у своїй церкві.
Минулого тижня бачив тебе на муралі.
Як воно було — битися з Іхо-дель-Санто?
Ти не бачив?
Я...
Не хотів бачити, що сталося з моїм хлопчиком.
Ти був мені потрібен.
У певний момент у житті ти був мені потрібен.
Але зараз — ні.
І це нормально.
То що?
Іноді мені здається, у мене не було вибору щодо того, якою я став людиною.
Як і в мене.
З вами з самого Ель-Чуко —
Кассандро!
Готовий?
Так.
Екзотіко!
Уперед, екзотіко!
Переклад субтитрів: Ганна Волошина
Творчий керівник Дмитро Восколович