Downloaded from YTS.MX
Eu a amo 100 por cento.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Para sempre.
- 100 por cento. - 100 por cento.
Não consigo nem imaginar me acordar com outra pessoa.
Imagine, mais do que 100!
200 por cento, sim ou não?
Ai, amor, e que tal 300?
Compartilhamos a mesma vida,
as mesmas convicções.
[Mariana] Medíocres na vida, medíocres no amor.
Combinamos que sem mentiras.
Isso é mentira, meu Deus!
[Mariana] Acham que sou idiota?
[estrondo]
Respondam, acham que sou idiota?
- Claro que não. - Não.
Neste país de cada mil se casam
três, e desses três dois acabam em divórcio.
Quantos amigos têm em Facebook?
- Muitos. - 1000.
- Não sei. - Procure.
- Onde se vê isso? - Aqui!
Uns 1000.
Mais ou menos.
Desses mil só dois ficam juntos,
envelhecem juntos, como nos filmes.
Só dois.
[Mariana] Será que pareço fatalista?
Também não quero parecer uma bruxa.
Mariana.
[Mariana] Não, às vezes a gente pode exagerar.
Por que querem se casar?
Acham que são esse um dentro dos 500?
Porque olhe, vocês podem mentir um para o outro,
Mas para mim...
De jeito nenhum.
Sou a melhor wedding planner,
[Mariana] E não posso perder tempo, me desculpem.
Não posso organizar o casamento de gente que mente
e que não se ama 100 por cento.
O mais importante para mim é o amor
e eu não vejo isso em vocês.
Mariana, espere um pouquinho, talvez eles se amem.
Magali, por que você acha que a gente faz isso?
Por dinheiro?
Não posso mais mentir desse jeito.
Tchau, pessoal.
- Não, desculpem Mariana... - Espere, Begoña.
Não se preocupe, teremos o casamento
com o qual sempre sonhamos.
Alguém vai nos ajudar,
não se preocupe, querida.
José, você não vai dizer nada?
Nós vamos ser felizes.
É isso o que importa, meu amor.
Para toda a vida?
E vamos envelhecer juntos como nos filmes.
[Mariana] Consegui.
♪ [música] ♪
Nem todos passam neste teste.
Nem todos passam nesse teste.
Poucos passam.
[Magali] Agora só falta assinarem aqui.
Aqui e aqui.
[Mariana] Se eles mentem um para o outro por que eu não?
Preciso confessar algo a vocês,
desde que os vi entrar,
só vi amor.
[Mariana] E quanto mais gastarem, mais amor.
ANTES MORTA DO QUE CASADA
♪ [música] ♪
Mãe!
[Ale] E a sobremesa? Você ia trazer a sobremesa.
Ai, me esqueci, me esqueci.
Me desculpe, me desculpe, estou trabalhando como louca,
não entendo por que as pessoas insistem em se casar.
Sorte a sua, não é?
[Mariana] E a mãe?
Está se arrumando para o seu novo namorado.
Ai, a mãe não tem jeito.
[Mariana] E estas malas?
Não invente! Ela vai morar com ele, Ale?
Não, mas bem que eu gostaria,
eu disse para a mãe que ia morar com você.
Como? Como?
Alejandra, você não acha uma boa ideia
me contar tudo antes de fazer as malas?
É só enquanto não recebe a bolsa, não é?
Será por pouco tempo. Vão me dar a bolsa.
[Mariana] Não sei não, não sei.
- Por que não? - [Helena] Alejandra,
quem chegou?
Como assim quem chegou? Quem virá?
Deveria ter me contado.
Mariana!
Oi, mãe.
[Helena] Achei que era Epigmenio.
[Mariana] Nome estranho, vida estranha.
[Helena] Estou super atrasada.
Vou dar uma olhada na comida.
Por favor, não quero mais morar aqui com ela.
Por favor, ela ficou super barulhenta.
[Mariana] Preciso de detalhes,
- conte direito. - Não, por quê?
[Ale] O que houve com você?
- [Ale] Ei, oi. - Oi, Alejandra.
Que tal!
Trouxe uma sobremesa deliciosa.
Há quanto tempo vocês saem juntos?
Um bom tempo.
Na verdade, nós não saímos muito.
[Epi ri]
[Helena] Preferimos entrar.
[Epi ri]
Preferimos ficar em casa.
Se viesse mais seguido já teria conhecido Epi.
Não venho mais seguido porque não posso, mãe...
Você sabe que tenho muito trabalho.
Além disso é primavera, minha época mais atribulada.
Claro, nós nos conhecemos na primavera passada.
♪ [música hindú] ♪
[Epi ri]
Helena me contou que você organiza casamentos.
Sim, sou wedding planner.
Isso é coisa de gringo, não é?
Quando eu me casei
minha mãe organizou meu casamento.
Ah, você é divorciado?
Não, eu sou viúvo.
[Mariana] Viúvo, coitadinho.
María Luisa transcendeu.
Sim, foi um câncer terrível, fulminante.
Lamento muito.
- Idade? - Mariana.
O que foi?!
Morreu jovem, aos 42.
Uma menina.
Lamento muitíssimo,
mas eu perguntei pela sua idade.
- [Epi] Ah, 65 anos. - [Mariana] Ele pinta o cabelo.
[Ale] Não dê bola para isso.
Mariana e eu sempre brincávamos de interrogatório
quando éramos pequenas. Então...
Sim, tornou-se uma tradição.
Você tem filhos?
Sim, uma filha, Letícia. Doutora em neurociências.
[Mariana] Que besteira.
[Ale] Eu ia lhe perguntar sobre isso, Epi.
Desculpe, tenho que atender esta ligação.
[Epi] Fique à vontade.
O que aconteceu, Magali?
Não, espere, com calma.
É normal as noivas chorarem um dia antes do casamento.
Dê um chá calmante para ela e diga que amanhã conversamos.
Sabe de uma coisa, Magali?
Diga que se continuar chorando ficará inchada.
[Epi] Isso lhe interessa? Sério?
- Ok, tchau. - [Ale] Sim, me dê seu número...
[Mariana] Me desculpem.
O meu trabalho também é como ciência.
[Epi risada nervosa]
[Begoña solta o ar]
Tudo bem?
[Begoña] Sim, é que estou muito emocionada.
É o dia mais feliz da minha vida.
Claro que sim.
Sim, sim, claro.
Já está pronta.
Eu juro que eu o amo,
eu o amo 100%
Ok.
E está me dizendo isso
porque tem alguma coisa que não me disse.
♪ [música misteriosa] ♪
Não, imagine, é só para brindar.
- Me dê isso! - Deu.
Posso lhe contar uma coisa?
Estão nos esperando lá embaixo,
[Mariana] já estamos quase prontas. Obrigada.
Que emoção!
Uau!
♪ [música misteriosa] ♪
Não fique braba.
[Mariana] Estão vindo.
É que não tenho ninguém para contar...
Minhas damas de honra são minhas cunhadas,
e minhas amigas, amigas de Fede.
[Mariana] Expressão compreensiva, fofoca do ano.
[Begoña] Ontem, na despedida,
o Robertinho, amigo do Fede, foi à despedida e...
e eu meio que o conhecia.
A gente se encontrou na entrada do banheiro e...
demos uns beijos inocentes, mas...
não sei o que fazer, Mariana, isso me tocou muito.
[[Begoña] Não sei o que fazer.
- Conto para o Fede? - Não!
O Robertinho me pediu para fugir com ele.
[Mariana] E você não achou que era um bom momento
para desconvidá-lo para o casamento?
E o que digo ao Fede?
Que beijei seu melhor amigo e o desconvidei?
[Begoña] Imagine se me convidasse para fugir.
Sabe de uma coisa, Bego? Estou a favor do amor.
Se você quiser fugir
com o Robertinho eu vou te ajudar.
Ok, eu vou cancelar tudo agora mesmo.
[Mariana] Magali, temos uma Operação Fuga.
Precisa distrair Fede com algumas garotas.
- Não, não, espere. - Claro que sim, coitado...
- Cancelo? - Sim.
Operação fuga cancelada.
Não quero partir o coração de Fede.
Foi a melhor coisa que me aconteceu.
Claro que sim, então conte a verdade a ele.
Quem nunca deu uns beijos no banheiro?
Vou contar a minha história para você, sente-se.
Eu estive no seu lugar e tive muitas dúvidas.
[Mariana] No final o que importa...
são as risadas, os momentos compartilhados,
[Mariana] e o apoio que se deram.
As relações passam por muitíssimas etapas,
mas quando você encontra o verdadeiro amor
só resta se atirar no abismo e gritar...
- Te amo. - [barulho arranhão]
Esse não é o cara para quem você devolveu a aliança?
Sim, quer dizer, não sei por que te dei este exemplo,
são situações muito diferentes.
O importante é que hoje começa a sua nova vida, Begoña.
E com o meu ex tudo bem. Somos muitos amigos,
aliás, o que acha de um bolinho para hoje?
[Lucy] Luchón, quando você me disse
que tinha um restaurante,
eu achei que era um restaurante de verdade.
[Luís] Como? Isto é um restaurante de verdade, Lucy!
Sem mesas, nem clientes, nem nada.
Bem, é o meu sonho, mas ainda não é um restaurante de verdade.
[Lucy] O que falta para abri-lo?
Acontece que eu só sei cozinhar.
A Mariana ia se encarregar do resto
[Luís] e agora que estou sozinho não sei por onde começar.
O México é o país dos trâmites.
Eu é que digo.
Estou tentando pagar ao dono do apartamento
e digo: mas como vou pagar em dinheiro vivo
[Lucy] se não posso nem sequer abrir uma conta no banco?
Ele disse que vai me recomendar advogados, mas são caros.
Então tenho que pagar para que me deixem pagar,
isso é ridículo.
[Lucy] Enfim, conseguir a residência no México
é um problemão.
O que houve?
Vejamos,
Mariana e eu somos amigos, ok?
Somos contatos de negócios.
Ela é uma cliente,
uma cliente que partiu meu coração.
Temos uma relação saudável,
uma relação adulta superada. Está superado.
♪ [toca Luna mágica de Rocío Banquells] ♪
[Luís] Me ajude, me ajude, sim?
Vamos levá-lo, está ficando tarde.
E seja o que Deus quiser.
♪ [continua Luna mágica] ♪
É o pior dia da minha vida.
Eu sei, eu sei, Robertito,
mas, precisa pensar no seu futuro, na sua nova vida.
- Vai ficar tudo bem. - Não, não, não!
Vai ficar tudo bem. Confie em mim.
[Lucy] Preparado, amigo?
♪ [continua Luna mágica] ♪
[Luís] Sim.
♪ [continua Luna mágica] ♪
Superado, superado, superado.
Ajá.
Coitado do meu amiguinho...
[Lucy] está tão tristinho...
É trabalho, só isso, nada mais e nós dois somos profissionais.
Tudo bem.
Se houver algum problema, diga que sou sua namorada.
[Lucy] Vejamos...
Por aqui, Luizinho.
- Oi. - [Lucy] Oi.
Vamos.
Você está precisando beber um pouco.
[Mariana] Ai, aqui!
-Muito obrigada. - Sou um animal.
Pronto, agora vai se sentir melhor.
Muito obrigada, como sempre, Luizinho.
Foi um prazer, Magali,
vou dar oi para a Mariana, minha amiga.
Sua amiga.
Luchón!
Vamos, beba.
Assim, está melhor?
Melhor?
Pronto.
♪ [continua Luna mágica] ♪
Mariana, caiu cocô no bolo.
Caiu cocô no bolo.
É modo de dizer, está fantástico.
♪ [continua Luna mágica]♪
Não!
Ai, Robertito.
Boa tarde, boa tarde.
[Mariana] Bem, tenho que trabalhar,
mas volto daqui a pouco, não demoro.
Aqui vão lhe fazer... mais dois, aqui, por favor.
Já volto, já volto, sim?
Você bem que aproveita esses casamentos, não é?
Ah, Robertito?
- Sim. - Sim, como vai?
Não sei, você está diferente.
As pessoas ficam assim quando se sentem bem.
[Mariana] Feliz.
Desfrutando a vida. Você entende.
E você?
Bem, muito bem, muito bem.
Acabei de terminar de montar o apartamento
e pus o tapete roxo.
- Você se lembra? - O que você detestava?
Mas agora eu gosto, você tinha razão.
Que bom que alguém vai aproveitá-lo.
- Tenho que trabalhar. - [Luís] Sim.
[Luís] Como assim alguém vai aproveitar?
Mariana!
Sim, eu o aproveito.
♪ [música para dançar] ♪
Ela veio com você?
Sim, é a Lucía, minha inquilina
e minha amiga,
minha confidente, minha camarada.
Somente amigos.
Não te entendo, não te entendo.
Não imagina como eu tenho saído e me divertido,
recuperando o tempo perdido.
Nem imagina.
Bom, tenho que ir embora.
Não, não, você me pegou, hein?
Te peguei?
Pois é, para que mentir,
quer dizer, não quero magoá-la.
Lucía...
sim, ela está comigo, mas não como amiga,
estamos apaixonadíssimos.
Quê? Do que está rindo?
Claro, nunca ouvi você dizer que estava apaixonado.
Por outra pessoa, Luís, por outra pessoa.
Escu...
Saia daqui! Droga.
Você...
Brother.
Não te contei que saí com ela num verão
e agora que voltou da Colômbia, onde houve fogo...
- Colombiana? - Sim.
Não, não me contou.
Foram uns meses muito legais!
Sim, já entendi, é que me pareceu muito estranho
você começar outra relação tão rápido.
Porque, bem, você sempre foi meio vagaroso.
- Péssimo, péssimo. - Péssimo.
Mas sabe do que mais gostei?
Que não tive que cortejá-la.
Ela é uma mulher que sabe o que quer.
Não fica brincando com as pessoas...
Que bom, tenho que...
[Luís] Sim.
É encantadora, eu a amo.
Muito bem.
Vou me casar com ela.
O quê?
Vou me casar, Mariana.
- Vou me casar. - [Mariana] Ah.
- Está falando sério? - Sim, sim.
Meus parabéns.
E quando será o casamento?
Logo, em breve.
Quer dizer, não hoje, mas em breve.
Afinal de contas é só uma festa.
Sim, claro, te entendo.
Certamente lhe urgem os papéis para a residência, não é?
O quê? Não diga isso.
As pessoas também se apaixonam,
o amor é belo, divino.
Amor de verdade, como em todos os casamentos.
Claro.
Estou muito feliz por você.
Não sei se acreditarei,
mas esse olhar, esse sorrisinho de lado.
- Que sorrisinho de lado? - Viva os noivos!
Sério, estou muito contente por você e por ela.
Sei como são essas coisas.
E sabe de uma coisa? Vou organizar seu casamento.
Como?
Que sejam muito felizes.
Irmãozinho!
Sou a melhor e ninguém te conhece melhor do que eu.
Que bom.
[homem] Seu boboca.
Ok, sim. Perfeito.
[Mariana] Somos adultos, não é?
- Sim. - Já entendi
que você está louco para se casar.
De qualquer jeito, com qualquer uma.
- Com o amor da minha vida. - Com o amor da sua vida, sim.
Espero vocês na segunda-feira no meu escritório.
- Adoro segunda-feira. - Perfeito.
Até lá. Muito bem.
[Mariana] Fantástico.
Oi.
[Robertito] Que tal?
[Robertito] Bem, estamos aqui em nome do amor.
Este outro. Mariana, Mariana!
- Viva o amor! - Sim, sim.
Sim, o amor que sinto por você, Fede, meu irmão.
E eu a você!
[Robertito] Mas, sobretudo,
o que quero dizer é que...
[interferência no microfone]
mas sobretudo, o que quero dizer é que eu a amo!
Eu a amo, amo a Bego, minha Bego!
- [convidado] Está bêbado. - [convidada] Sim.
Não era seu pretendente?
Cale-se, cale-se!
Quer que eu arrebente a sua cara?
- O que houve, o que houve? - Não sei, não sei.
Bego, por que não conta a todos
- o que fizemos ontem à noite... - O quê?
[Robertito] no banheiro do bar?
O que fizeram ontem?
Todo mundo batia na porta, mas eu dizia, "está ocupado".
É que eu fui ao banheiro.
Você é minha alma gêmea...
Meu único amor.
- Bego, o que é isso? - Sim.
Bego!
Venha.
Não pode ser, Bego!
Não, Não!
Não, não!
Para trás!
Não, não, não!
Maldito, Roberto!
Bego, por que fez isso comigo? Droga!
Cuidado, cuidado!
Meu Deus!
♪ [música] ♪
[Magali] Pelo menos nos pagaram?
Azar.
Vamos preparar o próximo.
Quais são os próximos?
[Mariana] Maurício e Renata.
Carlos e Sofía.
E Luís.
Vamos organizar o casamento do Luís.
Sério?
♪ [música delicada] ♪
- Cara. - [Mariana] Ai, eu sei.
♪ [bateria tocando] ♪
Mariana...
[Ale] Mariana!
[Ale] O que você fez?
Falou comigo, Magali.
O que queria que eu fizesse?
Parabéns pelo seu casamento.
Deixe-me ver a lista de presentes.
Por que faz isso a si mesma?
Por burrice ou esperteza.
Mariana, você devolveu o anel,
você disse que não queria se casar
[Ale] e agora faz essa loucura?
Você mesma se sabota, não acha?
Não, imagine.
Tem certeza de que quer organizar
o casamento do Luís?
Certeza não, mas estou.
Intrigada, sim.
Você é uma psicopata.
- Ai! - Ai, que medo!
Relaxe, gatinho.
Você fez a besteira mais inteligente
da sua vida.
Não, falo com ele, conto a verdade
e acabo com esta idiotice toda.
E que verdade é essa?!
É impossível saber qual é a verdade
e menos neste mundo, não acha?
Eu só queria irritá-la um pouquinho.
Ou já se esqueceu do que ela lhe fez?
♪ [música tensa] ♪
Eu só queria irritá-la um pouquinho.
Meu rei mago, você deve ganhar.
Eu vou lhe pedir perdão.
E depois?
Continuo a jogada. Me caso com Lucía?
Teremos filhos?
Não, não iremos tão longe.
Mariana vai desmoronar antes.
E se hipoteticamente se casar com ela, qual é o problema?
Faço um bom preço.
Leve seu DJ Dion ao seu casamento.
E se tiverem um filho?
[Dioni] Seremos compadres.
[Dioni] Tem algo de ruim nisso?
[Luís] Lucía não vai aceitar, cara.
[Dioni] Um bom vendedor sabe.
[Dioni] Ou convence com argumentos
ou convence com chantagens.
E você a conhece melhor do que eu.
[Dioni] Sou um gênio para essas coisas. Sim ou não?
[Luís] Você é...
[Lucy] Não, e não é, covarde.
- Não aceito e ponto final. - Por favor, Lucy.
Não faça isso por mim.
Faça-o por você, sim? Te convém.
Escute, não estou tão desesperada, Luís.
Ouça.
Já fiquei como idiota quando ela devolveu o anel.
Não quero virar o idiota ao quadrado
quando ela souber que eu inventei tudo.
Não sei, a culpa não é minha, despeça-a, a culpa não é minha.
Diga que não a quero no meu casamento. Não.
Ela não vai parar,
disso, a ideia em parte foi sua.
Você disse: se acontecer alguma coisa diga que somos namorados,
aceite isso.
Não, não, não vou inventar um casamento,
- é ridículo. - Aí é que está,
não vamos inventar nada.
Nos casaremos,
festinha, bailão.
Sim, sobretudo seus papéis, pense nisso.
Seu sonho é alugar o seu próprio apartamento,
já imaginou?
Sua conta bancária, conseguir trabalho.
Cidadã do mundo.
E depois teremos filhos?
Não, não, após uns dois anos anulamos o casamento,
mas já não haverá problema porque você já estará vivendo
- o "mexican dream". - Mexican dream.
[Dioni] Senão você vai acabar tendo problemas.
[Luís] Exato.
[Dioni] É pelo seu bem.
Lu,
a gente prefere divorciados a solteiros felizes.
É assim.
Não me pergunte por quê. Eu não criei as regras.
[Lucy] Não, não, Luís.
Não, não posso, não quero.
Pense que é mais um num casamento qualquer,
mas este casamento trará sua residência, liberdade, Lu.
Há quanto tempo não paga o aluguel?
Está vendo?
Vamos dar um golpe no sistema que nos divide
com suas estúpidas fronteiras. Chega!
Está armando todo esse espetáculo para me liberar?
Não, não, não.
Quer dizer, liberdade.
Me refiro a isso, à cidadania, individualidade, passaporte.
Escuta, Lu, o que fazemos se vemos alguém batendo
numa pessoa na rua?
[Dioni] Deixamos a pessoa abandonada?
Diremos que está exagerando?
Não, apoiamos o nosso amigo.
Ai, Dioni, não posso.
Ah!
Lu, permita que eu seja o amor da sua residência.
[Lucy] Quanto tempo levará?
Já vamos conversar. sobre isso.
Me avise quando tiver visto o vídeo...
[Lucy ri]
Oh.
[Ale] Ligue, vamos.
Aqui tem dente de coelho, tem algo estranho.
E daí se houver algo estranho?
Ligue, cancele, o problema não é seu.
Sim, não é?
Está bem.
Não, faremos tudo o que combinamos.
Por quê? Você já cancelou coisas mais importantes
como seu casamento. Por que isto não?
Magali, encarregue-se dos próximos casamentos
e não aceite outros por enquanto.
Este será meu projeto estrela e vai consumir muito tempo.
♪ [música] ♪
Normalmente esse trabalho não te emociona tanto.
- É a culpa. - É uma besteira.
É uma besteira.
Bem, quais são minhas coisas favoritas? Fale.
Sua faca japonesa e preparar coquetéis para mim.
Detesta camarão e ronca suavemente.
Vai lhe perguntar minha posição favorita. E então?
De quatro.
Não, de lado.
Ah, como você mudou!
Mas sabe de uma coisa? Diga que sim, que de quatro.
Diga que é de quatro.
Sim, vai ficar furiosa.
Furiosa!
E o mais importante, Lucía,
fui seu primeiro homem, ok?
E sim, foi minha primeira vez.
Ironia do destino, pois também será...
a última.
- Muito, muito romântico. - Sim.
[Mariana] Anel reciclado.
Bom, então mãos a obra,
vamos celebrar seu casamento,
quer dizer, seu amor.
Não tem dente de coelho?
Combinamos que nada de mentiras,
isto é falso.
Acham que sou idiota?
Respondam!
Acham que sou idiota?
♪ [música tensa] ♪
É preciso responder a isso?
Você está bem?
É um teste que fazemos com todos os nossos clientes,
mas vocês já passaram, portanto,
Lucía, me diga, do que o Luís mais gosta?
- Te chamo de Mary? - Mariana.
Puxa são tantas coisas, Mary.
Bem, ele adora a faca japonesa.
- Ah, a... - Como prepara drinques...
e fala bonito comigo.
Gosto até do ronco dele, Mary, você acredita?
Imagina!
Bem, e sua posição predileta? Eu já sei.
De quatro.
Maravilha!
- Óbvio. - Sim.
- Sim.
[Luís] Sabe o que mais gostei nela?
É uma mulher simples, sem complexos.
Bem, um pouquinho é normal, mas com a coragem
de enfrentar os traumas que
já foram superados, não é, meu amor?
Sim, sim.
Honesta desde o início,
jamais me magoaria.
Então você ganhou a loteria.
Sim, e o mais importante, ela tem palavra.
- Ficou bem claro. - Sim.
Bem, Mary, você sabe que o Puchi adora dançar...
[Lucy] e queremos fazer algo bem do nosso estilo, não é?
Com o hashtag Luicía.
[Mariana] Matem-nos,
matem a Lucía ou a mim, dá na mesma.
E há quanto tempo saem juntos?
Ah...
Bom, responder a isso é como olhar para trás
e a verdade é que Luicía olha para o futuro.
Ok.
E quando querem se casar?
Daqui a 1 mês e meio?
Sim, no máximo, exagerando.
Não me diga que está grávida.
- Não, não. - Ainda não.
Ainda não sabemos o que pode acontecer em 2 anos.
Pode acontecer de tudo.
Sim.
O que mais nos urge
é celebrar este amor.
- Sim. - Sim.
Sim, imagino que também existe a urgência
de conseguir os papéis
para o trâmite da residência, não é?
Não, não, Mary.
Nada disso.
Queremos nos casar,
isso é o importante, não é tão complexo.
É só uma festa.
Sim, é uma festa.
E o padrinho? Quem será o padrinho?
Deixe-me adivinhar? Dionísio.
- Sim, claro. - Exato.
Olhe só isso.
Olhe só.
- [Ale] Oi. - [Dioni] Oi.
- Dioni. - O filho de Zeus?
E você é, Ale, a irmã da ex noiva?
- E agora você é o padrinho? - O padrinho...
e, DJ, Dioni,
a alma da festa.
Destacando os melhores eventos como sempre,
você sabe.
Estarei na primeira fila presenciando o amor.
Ouça.
Para que tanto papel? Tanto bla, bla, bla.
A carne é tão gostosa.
É tão fácil...
se ver,
se tocar, morder o medo.
Curioso,
eu digo a mesma coisa.
[Mariana] É só assinar o contrato e pronto.
- Venham por aqui. - [Lucy] Ai, meu Puchi!
[Mariana] Está pronto.
[Mariana] Felicidades, Luicía.
- Obrigada. - Obrigado.
Hashtag Luicía, não esqueça.
[Luís] Perfeito!
- Viu sua cara? - [Lucy] Sim.
- Foi legal, mas me dá medo. - Sim.
Não perguntou pela posição porque eu já sei.
É como se perguntasse a todos os clientes.
Ei, Luchón, você acha que ela desconfia?
- Não! - [Lucy] Não?
De jeito nenhum.
Além disso, o que poderia acontecer?
Eu estou te ajudando,
a irrito um pouco,
faço uma festa com amigos,
contrato o DJ Dioni, e todos ganham, não é?
Luicía triunfando.
Luís, para que isso?
Por que não conversa com ela? Converse e pronto.
- Não, seria fácil demais. - [Lucy] Exatamente.
Não, eu quero que ela se frustre ao ver alguém que me perdeu.
Outra, McQueen,
quer partir seu coração em 1000 pedaços.
Se puder ser em mais, melhor.
Que merda!
- Por quê? - Porque não.
- Quer outra cerveja, Luís? - Sim, sim.
E para sua noiva?
Ai, não querida, não.
Eu vim com ele, mas não estou com ele.
- Ah. - Ah, sim, mas não.
Sobretudo não.
- ♪ [música suave] ♪ - [Lucy ri]
O que foi isso? Como pode fazer isso?
O quê? Olhe, olhe.
Uma cervejinha.
- Ei cara, onde estava? - [Lucy] Como?
É segredo.
♪ [toca Aunque Sea Así de Loren Gutiérrez] ♪
[besos]
Não conte isso para ninguém, nem para o seu travesseiro.
♪ [continua Aunque sea así] ♪
Você é meu segredo de amor.
- Segredos de amor, não é? Ok? - Ok.
Sim, mas tim tim.
Conte, como foi tudo?
Ela a chamou de Mary.
Ela detesta que a chamem de Mary.
Peça algo, Lu.
Essa era a minha cerveja.
Me desculpe, Lucy, tome.
Não, Luchón, quero a minha.
[Berta] Oi.
Berta.
Ai, desculpe, estou interrompendo?
Ai, que bom que veio.
- Olhe. - Não!
Não era necessário, mas que bom que o fez...
É o nosso tiramisú predileto.
Ai, que delícia!
Como você vai?
Muito bem, com muito trabalho, mas tudo bem.
- E você? - Também.
Imagine só! Luisito vai se casar.
Vai se...
♪ [música tensa] ♪
Como?
[Berta] Não pretendia nos contar?
Tenho que descobrir através de terceiros que vai se casar?
Vejamos, vejamos.
Podemos nos acalmar, por favor?
A mãe ficou amiga da traidora,
pai, isso não se faz.
[Mariana] Berta e eu somos amigas,
não tem nada a ver com Luís.
Nunca visita sua própria mãe e já visita a mãe do seu ex.
Não, não, não.
Acontece que Berta é um amor.
É muito estranho que não soubesse do casamento,
muito estranho.
E você já se encarregou de contar, não é?
Eu não poderia saber, não sabia de nada.
Aqui tem algo muito estranho e você não acredita.
Aqui não tem nada de estranho.
Eu ia lhe contar, óbvio que ia contar.
[Luís] Eu já tinha preparado uma surpresa para vocês,
mas não sabia que iria dar de presente a ela meu tiramisú.
Sim, me trouxe um pouco, da próxima vez guardo para você.
Sim, por favor, mas sabe de uma coisa?
Um pingo de dignidade, Mariana,
sei que ainda tem um pouco.
Escute, é uma regra,
se seu filho esteve no seu ventre,
não podem ser amigas,
a não ser que ele tenha falecido.
Quer que o mate?
Ninguém vai matar ninguém, querida.
Ok, chega.
Não vou procurá-la.
Poderia contar sobre o seu casamento?
Claro!
Vou me casar com a Lucía.
Se lembram da Lucía,
a colombiana que veio aqui um dia?
Claro que se lembram, não é?
- Luz, Lucy. - Lucy.
Mas, ela não...
A Lucy?
Por que essa reação? Ela mesma, mãe.
Voltou e...
a gente se viu...
- [Luís] nós nos, nos... - Se amaram?
Exato.
Se amam como nós.
Como vocês conseguem se amar tanto e depois de tanto tempo?
Simplesmente nos amamos.
Querida equipe,
vamos organizar o casamento
mais importante das nossas vidas.
O casamento do ex-noivo.
Do Luís, todos o conhecem,
e obviamente eu o conheço melhor do que qualquer um,
talvez sua noiva ou sua mãe um pouco mais,
mas estou dentro da lista das 5 pessoas
que o conhecem melhor.
Quero algo original, nunca visto.
Ideias.
Eu tenho uma proposta, mas também tenho perguntas.
O vestido precisa ser branco e comprido?
Bom, precisa ser vestido?
É assim que se fala.
Fotos, já temos propostas para fotos? Flores?
Seria interessante decorar tudo com flores de cempasúchil
e jogar terra nos noivos em vez de arroz.
Assim enterraremos o passado.
Adorei, sinto uma energia fantástica. Serei a única?
Bom, vou trazer o buquê.
- Deem asas à sua imaginação. - Vamos lá!
O que acham de...?
Seu Antônio, são lindas,
mas desta vez preciso de algo menos branco,
com menos flores,
alguns espinhos e menos aerodinâmico.
Algo bem diferente. Obrigada.
E esse buquê, para quem é?
Para um amigo.
Que amigo?
[Helena] Para que amigo é esse buquê?
- Ale, já lhe contou, não é? - Marianita.
Mãe, é um assunto profissional.
O Luís é meu cliente, está tudo bem.
O que você acha, Epi?
Normal, tudo bem. Bem, quase não o conheço,
mas fico feliz porque está contente.
Ah, pois vai gostar muito mais porque agora vamos dançar.
- Que bom, divirtam-se. - [Helena] Não, todos.
Epi quer convidá-las para dançar,
pois não as conhece bem
e gostaria de conhecê-las melhor.
- Hoje? - Sim.
Estou organizando um casamento, estou muito ocupada, não posso.
Ouça, Marianita, estamos num mercado,
estou te ajudando a escolher um buquê...
Mariana, você me deve uma.
Você é má.
Isso, seu Antônio, adorei.
Também posso colocar estas aqui...
Me chamou de deuzinho?
O quê?
Você disse: "Ai, deuzinho!"
- Ai, sim! - Claro que não.
- É óbvio que não. - Claro que sim.
Eu disse, Dionísio.
Tudo bem, eu te entendo, foi muito gostoso.
Nunca ninguém me disse algo tão bonito.
Vou embora.
E se eu fizer isso?
♪ [tocando cumbia] ♪
Por favor me deem licença um momento. Já volto
O que você faz, Epi?
Vamos começar a brincadeira?
Estou aposentado,
mas agora administro um refúgio para cães descapacitados.
Só recebe os descapacitados?
[Mariana] E os outros, coitadinhos?
Bem, é que há muitíssimos.
Quais são os seus hábitos?
Vícios?
Sei lá, não faço muita coisa.
[Mariana] Sim, parece muito chato.
Corro 10 km todos os dias.
Algum outro hobby?
O de sempre,
cozinhar, ler
e às vezes fumo um charuto.
[Mariana] Este cara é um assassino.
Muito bem,
já temos todas as informações que precisávamos,
Epi, muito obrigada.
O que acha do reggaeton?
Ai, esses músicos pervertidos.
[Mariana] Sabia, classista e de extrema direita.
Não sejamos preconceituosos, sim?
Não, claro que não. E não sou rabugento.
Se quiser reggaeton,
ouviremos reggaeton.
[Epi ri]
Acabaram as perguntas?
Sim, mãe, Epi quer dançar com você.
- Ai, muito bem! - Vamos?
[Epi] Vamos?
Você estragou tudo, Ale.
Já estava bem encaminhado.
Encaminhado para quê?
- Será que você não... - [Helena] Ah!
Ai, a mãe, que vergonha!
[Ale] Você dança bem, hein?
[Ale] Sim.
Ah, que lindos!
Assim estarão os Luicía na sua lua de mel.
Se sobreviverem ao casamento.
Sobreviverão.
[Mariana] Esta é minha parte favorita,
escolher o tipo de casamento que desejam.
Nossa intenção é que vocês tomem todas as decisões juntos.
- Prontos? - Prontíssimos.
Super prontos.
Bem, agora terão que escolher o estilo do casamento.
[Mariana] Pelo que sei do gosto de Luís
achei que poderiam querer algo...
[Mariana] tipo fantasia.
♪ [música de cuento] ♪
Puxa, Mariana, isso não é meio ridículo?
Não, algo tipo... mais...
Sim, é verdade, está meio antiquado.
Uma coisa mais moderna.
♪ [música suave] ♪
- Não? - Já sei, já sei.
Algo mais regional, mais rústico,
em homenagem ao povoado da Lucía.
♪ [tocando salsa] ♪
Mary, não é um povoado, é Bogotá, a capital.
Deixem-me ver outras opções.
Não, Mariana, obrigada por suas opções.
Vou descrever o casamento que imaginamos.
Sim.
Um casamento simples, cerveja e música.
- Sim, sim, eu sei, Luís. - Luzes.
- No seu restaurante, não é? - Anotado, então....
As flores dentro de uma bonita história de amor
são fundamentais,
pois representam a fertilidade do casal.
Por isso é importante tocarem nelas,
cheirá-las,
mas sobretudo, falar com elas.
Fale com elas!
Fale!
Ah, puxa. Ok.
Bem,
flor,
eu vou me casar, flor,
e te convido para o meu casamento,
você aceita?
Como? Ah, sim, sim, claro que sim.
Estão te procurando, Lu, querem falar com você.
- Comigo? - Sim, foi o que me disse.
Ah.
Florzinha,
claro que pode vir ao nosso casamento.
Além disso, pode levar seu noivo.
♪ [música cómica] ♪
- Se se sentir à... - Se sente, sim.
E para meu compadre Luís, que colocou a corda no pescoço,
vamos alegrá-lo com esta bela melodia,
claro que sim!
Ra!
♪ [música sonidera] ♪
[voz de sonido] Dar as boas-vindas aos noivos.
♪ [música eletrônica] ♪
♪ [música lounge] ♪
♪ [toca guitarra acústica] ♪
♪ [toca Mientes de Los Masters Plus] ♪
♪ [continua Mientes] ♪
Essas ficam bem juntas, não é?
♪ [continua Mientes] ♪
- Noiva. - [Luís] Não.
Vamos indo, tenho que ir embora.
Sim, já sei.
[Mariana] Só falta o seu baile de amor.
Ah, não, isso fica para outro dia, Puchi.
[Mariana] Esse mau humor é normal,
acontece seguido, vejo todos os dias.
Não, é que ainda não escolhemos a nossa música de casamento.
Como? "A marcha fúnebre", "Decisões questionáveis",
"Amor por conveniência".
[Luís] Puchi.
Escute, sua bicha, disse que seria uma hora,
não tenho todo o dia para você.
Fale com Ramona, diga que está comigo,
ela vai entender.
Não, não e não, gosto de ser pontual,
quero ser legal e gosto dessa garota.
Pare com isso!
Sim, veremos quando ela souber que você noivou, Puchi.
Vá à merda, Puchi.
Era brincadeira.
♪ [toca Nuestra primera vez de Tito Sensei] ♪
- Ai! - Ei!
Deu, chega.
Que sexy!
Cale-se!
Você é um idiota.
[celular]
Como?
Meu contato ainda se chama "garrafão" no seu celular?
Não. Nunca, por quê?
De certo é sua irmã que quer que você saia de casa.
Não. ana, na verdade está sempre muito ocupada
porque está com um cara ou com vários numa orgia.
É um prazer, pois Luís e Lucía fazem...
[Dioni] muito barulho.
O que está olhando?
Me deram uma bolsa.
Bolsa?
Quero fazer um mestrado de 2 anos
em Vancouver e ganhei a bolsa.
É uma faculdade muito legal, muito boa.
Que bom, parabéns.
Que legal.
E quando você irá?
Em breve, em breve.
Então vamos comemorar!
- Tim tim. - Tim tim.
Bem, poderia guardar outro segredo, cavalheiro?
Você tem muitos segredos.
♪ [Continua Nuestra primera vez] ♪
Meus lábios estão lacrados.
É? Quanto?
♪ [Continua Nuestra primera vez] ♪
♪ [música lounge] ♪
E lhe dão boas gorjetas?
Já que você mencionou,
quanto mais vomitam melhores as gorjetas.
E como ficam agradecidos quando você cura sua bebedeira
e os ajuda quando estão na fossa,
então eles sempre voltam.
♪ [música lounge] ♪
Obrigada por me esperar.
E me perder nesse sorriso.
Escute, que complicada essa história da residência.
Nós que somos mexicanos nem o hino sabemos.
Inclusive queria te contar qual é o meu método
para conseguir a residência.
♪ [música lounge] ♪
São veganos, uma porcaria.
Há bolos veganos deliciosos.
Não sei por que você está fazendo isso.
[campainha]
- Oi, Dioni. - Oi.
- Luís? - Por ali.
Oi, Ale.
Oi, amigo do Luís.
Mary, o que está fazendo aqui?
Não, não, experimente daqui a 2 horas.
- Combinamos às 12. - Não, às duas.
Combinamos às 12, Luís.
Não, coloquei 14 horas aí.
Ok, você nunca lê o que eu escrevo.
- [Luís] Escrevi 14 horas. - Tudo bem.
Oi, não te conheço.
Me chamo Mariana, muito prazer.
Oi, me chamo Ramona.
Sou a...
É a melhor amiga da Lucía.
Ah!
E essas sobremesas?
Como, Luís? Não avisou à sua noiva?
Não, é que... Era surpresa, não é?
- Era surpresa. - Surpresa.
Surpresa!
Então vamos lá. Precisa de ajuda?
Obrigada, diga-me onde posso colocá-lo.
E o que acham? É o mais moderno,
vegano, slash, bittersweet, slash,
tradicional, mexicano.
Slash, outra opção, Mary?
Poderia ser algo mais clássico,
mas estão incríveis, dos
que usam a água dos grãos de bico cozidos,
[Mariana] em vez de ovos.
Parece muito saudável.
"Você me negou como Pedro a Jesús".
Tem uma tonelada de açúcar.
Me alcança uma colherinha?
Claro, amiga da Lucía.
♪ [música tensa] ♪
"Amiga da Lucía?"
"Você adora Tiramissú".
Poderíamos experimentar também o meu tiramisú?
É uma boa opção.
Ah, é? É.
Eu adoro tiramisú, Mary.
Também quer tiramisú? Ok.
"O meu bolo! Ele que é psicopata!"
Sabe no que eu estava pensando?
Podemos convidar a sua mãe?
Você sabe que Helena e eu sempre nos demos muito bem.
Você não se incomoda, não é, meu amor?
Não, não, Puchi.
Se for importante para você, também é importante para mim.
Além disso eu sei que Mary agora é como uma irmã.
Mariana.
- Sim, claro que a convidaremos. - Que bom.
Perfeito...
E então? Provamos o tiramisú?
Vejamos.
♪ [música tensa] ♪
Está delicioso!
Tem essência...
de laranja, não é?
Exato, isso mesmo.
É que uma vez eu estava preparando tiramisú
e Mariana apareceu, se lembra?
Caiu toda a essência de laranja em cima
e o sabor ficou espetacular.
Engraçado, não é?
Às vezes a gente acha que estragou algo
e surgem coisas maravilhosas.
Bem, era um bolo, não o tiramisú.
Sim.
"Lierte-se com un beijo".
Muito bem, então.
Bem,
e então?
O padrinho vota no tiramisú.
Sim eu também, adoro tiramisú.
Acho que o tiramisú será a melhor opção,
pois os do Luís sempre ficam muito bons.
A noiva votou no tiramisú.
Então não tem mais discussão.
Já está decidido. Tiramisú, será.
- Claro. - Sim.
[Lucy] Você sempre faz isso nos casamentos?
Sim, as noivas adoram.
Ok.
E os noivos nunca vêm?
Porque no caso do Puchi, ele adoraria participar.
Eu sei, mas quero te conhecer, pois
o Luís é meu amigo e o aprecio muito,
mas ele tem uma obsessão por casamentos
que me preocupa um pouco.
♪ [música tensa] ♪
♪ [música nostálgica ] ♪
♪ [música nostálgica] ♪
[Lucy] É que a sua expressão não denota
que gosta muito de casamentos, Mary.
Sabe uma coisa?
Antes eu gostava muito,
mas com o tempo a gente percebe que as pessoas se casam
para economizar o aluguel,
porque a mãe mandou,
porque a bênção está a caminho,
e de repente me vi ali, todos os dias,
tentando convencer essa gente de que se ama.
Claro, isso nos casos dos que não se amam,
como você e Luís.
Mas sempre dizem que se amam,
então como você vai saber que é sério?
Essa é a questão,
você não sabe.
É muito desgastante.
Falta o seu vestido.
Vamos!
♪ [música alegre] ♪
Não!
Espere, cara, espere.
- Não, está muito apertado. - Você cabe nele!
Não, Mary.
Eu imaginava algo mais simples.
Esse é super original, ficou muito bem.
Quique, são as medidas que lhe dei?
Sim, claro.
Olhe, será o dia mais importante da sua vida.
Tem que ficar maravilhosa.
Sim, mas se não cabe, não cabe.
Esquelética não significa maravilhosa.
O que faremos?
Tampouco quero que você se mate fazendo exercício para caber.
A ver.
Tem seus comprimidos?
Claro que sim.
Tome um destes.
Olhe, é somente excesso de água
ou barriga normal depois de comer.
Claro.
- Mas o que é isso? - É espirulina e nopal,
o pior que pode acontecer
é estimular seu sistema digestivo.
Que a sua barriga diminua e consiga entrar no vestido.
[Quique] Tem que abrir essas pinças.
♪ [música alegre] ♪
[Mariana] Adoro trazer as noivas aqui,
é onde melhor posso conhecê-las.
Se pedirem gringas sem graça, de bife,
fazem tudo o que o papai manda.
Ai, e se não gostarem de queijadinhas
é porque são loucas.
Não quer uma? Um suco?
- Não, Mary, obrigada. - Não, não.
Eu vou comer outra, uma igual, por favor.
Obrigada.
Bom, sim, um suco de mamão com manga.
E...
por favor, uma queijadinha de miolos.
♪ [música nostálgica] ♪
- Obrigada. - Obrigada.
Não vai levar umas para o Luís?
São suas preferidas, você sabia, não é?
Sim.
Mariana, Luís não está obcecado por casamentos,
Luís queria se casar, mas se casar com você,
pois é a pessoa que mais amou neste mundo,
queria comemorar, casamentos são para isso.
Ele te disse isso?
Não foi bem assim.
Bom, eu sinto que ele gosta muito de mim,
mas é muito diferente da relação de vocês.
Foi maravilhoso...
até que ele estragou tudo.
[todos] Surpresa!
Meu amor, a mãe queria...
[Ramona] Surpresa, amiga, Lucía.
[Lucy] Ai.
[Mariana] Oi, família do Luís,
a última vez que nos vimos foi... similar.
[Mariana] Muito similar.
[mulher 1] Te entrego este machado
como símbolo da força
que Luís terá no seu casamento,
como abrirão o caminho que ensinarão aos seus filhos.
[mulher 1] Sem pressa, hein?
Se bem
que um Luizinho ou uma Lucy, não fariam mal a ninguém.
[Lucy] Obrigada.
[Berta] Eu te entrego este molcajete
para que prepare uns molhos
bem picantes, mantenham seu amor ardente
e que recebam os filhos que Deus mandar.
[Lucy] Ah, obrigada.
Você está bem?
Sim, sim.
[tia] Eu te entrego estas ferramentas
para que conserte todos os problemas
que houver na relação.
Com este martelinho destrua o ódio
[tia] e com este alicate,
[tia] chucu-chú, preserve esse amor.
Obrigada, tia.
Obrigada.
[tia] Pode me chamar de tia?
- [Lucy] Não me sinto bem. - [Luís] Lucy?
- [Lucy] Ai! - [Ramona] Eu vou com você.
[Mariana] Acho que são os nervos.
- [Luís] Sim, claro. - [Mariana] Claro, é normal.
♪ [música sorpresiva] ♪
[Ramona] Posso te ajudar...?
Cuidado com a minha bolsa!
[mujer] Papel higiênico e um balde!
[mulher 2] Aceitam água con gás?
- Já vou! - [Luís] Lucy!
[Luís] Você está bem?
[burburinho no vídeo]
[Helena cantarolando]
Mãe!
♪ [toca La Marcha nupcial versão rock] ♪
[Mariana] O que aconteceu, mãe?
Vou me casar.
- O quê? - Uau!
- Vou me casar. - Ah, você também.
Ainda não sei quando, mas é uma promessa,
eu pedi para o Epi.
Que legal, mãe, parabéns.
Epi é super simpático e estamos felizes por você,
não é, Mariana?
Ouça, mãe.
Podemos fazer uma dinâmica?
Só para eu entender melhor.
De 1 a 100, quanto ama o Epi?
Meu amor às vezes 100, às vezes um.
- [Helena] O amor é uma viagem. - Sim.
E a gente decide quem leva como passageiro.
- Epi é o correto. - Claro, o correto,
como o homem que tirou o seu apartamento, não é?
- Pare... - Mariana.
Ou o outro homem
com o qual você foi viver em Reynosa e nos abandonou...
quantos anos, Ale?
Não, Mariana, não vou participar disso.
Às vezes a gente ganha e às vezes perde.
O amor é assim mesmo.
Vocês já são grandes.
Mãe só queremos que seja feliz,
sério.
Quando poderemos dizer que você está fazendo besteira?
[Mariana] Ou não podemos porque trocou as nossas fraldas?
Você não percebe que fez besteira a vida toda?
Não consegue ficar sozinha, mãe.
Tem medo de se comprometer, não sabe manter um noivo.
Não soube nem manter a nós duas!
- Chega, Mariana! - Não, Alejandra!
Se não fossem os nossos avós, onde estaríamos?
[Mariana] Na rua, não é?
Ah!
[Helena soluça]
Dê um jeito de
alinhar seus chacras, Marianita.
Marianita nada, seja responsável, mãe!
E sabe de uma coisa? Faça o que bem entender,
mas não espere que eu comemore.
[Ale] Acho que a Mariana quer ficar sozinha, mãe.
Vamos.
Ai, puta merda!
♪ [música delicada] ♪
Já vai se sentir melhor, não se preocupe.
[Ramona] Que desastre ontem!
Agora sim, vamos sapatear.
Está pronta?
Ah, sim, já treinei meus melhores passos.
Não, Luís, não me sinto bem.
Ontem a Mariana quis me matar
com seus comprimidos de nopal e seu ódio macabro.
Só uma dancinha e deu, vai acabar rápido.
Não, cara, não estou com vontade.
- Ah, não está com vontade. - [Lucy] Não.
Não está com vontade.
Eu também não senti vontade de limpar a porcaria
que fizeram no banheiro, mas limpei,
foi o que combinamos.
E depois nem sequer precisa
dar tchau, pode ir embora. Venha.
E todas as vezes que vomitou no meu bar?
O que isso tem a ver?
- Que nojo. - [Luís] É um bar.
Bom. Tem razão, vamos.
Não.
Que Luís fale com Mariana,
e que resolvam esse assunto,
você não tem nada a ver com isso.
Claro que tem a ver, sobretudo dançar.
- [Luís] Venha. - Pare, Luís.
Ouça, você sabe que depois do casamento
nunca mais a verá.
Mas é claro, essa é a questão.
Mas se você quiser cancelamos tudo.
Adeus casamento, e você volta para a Colômbia.
Não. Não. Já temos os bonequinhos do bolo.
- [Luís] Isso. - Inacreditável!
Parece que vocês não têm mais de 10 anos.
Achei que poderia brincar disso, mas... não, chega.
O quê?
- Não, não quero! - Espere.
- Como? - Querida!
Foi um trato.
[Lucy] Querida, não vá embora!
Me desculpe sim? Não sei o que houve.
Não se preocupe.
- Oi, me desculpe. - Puxa...
Lucía não pôde vir,
se sentiu mal, está nervosa, sei lá.
Talvez tenha se arrependido.
Como? Não. Ela é uma boa pessoa,
mas sei lá, posso ver os passos?
Eu os aprenderei e ensinarei para ela.
São os que me mandaram?
[professora] Sim, esses mesmos, são três passos.
- Aqui está a música. - A colocamos e você vai embora
[Mariana] Está bem.
Façam isso juntos, por favor.
- Como? - [professora] Sim,
- vocês dois juntos. Vamos. - [Luís] Sim.
♪ [toca Revolucionando Amor de Guillermo] ♪
A nossa música?
- Não pode ser, Luís! - [Luís] Por que não?
- Não invente! - É uma simples música.
[professora] Bem, vamos conversar,
e ventilador.
[professora] Serpente.
[professora] Peito, peito.
Cavalo xucro.
[professora] Flui, flui.
♪ [continua Revolucionando Amor] ♪
Buda.
[professora] Egípcios.
♪ [continua Revolucionando Amor] ♪
- [professora] Segure-o - O quê?
Segure-o.
♪ [continua Revolucionando Amor] ♪
Bem esta é a parte do beijo,
[peofesora] mas, não, não.
Não.
- Sim, acho que... - Não.
Não.
Bom, eu ensino para a Lucía.
♪ [música nostáligica] ♪
[Mariana] Não comece.
O que você achou?
Bem, não é?
Já me imagino dançando cavalo xucro na festa.
Tem alguma coisa para fazer agora?
Eu gostaria que você provasse o cardápio do casamento,
[Luís] teríamos que ir ao restaurante,
mas não sei se você quer ou pode.
[Mariana] Sim.
Gostaria?
Obrigada, mas a Ale está me esperando.
Adivinhe só!
A mãe vai se casar de novo.
Não.
Está bem, não se preocupe,
você tem um casamento mais importante,
[Luís] não tem problema, eu entendo.
Está bem, vamos.
Sim, vamos.
Ai, que loucura!
♪ [música nostálgica] ♪
[Luís] É...
Aí.
Já vou indo.
[Luís] Pronto.
♪ [música nostálgica] ♪
[porta]
[Luís] Entre, por favor.
[porta]
[Luís] Bom, como pode ver, não progrediu muito,
nos cardápios sim, isso sim,
[Luís] mas no resto é óbvio
que precisaria da sua ajuda.
♪ [música nostálgica] ♪
Não poderia ter outro nome.
Certo?
♪ [música nostálgica] ♪
Não fique exibido,
mas como esse bolo está bom.
Por quê?
Não chame um tiramisú de bolo. Não.
Desculpe-me, perdoe-me, por favor,
ilustre-me com seus conhecimentos de padaria,
pois você estudou em...?
[en tono francés] Onde o senhor estudou? Em Paris?
[brinca em francês] Oui, Oui.
[Mariana] Onde?
[brinca em francês] Je étudié en la "panaderie",
- [em francês] Oui, Oui. - [Luís] la "pastelerie"...
Obrigado.
Obrigado por organizar meu casamento,
por dançar comigo.
E por isto, obrigado.
Um brinde pelo seu...
pelo seu restaurante,
tenho certeza de que será um sucesso.
Não tanto como se ainda fosse o nosso restaurante,
mas, tim.
Tim tim.
Sua mãe vai se casar?
De novo.
[Luís ri]
Por que você não pode ser como seus pais?
Como fazem para se gostar tanto após tantos anos?
Não tenho a menor ideia,
já me perguntei várias vezes, mas não tenho a menor ideia.
Eu sinto medo de que...
a minha vida se transforme nisso.
A mãe fracassa, Ale fracassa,
eu fracasso,
e nós nos abraçamos.
Era isso?
♪ [música nostálgica] ♪
Era isso, não é?
Luís.
♪ [música nostálgica] ♪
Quer mais tiramisú?
Luís.
Que?
Onde está?
Onde está minha roupa?
[Luís] Espere, Mariana.
- Ai, acho que... - Tome, coloque isto.
Acho melhor eu... ir embora, Luís.
- Por quê? - Como por quê?
Não.
Espere, por favor espere.
Espere, Mariana. Me escute, por favor.
- Quero ir embora! - Ouça!
Lucía e eu...
Não mencione a Lucía agora, Luís, por favor.
Eu não amo a Lucía!
Direi a ela que não nos casaremos
e me caso com você.
Você não entendeu nada mesmo, não é, Luís?
O que eu não entendi?
Não ia dançar a nossa música com ela no seu casamento?
Você é um psicopata? Hein, Luís?
- Psicopata? Desculpe? - [Mariana] Sim.
Quer que eu lhe lembre quem teve a ideia
de organizar esse casamento? Psicopata?
[Luís] Claro que queria dançar...
- A sua música? - ...a minha música.
No meu casamento, só eu queria.
Era nossa música, Luís.
Nossa canção e meu casamento, eu sozinho.
Muito bem, se a nossa música serve para o seu plano B,
dance a nossa música com seu plano B.
Por que tem tanta certeza de que você não era meu plano B?
Luís, seu único plano é se casar com quem quer que seja,
- do jeito que der. - Com você.
Eu não queria me casar e você sabia,
pediu minha mão e estragou tudo.
- Isso é o óbvio ululante. - Estragou a nossa relação,
mas sabe de uma coisa? Deixei o restaurante para você.
- Ah, deixou o restaurante? - [Mariana] Sim.
- Muito obrigado. - A vida continua, case-se!
Claro que vou me casar.
Case e tenha seu estúpido casamento!
[Luís] Sim, muito obrigado.
Puta merda!
Ai, sou uma imbecil!
♪ [música nostálgica] ♪
[barulho de chaves]
[Dioni arfa]
[Dioni] Ai!
Como vai, senhora, senhorita, Mariana.
Que tal o baile?
Oi, Dioni.
É um prazer.
Ok.
Melhor ir embora, há problemas.
Tchau, querida.
Dá na mesma se for seu namorado,
mas por que esconde?
Não escondo, só que às vezes não te conto as coisas
porque obviamente seus problemas são os mais importantes.
Você tem muitas coisas para contar,
além do namoro com ele.
Ele não é meu namorado e seus sermões me dão preguiça.
- [Ale] Ok? - Ok.
Só acho que a sua vida não tem estado bem ultimamente.
Ai, não comece! Não comece, Mariana!
Mesmo? Muito conveniente!
A você lhe convém que os problemas sejam meus.
Minha vida está perfeita, não tenho problemas,
quem tem problemas é você.
É você que está organizando o casamento de um idiota
que já te esqueceu!
Ele já te esqueceu, Mariana!
Se essa é a sua opinião, por que mora na minha casa?
Ah, pensamos a mesma coisa e por isso vou embora.
- Então dê o fora! - Já vou indo!
E sabe de uma coisa? Você vai ficar muito contente
porque vou ficar longe muito tempo!
Que bom.
Como assim...?
Você recebeu a bolsa? Ale!
Ai.
[Mariana] Não o entendo,
não entendo a Ale, e não entendo minha mãe.
Não entendo por que todos ficaram contra mim
justamente agora.
[Ale] E depois se queixa dizendo que é a casa dela.
Então por que me deixou morar lá?
Bom, Ale, eu acho que...
[Ale] Mãe, o que vai acontecer?
Não vai me deixar comer lá, nem tomar banho?
Ela me expulsou como se eu fosse uma ingrata
e se tem alguma coisa que eu sou,
e que tenho certeza,
é que sou uma pessoa muito grata.
Que merda!
Chega.
Não.
De hoje em diante Mariana morreu para mim.
Você tinha razão, essa foi a besteira
mais inteligente que fiz na vida.
Conheci a verdadeira Mariana
e não gostei dela.
Você está certo.
O que houve? Resolveu o problema com Ramona?
Não, ela acabou tudo.
Eu gostava dela e acho que ela também,
mas sei que há prioridades.
Não vá dizer que a culpa foi minha, hein?
Sim, basicamente, amiguinho.
É muito complicado fazer alguém entender que você gosta
[Lucy] de uma pessoa quando vai se casar com outra pessoa.
Mas tudo bem, daqui a dois dias tudo isso acabará.
Tim tim.
♪ [música nostálgica] ♪
Tá tudo bem?
[Mariana] Ale vai se encarregar das flores
e o DJ chegará às dez da manhã para a montagem.
O juiz chegará às seis e o Luís levará o tiramisú.
Por que devolveu o anel a ele?
Porque eu nunca quis me casar e ele sabia.
[Mariana] Nunca me senti segura
e de repente estava ali, parada como uma idiota
no meio de tudo o que ele estava organizando.
E o que você queria?
Eu não queria sofrer
e tampouco queria que ele sofresse.
Ah, então está bom, perfeito.
Muito bem, porque sabe de uma coisa?
Neste exato momento nenhum dos dois está sofrendo.
Muito bem, tomaram a melhor decisão.
Mariana, de toda as pessoas que entram aqui,
vamos fazer um cálculo,
quantos você acha que têm certeza
de que querem se casar?
Não sei.
Nem um, mas qual é o nosso trabalho?
Fazer que acreditem que se amam e cobrar muito dinheiro?
Escute, querida,
ninguém sabe se será feliz amanhã.
E é normal, sabia?
A gente acreditar que pode ser feliz.
Não.
[Luís] Desculpe!
Desculpe, não queria te magoar dessa forma,
não queria que isso...
fosse tão longe.
Por isso estou aqui agora, na sua frente,
minha melhor amiga,
bem, na frente das duas.
E agora desfrutarão do jantar mais romântico
e delicioso preparado por mim,
mas antes, o vinho do perdão
para que as duas se perdoem.
Ramona,
eu nunca vi a Lucía tão feliz com alguém, sabia?
[Luís] A culpa é toda minha, eu inventei toda essa loucura
e agora quero fazer algo pela
felicidade dela.
Sim, fiz isso pela felicidade das duas
e do nosso possível futuro.
Digo possível porque...
Nada é seguro, mas é possível.
E mais ainda se se casarem.
Sim, mas isso tudo vai acabar no fim de semana, não é, Luchón?
Com certeza.
♪ [música nostálgica] ♪
Isso!
E isso que nem sequer provaram o vinho do perdão.
Obrigada, Luís.
E se precisar de uma bartender, já sabe onde encontrar.
Ao contrário, se precisar de um cozinheiro, avise-me
porque este lugar será vendido.
Como assim, Luís?
É o seu sonho.
Não, era o nosso sonho, meu e de Mariana,
sozinho não.
Este é o seu.
Obrigada.
Bom apetite.
Está tudo pronto para a viagem?
E temos que acabar oficialmente?
Nunca começamos oficialmente.
Claro, isso simplifica tudo, não é?
Contou para o Luís sobre mim?
Não.
[Ale] Está vendo? Por isso mesmo.
Tudo bem, e...
O que está acontecendo?
Que desagradável.
Nem tudo foi tão ruim, não é?
♪ [música sensible] ♪
Não, claro.
Ale, e se a gente continuar se vendo até você ir embora?
Eu posso te ajudar a fazer as malas, suas latas de chile,
[Dioni] algum doce, umas tortilhas congeladas.
Te levo flores?
Corro atrás do avião.
E pronto, felizes para sempre.
A história do avião era uma brincadeira.
Sei que é impossível.
Vou embora,
até qualquer dia.
Bem,
tchau.
[Ale] Foi legal esse nosso segredo.
Obrigada.
♪ [música nostálgica] ♪
Me perdoa?
Não foi legal o que eu lhe disse.
Só que...
não sei o que quero.
Sabe, sim.
Quer deixar de sentir medo.
Você nunca tem medo.
E você?
E se me der muito frio?
E se sentir falta das tortilhas e fizer tudo errado?
Você não sabe fazer nada sem mim.
Mais uma.
Oi.
Oi, irmã.
Me desculpe.
♪ [música nostálgica] ♪
Me desculpem.
Vou sentir muitas saudades.
♪ [música nostálgica] ♪
[Mariana] Estes são alguns dos casamentos que organizamos
e este, este,
este
e este,
acabaram em divórcio.
Não quero que isso aconteça com Luís.
Nunca entendi porque trabalhava nisso.
Acho que pensava que entendia os casais,
que entendia o seu amor,
por isso conseguia fazer casamentos perfeitos,
mas na verdade não.
Por isso este é meu último casamento.
♪ [música nostálgica] ♪
É lindo, Mariana.
Você também merece ser feliz.
♪ [música nostálgica] ♪
Assinamos e pronto.
Luís, tem certeza de que quer que eu leve as alianças?
É que eu estou ficando muito nervoso.
Por que eu?
Relaxe, respire.
Você é o padrinho.
[timbre]
[Ramona] Olhem como está linda.
O quê? Mas não é esse vestido.
Não pode ser, esse é o vestido?
Como assim, Luchón?
Bem, de branco, é um casamento, maldita Mariana!
[Ale] Oi.
Houve um engano,
minha irmã mandou este.
- Ah! - Ah, não!
Sabe de uma coisa? Já me apeguei a este,
me sinto maravilhosa.
Ok, está bem.
Querida.
Sua atenção, gostaria de confessar uma coisa.
Tive relações sexuais de comum acordo
e provavelmente afetivas com Alejandra.
Dioni.
E foram as semanas mais belas da minha vida.
[Dioni] Mas tudo bem,
Ale tem uma missão muito importante.
Ficarei com as recordações desse belo amor que nasceu.
- Te amo. - Eu também.
Quem não corre, voa.
Ouçam.
Meu melhor amigo vai se casar, parabéns!
Obrigado.
♪ [toca Marcha Nupcial] ♪
♪ [continua Marcha nupcial] ♪
Boa noite aos noivos, às suas famílias e amigos.
[juiz]Iniciaremos a cerimônia que os unirá legalmente,
Lucía e Luís.
[juiz] Esta é a sua vontade, Luís e Lucía?
Luicía.
[juiz] É seu desejo contrair núpcias no dia de hoje?
- Sim. - [juiz] Muito bem.
As alianças, por favor.
Ai, claro que sim.
Ai, não!
Ah! Achei.
Mas antes de proceder à cerimônia,
devo perguntar aos assistentes,
alguém sabe de algum motivo ou tem objeção
à realização dessa união?
Bem, então procederemos à troca de alianças.
♪ [música nostálgica] ♪
[Mariana] E no fim você percebe que o único que importa
são as risadas,
os bons momentos juntos,
e o apoio incondicional.
Você é tão gentil.
♪ [música nostálgica] ♪
[Mariana ] Quando se encontra o verdadeiro amor,
resta somente se jogar no abismo e gritar:
[palmas]
Te amo.
Ai, não.
Eu o levo até a saída, senhor, sua majestade.
Confiamos muito nas leis deste país.
Vamos, rápido!
[Mariana] O que foi que eu disse!
O que você fez, o que você está fazendo?
- O que você disse? - Nada.
[Mariana] Nada.
Não, não me olhem assim.
Está tudo bem, sob controle.
- O que você disse? - Só quero que você seja feliz.
O que disse?
Lucía?
[Mariana] Cuide dele.
Bom, eu estava de saída, já vou embora.
[Mariana] Te amo, Ale, te amo, mãe,
te amo, tia do Luís.
Te amo, Luís.
Eu já vou embora. Sim.
Não, Mariana, espere um pouco.
Te amo, Lucía.
O quê? O que está acontecendo?
Eu fiz besteira desde o início.
Como assim? Se engana.
- Sim, eu... - [Mariana] Ai, não, eu sabia.
[Luís] Queria fazer você se irritar.
[Mariana] Você é um mentiroso psicopata.
Sim, sou um psicopata mentiroso.
- O que houve com você? - Um idiota, sim.
Você planejou tudo isso?
Sou um imbecil, um débil mental.
Mas te amo, te amo.
- Me desculpe. - Sim.
Te amo, Mariana, muito.
Eu também.
- Mas ainda não quero me casar. - Está bem.
Eu não quero viver pensando
que o melhor dia da nossa vida já passou.
Não, ninguém quer se casar, quem quer se casar?
Eu quero me casar? Não.
Deveria ter pensado nisso antes...
Me enganei. Desculpe-me.
O melhor dia das nossas vidas
podem ser todos os que virão?
Todos.
Podemos começar hoje?
Claro que sim.
Além disso, quem não se casa não se divorcia.
Ai, cale-se!
[beijos]
[Dioni] Gente bonita, linda,
uma salva de palmas para o casal.
Oh, bem, para os maridos, para as noivas,
para os amores das nossas vidas...
Que noite! Que noite!
Já-já-já sabem...
Eu fui, DJ, Dioni,
sempre nos melhores eventos.
E agora sim, fiquem com essa bela melodia
para nos aquecermos, sim?
♪ [toca Revolucionando amor] ♪
♪ [continua Revolucionando Amor] ♪
♪ [continua Revolucionando amor] ♪
[Mariana] Nada mal ser seu plano B.
[Luís] Assim?
Nada mal, não é?
[Luís ri]
[Luís] E agora?
Agora teremos que conseguir várias licenças,
comprar mesas, cadeiras, iluminação,
endividar-nos um monte.
[Luís] Bom,
enquanto isso, tiramisú?
Para toda a vida.
♪ [continua Revolucionando Amor] ♪
[finaliza Revolucionando amor]
♪ [toca Funky liberation de Fanko] ♪
♪ [continua Funky liberation] ♪
[finaliza Funky liberation]