Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Добрый вечер, Эль-Пасо и Хуарес!
Сегодня в «Гараже Рэя»
Гигантико сразится с Кротом, жителем Эль-Пасо.
Плюс «экзотико», которого все любят и ненавидят, Большой Белтран.
Эй, смотри!
Настоящие пушки.
Какие пушки? Совсем рехнулся.
- Зараза. - Смотрите!
Нравится другая.
Вот такая у меня походка, когда я только что отправил Крота в нокаут.
Удачи, пацан.
- Пит! Как дела? - Поздороваешься с соперником?
Он не хочет готовиться, да? Конечно нет.
- Ладно. - Крот!
Ты любишь норки рыть или норкой быть?
Что за усы?
Усы? Это я для тебя отрастил, милый.
Я тебя ими защекочу.
Какой дерзкий!
Тебе надо снять маску и стать «экзотико».
- Херардо, почему ты вечно опаздываешь? - Поговори с ним, пожалуйста.
Поцелуй его!
Перестань безобразничать!
На намоленном ринге в «Гараже Рэя»
вас будет развлекать палач из Тихуаны...
Гигантико!
Он сразится с человеком,
который выходит только по ночам, чтобы его не поймал ночной патруль,
с самым отвратительным созданием улицы Марискаль –
с Кротом!
Не потеряй. Запасного у меня нет.
Убей кротика!
Устроим им настоящее шоу.
Подыгрывай.
Нюхни мою задницу!
Гребаный Крот, вставай!
Педик.
Он гребаный педик.
Сильнее!
Давай, бейся!
Гомик!
Исчезни, лох!
Смотрите! Стремный кротик!
По-моему, ты из тех парней,
которые любят стоять раком.
Да, так его!
Крот кусает подушку!
Дамы и господа!
Победителем в этом зрелищном бою становится палач из Тихуаны
Гигантико!
В нём нет поэзии.
Вообще.
Ну, он сопли не жует.
В отличие от тебя. Ты полный идиот, чувак.
Неплохо, мой мальчик.
На следующей неделе повторим. Ты и Гигантико.
Опять? С Гигантико?
Да ладно, Пит! Мы вечно делаем одно и то же.
Хочешь побороться или нет?
Не спи, Хуарес. Ночь еще молода.
Соперник силен, как тысяча бабочек,
и выступает в экзотическом стиле.
Большой Белтран!
Пошел вон!
- Уберите его с ринга! - Пошел вон!
Гребаная баба!
Бурная и романтичная борьба.
Поехали! Раз, два...
Раз, два, три, всё!
Руку!
Вот так! Назад!
Господа, всё кончено.
Ты проиграл, как всегда.
Вот так!
Привет, Саул. Давай.
- Да? Ладно. - Хорошо.
КАССАНДРО
Я точно знаю, ее убьют.
Драго видит и ничего не делает.
Успокойся, пожалуйста.
Откуда ты знаешь?
Доктор. Мне только что звонил доктор Роберто и всё рассказал.
Но Роберто...
Какие серьги!
И кольцо блестит.
Думаешь, мне такое пойдет?
Серьги или хромота?
Вот ты гад! Серьги, конечно, дурачок.
Она его убьет.
Отключит от кислорода.
Мам, Изабель работает?
Я ее вчера завела.
Зажим сцепления барахлил.
Поможешь мне развезти стирку?
Да. Только сначала заштопаю.
Кое-где пуговиц не хватает.
Мой мальчик, у тебя золотые руки.
Когда-нибудь ты осчастливишь парня.
Только не приводи в дом жутких типов.
Ты новенькая?
Как тебя зовут?
Пересчитай одежду, проверь, всё ли на месте.
Всё здесь.
Я что, когда-то воровала? Что ты ко мне цепляешься?
Причем уже давно. Я тебе что-то должна?
Хватит, мам. Поехали.
Сколько они ей платят?
Вдвое меньше, чем тебе.
Не раздвигай ноги, а то закончишь как она.
Поехали! Залезай на мотоцикл!
Отлично! Сильнее!
Сильнее! Вот так!
Ну же. Да.
Хорошо. А сейчас?
Отлично! Давай!
Вместе.
Вот так!
Отлично. Вот так.
Вот так.
Отлично. До завтра? Ага. Хорошо.
Ух ты!
Ты тренироваться пришел или смотреть?
Я тебя видел на ринге в «Колизее».
А, ну да.
Леди Анархия.
- Сабрина. - Саул.
Очень приятно.
- Ты тоже здесь дерешься? - Нет.
Я выступаю в «Гараже Рэя».
Ага. Мои ученики иногда там выступают. Но тебя я не видела.
Давно занимаешься «луча либре»?
С детства.
Но выступать начал всего пару лет назад.
Но на следующей неделе я дерусь с Гигантико из Тихуаны.
И я хочу всё поменять.
Развернуть на 180 градусов.
Схватить этого гада и показать ему, кто тут хозяин.
Устроить ему встряску.
Ты ненасытный. Хочешь тренироваться?
Залезай.
- Точно? - Ага, давай.
Так.
Давай.
Дай угадаю.
Тебя всегда ставят на роль слабака?
Да, ничего другого они не видят.
Да? А под каким именем ты выступаешь?
Крот.
Крот. Мило
Блин!
Ты в порядке?
Думаю, я могу с тобой поработать.
Но я не могу.
- У меня нет денег. - Брось! Разберемся.
Приходи завтра.
- Ладно. - Ага.
Отлично.
Я пошла за дочкой.
Господи!
Сколько мне надо тренировок, чтобы драться не хуже тебя?
Сотня.
Как минимум.
Ясно.
Крот.
Так.
По кругу. Побежали. Сорок кругов. Быстро!
Быстрее!
Давайте, двигайтесь! Быстрее!
- Сдавайся! - Что будешь делать?
Вставай! Быстро!
Отлично. Падай.
Растягивай задницу. Давай.
- Раз, два, три, четыре, пять, шесть... - Вот так.
- Семь, восемь, нет. - Раз, два, три!
- Четыре, пять... - Нет!
Пока я не скажу.
Будем.
За мужчин.
Думаешь, я справлюсь с Гигантико?
Саул...
Ты дерешься так, как будто ты какой-нибудь Ихо дель Санто.
А ты другой.
Ты можешь драться кучей разных способов.
Ты не обязан быть слабаком.
Ты никогда не думал стать «экзотико»?
Нет.
Нет, «экзотико» никогда не дают победить.
- Как дела, сынок? - Как дела?
Много времени займет?
Немного.
Скажи им, пусть вытряхнут пепельницу.
- Тебе что-нибудь взять? - Тако.
- Да! - Не затягивай.
Не буду.
Ты их знаешь?
Нет.
Мы пересекались.
Он лучадор.
По кличке Командир.
Не поздороваешься?
Мы незнакомы, мам.
- Я могу тебя представить. - Нет, мам.
- Пойдем. - Нет.
- Сынок! - Нет, мам.
Пойдем!
Малыш!
Извините. Вы Командир, да?
Да.
Мой сын тоже лучадор.
Очень известный. У него дьявольский кулак.
Какое совпадение, правда?
Он выступает под кличкой Крот.
Говорит, что очень хорош.
Я не хожу на его бои, чтобы не нервничать.
Здравствуйте! Я Йокаста.
Анна. А это мой муж Херардо.
КАССАНДРА
Свадьба моей дочери Андрейны с д-ром Эрнесто Ранхелем,
синьорой Кассандрой де Контрерас...
Сбросишь с чаевых?
Да? И маме тоже.
- Пока. - Это мой Саул.
- Мама! - Очень похож на отца.
- Где твоя? - У тебя две.
Я не видела, как ты вышел.
Давай мою.
ЭДУАРДО 1
Глянь на своего отца. Ты его вылитая копия.
У тебя его глаза.
Его рот.
Даже волосы его.
Что мы тут забыли, мам?
Поехали уже.
Он бы никуда не ушел...
будь всё по-другому.
...в серебряной маске – невероятный Санто.
Публика тепло его приветствует.
Мариачи, шум, аплодисменты.
Группа людей, которые...
Видишь? Эль Санто!
Сынок, держи подарок.
...и он появляется.
Выдающийся лучадор и актер.
...чтобы ты отдал мне.
- Заткнись. - А вот и Канарейка.
Посмотрим.
Что он вытворяет на канатах!
Он падает в третий раз.
На ринге он чувствует себя как рыба в воде.
Какой прыжок!
Вот это блок!
Он просто летает! Невероятно.
- Кто их пригласил? Ты? - Нет, не я.
Не я, но...
Знаешь, кто правда умел делать себе брови?
Вероника Кастро.
Правда?
Мало кто так умел.
Я обожала ее волосы.
Да. Волосы.
- Шикарные. - Я опаздываю.
Я теперь выгляжу не очень.
Так лучше.
Гораздо лучше.
Всё. Нормально?
- Хорошо. - Отлично.
Ты просто Рапунцель!
Что скажешь?
Не жди меня, сынок.
Не буду.
- Ложись спать пораньше. - Пока.
Можно кое-чем поделиться?
Это пока рабочий вариант. Так что...
Это «экзотико».
Но он побеждает.
Сегодня людно.
Это оно! Ты справишься.
Выше нос. Не думай о них. Слышишь?
Я разберусь.
А ты соберись.
Ты следующий. Готовься.
Слушай, я хотела поговорить... Сегодня всё будет по-другому.
- Ага. - А ты кто?
Я его тренер.
Леди Анархия?
Да.
- Я твой фанат. - Да?
В общем, так. Сегодня Гигантико будет драться с «экзотико»,
и этот «экзотико» – вот этот парень.
Но фишка вот в чём –
«экзотико» победит.
Да. Пора меняться ролями.
И Гигантико согласился?
Нет. Это сюрприз.
Тогда хватит полоскать мне мозги. Иди и переодевайся в Крота.
Гигантико!
Мне сказали, что в расписании произошли изменения.
Сейчас начнется заваруха.
Мы увидим звездный дебют, какого еще не видели.
Специально для вас уроженец Эль-Чуко
Кассандро...
Экзотико!
Дуй отсюда, голубок.
Шею сломаешь, гомик!
Кассандро!
Давай!
Вали!
Педик!
Гигантико тебе наваляет! Ты чмо, педик!
Иди на хер!
Гигантико!
За волосы!
Ублюдок!
Вот так! Да!
Глядите, как я его!
Кассандро!
Эй, опусти его!
Саул!
Дамы и господа,
в этом блистательном бою
побеждает палач из Тихуаны,
Гигантико!
Слушай, Крот, не выпендривайся.
Надо уважать «луча либре». Ты понял?
Что?
Командир.
Ты меня видел?
Поговорим в субботу.
В субботу?
А, они же уезжают.
Да, на два дня.
Два дня! Это очень долго.
Мне надо идти.
Ладно. Но ты меня видел?
Давай мы это обсудим у меня дома.
Ты меня видел.
Да, мой дорогой.
Я тебя видел.
Порви их!
Смотрите, кого кошка притащила.
- Добро пожаловать! - Спасибо!
- Мы тебя ждали. - Спасибо.
Давай, заходи. Я Лоренцо.
Заходи в мой бар. Можно угостить тебя пивом?
Конечно.
Привет. Я Сабрина. Его тренер.
- Заказывайте что хотите. - Чёрт. Это...
Командир Гомес Пулидо из полиции.
Ты его знаешь?
Только из газет.
Пойдем-ка.
- Я скоро вернусь. - Ладно.
Как дела, Лоренцо?
Это новый кумир публики.
- Очень приятно. - Взаимно.
- Привет. - Привет.
Как дела?
- Извини. - Пойдем поговорим.
Присаживайся.
Спасибо.
Ты шикарно выступил, парень.
Мы все офигели.
Правда?
Да.
Знаешь, как это называется в корриде?
Нисхождение фараона.
Да. Мне было хорошо. Я видел, что публика радовалась.
Да. Публика радовалась.
Я собирался отправить Гигантико на матч в Монтеррей.
Но ты заставил меня засомневаться.
Ты промоутер?
В этой сраной жизни можно много кем быть, правда?
Но предпочитаю быть твоим другом.
- Можно я буду твоим другом? - Конечно.
Отлично! Друзья.
Я не выступал нигде, кроме Хуареса.
Как по мне, везде одинаково.
Люди чокнутые.
Поэтому они и любят «луча либре». Весь мир чокнутый.
В каком-то смысле лучадор борется с несчастьем.
На ринге он рассказывает зрителям историю о том, как добро побеждает зло.
Так и есть.
По всему миру. Китай, Япония, Монтеррей...
Везде одна и та же фигня.
Я хочу выступать везде.
В Японии, Китае, Монтеррее...
- Само собой. - Мехико.
Не беги впереди паровоза, парень.
Сначала нужно решить одну проблему.
Фелипе, иди сюда.
- Что, босс? - Ты его знаешь?
Нет.
Посмотри внимательно.
Это...
Саул... Кассандро!
- Кассандро Экзотико. - Экзотико?
- Ты лучадор? - Да.
Хорошо.
Присмотри за ним.
Всё ему тут покажи и позаботься, чтобы он не скучал.
Я хочу, чтобы ему тут было хорошо.
Всё в порядке?
Если что-то надо – только скажи.
Спасибо.
Я не знал, что вы занимаетесь «луча либре».
Лоренцо – промоутер?
- Что? Нет. - Да.
Но он мне рассказывал про матч в Монтеррее.
Он крутой перец. Рулит всем чем можно.
Где ты это взял? Чистый как слеза.
Жаль, что ты не был на матче и не видел Кассандро.
Кого?
- Кассандро. - Да.
Я не любитель «луча либре».
Я больше по стриптиз-клубам.
А зря...
Зря, потому что это красиво.
- Очень красиво. - Мне нравятся маски.
- Серьезно? - Да, мне нравятся маски.
У тебя какая?
- Я без маски. - Серьезно?
- Без маски? - Да.
Без маски!
- Оригинально. - А как же!
- Это хорошо. - Ага. Ты очень красивый.
Спасибо.
Если бы здесь был Кассандро, он бы тебе много чего сказал.
Например, он бы сказал...
что хочет тебя поцеловать.
Но Кассандро здесь нет, так что...
Вот и хорошо, а то у меня есть девушка, и мне не нужны проблемы.
У меня тоже есть парень.
- Правда? - Он большой и очень сильный.
Да.
Мам, извини, что поздно вернулся.
Я тебя разбудил?
- Я тебя разбудил? - Нет.
Меня разбудил телефон. Всё утро звонил.
Это было так круто, мам.
Отличный был вечер. Ты обязательно должна прийти.
Ты не подумал, да?
Не подумал о том, что скажет твой отец, когда узнает?
Потому что он узнает и озвереет.
Саул! Детка!
Дело не только в этом.
Ты должен быть осторожнее.
Помнишь, что они устроили сыну Сильвии в прошлом году?
Тебе нравится, Саул?
Давай быстрее, Саул.
Ну что? Нравится тебе река?
Красиво, правда?
Смотри.
Скажи-ка, тебе весело?
Спасибо, детка.
Эдуардо, милый!
Давай, иди.
- Как оно? - Хорошо.
- Как девочки? - Хорошо.
- Веселятся? - Да, все в полном порядке.
Не хочу, чтобы девочки ее видели.
Я сказал, чтобы ушла.
Я видела среди зрителей твою маму.
Да?
- Да! - Да.
Ладно.
Готов?
Как всегда.
Дамы и господа!
Добро пожаловать на вечер «луча либре»!
С Синим Пламенем сегодня сразится...
Давайте поприветствуем Кассандро!
Сабрина, сюда.
Начали.
Честный бой, «экзотико»!
Давай, Кассандро!
Педик!
Заткнитесь! Это мой сын!
Скажи что-нибудь, Кассандро. Ты как?
Порядок?
Раз, два, три.
Педик!
Ну же! Уложи его, Кассандро. Он надломлен.
Отпусти его.
Вставай! Сдаешься?
Ну же.
Жестко!
Это против правил. Легче.
Педик!
Кассандро!
В центр!
Соберитесь, сэр! Вставайте!
Поехали!
Отлично вышло.
Кассандро!
Раз, два...
Не вмешиваться!
Вали отсюда!
Ты его сделаешь!
Кассандро!
Поцелуй его!
Кассандро побеждает.
Всем двойная оплата.
Отвали, предатель-гринго! Я не проигрываю «экзотико»!
Двойная?
Двойная оплата.
Кассандро!
Раз, два, три!
Ура!
Мой кумир!
Кассандро!
Ты видела, как зрители сходили с ума?
Матерь божья!
Господи благослови!
А теперь представь меня на стадионе или на настоящей борцовской арене.
Поговорим об этом ближе к делу, сынок.
Ты переживаешь?
Переживаешь, да?
Ты переживаешь из-за папы.
Иди развлекайся. Не задерживайся допоздна.
Нет. Отвезти тебя домой?
- Прекрати... - Давай отвезу.
- Я не инвалид. - Точно?
Не забудь, что тебе сказал доктор.
- Прими лекарство. - Не суетись.
Не буду.
Иди, развлекайся. Они тебя ждут.
- Не выставляй себя дураком. - Ты тоже.
Я скучал по твоему рту.
Погоди.
Не будем торопиться.
Ладно.
Сначала поедим. Я налью нам выпить.
Ладно.
- Ладно. - Отпразднуем.
Спасибо тебе, вселенная, что подарила мне этот вечер
наедине с Херардо.
Только для нас двоих.
Извини.
По-моему, Кассандро любит сверху.
Мы с ним очень разные.
Я не люблю, когда ты говоришь о нём как о реальном человеке.
А еще он очень смелый.
И очень веселый.
И сексуальный.
Ты не считаешь его сексуальным?
Да, но...
Ты мне больше нравился, когда был обычным лучадором.
Он еще появится. Он подрастет.
Я люблю тебя таким, как есть.
Да, ты ведь любишь трахать маленьких слабых кротов.
Заткнись.
Сволочь!
И где сейчас твой Кассандро?
Я...
Да.
Я принесу пива.
Ладно.
Пошли, мам!
Я готов.
Нет, сынок.
Идем!
- Нет, Саул, я останусь. - Я отвезу тебя в хорошее место.
Давай, хватит уже.
Говорю же, я останусь.
Тебе понравится.
Вот увидишь.
Там красиво.
Мужчина, которого я люблю, живет в том большом доме.
Я стирала его белье и влюбилась в запах.
- Холостяк? - Нет. Женат, двое детей.
- Я безнадежна. - Нет!
Опять двадцать пять.
Смотри.
Вон там, где кривое дерево,
живет грязная старуха.
У нее все простыни в пятнах.
Гадость!
И ее муж.
Он, наверное, по три раза в день дрочит,
потому что они всегда отдают мне жесткие полотенца.
Их поставишь – они стоят.
Серьезно? Вот зараза.
- Это чего? - Да ладно.
Я не знаю, что они с ними делают.
Слушай, мам...
- Прости, что говорю гадости. - Смотри.
Вот.
«Продается».
Но, сынок, нам на такое не хватит.
Положись на меня.
Пара боев в паре городов, а остальное можно занять.
Пошли посмотрим.
Идем.
Пошли, мам.
Там за домом еще сюрприз есть.
Идем.
Быстрее.
Идем.
Очень хорошо.
Ты облысеешь.
Не смей такое говорить!
Не надо.
Когда мы переедем, я сделаю бассейн в форме сердца.
- Сердца? - Да.
Почему?
Просто так. Потому что я гей.
Сынок.
Красивый. С желтой кухней.
Хочу поскорее его купить.
Где твой папа?
Нет.
Похоже, тут есть история.
Нет. Рассказывать нечего.
Я тебе не верю.
Короче...
Мама познакомилась с ним на вечеринке, когда ей было...
Она была очень молодая, и у них немедленно завязался роман,
который продолжался годы, но у него была жена...
а потом стало много детей.
Мама была страшно в него влюблена. Думаю, до сих пор влюблена.
Так ты с ним знаком?
Да.
Да, он познакомил меня с «луча либре». Сводил на несколько матчей.
Вы больше не общаетесь?
Нет. Давно не общались.
Я сделал каминг-аут, когда мне было 15...
А он очень...
Очень религиозный.
Так что он просто перестал приходить.
КАССАНДРО ЛУЧШИЙ
А твой где?
- Это кто? - Какие-то иммигранты, мам.
Мимо идут.
Скажи им, пусть заходят.
Дай им что-нибудь поесть.
В холодильнике есть бобы чили.
Они ушли.
Они, наверное, хотят есть.
И пить.
Они ушли, мам.
Иногда они приходят с детьми.
Таблетки закончились?
Ты их принимаешь?
Да, сынок.
Вчера закончила.
Эй, блондинчик, повеселимся?
Хочешь?
Да, но...
Я этого не говорю. Все знают, что Техас...
Это дорого. Я не могу...
- Добрый вечер, Лоренцо. - Как дела?
Как дела?
Зашел узнать, что с Монтерреем...
У меня деньги кончаются, и я бы...
Ну...
Монтеррея не будет.
Но зато...
Дворец спорта в Мехико, чувак!
Ихо дель Санто хочет устроить большое шоу
и подыскивает себе достойного соперника.
Нового! Его уровня. Я подумал, что ты идеально подойдешь.
Побороться с Ихо дель Санто?
- Именно. - Не знаю.
Это ого-го какая задачка.
Я не облажаюсь!
Что скажешь? Берем его или нет?
- Не берем. - Вот, значит, как?
Просто чтобы знать. Мы это обсуждали.
Ладно, Лоренцо. Хорошо.
С тобой приятно иметь дело.
Ты всегда этого хотел.
И деньги...
Да. Говорят, там будет 22 000 человек.
Да.
Куплю дом маме.
Я тобой горжусь.
Тогда поехали со мной.
Поехали.
Нет.
Ну давай! Поддержи меня.
- Я всё равно буду смотреть. - Из дома.
С женой и детьми.
На своем диване.
В своем громадном телевизоре.
- Ты не понимаешь. - Я не...
- У тебя нет... - Чего у меня нет?
Чего у меня нет?
У меня нет семьи?
- Пошел ты! - Саул!
Нет! Черный ход!
Пошел ты!
Что ты делаешь? Иди сюда!
Саул, иди в дом! Хватит!
Саул, блин!
Не дури, Саул. Иди в дом.
Пусть все нас увидят!
- Замолчи! - Все! Дети, Анна...
Замолчи!
Успокойся.
Успокойся!
Твоя слава беспокоит других рестлеров.
В смысле?
Это же хорошо?
Ты давишь.
Значит, это я виноват?
Хочешь сказать, это я виноват?
Я не это хочу сказать.
Я за тебя беспокоюсь.
До сих пор всё было...
Предсказуемо.
Да, я приходил, когда ты хотел трахаться.
И не мельтешил, когда ты не хотел.
Я хочу, чтобы ты от нее ушел.
Ты меня слышал.
Привет.
Соболезную, мой дорогой.
Ее сердце не выдержало.
Господи, мы просто не знали, что делать.
Похороны завтра в два часа дня.
- А цветы? - Я возьму это на себя.
Выйдем на улицу. Давайте оставим его одного.
Сегодня хороший день, чтобы умереть.
Она будет наблюдать за тобой.
Как и все.
Тебя покажут по ТВ.
Чёрт, точно.
Кассандро, рад знакомству! Как дела? Как вас зовут?
- Сабрина. - Очень приятно.
Я Рикардо. Мой дядя вас ждет.
Одолеть Ихо дель Санто – невероятно.
Нужно заставить всех людей здесь боготворить тебя.
Он очень ждет этой встречи.
Хочет показать приёмы.
В каком-то видео подсмотрел.
Они крутые. Вам понравятся.
Это же всё-таки Ихо дель Санто.
- Легенда. - Точно.
- Живая легенда. - Слушайте...
Отдыхайте. Мехико – жесткий город. Безумный.
Да нет! Мы сосредоточены.
Две текилы, пожалуйста.
Сабри!
Что это? Убери!
Убери!
Это на после боя.
Положи в карман.
Ладно, в карман.
Ладно!
- Я люблю тебя. - И я тебя люблю. Да.
Люблю тебя сильно.
Вот!
Саул!
Хочешь?
Да.
Ты с севера, да?
Откуда ты знаешь?
У тебя очень сильный акцент.
- Ты из Чиуауа? - Эль-Чуко, Эль-Пасо.
Значит, ты «почо».
Добро пожаловать, земляк.
- Спасибо. - И зачем ты приехал?
Тебя искал.
Нет, правда. Скажи.
Дело в том, что...
Я лучадор.
И завтра у меня бой с Ихо дель Санто.
Ага, конечно.
- Это правда. - А я тогда Селена.
И что?
Я видел афишу на столбе.
Ты просто бомба.
Но это не ты.
Это «луча либре».
«Луча либре».
Сабри!
Они продали дом.
Тот, на холме.
С бассейном в форме сердца. Нет больше дома.
Кто-то его купил.
Нет больше дома.
А мы с мамой...
Мы хотели танцевать.
В гостиной перед камином и курить на кухне,
огромной желтой кухне.
Чёрт.
Я только ради этого сюда стремился.
Но хватит...
Последняя.
И всё.
Больше не буду.
- Саул! - Больше не буду.
Саул...
Слушай...
- Иди сюда. - Нет.
Пошли.
Я люблю тебя, детка.
Я тоже тебя люблю.
Друг, 22 000 человек пришли на тебя смотреть.
Я тебе говорил. Мы это сделали.
Думаешь, твои родные смотрят по телевизору?
Нет.
Нет, потому что...
Может, папа будет смотреть.
Думаю, папа будет смотреть. Надеюсь.
Санто!
Санто! Да! Санто!
Санто!
Дамы и господа, добро пожаловать во Дворец рестлинга!
Сегодня с нами король арены,
великолепный лучадор, приехавший к нам из техасского Эль-Пасо.
Прибыл на ринг прямиком из салона красоты!
Давайте поприветствуем
Кассандро!
Подойди, Кассандро. Я тебя осмотрю.
Спасибо.
А теперь, дамы и господа...
Поприветствуем потомка легенды.
Великий наследник Серебряной Маски.
Давайте поаплодируем
Ихо дель Санто!
Санто!
Приветствую, сэр. В центр.
Мотай удочки, педик.
Санто, не дай ему победить!
Раз, два...
Пусти!
Я хороший. Отпусти.
Санто!
«Экзотико» хренов! Педик!
К канату, Кассандро!
Ты что творишь?
Педик!
Кассандро!
Браво!
Он носил меня на плечах.
Зрители аплодировали.
Нет, я говорил с людьми Санто...
Мы можем замутить шоу в Нью-Йорке, Бостоне или где-нибудь еще.
Не помню, в каком городе.
Слушай, а какой он в жизни?
- Славный? - Он за кулисами маску не снял?
Нет. Он же не фуфло.
Он якобы даже спит в этой маске.
- Серьезно. - Да?
Сколько тебе заплатили?
Достаточно. Заказывай, не стесняйся.
Повторите.
Ну как?
Мы можем говорить, потому что все думают, что мы говорим про Эль Санто.
Я думаю, мы должны быть вместе.
Ты мне нужен.
А он тебе показывал свою коллекцию скальпов?
Что?
Санто тебе скальпы показывал?
Ладно, хочешь держать в секрете – будем держать в секрете.
Просто...
Мы можем прямо сейчас пойти ко мне.
И тогда она ничего не узнает.
Честное слово, я никому не скажу. Ничего.
Никогда. Это наш секрет. Наш.
Она знает.
Она грозится забрать мальчиков и уйти, если я это не закончу.
А матч-реванш будет?
Да. Скорее всего.
- Не знаю когда, но он сказал, что будет. - Чем еще он хвастался?
Скальпами.
Ну и...
Скальп, который он выиграл у Ультрачеловека,
ремень Синего Демона-младшего. Урагана Рамиреса.
И все остальные трофеи. У него их полно.
Я никогда такого не видел.
Говорят, он очень дружелюбный и вежливый.
Блин, Саул, ты смог.
Тусуешься с большими шишками.
Поздравляю, Саул.
Ты смог. Поздравляю.
Эй, Фелипе!
- Ну? - Есть что?
Да, в офисе.
Пошли.
Ты удолбанный?
- Порядком. - Мило.
Саул сейчас замутит с этим мелким бандитом.
Я не против того, что он гей,
но зачем это так выпячивать?
Не говори, чувак.
Когда я захожу в туалет и он там, я боюсь к нему подходить,
- чтобы чего-нибудь не подцепить. - Ты гонишь.
До скорого, мужики. Я пошел.
- Уже? - Пока.
С ладони, как птичка.
- Держи. - Ага.
Я не могу.
Всё нормально, не переживай.
Не переживай.
Всё хорошо.
Извини.
Увидимся, милый.
Слушай.
Я хочу быть твоим другом. Я могу быть твоим другом?
Да. Я хочу учиться.
Ты можешь стать знаменитым. Ты не знаешь, на что ты способен.
У меня есть чутье.
Поверь.
МОМЕНТЫ С ИХО ДЕЛЬ САНТО
Добро пожаловать на очередной выпуск «Моментов с Ихо дель Санто».
Я выиграл этот трофей четыре года назад во Дворце спорта
в бою с невероятным лучадором, которого тогда никто не знал.
И хотя я его победил, в тот день родилась большая звезда.
Сегодня мы будем вспоминать великие моменты на ринге,
и я хочу выразить свое восхищение и уважение
пионеру гей-движения «луча либре».
Он изменил наше представление об «экзотико».
Сегодня в программе «Моменты с Ихо дель Санто»
мой дорогой друг, Кассандро Экзотико.
- Добро пожаловать, мой друг. - Спасибо.
- Пообщаемся или поборемся? - Нет.
Давай просто пообщаемся. Садись. Поболтаем, чисто по-дружески.
Кассандро, как ты знаешь, публику всегда интересуют
- секреты знаменитостей. - Конечно.
- Расскажи нам что-нибудь. - Ладно.
Ну, для меня...
самый мощный источник вдохновения – это женщины.
Я вырос среди женщин, и, общаясь с женщинами, я узнал,
кем хочу быть, чем хочу заниматься и кто я такой.
Я восхищаюсь матерью Терезой, сестрой Хуаной Инес де ла Крус,
Марией Кюри, принцессой Дианой...
А еще Леди Анархией, моей подругой и тренером.
Она всегда меня поддерживала.
И, конечно, моей мамой. Моя мама...
Как-то так вышло, что благодаря ей я стал тем, кем стал.
Как ты смог добиться успеха, несмотря на многочисленные препятствия
и невзгоды. В чём твой секрет?
Я просто был собой.
Был собой.
Вот и всё.
Как будет развиваться карьера Кассандро?
Я с огромным удовольствием анонсирую наше мировое турне.
Мексиканскую «луча либре» увидят во всём мире.
Само собой.
Во всём мире.
Кассандро, если ты не против, я передам микрофон
молодому человеку, который хочет тебе что-то сказать.
- Конечно. Где он? - Послушаем?
Он здесь, перед нами.
Кассандро, я давно мечтал поговорить с вами лично.
Я смотрел все ваши бои в субботних передачах.
И пять раз видел вас вживую.
Я коллекционирую ваш мерч, включая фигурки.
Смотрите.
Несколько...
Несколько месяцев назад
я признался отцу, что я гей.
Я ему признался, и он меня поддержал. Сегодня он здесь, в этой студии.
Без вас я бы не смог это сделать.
Браво!
Спасибо, Кассандро!
Когда Сара сказала, что ты звонил, я ей не поверил.
Я думал, ты никогда не захочешь меня видеть.
А я думал, что это ты не захочешь.
Говорят, ты очень хорош.
Я вижу твои афиши по всему городу, даже в нашей церкви.
На прошлой неделе я увидел тебя на мурале.
Как это было – бороться с Ихо дель Санто?
Ты не смотрел?
Нет.
Не хотел видеть, что случилось с моим мальчиком.
Ты был мне нужен.
В какой-то момент ты был мне очень нужен.
Но этот момент прошел.
И это нормально.
В общем...
Иногда я думаю, что у меня не было выбора. Я не мог быть другим.
Я тоже.
Лучадор из Эль-Чуко
Кассандро!
Готов?
Да.
Экзотико!
Вперед, Экзотико!
Перевод субтитров: Лиза Школьник
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович