Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jó estét, El Paso és Juárez!
Ray Garázsában ma este
Gigántico az El Pasó-i Vakonddal fog megküzdeni.
És itt lesz az exótico, akit mindeki imád és gyűlöl, Big Beltran!
Hé, nézd!
Nézd ezeket a muszklikat!
Milyen muszklikat? Bolond vagy.
-Kurva élet! -Ezt nézd!
Mint az a másik.
Így fogok sétálni, miután legyőzöm a Vakondot.
Sok sikert, kölyök!
-Mizu, Pete? -Köszöntél már az ellenfelednek?
Nem akar felkészülni, mi? Persze, hogy nem.
-Oké. -Vakond!
Lyukat ásni szeretsz, vagy inkább te vagy a lyuk?
Mi ez a bajusz?
A bajusz? Neked növesztettem, drágám.
Tudom, hogy szereted, ha csikiz.
Pimasz!
Elég, ha lehúzod a maszkot, egyből exótico lesz belőled.
-Gerardo, miért késel mindig? -Valaki beszéljen a fejével!
Csókot!
Ne szórakozzatok!
Ray Garázsának szent ringjéből jelentkezik
a kedvetekért Tijuana hóhérja...
Gigántico!
Látványos küzdelem lesz a mai az ellenfelével,
aki csak éjszaka mer előbújni, nehogy a határőrök elkapják.
A Mariscal út legutálatosabb lénye:
a Vakond!
Vigyázz rá! Nincs belőle több.
Öld meg a kis vakondot!
Legyen jó a műsor!
Kövess!
Szagold meg a seggem!
Állj fel, Vakond, baszd meg!
Kibaszott buzi!
Ez egy kibaszott buzi!
Erősebben!
Gyerünk, birkózd le!
Buzi!
Tűnés innen, lúzer!
Nézzétek! Egy kibaszott vakond.
Nekem úgy tűnik, te is olyan srác vagy,
aki szeret négykézláb lenni.
Ennyi, ember!
A Vakond párnába harap!
Hölgyeim és uraim!
A látványos mérkőzésünk győztese nem más, mint a tijuanai hóhér,
Gigántico!
A srácnak nincs semmi szépérzéke.
Semmi.
Hát, ő nem szarakodik.
Veled ellentétben. Te kész idióta vagy, haver.
Egész jó volt, öcskös.
Jövő héten megismételjük. Te meg Gigántico.
Megint? Ismét Gigántico ellen?
Ne már, Pete! Mindig ez van.
Pankrátor akarsz lenni vagy nem?
Még ne aludj el, Juárez! Fiatal az éjszaka...
Az ellenfél ezer pillangó erejével
nagyon egzotikus stílust hoz a ringbe.
Big Beltran!
Tűnés!
-Húzz innen! -Tűnés!
Gyáva szar!
Lobbanékony és romantikus harc lesz...
Gyerünk! Egy, két...
Egy, két, há', vége!
Kéz!
Ez az! Vissza!
Uram, vége van.
Szokás szerint legyőzték.
Ott van!
Hali, Saúl! Menj csak!
-Tényleg? Oké. -Jó.
Tudom, hogy meg fog halni.
Drago lát, és nem tesz semmit.
Nyugodjon meg, kérem!
Honnan tudta meg?
Az orvostól. Dr. Roberto épp most hívott.
De Roberto...
Micsoda fülbevalók!
A gyűrűje csak úgy csillog.
Szerinted nekem jól állna?
A fülbevalóra vagy a sántításra gondolsz?
De hülye vagy! Persze hogy a fülbevalóra, te buta!
Meg fogja ölni.
Elzárja az oxigént.
Anya, Jezabel működik?
Tegnap elindítottam.
Nem volt jó a kuplung.
Segítesz kiszállítani a ruhákat?
Igen, csak ezt előbb befejezem.
Némelyiken nincs gomb.
Az én ügyes kisfiam!
Egy nap boldoggá teszel egy fiút.
Csak ne valami seggfejet hozz haza!
Te vagy az új lány?
Hogy hívnak?
Számold meg a ruhákat, nehogy hiányozzon belőle!
Mind megvan.
Mikor loptalak meg? Mi a bajod?
Egy ideje már kötekedsz. Tartozom neked valamivel?
Gyere, anya, menjünk!
Mennyit fizetnek neki?
Feleannyit, mint neked.
Ne tedd szét a lábad, nehogy te is így végezd!
Menjünk! Ülj fel a motorra!
Ez az! Keményebben!
Keményen! Ez az!
Gyerünk! Igen!
Jól van! És most?
Keményebben! Rajta!
Együtt!
Most!
Jó. Ez az!
Szép volt!
Jó! Holnap találkozunk? Jó, oké.
Hűha!
Edzeni jöttél, vagy csak nézelődni?
Láttalak bunyózni a Coliseumban.
Így volt.
Lady Anarquía.
-Sabrina. -Saúl.
-Helló! -Örvendek!
-Te is ott bunyózol? -Nem.
Nem, én Ray Garázsában szoktam vállalni pár estét.
A tanítványaim is bunyóznak ott néha. Nem rémlik, hogy láttalak volna.
Mióta bunyózol?
Gyerekkorom óta.
De pár éve kezdtem el komolyan venni.
Jövő héten Tijuanai Gigántico ellen szállok ringbe.
Most én akarok győzni.
Meg akarom fordítani az állást.
Meg akarom mutatni a köcsögnek, hogy hol a helye.
Bajba akarom keverni.
Mohó vagy. Hajlandó vagy melózni is?
Gyere fel!
-Tényleg? -Aha. Gyere!
Oké.
Oké, gyerünk!
Hadd találjam ki!
Mindig a gyenge szerepét játszod?
Igen, nem látnak bennem többet.
Igen? Mi a pankrátorneved?
Vakond.
Vakond. Milyen cuki!
Baszki!
Jól vagy?
Dolgozhatnánk együtt.
Nekem nem fog menni.
-Nincs pénzem. -Ne már! Kitalálunk valamit.
Gyere vissza holnap!
-Oké. -Oké.
Jó.
El kell mennem a lányomért.
Istenem!
Szerinted hány edzés kell, mire olyan jó leszek, mint te?
Száz.
Minimum.
Oké.
Vakond.
Oké.
Fussatok egy kört! Három kört akarok látni. Futás!
Gyorsabban!
Gyerünk, mozgás! Gyorsabban!
-Elég! -Most mit fogsz tenni?
Gyerünk, állj fel! Gyorsan! Újra!
Ez az! Szép! Esés!
Nyújtsd a feneked! Gyerünk!
-Egy, kettő, három, négy, öt, hat... -Ez az! Jó!
-hét, nyolc, ne! -Egy, kettő, három!
-Négy, öt... -Ne!
Amíg azt nem mondom!
Egészség!
A férfiakra!
Szerinted képes leszek kezdeni valamit Gigánticóval?
Saúl...
Úgy próbálsz bunyózni, mintha te lennél Hijo del Santo.
De az nem te vagy.
Sokféleképpen lehet küzdeni.
Nem muszáj neked lenni a nyominak.
Gondoltál rá, hogy exótico is lehetnél?
Nem.
Nem hagyják, hogy az exóticók nyerjenek.
-Mi a helyzet, fiam? -Szia!
Sokáig fog tartani?
Eléggé.
Mondd, hogy tisztítsák ki a hamutartót!
-Kérsz valamit? -Egy kis tacót.
-Ennyi. -Ne húzd az időt!
Jó.
Ismered őket?
Nem.
Láttam már errefelé a srácot.
Pankrátor.
Parancsnoknak hívják.
Nem köszönsz oda neki?
Nem ismerem, anya.
-Bemutatlak neki. -Ne, anya!
-Gyere! -Nem.
-Fiam! -Ne már, anya!
Gyere már!
Fiam!
Elnézést! Maga Parancsnok, nem?
De.
A fiam is pankrátor.
Nagyon híres. Ő a Sátán ökle.
Micsoda véletlen, nem igaz?
Vakond néven szokott harcolni.
Azt mondja, ügyes.
Még nem láttam verekedni, mert túlságosan izgulós vagyok.
Üdv, hölgyem! Yocasta vagyok.
Anna, ő pedig a férjem, Gerardo.
Andreína lányom házassága dr. Ernesto Rangellel,
Kassandra de Contreras...
A kedvezmény a borravaló, jó?
Igen. Anyáénál is.
-Viszlát! -Az én Saúlom.
-Anya! -Tiszta apja.
-Hol a tiéd? -Kettő van nálad.
Nem láttam, hogy kijöttél.
Add ide az enyémet!
Nézd apádat! A kiköpött mása vagy.
Az ő szemét örökölted.
A száját.
Még a haját is.
Mi a francot keresünk itt, anya?
Menjünk már!
Még mindig velünk lenne...
ha akkor hallgatsz rám.
...ezüstmaszkban a csodálatos Santo.
A tömeg szeretettel fogadja.
Mariachi, zaj, taps.
Egy csomó ember, aki...
Látod? El Santo!
Tessék, fiam, ajándék!
...lélegzetelállító bevonulás.
Kiemelkedő pankrátor és színész.
...hogy nekem adhasd.
-Ne, hallgass már! -Itt jön a Kanári.
Lássuk csak! Nézzük meg!
Ezért ő a kötél mestere. Igen.
Láttuk a harmadik esést, és azt, ami történt.
Ez az ember el akar kényelmesedni a ringben.
Micsoda ugrás!
Ez aztán a keresztblokk!
Micsoda repülés! Hihetetlen.
-Ki hívta meg őket? Te? -Nem.
Nem, viszont...
Tudod, ki értett nagyon a szemöldökformázáshoz?
Veronica Castro.
Ugye?
Azon kevesek egyike, akik értettek hozzá.
Imádtam a haját.
Igen. A haja.
-Lenyűgöző. -Késésben vagyok.
Már nem is hasonlítok senkire.
Jobb így.
Sokkal jobb.
Tessék! Jó így?
-Igen. -Remek.
Nézzenek oda, Rapunzel!
Mit szólsz?
Ne várj meg, fiam!
Nem foglak.
-Feküdj le korán! -Szia!
Mondhatok valamit?
Még nem végleges, de...
Ez egy exótico.
De ő nyertes.
Nagy ma este a tömeg.
Itt a lehetőség! Meg tudod csinálni, oké?
Fel a fejjel! Ne foglalkozz velük, rendben?
És bízd rám!
Te csak szedd össze magad!
Te jössz, úgyhogy készülj fel!
Szia! Figyelj, mondanék pár szót. Ma egy kicsit más lesz a helyzet.
-Ja. -Te ki vagy?
Az edzője.
Lady Anarquía?
Igen.
-Nagy rajongód vagyok. -Tényleg?
Mondom, mi van. Gigántico ma egy exóticóval fog bunyózni,
aki nem más, mint ez a srác itt.
De az a helyzet...
Hogy az exótico fog nyerni.
Igen, ideje változtatni a dolgokon.
Gigántico is benne van ebben?
Nincs.
Akkor ne vesztegessétek az időmet! Öltözz be Vakondnak!
Gigántico!
Most kaptam a hírt, hogy változni fog a program.
Ez ütős lesz.
Ma este debütál egy pankrátor, akit még sosem láttunk.
El Chucóból jött el
Cassandro,
az exótico!
El innen, te picsa!
Kitöröd a nyakad, te buzi!
Gyerünk, Cassandro!
Gyerünk!
Tűnés!
Buzeráns!
Gigántico kicsinál! Egy senki vagy, te köcsög!
Baszódj meg, Cassandro!
Gigántico!
A haját!
Rohadék!
Ez az! Igen!
Nézzétek, hogyan ütöm!
Cassandro!
Hé, tedd le!
Saúl!
Hölgyeim és uraim,
ennek a látványos harcnak a győztese nem más,
mint a tijuanai hóhér,
Gigántico!
Ne szórakozz, Vakond!
Tisztelned kell a pankrációt. Megértetted?
Mi?
Parancsnok.
Láttál?
Szombaton beszéljünk!
Szombaton?
Akkor nem lesznek itt.
Két napig, igen.
Két nap? Hűha, az sok!
Mennem kell.
Oké, de láttál?
Jobb lenne, ha nálam beszélnénk ezt meg.
Láttál.
Igen, drágám.
Láttalak.
Csináld ki őket!
Nézzétek, ki van itt!
-Üdv! -Köszi!
-Már vártunk. -Köszönöm.
Király, gyere be! Lorenzo vagyok.
Fáradj beljebb! Meghívhatlak egy sörre?
Hogyne.
Helló! Sabrina vagyok, az edző.
-Kérj, amit akarsz! -Baszki! Az...
Gomez Pulido parancsnok a rendőrségtől.
Ismered őt?
Nem, csak az újságokból.
Gyere!
-Mindjárt jövök. -Rendben.
Mi a helyzet, Lorenzo?
Az emberek új bálványa.
-Helló, örvendek! -Örvendek.
-Helló! -Szia!
Hogy vagy?
-Elnézést! -Gyere, beszélgessünk!
Foglalj helyet!
Köszönöm.
Micsoda küzdelem volt!
Köpni-nyelni nem tudtunk.
Tényleg?
Igen.
A bikaviadalon tudod, hogy hívják azt?
"A fáraó leereszkedése."
Nagyon jól éreztem magam. Vidámnak tűntek az emberek.
Igen. Örültek a nézők.
Gigánticót akartam választani egy monterreyi meccsre.
De miattad kezdek kételkedni.
Te promoter vagy?
Sok minden lehet az ember, nem?
De inkább a haverod lennék.
-Leszünk barátok? -Persze.
Hogyne, barátok.
Juárezen kívül még sosem bunyóztam.
Szerintem mindenhol ugyanaz.
Az emberek elbaszottak.
Ezért szeretik annyira a pankrációt. Elcseszett ez a világ.
Valamilyen szinten egy pankrátor is a balszerencsével küzd.
A ringben egy történetet mesél el, ahol a jó legyőzi a gonoszt.
Igaz? Ez így van.
Az egész világon így megy. Kínában, Japánban, Monterreyben...
Mindenhol ugyanaz van.
Mindenhol akarok bunyózni.
Japánban, Kínában és Monterreyben...
-Hogyne. -Mexikóvárosban.
Egy kicsit előreszaladtál.
Előbb oldjuk meg ezt a problémát!
Felipe, gyere!
-Igen, főnök? -Ismered őt?
Nem.
Jól nézd meg!
Ő itt...
Saúl... Cassandro!
-Cassandro, az exótico. -Exótico?
-Pankrátor vagy? -Igen.
Jó.
Tartsd szemmel!
Vezesd körbe és gondoskodj arról, hogy jól érezze magát!
Rendben. Hadd érezze jól magát!
Jól vagy?
Csak szólj, ha kell valami, és egyből megszerzem!
Oké. Köszönöm.
Nem tudtam, hogy pankrációban utaztok.
Lorenzo egy promoter.
-Micsoda? Ne! -De.
Mesélt nekem egy monterreyi meccsről.
Nagyon érti a dolgát. Mindenben benne van a keze.
Ezt honnan szerezted? Tök tiszta cucc.
Kár, hogy a mérkőzésen nem találkoztál Cassandróval.
Kivel?
-Cassandróval. -Ja, igen.
Nekem nem jön be az ilyesmi.
Én inkább a sztriptízbárokat szeretem.
Nagy kár...
Kár, mert nagyon szép a műsor.
-Nagyon is. -A maszkok tetszenek.
-Tényleg? -Igen, szeretem a maszkokat.
Te milyet használsz?
-Semmilyet. -Tényleg?
-Nincs maszk? -Nincs.
Maszk nélkül!
-Más, mint a többi. -Mindig.
-Az jó. -Igen. Nagyon jóképű vagy.
Köszi.
Ha Cassandro itt lenne, sok mindent mondana neked.
Igen, például azt, hogy...
meg akar csókolni.
De ő most nincs itt, szóval...
Jobb is, mert barátnőm van, és nem akarok bajt.
Nekem is van barátom.
-Igen? -Nagy és erős.
Igen.
Bocsi, hogy későn jöttem.
Felébresztettelek?
-Felébresztettelek? -Nem.
A telefonra keltem, egész reggel csörgött.
Elképesztő volt, anya.
Csodás este volt. Egyszer eljöhetnél.
Nem gondolkodtál, ugye?
Hogy mit szól majd az apád, ha rájön.
Mert rá fog jönni, és veszett lesz, mint egy kutya.
Saúl, kicsim!
Nem csak erről van szó.
Vigyáznod kell magadra.
Emlékezz, mit tettek tavaly Silvia fiával!
Csinos vagyok, Saúl?
Siess, Saúl!
Na, tetszik a folyó?
Szép, ugye?
Nézd!
Mondd csak, jól érzed magad?
Köszönöm, szívem.
Eduardo, édesem!
Menned kellene.
-Mi újság? -Minden oké.
-Hogy vannak a lányok? -Jól.
-Jól érzik magukat? -Igen, mindenki.
Nem akarom, hogy a lányok lássák azt a nőt.
Elküldtem.
Láttam anyukádat a nézők közt.
Igen?
-Igen! -Jól van.
Oké.
Készen állsz?
Mint mindig.
Hölgyeim és uraim!
Mindenkit üdvözlök a bunyóesten!
Blue Flame-mel szemben, a mai főeseményen...
Köszöntsük Cassandrót!
Sabrina, ide!
Gyerünk!
Tisztességes meccset akarok, exótico!
Gyerünk, Cassandro!
Buznyák!
Pofa be, az a fiam!
Cassandro, mondd, jól vagy?
Jól vagy?
Egy, kettő, három!
Buzeráns!
Rajta, vidd földre, Cassandro! Megingott!
Engedd el!
Kelj fel! Feladod?
Rajta!
Keményen!
Ez szabályellenes lehet. Finoman!
Buzi!
Cassandro!
Menj középre!
Koncentrálj! Gyerünk!
Gyerünk!
Ez jó!
Cassandro!
Egy, kettő...
Nem lehet beavatkozni!
Kifelé!
Legyőzöd!
Cassandro!
Csókot!
Győzött Cassandro!
Megduplázom a fizetéseteket.
Baszd meg, te áruló gringó! Nem veszítek exóticók ellen!
Dupla?
Dupla pénz lesz.
Cassandro!
Egy, kettő, három!
Ez az!
A példaképem!
Cassandro!
Láttad, hogy megvadult a tömeg?
Szent isten!
Dicsőség az Úrnak!
Képzeld el, milyen lenne egy stadionban vagy egy arénában!
Mindent a maga idejében, fiam.
Aggódsz?
Aggódsz, ugye?
Aggódsz apa miatt.
Érezd jól magad! Ne maradj fent sokáig!
Jó. Hazavigyelek?
-Ne csináld... -Elviszlek.
-Nem vagyok nyomorék. -Biztos?
Oké, ne feledd, mit mondott az orvos!
-Szedd a gyógyszert! -Ne fújd fel ennyire!
Nem is fújom fel.
Menj, érezd jól magad! Rád várnak.
-Ne csinálj hülyét magadból! -Te se!
Hiányzott a szád.
Várj!
Csak nyugodtan!
Oké.
Előbb együnk! Készíthetek valami piát is.
Oké.
-Oké. -Ünnepelnünk kell.
Köszönöm az univerzumnak, hogy kettesben lehetek
Gerardóval.
Csak mi ketten.
Bocsi.
Szerintem Cassandro felül szeret lenni.
Annyira más, mint én.
Nem szeretem, amikor úgy beszélsz róla, mintha tényleg létezne.
Nagyon merész.
Szórakoztató...
És szexi...
Szerinted nem szexi?
De, de...
Jobban tetszettél, amikor csak egy sima pankrátor voltál.
Majd benő a feje lágya. Felnő.
Úgy kedvellek, ahogy vagy.
Igen, mert szeretsz kicsi, gyenge vakondokat baszni.
Fogd be!
Te köcsög!
Most hol van Cassandro?
Kinyírlak...
Jó.
Hozok egy sört.
Jó.
Menjünk, anya!
Kész vagyok.
Nem, fiam.
Gyerünk!
-Hagyj, Saúl! -Elviszlek egy szép helyre.
Gyere!
Miért nem hagysz már?
Imádni fogod azt a helyet.
Majd meglátod.
Szép hely.
Itt lakik egy fickó, aki tetszik.
Mostam rá, és imádtam az illatát.
-Facér? -Nem. Nős, két gyerekkel.
-Veszett fejsze nyele. -Ne!
Már megint.
Nézd!
Ott, annál a görbe fánál
él egy mocskos vénasszony.
Mindig koszos lepedőket ad nekem.
Pfuj!
A férje pedig
szerintem napjában háromszor ki szokta verni,
mert mindig kemény törölközőket nyom a kezembe.
Magától megáll mind.
Tényleg?
-Mi a franc? -Ez meg mi?
Nem tudom, mit csinálnak velük.
Nézd, anya!
-Bocs, hogy így beszélek. -Nézd!
Itt is van.
"Eladó."
De fiam, erre nincs elég pénzünk!
Bízz bennem!
Pár bunyó más városokban, és kölcsönkérhetek egy kis pénzt.
Meglátjuk.
Gyere, nézzük meg!
Gyere, anya!
Hátul van egy kis meglepetés.
Gyere!
Siess!
Gyere már!
Kellemes.
Meg fogsz kopaszodni.
Ne is mondj ilyet!
Ne mondj ilyet!
Ha beköltözünk, szív alakúvá alakíttatom a medencét.
-Szív alakúvá? -Igen.
Miért?
Csak. Mert meleg vagyok.
Fiam...
Gyönyörű. Sárga a konyha.
A lehető leghamarabb meg akarom venni.
Az apád hol van?
Ne...
Durva történetnek hangzik.
Nem. Igazából nem olyan bonyolult sztori.
Ezt nem hiszem el.
Szóval...
Anyám egy bulin találkozott vele, amikor...
Nagyon fiatal volt, és egyből összejöttek,
évekig együtt voltak, de nős volt...
és volt egy csomó gyereke...
Anyám fülig szerelmes volt belé. Szerintem még most is.
Szóval ismerted?
Igen.
Igen, ő mutatta meg nekem a pankrációt. Elvitt pár meccsre is.
Nem szoktatok találkozni?
Nem. Egy ideje már nem.
Tizenöt évesen coming outoltam...
Ő meg nagyon...
Imádja Jézust.
Egy nap egyszerűen nem jött többé.
CASSANDRO A LEGJOBB
A tiéd hol van?
-Kik azok, fiam? -Migránsok.
Átkelnek a határon.
Hívd be őket!
Adj nekik enni!
Még van chilis bab a hűtőben.
Már elmentek.
Biztos éhesek.
És szomjasak.
Már elmentek, anya.
Néha gyerekekkel jönnek.
Elfogyott?
Szeded a gyógyszert?
Igen, fiam.
Tegnap fogyott el.
Szöszi, nincs kedved bulizni?
Buliba menni?
Igen, de...
Nem ezt mondom. Köztudott, hogy Texas...
Az nagyon sok. Nem...
-Jó estét, Lorenzo! -Mi újság?
Mi a helyzet?
Monterreyen gondolkodom...
Kicsit kevés a pénzem, szóval...
Nos...
Monterreyből nem lesz semmi.
De ezt nézd!
Palacio de los Deportes Mexikóvárosban, ember!
Hijo del Santo nagy műsort akar csinálni,
és olyan ellenfelet keres, aki felér hozzá.
Különlegeset! Hozzá méltót. Szerintme te az vagy.
Hijo del Santo ellen?
-Ellene bizony. -Nem is tudom.
Elég nagy dologról lenne szó.
Nem cseszem el!
Mit gondolsz? Nyer vagy veszít?
-Szerintem veszít. -Így lesz?
Csak hogy tudjam. Már beszéltünk erről.
Jól van, Lorenzo. Oké.
Öröm veled üzletelni.
Mindig is ezt akartad.
És a pénz...
Igen, azt mondják, 22 000 néző lehet.
Igen.
Meg tudom venni a házat anyának.
Büszke vagyok rád.
Miért nem jössz velem?
Gyere!
Nem lehet.
Gyerünk már! Légy a pasim!
-Attól még nézni foglak. -Otthonról.
A gyerekeiddel és a nejeddel.
A kanapédon.
A házimozidon.
-Nem érted. -Nem...
-Neked nincs... -Micsodám?
Mim nincs?
Nincs családom?
-Baszódj meg! -Saúl!
Ne! Hátul menj ki!
Baszd meg!
Mit művelsz? Gyere vissza!
Saúl, gyere! Ne már!
Basszus, Saúl!
Ne szórakozz velem, Saúl! Menj be!
Lásson minket mindenki!
-Halkabban! -Mindenki! Anna, a gyerekek...
Fogd be!
Nyugodj meg!
Nyugi!
A többi pankrátor szerint túl népszerű kezdesz lenni.
Hogy érted?
Az jó, nem?
Túlfeszíted a húrt.
Szóval én tehetek róla?
Azt mondod, én tehetek róla?
Nem ezt mondom.
Aggódom miattad.
Ezelőtt minden...
Mindennek megvolt a helye.
Igen, ott voltam, amikor meg akartál dugni.
És elmentem, amikor már nem kellettem.
Azt akarom, hogy hagyd el.
Hallottad.
Szia!
Kicsim, sajnálom.
A szíve nem bírta tovább.
Istenem, nem tudtuk, mihez kezdjünk!
A temetés holnap délután 2-kor lesz.
-És a virágok? -Azt elintézem.
Menjünk ki! Hagyjuk magára egy kicsit Saúlt!
Jó nap ez a halálra.
Vigyázni fog rád Mexikóvárosban.
Mindenki.
Benne leszel a tévében.
Basszus, igen!
Cassandro, üdv! Hogy vagy? Hogy hívnak?
-Sabrina. -Örvendek!
Ricardo vagyok. A nagybátyám már vár benneteket.
Elképesztő megverni Hijo del Santót.
El kell érned, hogy itt mindenki téged imádjon.
Már nagyon várja, hogy megismerhessen.
Mutatni akar pár mozdulatot.
Egy videóban látta.
Jó srácok. Kedvelni fogod őket.
Elvégre ő Hijo del Santo.
-A legenda. -Ugye?
-Az élő legenda. -Nézd!
Pihenj! Mexikóváros kemény hely. Őrületes.
Koncentrálunk.
Két tequilát kérek.
Sabri!
Mi az? Tedd el!
Tedd el!
A bunyó utánra tartogatom.
Tedd zsebre!
Jó. Zsebre.
Oké.
-Szeretlek. -Én is téged. Igen.
Nagyon szeretlek.
Tessék!
Saúl!
Hé, kérsz?
Igen.
Északról jöttél, ugye?
Honnan tudod?
Nagyon durva akcentusod van.
-Chihuahua? -El Chuco, El Paso.
Akkor migri vagy.
Isten hozott, honfitárs!
-Köszönöm. -Mi szél hozott ide?
Téged kerestelek.
Nem, tényleg. Mondd el!
Nézd, az igazság az...
hogy pankrátor vagyok.
Holnap Hijo del Santo ellen fogok bunyózni.
Ja, gondolom.
-Tényleg. -Én meg Selena vagyok.
És?
Láttam a posztert az utcán.
Nagyon dögös vagy.
De az nem te vagy.
Az pankráció.
Pankráció.
Szabad vagyok.
Sabri!
Eladták a házat.
A hegyoldalit.
A szív alakú medencével együtt. Vége.
Megvették. Valaki megvette.
Ennyi.
Anyám és én...
Úgy volt, hogy táncolunk...
Nappali kandallóval, dohányzó részleg a konyhában...
Nagy, sárga konyha volt...
Baszki!
Az volt az egyetlen ok, amiért el akartam jönni ide.
De ennyi...
Ez az utolsó.
És kész.
Nem lesz több.
-Saúl! -Nem lesz több.
-Saúl. -Hé!
-Gyere! -Mi az?
-Gyere ide! -Nem.
Gyere!
Szeretlek.
Én is téged.
Haver, 22 000 ember jött el, hogy megnézzen.
Megmondtam. Sikerült.
Szerinted a családod néz otthonról?
Nem.
Nem, mert...
Talán apám megnéz.
Lehet, hogy apám néz. Remélem.
Santo!
Santo! Ez az!
Santo!
Hölgyeim és uraim, üdvözlöm önöket a Pankrátor Palotában!
A mai csodás összecsapásban
egy csodálatos bunyós érkezett Texasból, El Pasóból!
Ha ez nem lenne elég, most jött a szépségszalonból!
Nagy tapsot
Cassandrónak!
Gyerünk, Cassandro! Hadd ellenőrizzem!
Köszönöm.
És most, hölgyeim és uraim...
Köszöntsük a legenda leszármazottját!
Az ezüstmaszk örököse!
Nagy tapsot kérek
Hijo del Santónak!
Santo!
Üdv, uram! Középre!
Menj haza, buzi!
Santo, ne hagyd győzni!
Egy, kettő...
Engedj el!
Én vagyok a jófiú! Engedj el!
Santo!
Kibaszott buzeráns exótico!
A kötélhez, Cassandro!
Neked meg mi bajod?
Buzeráns!
Cassandro!
Ez az!
A vállán vitt.
A tömeg éljenzett.
Beszéltem Santo embereivel...
Rendezhetnénk egy bunyót New Yorkban vagy Bostonban.
Nem emlékszem, melyik várost mondták.
Milyen élőben?
-Kedves. -Levette a kulisszák mögött a maszkját?
Nem. Komolyan veszi.
Még az ágyban is hordja.
-De tényleg. -Komolyan?
Mennyit fizettek?
Eleget. Kérj valamit!
Még egyet!
Mi újság?
Beszélgethetünk, mert azt hiszik, El Santóról dumálunk.
Együtt kellene lennünk.
Szükségem van rád.
Megmutatta a skalpgyűjteményét?
Mi?
Santo, a skalpokat. Megmutatta?
Oké, ha titokban akarod tartani, benne vagyok.
Csak, tudod...
Akár hozzám is mehetnénk.
Úgy nem tudja meg.
Megígérem, senkinek sem mondok semmit.
Soha. A mi titkunk marad.
Tudja.
Azt mondta, lelép a kölykökkel, ha nem vetek véget ennek.
Lesz visszavágó?
Igen. Azt hiszem, igen.
-Nem tudom, mikor, de azt mondta, lesz. -Mit mutatott még?
A skalpokat,
Mindenfélét...
A skalpot, amit Ultra Mantől nyert,
az övet, amit Kék Démon Jr.-tól, amit Hurrikán Ramireztől.
Meg az összes trófeáját. Tele volt velük a fal.
Még sosem láttam ahhoz foghatót.
Azt mondják, nagyon kedves, és mindenkivel jól bánik.
Baszki, Saúl, befutottál! Megcsináltad.
Nagy arcokkal lógsz.
Gratulálok, Saúl!
Sikerült. Gratulálok!
Szia, Felipe!
-Basszus! -Van nálad?
Igen, az irodában.
Menjünk!
Mennyire vagy beállva?
-Eléggé. -Király.
Saúl biztosan smárolni fog azzal a kis gengszterrel.
Engem nem érdekel, hogy meleg,
de miért csinálja ilyen nyilvánosan?
Ne is mondd!
Ha a mosdóba megyek, és ő is ott van, félek a közelébe menni,
-nehogy elkapjak valamit. -Ne álmodozz!
Sziasztok, srácok! Mentem.
-Máris? -Sziasztok!
Kézből, mint valami madár.
-Tessék! -Ez az!
Nem fog menni.
Semmi baj, ne aggódj!
Nem gond.
Semmi baj.
Sajnálom.
Majd találkozunk.
Figyelj!
A barátod akarok lenni. Benne vagy?
Igen. Tanulni szeretnék.
Híres is lehetsz. Nem is tudod, milyen tehetséges vagy.
Jó szemem van ehhez.
Bízz bennem!
ÉLMÉNYEK HIJO DEL SANTÓVAL
Üdv az Élmények Hijo del Santóval új részében!
Ezt a trófeát a Palacio de los Deportesben nyertem egy éve,
egy olyan pankrátor ellen, aki akkoriban ismeretlen volt.
Bár én győztem, belőle nagy sztár lett.
Ma visszaemlékezünk a ringben átélt csodás pillanatokra...
és tiszteletemet fejezem ki előtte,
a meleg pankrátor közösség úttörője előtt.
Megváltoztatta az exóticók megítélését.
Ma a műsorban csatlakozik hozzánk
kedves barátom, Cassandro, az exótico.
-Üdv, barátom! -Köszönöm.
-Bunyózunk vagy beszélgetünk? -Ugyan!
Csak beszélgessünk, jó? Foglalj helyet! Baráti beszélgetés lesz.
Cassandro, tudod, a közönség szereti tudni
-a hírességek titkait. -Persze.
-Mondj el valamit! -Oké.
Nos, számomra...
a nők jelentik a legnagyobb inspirációt.
Nők között nőttem fel, nők között jöttem rá,
hogy mi akarok lenni, hová akarok eljutni.
Csodálom Teréz anyát, Sor Juana Inés de la Cruzt...
Marie Curie-t és Diana hercegnőt is.
Lady Anarquíát, aki barátom és edzőm.
Ő mindig mellettem állt.
És természetesen anyámat. Aki...
Neki hála vagyok az, aki.
Hogy sikerült befutni ennyi akadály után,
ennyi nehézség után? Mi a titkod?
Végig önmagam voltam.
Magamat adtam.
Azt hiszem, ez minden.
Mi a következő lépés Cassandro karrierjében?
Nagy örömmel jelenthetem be, hogy világ körüli turnéra megyünk.
A világ minden részére elvisszük a pankrációt.
Persze.
Mindenhová.
Cassandro, ha megengeded, odaadnám a mikrofont
egy fiatalembernek, aki üzenni szeretne neked valamit.
-Hogyne. Hol van? -Meghallgassuk?
Itt van, előttünk.
Cassandro, valóra vált álom, hogy személyesen beszélhetek veled.
Minden szombati műsorodat láttam.
És ötször láttalak élőben.
Gyűjtök mindent, amihez a nevedet adod, az akciófigurákat is.
Nézd!
Pár...
Pár hónapja
coming outoltam apámnak.
Elmondtam neki, és támogatott. Itt van velem ma este.
Nélküled nem ment volna.
Bravó!
Köszönöm, Cassandro!
Amikor Sara mondta, hogy hívtál, el sem hittem neki.
Azt hittem, többé nem akarsz látni.
Én azt hittem, te nem vagy kíváncsi rám.
Azt mondják, nagyon jó vagy.
Mindenhol látom a plakátjaidat, még a templomban is.
Múlt héten egy falfestményen is láttalak.
Milyen volt Hijo del Santóval bunyózni?
Nem láttad?
Én...
Nem akartam látni, hogy mi történt a kisfiammal.
Szükségem volt rád.
Életem egy bizonyos pontján szükségem volt rád.
De már nincs.
És ezzel nincs baj.
Szóval?
Néha úgy érzem, nem dönthettem el, kivé válok.
Ahogy én sem.
El Chucóból érkezett:
Cassandro!
Készen állsz?
Igen.
Az exótico!
Hajrá, exótico!
A feliratot fordította: Kohl Réka
Kreatív supervisor Csonka Ágnes