Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vítáme všechny z El Pasa a Juáreze.
Dnes v Rayově autodílně
proti sobě nastoupí Gigántico a reprezentant El Pasa, Krtek.
Dále uvidíte milovaného a nenáviděného exótica, Velkého Beltrana!
Hej, čumte!
Vidíte ty bicáky?
Jaký bicáky? Tobě hrabe.
-To je hajzl. -Čum na to.
Jak ten druhej.
Bacha, takhle se ukážu, až dám Krtkovi knokaut.
Hodně štěstí, hochu.
-Pete, jak je? -Chceš pozdravit soupeře?
Nechce se rozcvičovat, že? Jistěže ne.
-Dobře. -Krtku!
Radši díry reješ nebo nastavuješ tu svoji?
A co má jako být ten knírek?
Ten jsem si nechal narůst kvůli tobě.
Vím, že se ti líbí, jak lechtá.
To je drzoun!
Rovnou si sundej masku a buď exótico.
-Gerardo, zase pozdě? -Prosím tě, domluv mu.
Pusu!
Dejte pokoj!
Do posvátného ringu v Rayově autodílně
vás přichází pobavit kat z Tijuany.
Gigántico!
Ve velkolepém utkání se mu postaví muž,
který vylézá jen v noci, aby ho pohraniční hlídka nechytila.
Nejohavnější stvoření z Mariscalovy třídy,
Krtek!
Pohlídej mi to. Další nemám.
Zabij toho skrčka krtka!
Uděláme pro ně dobrý divadlo.
Hraj to se mnou.
Polib mi!
Pitomej Krtku, vstávej!
Posranej teplouši.
Je to hnusná buzna.
Přidej! Přidej! Přidej!
No tak, bojuj!
Buzno!
Ztrať se, nulo!
Vidíte toho zesranýho krtka?
Vypadá to, že jsi jeden z těch,
co se rádi staví na všechny čtyři.
Správně, chlape!
Krtek ryje hlavou polštář!
Dámy a pánové!
Vítězem velkolepého zápasu se stává kat z Tijuany,
Gigántico!
Ten chlap nemá žádný smysl pro umění.
Vůbec.
S ničím se nesere.
Ne jako ty. Ty jsi prostě ocas.
Docela dobrý, borče.
Příští týden zas. Ty a Gigántico.
Už zase proti Gigánticovi?
No tak, Pete! Vždyť je to pořád dokola!
Chceš zápasit, nebo ne?
Ještě neodcházejte. Noc je mladá.
Rival se silou tisíce motýlů
přináší do ringu exotický styl.
Velký Beltran!
Vysmahni!
-Vyhoďte ho! -Pryč s ním!
Pitomej sráči!
Výbušná a romantická konfrontace...
-Tak! -Jedna, dva...
Raz, dva, tři, konec!
Ruku!
A je to! Zpátky!
Pane, je konec.
Byl jste poražen, jako obvykle.
To je ono!
Čau, Saúle. Jen běž.
-Jo? Dobře. -Jasně.
Vím, že ji zabijí.
Drago se s tebou vídá a nic neudělá.
Uklidni se, prosím.
Jak jsi to zjistila?
Právě mi volal doktor Roberto a řekl mi to.
Ale Roberto...
To jsou náušnice.
Jen se lesknou.
Myslíš, že by mi to slušelo?
Náušnice nebo to pajdání?
Ty jsi ale. Samozřejmě ty náušnice.
Ta ho zabije.
Přeřízne mu přísun vzduchu.
Mami, Jezabel je v práci?
Nastoupila včera.
Rozbila se mi přezka.
Pomůžeš mi to prádlo zavézt?
Jasně, jen to dodělám.
Někde chybí knoflíky.
Můj šikovný chlapec.
Ten, co tě dostane, bude mít štěstí.
Jen nepřitáhni domů nějakýho šupáka.
Ty jsi ta nová?
Jak se jmenuješ?
Přepočítej to, ať nic nechybí.
Je tam všechno.
Kradla jsem snad někdy? O co vám jde?
Už mě obtěžujete delší dobu. Máme snad nevyřízené účty?
Pojď, mami.
Kolik jí platí?
Polovinu toho, co dávají vám.
Vidíš, jak dopadneš, když polezeš kdekomu do postele?
Pojď, naskoč si.
Dobře, dobře! Zaber!
Pořádně! Dobře!
Do toho. Jo.
Dobře. A teď?
Hezky! Dělej.
Spolu.
Tady!
Správně, to je ono.
Tak to má vypadat. Dobře.
Uvidíme se zítra? Fajn.
Páni.
Přišel jsi cvičit nebo se jen díváš?
Viděl jsem vás zápasit v Koloseu.
Aha, jasně.
Lady Anarchie.
-Sabrina. -Saúl.
-Ahoj. -Těší mě.
-Taky tam zápasíš? -Ne.
Mám za sebou několik zápasů v Rayově autodílně.
Moji cvičenci tam občas zápasí. Tebe jsem tam ale asi neviděla.
Jak dlouho už zápasíš?
Odmalička.
Ale oficiálně až posledních pár let.
Příští týden mám zápas s Gigánticem de Tijuana.
A chci to otočit.
Obrátit kartu.
Chci tomu blbečkovi ukázat, kdo je tady pán.
Podat si ho.
Nadšení ti nechybí. Umíš i makat?
Vylez si nahoru.
-Určitě? -Jo, pojď.
-Tak jo. -Fajn.
Tak pojď.
Budu hádat.
Dostáváš jen roli skrčka?
Jo, jinak mě ani nevidí.
A jaký máš zápasnický jméno?
Krtek.
Krtek. Roztomilé.
Ty vole.
V pořádku?
Mohla bych tě trénovat.
Ne, to já nemůžu.
-Nemám peníze. -Sklapni. Něco vymyslíme.
Přijď zase zítra.
-Dobře. -Fajn.
Fajn.
Musím jít vyzvednout dceru.
Bože.
Kolik tak potřebuju tréninků, abych byl dobrý jako ty?
Tak sto.
Přinejmenším.
Aha.
Krtku.
Rozběháme se. Čtyřicet koleček, fofr!
Rychle, no tak.
Tak pohyb, pohyb! Rychleji!
-Vzdej to! -Co uděláš?
Dělej, vstávej. Znovu.
Skvěle. Teď spadnout.
Pořádně se natáhni.
-Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest... -To je ono.
-Sedm, osm, ne. -Jedna, dva, tři!
-Čtyři, pět... -Ne, ne.
Dokud neřeknu „dost“!
Na zdraví.
Na muže.
Myslíš, že Gigántica nějak zvládnu?
Saúle,
snažíš se zápasit jako Hijo del Santo.
To pro tebe není.
Máš celou řadu způsobů, jak zápasit.
Nemusíš dělat skrčka.
Nenapadlo tě být exóticem?
Ne.
Exotům nedovolují vítězit.
-Nazdar, synku. -Ahoj.
Máš to na dlouho?
Docela jo.
Řekni jim, ať vysypou popelník.
-Dáš si něco? -Třeba tacos.
-Jo. -Moc se nezdržuj.
Ne.
Znáš je?
Ne.
Jen od vidění.
Je to wrestler.
Říkají mu Comandante.
Půjdeme pozdravit?
Ne, mami. Neznáme se.
-Představím tě. -Ne.
-Pojď. -Ne.
-No tak. -Ne, mami.
Dělej.
Pojď.
Promiňte, vy jste Comandante, že?
Ano.
Můj syn je taky wrestler.
Proslavil se pod jménem Satanova pěst.
To je náhoda, že?
Taky zápasí jako Krtek.
Prý je moc dobrý.
Nebyla jsem se na něj podívat, protože na to nemám nervy.
Dobrý den, paní. Jsem Yocasta.
Anna, můj manžel Gerardo.
Sňatek mé dcery Andreíny s Dr. Ernestem Rangelem,
kterým se stává paní Kassandrou de Contreras.
Můžete to odečíst ze spropitného?
Za mámu taky.
-Zatím. -To je můj Saúl.
-Mami! -Celý táta.
-Ty nemáš? -Ty máš dvě.
Neviděla jsem tě odejít.
Dej mi ji.
Jen se na tátu podívej. Jako bys mu z oka vypadl.
Máš jeho oči,
jeho ústa,
dokonce i jeho vlasy.
Co tady sakra děláme, mami?
Pojeďme už.
Pořád mohl být s námi,
kdybys mě poslechl.
Úžasný Santo se stříbrnou maskou...
Obecenstvo ho vřele vítá.
Mariachi, vřava, potlesk.
Skupina lidí, kteří...
Vidíš? El Santo!
Synku, něco pro tebe mám.
A dnes vystupuje.
Mimořádný zápasník a herec.
...tak mi to můžeš dát.
-Ne, buď zticha. -A teď kanársky styl.
Jen se na něj podívejte.
Tomu říkám mistr provazu, ano.
To byl už třetí pád, a co se stalo...
Tento muž se chce v ringu cítit jako doma.
Úctyhodný skok!
Parádní zalehnutí!
To je ale let! Neuvěřitelné.
-Kdo je pozval? To ty? -Já ne.
Já ne, ale...
Víš, kdo si opravdu uměl udělat obočí?
Veronica Castro.
Že jo?
Jedna z mála, která to umí.
Líbily se mi její vlasy.
To máš pravdu.
-Působivé. -Nestíhám.
Už se nikomu nepodobám.
Tím líp.
To je mnohem lepší.
Tak, a je to. Sedí dobře?
-Dobře. -Výborně.
Hotová Locika.
Co říkáš?
Nečekej mě, synku.
Nebudu.
-Jdi brzy spát. -Ahoj.
Můžu ti něco říct?
Ještě na tom dělám, jo?
To je exótico!
Který ale vyhrává.
Dnes je opravdu narváno.
Je to tady! Zvládneš to. jasný?
Hlavu vzhůru. O ně se nestarej. Jasný?
Nech to na mně.
Já to vyřídím, ty se starej o sebe.
Jsi na řadě, tak se připrav.
Zdravím, chci s vámi mluvit. Dneska to uděláme trochu jinak.
A vy jste kdo?
Jeho trenérka.
Lady Anarchie?
Jo.
-Jsem fanda. -Fakt?
Takže dneska bude Gigántico zápasit s exóticem.
A bude to s tímto borcem.
Ale pozor,
vyhraje exótico.
Jo, je čas na změnu.
A na to vám Gigántico kývl?
Ne. Bude to překvapení.
Tak už mě dál nezdržujte a ty si obleč kostým Krtka.
Gigántico! Gigántico!
Dostal jsem oznámení, že došlo ke změně programu.
Tohle nemůže dobře dopadnout.
Budeme svědky hvězdného debutu dosud nevídaného wrestlera.
Z El Pasa k vám přichází
Cassandro!
Exótico!
Kliď se, srabe.
Zlámeš si vaz, buzno!
Do toho, Cassandro!
Vypadni!
Padej!
Buzno!
Gigántico tě semele! Nicko, zasraná buzno.
Naser si, Cassandro!
Gigántico! Gigántico! Gigántico!
Drží ho za vlasy!
Bastard!
To je ono! Ano!
Dívejte, jak ho praštím!
Cassandro!
Cassandro! Cassandro! Cassandro!
Polož ho!
Saúle!
Dámy a pánové,
vítězem velkolepého zápasu se stává
kat z Tijuany,
Gigántico!
Hej, Krtku, nezahrávej si.
Budeš respektovat pravidla, jasný?
Co?
Comandante.
Viděl jsi mě?
Promluvíme si v sobotu.
V sobotu?
Budou pryč.
Na dva dny.
Dva dny! To je dlouho.
Už musím.
Ale že jsi mě viděl?
Radši si to řekneme až u mě.
Takže viděl.
Jo, brouku.
Viděl.
Nandej jim to!
Koho to sem čerti nesou?
-Vítej! -Díky!
-Už tě čekáme. -Děkuju.
Pojď dál. Jsem Lorenzo.
Pojď ke mně na bar. Můžu tě pozvat na pivo?
Jasně.
Ahoj, já jsem Sabrina, trenérka.
-Dej si, co chceš. -Sakra, to je...
Gomez Pulido, velitel policejních sil.
Znáš se s ním?
Ne, znám ho z novin.
Tak pojď.
-Vydrž chvilku. -Jasně.
Jak se vede, Lorenzo?
Vedu ti nového idola.
-Dobrý den, těší mě. -Nápodobně.
-Dobrý den. -Zdravím.
Jak se daří?
-Omluvte mě. -Pojď, promluvíme si.
Posaď se.
Díky.
Parádní vystoupení, chlape.
Všichni jsme zírali.
Vážně?
Jasně.
Víš, jak se tomu říká v koridě?
Sestoupení faraona.
Byl to skvělý pocit. A lidi vypadali nadšeně.
Ano, byli spokojení.
Chtěl jsem Gigántica vybrat na zápas v Monterrey,
ale kvůli tobě o tom začínám silně pochybovat.
Vy jste promotérem?
Člověk může být v tomhle posraným životě vším možným.
Raději bych ale byl tvým přítelem.
-Můžeme být přátelé? -Jistě.
Kámoši.
Nikdy jsem mimo Juárez nezápasil.
Pro mě je to všude stejné.
Lidem hrabe.
Proto mají rádi wrestling. Svět je na hovno.
A když se wrestler potýká s osudem,
odehrává se v ringu moment vítězství dobra nad zlem.
Jo? Je to tak prostý.
A tak je to všude. Čína, Japonsko, Monterrey...
Všude totéž.
Tam všude chci zápasit.
V Japonsku, Číně, Monterrey...
-No jasně. -V Mexico City.
Ty na to ale šlapeš, hochu.
Nejdřív musíš vyřešit tenhle problém.
Felipe! Pojď sem.
-Co je, šéfe? -Víš, kdo to je?
Ne, netuším.
Dobře si ho prohlídni.
Tohle je...
Saúl, Cassandro!
-Cassandro, exótico. -Exótico?
-Jsi wrestler? -Jo.
Paráda.
Dáš na něj pozor.
Ukaž mu to tady a postarej se, aby se bavil.
Jistě, spolehni se.
V pohodě?
Cokoli budeš chtít, stačí říct.
Dobře, díky.
Nevěděl jsem, že děláte do wrestlingu.
Lorenzo je promotér.
-Co? Ne. -Ale jo.
Mluvil o zápase v Monterrey.
Je teď úplně na vrcholu. Má prsty ve všem.
Kde jsi to sehnal? To je čistej matroš.
Škoda, že jsi nebyl na zápase. Nepoznal jsi Cassandra.
Koho?
-Cassandra. -A jo.
Mě to moc nebere.
Jsem spíš na striptýz a tak.
To je ale škoda.
Velká škoda. Je to totiž pěkná podívaná.
-Hodně pěkná. -Líbí se mi ty masky.
-Vážně? -Jo, masky mám rád.
Jakou nosíš ty?
-Žádnou. -Vážně?
-Nemáš žádnou? -Ne.
Bez masky!
-Odlišuješ se. -Já vždycky.
-To je správně. -Jasně. Jsi vážně fešák.
Díky.
Kdyby tady Cassandro byl, ten by ti toho napovídal.
Řekl by ti třeba,
že tě chce políbit.
Ale Cassandro tu není.
To jsem rád, protože mám přítelkyni a nechci žádné potíže.
Taky mám přítele.
-Opravdu? -Je to obrovský silák.
No jo.
Promiň, že jsem přišel pozdě.
Nevzbudil jsem tě?
-Vzbudil jsem tě? -Ne.
Vzbudilo mě, že celé ráno vyzváněl telefon.
Bylo to úžasné, mami.
Skvělá noc. Měla bys jít někdy se mnou.
Tys asi nemyslel, že?
Nemyslel jsi na to, co řekne tvůj otec, až to zjistí.
Až se to dozví, bude řádit jako vzteklý pes.
Saúle, zlato.
Nejde jen o to.
Musíš na sebe dávat pozor.
Vzpomeň si, jak loni dopadl ubohý syn Silvie.
Sluší mi to, Saúle?
Pospěš si, Saúle.
Tak co? Líbí se ti řeka?
Je tu hezky, že?
Dívej.
Řekni, bavíš se?
Díky, kotě.
Eduardo, zlato!
Měla bys už jít.
-Jak to jde? -Dobře.
-Co holky? -Fajn.
-Baví se? -Jo, všem je dobře.
Nechci, aby ji viděly.
Už jsem ji poslal pryč.
Mezi diváky je i tvoje máma.
Je?
-Jo. -Tak jo.
Fajn.
Připraven?
Vždycky.
Dámy a pánové!
Vítejte na večerních zápasech.
S Blue Flame se v hlavním kole utká...
Prosím potlesk. Cassandro!
Sabrino, tady.
Do toho.
Chci férový souboj, exótico.
Do toho, Cassandro!
Buzerante!
Ticho, to je můj syn!
Mluv se mnou, Cassandro. V pořádku?
Jsi v pořádku?
Raz, dva, tři.
Buzno! Buzno! Buzno!
Do toho! Sundej ho, Cassandro. Povolil.
Pusť ho!
Vstávej! Vzdáváš se?
Do toho.
Dej mu! Dej mu!
Klídek, to by mohlo být porušení pravidel.
Buzno! Buzno! Buzno!
Cassandro!
Zpátky na střed!
Soustřeďte se. Vstávat.
Do toho!
Skvělé.
Cassandro!
Raz, dva...
Nesmíte zasahovat!
Vypadni!
Dostals ho!
Cassandro!
Pusu!
Cassandro zvítězí.
Všichni dostanou dvakrát tolik.
Naser si, gringo. Exotem se porazit nenechám.
Dvakrát?
Dvojnásobek.
Cassandro!
Raz, dva tři!
To je ono!
Můj idol!
Cassandro! Cassandro!
Viděla jsi, jak šíleli?
Panenko skákavá!
Chválabohu.
Teď si představ, jaké to bude na stadionu nebo v zápasnické aréně.
Neříkej hop, dokud nepřeskočíš, synku.
Máš starosti?
Máš, že?
Děláš si starosti kvůli tátovi.
Běž se bavit. A neponocuj.
Neboj, chceš odvézt domů?
-Nech toho. -Radši tě odvezu.
-Nejsem mrzák. -Určitě?
Nezapomeň, co ti říkal doktor.
-Vezmi si léky. -Nevyváděj.
Já nevyvádím.
Běž se bavit, čekají na tebe.
-A žádné šaškárny. -Nápodobně.
Tvoje rty mi chyběly.
Počkej.
Nespěchej.
Dobře.
Nejdřív se najíme. Udělám nám nějaké pití.
Tak jo.
-Fajn. -Máme co slavit!
Díky, vesmíre, žes mi umožnil tu být o samotě
s Gerardem.
Jen my dva.
Promiň.
Cassandro je asi radši nahoře.
Je úplně jiný než já.
Nelíbí se mi, když o něm mluvíš jako o skutečném člověku.
Taky je hodně troufalý.
A moc zábavný.
A sexy...
Nemyslíš si, že je sexy?
To je, ale...
Líbil ses mi víc, když jsi byl obyčejný luchador.
Ještě dospěješ k jinému názoru.
Mám tě rád takového, jaký jsi.
Protože rád šukáš nedomrlého krtka.
Sklapni.
Ty hajzle!
Kde je Cassandro teď?
Já tě...
Jo.
Dojdu pro pivo.
Dobře.
Pojď, mami.
Jsem připravený.
Ne, synku.
Jdeme!
-Ne, Saúle. Nech mě. -Vezmu tě na fajn místo.
Pojď, to stačí.
Proč mě nenecháš být?
Bude se ti to moc líbit.
Uvidíš.
Je tam krásně.
V tom velkém domě žije chlap, co se mi líbí.
Prala jsem mu. Moc hezky voněl.
-Je svobodný? -Ne, ženatý a má dvě děti.
-Jsem marná. -Ale ne.
Je to tu zas.
Dívej.
Tam u toho křivého stromu.
Tam žije taková špinavá stařena.
Vždycky mi dávala flekaté povlečení.
Fuj!
Její manžel
si ho asi honil třikrát denně.
Pokaždé mi totiž dávali ztvrdlé ručníky.
Tak tvrdé, žes je mohl postavit.
Fakt, jo?
-No to je síla. -Chápeš to?
Nevím, co s nimi vyváděli.
Dívej, mami.
-Promiň, že o tom mluvím. -Dívej.
Tady to je.
„Na prodej.“
Ale, chlapče, na to nemáme.
Věř mi.
Ještě pár zápasů v různých městech a budu si moct půjčit.
Omrkneme to.
Tak pojď.
No tak, mami.
Vzadu tě čeká překvapení.
Pojď.
Honem.
Dobře.
Začínáš plešatět.
To neříkej ani ze srandy!
Neříkej to.
Až se nastěhujeme, udělám ten bazén ve tvaru srdce.
-Ve tvaru srdce? -Jo.
Proč?
Jen tak, protože jsem gay.
Synku...
Je překrásný. Má žlutou kuchyň.
Chci ho koupit hned, jak to půjde.
A tvůj táta je kde?
To ne.
To bude zajímavé.
Není moc co vyprávět.
To ti nevěřím.
No,
máma ho poznala na večírku, když jí bylo...
Byla hodně mladá a hned spolu začali něco mít.
Trvalo to roky, ale on byl ženatý.
A taky měl kopu dětí.
Máma do něj byla blázen a asi pořád je.
Takže jsi ho poznal?
Jo.
Ukázal mi wrestling. Vzal mě na pár zápasů.
Už se s ním nevídáš?
Už nějakou dobu ne.
Když mi bylo 15, tak jsem se vyoutoval.
A on je hodně...
Má hodně rád Ježíše.
Jednoho dne už prostě nepřišel.
CASSANDRO JE NEJ
Ty nemáš?
-Co se děje? -Nějací imigranti.
Přebíhají přes hranici.
Pozvi je sem.
Dej jim najíst.
V lednici máme fazole s chilli.
Už jsou pryč.
Určitě mají hlad
a žízeň.
Už jsou ale pryč, mami.
Někdy chodí i s dětmi.
Dobrala jsi je?
Bereš je?
Ano, zlato.
Včera jsem si vzala poslední.
Hej, blonďáku, chceš si užít?
Párty na cestu?
Ano, ale...
To neříkám. Všichni víme, že Texas...
To je dost. Nemůžu...
-Zdravím, Lorenzo. -Nazdar.
Tak co?
Co Monterrey?
Hodil by se mi nějaký příjem.
No...
Z Monterrey nakonec sešlo.
Ale poslechni si tohle.
Palacio de los Deportes v Mexiku, kámo!
Hijo del Santo chce uspořádat velkou show
a hledá soupeře, který by se mu vyrovnal.
Který by se odlišoval a byl ho hoden!
Proti Hijovi del Santo?
-Přesně. -Já nevím.
Řeknu ti, laťka je hodně vysoko.
Neposeru to!
Co myslíš? Půjde do toho?
-Myslím, že to vzdá. -Tak takhle to teď bude?
Jen se ptám. Tohle jsme řešili.
Teda, Lorenzo, paráda.
S tebou je radost obchodovat.
To sis vždycky přál.
A ty peníze...
Jo, prý tam bude tak 22 tisíc lidí.
Jo.
Brouku, můžu mámě koupit ten dům.
Jsem na tebe hrdý.
Nechceš teda jet se mnou?
Pojeď.
Ne.
No tak! Buď můj chlap!
-Budu se na tebe dívat. -Z domu.
S dětmi a s manželkou.
Pěkně z gauče.
Jak v domácím kině.
-Ty to nechápeš. -Já ne...
-Ty nemáš... -Co nemám?
Řekni, co nemám?
Že nemám rodinu?
-Naser si! -Saúle!
Ne! Zadním vchodem!
Jdi do prdele!
Co to děláš? Vrať se!
Saúle, pojď sem! No tak!
Saúle, kurva!
Neblbni, Saúle. Vrať se dovnitř.
Ať nás všichni vidí.
-Ticho. -Všichni! Tvý děti, Anna...
Drž hubu.
Uklidni se!
Uklidni se.
Wrestleři si o tobě říkají, že až moc stoupáš.
Jak to myslíš?
To je dobře, ne?
Zahráváš si.
Takže je to moje vina?
Chceš říct, že za to můžu já?
Tak to nemyslím.
Bojím se o tebe.
Předtím to bylo...
Všechno mělo své místo.
Já ti byl na zavolanou, když sis chtěl užít.
A jindy jsem ti nepřekážel.
Chci, abys ji opustil.
Však jsi mě slyšel.
Ahoj.
Zlato, je mi to líto.
Selhalo jí srdce.
Chlapče, nevěděli jsme, co dělat.
Pohřeb bude zítra ve dvě.
-Co květiny? -Zařídím to.
Pojďme ven. Nechte ho o samotě.
Dnes je dobrý čas zemřít.
Bude se na tebe Mexiku dívat.
Jako všichni.
Bude tě plná televize.
Fakt, jo?
To teda jo.
Cassandro, vítejte. A vaše jméno?
-Sabrina. -Těší mě.
Já jsem Ricardo. Strýček vás očekává.
Je úžasné porazit Hija del Santo.
Pro všechny tady musíš být jako modla.
On už se na tebe vážně těší.
Chce ti ukázat svoje triky.
Viděl je někde na videu.
Jsou to fajn lidi. Budou se ti líbit.
Je to přece Hijo del Santo.
-Legenda. -To fakt je.
-Živoucí legenda. -Poslyš.
Odpočiň si. Mexiko ti dá zabrat. Je to divoké město.
My se rozhodit nenecháme.
Dvě tequily, prosím.
Sabri.
Co to máš? Dej to pryč!
Zahoď to!
To mám na potom, po zápase.
Schovej to do kapsy.
Dobře, dobře. Do kapsy.
Fajn.
-Mám tě rád. -Jasně, já tebe taky.
Mám tě moc rád.
Tady!
Saúle!
Hele, dáš si?
Jo.
Že ty jsi ze severu?
Jak jsi to poznal?
Protože máš přízvuk jak dělo.
-Jsi z Chihuahuy? -Z El Chuca, El Pasa.
Takže přistěhovalec.
Tak vítej, krajane.
-Díky. -Co tě sem přivádí?
Přišel jsem si pro tebe.
Ne, vážně. Řekni.
Hele, pravda je taková,
že jsem wrestler.
A mám tady zápas s Hijem del Santo. Zítra.
No jasně.
-Je to pravda. -A já jsem Selena.
Takže?
Viděl jsem na ulici ten plakát.
Jsi fakt kus,
ale nejsi na něm ty.
Je to wrestling. Lucha libre.
Volný styl.
Jsem volný.
Sabri!
Sabri.
Ten dům se prodal.
Ten na kopci,
s bazénem ve tvaru srdce, je pryč.
Koupili ho. Někdo ho koupil.
Je pryč.
S mámou jsme chtěli...
Chtěli jsme tam tančit...
Mít obývák s krbem, pokuřovat v kuchyni,
v té obrovské žluté kuchyni...
Kurva.
Jen kvůli tomu jsem sem chtěl.
Tak už dost.
Naposled.
A končím.
Hotovo.
-Saúle. -Konec.
Saúle.
Pojď sem.
-No tak. -Už ne.
Tak pojď.
Jsi moje zlato.
Taky tě mám ráda.
Člověče, 22 tisíc lidí se na tebe přišlo podívat.
Já ti to říkal. Dokázali jsme to.
Myslíš, že se tvá rodina bude doma dívat?
Ne.
Ne, totiž...
Táta by vlastně mohl.
Táta se možná dívat bude. Snad.
Santo! Santo! Santo! Santo!
Santo! Santo! Jo! Santo!
Santo! Santo!
Dámy a pánové, vítejte v zápasnické aréně!
Dnes vás čeká hvězdné vystoupení
velkolepého zápasníka z El Pasa v Texasu.
Dokonce k vám přichází přímo ze salonu krásy.
Přivítejte prosím potleskem
Cassandra!
Tak, Cassandro. Kontrola.
Díky.
A nyní, dámy a pánové,
přivítejte potomka legendy,
odkaz velké stříbrné masky.
Prosím velký potlesk
pro Hija del Santo!
Santo! Santo! Santo! Santo!
Pane, na střed.
Běž domů, srabe.
Nenech ho vyhrát, Santo!
Jedna, dva...
Pusť mě!
Já hraju hrdinu. Nech mě.
Santo!
Zasranej exot!
Cassandro, na stranu!
Co blbneš?
Buzna! Buzna! Buzna!
Cassandro! Cassandro!
Správně.
Nesl mě na ramenou.
Kéž bys to mohla vidět.
Mluvil jsem se Santovým týmem
a plánujeme další show v New Yorku, v Bostonu nebo kde.
Už si nevzpomínám.
Jaký byl naživo?
-Milý. -Nesundal si v zákulisí masku?
Kdepak, bere to vážně.
Nesundává ji prý, ani když jde spát.
-Opravdu. -Fakt?
Kolik sis vydělal?
Dost, něco si na mě dej.
Ještě jednu.
Jak je?
Můžeme se jakoby bavit o El Santovi, takže to nebude podezřelé.
Myslím, že musíme být spolu.
Potřebuju tě.
Ukázal ti svoji sbírku skalpů?
Co?
Santo, jeho skalpy. Ukázal ti je?
Fajn, když chceš, budeme to tajit.
Já jen, že...
Můžeme teď chodit ke mně.
Takže se to nedozví.
Slibuju, že to nikomu neřeknu. Ani neceknu.
Nikdy. Je to naše tajemství, jen naše.
Už to ví.
Řekla, že jestli to neskončí, tak mě opustí a vezme si kluky.
A budete mít odvetu?
Jo. Myslím, že jo.
-Nevím kdy, ale bude. -Co ještě ti ukázal?
Všechny skalpy,
všechny...
Ten, který vzal Ultra Manovi,
pás, co vyhrál proti synovi Modrého démona a proti Uragánu Ramirezovi.
Taky všechny svoje trofeje, celou sbírku.
Takovou jsem v životě neviděl.
Prý je moc milý a ke všem se chová slušně.
Ty vole, Saúle, tys to zvládl.
Dostal ses mezi velikány.
Blahopřeju, Saúle.
Dokázal jsi to, gratuluju.
Hej, Felipe.
-Jo? -Máš něco?
Jo, v kanclu.
Tak pojď.
Seš najetej?
-A jak. -Hezky.
Saúl se šel muchlovat s tím grázlíkem.
Nemám nic proti tomu, že je gay,
ale musí nám to cpát pod nos?
To mi povídej.
Když ho potkám na záchodech, bojím se přiblížit.
-Nechci něco chytit. -Ale nevymýšlej si.
Mějte se, hoši. Já padám.
-Už? -Čau.
Dám ti z ruky jako ptáčeti.
-Tak. -Jo.
Nemůžu.
To nevadí.
Neřeš to.
V pohodě.
Promiň.
Zatím, puso.
Hele.
Přál bych si být tvým přítelem. Můžeme být přátelé?
Ano, chci se učit.
Mohl bys být slavný. Nevíš, co v tobě je.
Na to já mám nos.
Věř mi.
ZÁŽITKY S HIJEM DEL SANTO
Vítejte u další epizody Zážitků s Hijem del Santo.
Tuto trofej jsem získal před rokem v Palacio de los Deportes.
Bylo to v zápase s velkým wrestlerem, kterého tehdy nikdo neznal.
I když jsem ho tu noc porazil, zrodil se veliký idol.
Dnes za námi přišel na ty důležité chvíle v ringu zavzpomínat
a také sklidit můj obdiv a uznání
průkopník v komunitě gay wrestlerů.
Dokázal změnit pohled na exóticos.
V dnešních Zážitcích s Hijem del Santo
nás navštíví můj drahý přítel Cassandro, Exótico.
-Vítej, milý příteli. -Děkuji.
-Budeme zápasit nebo si jen povídat? -To ne.
Raději povídat, že? Prosím, posaď se. Pokecáme si.
Cassandro, jistě víš, co diváky na celebritách zajímá nejvíce.
-Jejich tajemství. -No jistě.
-Tak nám nějaké prozraď. -Dobře.
Pro mě...
Největší inspirací jsou mi ženy.
Mezi nimi jsem vyrůstal a taky přišel na to,
kým chci být, kam se chci dostat, a vlastně i odkud pocházím.
Obdivuji Matku Terezu, sestru Juanu Inés de la Cruz,
Marii Curie, taky princeznu Dianu.
Svou kamarádku a trenérku, Lady Anarchii.
Vždycky při mně stála.
A samozřejmě svoji mámu, která...
To díky ní jsem se stal tím, kým jsem.
Jak se ti podařilo překonat tolik překážek
a přes všechny těžkosti uspět? Jaké je tvoje tajemství?
Asi že jsem byl sám sebou.
Být sám sebou.
V tom to celé je.
Jak bude Cassandrova kariéra pokračovat?
S potěšením mohu oznámit, že vyrážíme na světové turné.
Rozšíříme mexický wrestling do všech koutů světa.
To je správně.
Úplně všude.
S dovolením bych teď předal mikrofon
mladému chlapci, který ti chce něco povědět.
-Určitě. Kde je? -Poslechneme si ho?
Hned tady před námi.
Cassandro, mluvit s tebou osobně je jako splněný sen.
Sledoval jsem všechny tvoje sobotní zápasy.
Pětkrát jsem tě viděl naživo.
Taky sbírám všechny reklamní předměty. Mám i tvou akční figurku.
To je ona.
Před pár...
Před pár měsíci
jsem se před tátou vyoutoval.
Svěřil jsem se a on mě podpořil. Dnes je tady se mnou.
Kdyby nebylo tebe, tak bych to nedokázal.
Bravo!
Díky, Cassandro!
Když mi Sára řekla, že jsi volal, nevěřil jsem jí.
Myslel jsem, že už mě nechceš nikdy vidět.
Já myslel, že to ty mě už nechceš nikdy vidět.
Slýchávám, že jsi vážně dobrý.
Tvoje plakáty vídám všude po městě, dokonce když jdu do kostela.
Minulý týden jsem tě viděl namalovaného na stěně.
Jaké to bylo zápasit s Hijem del Santo?
Ty ses nedíval?
Ne.
Nechtěl jsem sledovat, co se s mým chlapcem stalo.
Potřeboval jsem tě.
V mém životě nastal čas, kdy jsem tě potřeboval.
Ale ten už je pryč.
A je to tak v pořádku.
Víš...
Někdy si říkám, že jsem v tom, kým se stanu, neměl na výběr.
To já taky ne.
Z El Pasa k vám přišel
Cassandro!
Připraven?
Jo, jo.
Exótico!
Do toho! Exótico!
Překlad titulků: Martin Zeidler
Kreativní dohled: Kristýna