Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Al crecer en Irlanda
sentías que el futuro siempre estaba en otro lugar.
En nuestro Dublín era como si no existiera el presente,
y no digamos ya el pasado o el futuro.
U2 ha pasado los últimos dos años revisitando sus canciones.
En nuestro grupo,
nos sentíamos ajenos a las tradiciones a las que podríamos habernos aferrado.
Y la pregunta que empezó a intrigarnos era:
"¿Cómo encajamos en esta historia?".
Bono y The Edge han invitado a un viejo amigo a verles tocar
estas canciones reimaginadas en directo por primera vez.
Busco bombones de mantequilla de cacahuete.
¿Qué es eso?
No quiero tocar su comida.
Es que ahora ha tocado... Vale. Gracias.
...para el embarque. Gracias.
- Oiga, ¿cómo se llama? - Felix.
¿Felix? Yo soy Dave.
Ha sido un placer. Intento llegar a Dublín.
Cuídese. Gracias.
Les diré qué más es estupendo del programa de esta noche.
Es el grupo de rock más grande,
importante, emocionante e influyente del mundo.
¡Damas y caballeros, una vez más, U2!
¡U2, damas y caballeros!
- Hola, Dave. - Cielo santo.
- Un placer volver a verte. - Me alegro de verte.
Gracias por dejarme participar en esto.
Dios santo, qué expectativas te has puesto a ti mismo.
Escritor de poesía y prosa, músico...
Y algo más que he olvidado.
Jamás me he sentido con tan poca autoestima.
Escucha, ahora sí que no es posible.
Tú y yo nunca seremos muy amigos.
¿Te gustan las retrospectivas de ti mismo?
¿Te gusta mirar al pasado en este punto de tu vida?
No.
Vale. Con eso hemos acabado. Muchas gracias.
Hablemos de música.
Años de reflexión te han hecho cambiar la letra de algunas de estas canciones.
Habrás pensado que algunas habían quedado inacabadas.
Sí, así es.
Queríamos quitar el artificio
que emerge inevitablemente cuando llevas tanto tiempo con esto.
Con el aislamiento de la pandemia, la cuestión casi pasó a ser:
"¿Qué queda cuando lo quitas todo?".
¿Adónde vas desde ahí?
Sí, vale. Vamos desde el principio.
¿Quieres saber qué hice yo en la pandemia?
- ¿Qué hiciste? - Caligrafía.
- ¿En serio? - Sí.
Ahora soy muy bueno.
- Vaya. - Sí.
Bono & The Edge A SORT OF HOMECOMING con Dave Letterman
Construiremos un puente Que atraviese mar y tierra
Para esta noche...
De pausa entre giras, con Larry lesionado
y Adam rodando una película artística...
Vuelvo a casa
...Edge y yo invitamos a David Letterman a Dublín a hablar de nuestras canciones.
Dos, tres, cuatro.
Y sin duda había una parte de mí que quería volver a oírlas
como si fuera la primera vez.
Ensayo del concierto
Y nos hacemos esa pregunta tan nerviosa:
"¿Tienen algún mérito estas canciones
al quitarles la potencia de una banda de rock como U2?".
Esperad.
Se oye poco.
Al faltar Adam y Larry, les ayudan músicos, amigos y estudiantes de Dublín.
Vale.
No sé cómo vamos a realzar esto. ¿Probamos?
No existen ellos
¡Pam!
Solo para realzarlo un poco.
No existen ellos
Ah, perdón.
Así.
No existen ellos
Solo existimos nosotros
La parte arpegiada.
Podría funcionar si haces cosquillas al instrumento, por decirlo así.
Precioso.
No existen ellos
Cuando todo se ha apagado...
Solo existimos nosotros
Solo existimos tú y yo
Solo existimos nosotros
Tú y yo
No existen ellos
Y todos, cuando cantáis al final,
hacedlo casi como un aura, ¿vale?
Solo existimos nosotros
Genial.
- ¡Qué sala! - El sonido es precioso
y hemos traído a Dublín a Su Alteza Dave-al.
¿Dónde está Dave?
¡Ay, que siguen vivos!
- ¡Pero si es David Letterman! - David.
- Hola, muchachos. - Hola.
Hola.
- Hola. ¿Qué tal? - Hola, buenas.
Hay que ver.
- Sí. Vaya. - Vaya.
- ¿Nunca había venido? - Es mi primera vez en Dublín.
Mi primera vez fuera de casa, de hecho.
Háblenos un poco de este establecimiento.
La tienda de reggae InDub.
- La única de Irlanda. - ¿La única tienda así?
Sí, la única de Irlanda.
Me interesa una rueda de queso.
Nunca he comprado una rueda de queso.
Quiero comprar dos gorras para unos amigos.
- Bien. - Sus cabezas...
Una es así y la otra, así.
¿Alguien aquí puede ayudar a un anciano a llevar un queso?
Quiero darles la bienvenida a la visita guiada de U2.
Hay ciertos grupos que, al escucharlos,
hacen que vea paisajes urbanos ante mí.
Y Dublín y U2 están profundamente conectados.
En octubre de 1977, un gran grupo punk llamado The Clash dio dos conciertos...
The CLASH EN DUBLÍN
...en la sala de exámenes del Trinity College de Dublín.
Y entre el público estaba un joven e impresionable Bono.
Ver a The Clash en el escenario cantando estas furiosas canciones
fue un momento de despertar.
Más adelante, cuando se pudo decir que era el grupo más importante del mundo,
no llegaron a olvidar esta parte de Dublín
y todo lo que sentían por ella.
Me dijeron que servirían comida caliente.
Volvamos atrás.
Justo lo que no quieres hacer.
¿Qué edad teníais cuando os juntasteis y...?
En 1976 yo tendría... 15 años.
¿Quince?
Eso.
Con 11 años, fui a ese colegio un año.
Me invitaron a irme.
De no haberlo hecho, no habría conocido a este hombre.
- ¿En serio? - Es cierto.
Háblame de tu relación con el grupo. ¿Cuándo empezó?
En febrero del 82.
FOTÓGRAFO
- ¿Te hiciste muy amigo de ellos? - Lo suficiente.
Procurad que os dé algo el sol en la cara.
Sí, lo tuyo son las sombras, ¿no?
Pero formas parte de la familia.
Los habrás visto cambiar con los años desde que los conoces.
Son los mismos en cierto modo, debo decir.
- Acercaos. - Vale, The Edge.
Es tu foto para el calendario.
Lunes por la mañana
Dieciocho años de amanecer
Me pregunté: "¿Cuánto tiempo?".
Era una aburrida...
Diría que el grupo nació de la cultura
de un instituto concreto en un momento concreto.
Me alegré tanto
Escuela Comprensiva Mount Temple
Fue un experimento social en nuestro país.
Era aconfesional y podía venir gente de cualquier religión
y, algo más importante para mí, chicas y chicos.
Chicos y chicas van a la escuela
Promoción de 1978 Escuela Mount Temple
Y las chicas pueden hacer niños
Pues no como este
Inventamos toda una cultura propia entre nuestros amigos.
Nos hicimos llamar Lypton Village.
No recuerdo por qué.
Y en Lypton Village todos nuestros amigos recibían su propio apodo.
Ahí fue donde recibí el nombre "The Edge".
El nombre que recibió Bono era: "Bono Vox de O'Connell Street".
- ¿Como una tienda de sonotones? - Sí.
Y esto fue parte de una reacción
contra la sociedad conservadora de la que formábamos parte.
- O sea que allí estabais The Edge... - Sí.
...Bono,
luego estaba Adam
y Larry.
Cuando oigas cuáles eran sus apodos en la banda, entenderás que no los usasen.
- Larry era "The Jam Jar". - ¿"El tarro de mermelada"?
Adam era "Mrs. Burns".
¿El bajista se llamaba "la Sra. Burns"?
Sí.
Tenemos espíritu, tenemos alma
Mis hermanos y yo estamos fuera de control
No teníamos más aspiraciones
que hacer algo divertido el sábado por la tarde.
Pero entonces, extrañamente, cuando empezamos a tocar juntos,
al principio atrozmente mal,
reconocimos que había cierta química.
Mi apodo era... "Cretino".
Sí.
David Letterman "Cretino"
Tú y yo nos vimos por última vez a principios de siglo.
A principios de siglo. Tocamos en tu programa.
CANTANTE - COMPOSITOR
Dos compositores y cantantes que protagonizan la película Once...
Entonces no creo que tú y yo hablásemos más allá
de "aquí está", "gracias" y "buenas noches".
Sí. Te asomaste al camerino a saludar brevemente.
Para mí fue importante.
Aparte de eso, nos dijeron a todos: "Evitad a David".
- Y que no me miraseis a los ojos. - Eso dijeron, sí.
Hola, Glen. Ha sido precioso. Disculpa.
Tus ojos, por cierto, son increíblemente hermosos.
Gracias, David.
- Explícame dónde estamos. - En Dublín. Bueno, en Greystones.
En el borde sur de la "curva de la costa, viraje de la bahía",
citando a James Joyce. Estamos en... Sí.
No llevas aquí un minuto y ya citas a Joyce.
¡Dios bendito!
Te estoy conociendo. Debo impresionarte con lo irlandés que soy.
Hablemos de tus colegas, U2.
Sí. Bueno, los he conocido básicamente toda la vida.
Cuando tenía diez años, mi tío me llevó a ver a The Police,
pero los teloneros eran U2.
- Dios mío. - Sí.
Y todo el mundo, el local entero...
Aquel tío subió al escenario y estaba como... Estaba poseído.
Todos se fueron diciendo: "¿Quiénes eran?".
Y eran irlandeses. Eran dublineses.
Eran de la misma ciudad que yo.
Por eso nos obsesionamos todos.
No sonaban como nadie más.
ESCRITOR Y PERIODISTA
No solo de Irlanda, sino de EE. UU. o Gran Bretaña.
U2 eran totalmente distintos.
Yo estaba fuera cuando dijiste
Dijiste que me necesitabas
No solo en EE. UU., sino globalmente,
¿por qué la gente responde emocionalmente a esta música?
Empezó a sonar "I Will Follow" (Te seguiré) en la radio
en un momento en el que todos intentaban demostrar cuánto se oponían a todo.
U2 trataba de expresar algo con la fuerza de la sinceridad.
Tenían una intencionalidad y seriedad en su música que era fácil despreciar.
Porque Bono era... Podía irritarte con su pureza.
¿Por qué, oh, por qué?
El primer álbum se hizo... Yo debía de tener 18 años.
Éramos críos, la verdad, cuando empezamos.
¿Teníais algún tipo de visión de futuro
o vivíais día a día, semana a semana?
Fueron los conciertos y el público de U2 en directo
lo que nos dio una sensación constante de ascender y avanzar.
Cambiaron las reglas del juego.
U2 barrió a todo el mundo.
Entre todos los grupos que había, U2 de pronto... pum.
Miraba por la ventana Estaba perdido
Nadie habría pensado que U2 arrasaría.
Porque tenían cierta falta de soltura y... Pero tenían algo. Tenían una especie de...
Tenían un mensaje en sus canciones.
¡Gracias! ¡Dios os bendiga!
PROYECTO DE DUBLÍN
¿Quiere ver un concierto de U2 mañana? Dan un concierto gratis.
Sí.
¿Le suena el grupo U2?
- Sí. - ¿Los ha visto en directo?
No, aunque no lo crea.
- Dan un concierto en la ciudad. - Sí.
- Mañana por la noche. - Sí.
Debería venir al concierto.
Simplemente dígales mi nombre y entrará.
Diga: "Dave dijo que podía venir".
Sí, vale, encantado. Será un placer.
Sí, deberías... Por Dios, deberías ir. Sí.
Mi trabajo aquí ha acabado.
Pero lo interesante ahora es que creo que hay...
Están volviendo al principio.
El mayor rival que tienes es no querer arriesgarte.
Resulta muy agradable vender 20 millones de discos, o los que sean.
PRODUCTOR Y COLABORADOR DESDE 1983
Y sabéis a qué suena eso.
Pero también puedes decir: "No, vamos a cambiarlo.
Y el público va a acompañarnos".
¿Cómo cantas este calentamiento, The Edge?
A ver si lo adivino...
El mayor enemigo que tienes ahí es el miedo a avanzar.
El problema de estas entradas es que no dicen adónde ir.
Ya encontraremos el camino.
No se preocupe.
EL TEATRO AMBASSADOR DUBLÍN
Menudo día, ¿verdad?
Precioso.
Sí. Los veo por primera vez.
- Menudo local. - Sí.
- Fantástico. - Sí.
¿Sigue todo lo que haces dentro de tu zona de confort?
Raramente.
Sí... Raramente estoy en mi zona de confort.
Y creo que ha sido duro para el grupo, porque tampoco les dejo estar en la suya.
Para mí, la música y componer es como operar a corazón abierto.
Oh, no.
Muchas gracias.
¡Gracias!
¿Somos conscientes de lo que nos espera esta noche?
Se alegrarán mucho de haber vivido esta experiencia.
¿Están listos?
Bono y The Edge.
¡Sí!
Las luces caen
Está oscuro
La jungla es tu cabeza No puede mandar en tu corazón
Un sentimiento mucho más fuerte Que un pensamiento
Abres mucho los ojos Y aunque tu alma no puede comprarse
Tu mente puede vagar
Hola, hola
Estamos en un lugar llamado Vértigo
Es todo lo que desearía no saber
Me das algo que puedo sentir
¡Sí!
La noche está llena de agujeros
Pues balas desgarran el cielo De tinta con oro
Brillan mientras los muchachos Tocan rock and roll
Saben que lo suyo no es bailar Al menos lo saben
No soporto los ritmos
Estoy pidiendo la cuenta
La chica con uñas carmesíes Tiene a Cristo al cuello
Bailando con la música
Hola, hola
Sí, un lugar llamado Vértigo
Es todo lo que desearía no saber
Me das algo que puedo sentir
Sentir
Oh, sí
Todo esto
Todo esto puede ser tuyo
Todo esto
Todo esto puede ser tuyo
Tú dame lo que quiero Y nadie saldrá herido
Hola, hola
Estamos en un lugar llamado Vértigo
Es todo lo que desearía no saber
Pero me das algo
Siento que tu amor me está enseñando cómo
Cómo, cómo
Tu amor me está enseñando cómo
Cómo arrodillarme
Arrodillarme
Sí, sí
Siempre se vincula el origen del grupo a la influencia religiosa cristiana.
A mí eso me resulta inusual
al compararlo con los grupos de rock de Estados Unidos,
que son chicos fumando yerba en el garaje y queriendo conocer chicas.
Ya llegaremos a eso.
¿Es debido a Irlanda?
Bueno... Debería dibujártelo en un mapa.
Vale, a ver...
Dame un segundo y te dibujaré Irlanda por encima.
Vale, así se entiende.
Vivimos en una pequeña isla del mar del Norte,
maltratada por un clima a veces adverso y unos vecinos difíciles.
Y en el país de Irlanda del Norte...
NORTE - Irlanda - GB
...los protestantes del norte eran más que los católicos.
- ¿Qué llevó a establecer la frontera? - Nuestra guerra de independencia.
¿Quién me tiene que caer mal aquí? Estoy ansioso por coger tirria a alguien.
Soy parte de la brecha. Quiero odiar... ¿Odio a los británicos?
- No. - Vale. Quien te caiga mal me caerá mal.
¿La principal diferencia sigue siendo la religión?
Pues sí.
ESTÁ ENTRANDO EN EL DERRY LIBRE
De niños, estábamos en mitad del conflicto norirlandés.
Tropas británicas llamadas para disolver una protesta han matado a 13 católicos.
Era un goteo constante cuando formamos el grupo.
TROPAS, MARCHAOS
Buscábamos un modo de expresar nuestra fe que no fuera abiertamente religioso.
Y había una especie de movimiento en Irlanda a finales de los 70
que se llamaba Renovación Carismática.
Conocimos a gente religiosa.
No tenían posesiones, concretamente.
Llevaban una vida muy disciplinada. Nos parecían muy punkis, de hecho.
Y parecían aceptarnos tal como éramos.
Pero empezaron a convertirse más en una iglesia convencional.
Entonces sus líderes acudieron a nosotros y dijeron:
"Mirad, deberíais dedicar todo el tiempo a Dios, no a esto del rock".
La música solo era algo que teníamos que dejar,
porque esa gente opinaba que el rock era una tontería
y que el auténtico trabajo era arreglar un mundo roto.
Y Edge pasó por una especie de...
Sí, de tormento.
O sea que os lo tomasteis tan en serio que pudo poner fin al grupo.
Sí.
Porque si íbamos a ser útiles, por así decirlo, en la música, ¿cómo...?
¿Qué aspecto iba a tener?
O sea que pasé un par de semanas intentando ver qué me parecía correcto.
Fue algo que nos estuvo reconcomiendo, y la auténtica respuesta... vino en forma
de una canción que inició Edge.
Y luego un día concreto empezó a desbordarse aquella ira.
La frustración de no poder componer,
de no saber si debía estar en un grupo de rock.
Lo que podía deparar el futuro.
¿Cuántos años tenías entonces?
Quizá 21.
No puedo creer la noticia de hoy
No puedo cerrar los ojos Y hacer que desaparezca
Aquello fue alquimia.
Y lo contemplé. Estaba a su lado.
Vi aquella transformación de rabia interna a externa.
¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto debemos cantar esta canción?
¿Cuánto tiempo?
Esta noche Podemos ser como uno
Esta noche
Y pensé: "Ah, por eso estoy en un grupo".
- Sí. - "Por eso estoy con este tío".
- Esa canción, "Sunday Bloody Sunday"... - Sí.
...fue un modo de sentir que nuestra música podía significar algo fuera de sí misma.
Emitieron en la televisión irlandesa una actuación de U2 en Red Rocks.
Ah, sí.
Notabas desde el principio que intentaban subir a la estratosfera.
¡Dejadlo ya!
Ahí tenías a un tío cantando sobre católicos y protestantes
del norte de Irlanda en Estados Unidos.
U2 había ido a contar lo que nos pasaba ante millones de estadounidenses.
Pudimos verlo en televisión y quedamos boquiabiertos.
Cantad: "Basta ya"
- Basta ya - Basta ya
Basta ya Enjugaos las lágrimas
- Enjugaos los ojos inyectados en sangre - Domingo sangriento, domingo
Enjugaos las lágrimas
- Porque pasó a ser un himno... - Sí.
...un himno de desesperación, de anhelo.
Domingo sangriento, domingo
Simplemente expresar eso, aunque fuera una idea muy sombría,
expresarlo daba a la gente mucho valor y consuelo.
¡Ya estoy harto!
Ahora mismo tenemos paz en Irlanda.
Algún día, no sé cuándo será,
y espero que viva para verlo, cuando no haya frontera...
Porque es ridículo tener frontera en una isla de este tamaño.
Y esperemos que el norte y el sur tengan más respeto uno por el otro.
Eso estaría bien.
Antes de ser un cine, esto formaba parte del Hospital Rotunda, esta misma sala.
Nací aquí. Sí, así fue.
Brendan Behan dijo:
"Si no habías nacido en el Rotunda, no eras un verdadero dublinés".
Ya lo habéis oído.
La siguiente canción es la primera que escribimos realmente sobre Dublín.
En los años 70 teníamos un Dublín muy distinto al de hoy.
Un país muy distinto.
Muy malo. Y llamamos a la canción "Bad" (malo).
Si me revuelvo y me aparto
Si me vuelvo a romper en dos
Si pudiera, sabes que lo haría
Si pudiera
Lo haría
Renunciar a ello
Rendirme
Esta es una canción de rendición
¿Podría haber pasado nada de esto en otro sitio que en Dublín?
No solo por conoceros, sino por Dublín.
Vivimos el tiempo en el que Irlanda pasó del blanco y negro al color.
PAZ POR LA JUSTICIA
...lanzar este salvavidas sin vida al viento
REFERÉNDUM IRLANDA DEL NORTE
El país trataba de identificarse. ¿Quiénes éramos?
¿Nos tragábamos el mito que nos vendían?
¿O íbamos a ser algo más extraordinario?
Entrando en la luz
Y eso es lo que los cuatro miembros de U2 tenían en común con el país.
Solo puedes tenerlo todo
Si te desprendes de todo
Solo puedes tenerlo todo
Si te desprendes de todo
Renunciar a ello
Para no apagarte
Renunciar a ello
Para no apagarte
Estoy muy despierto
Muy despierto
No estoy durmiendo
Oh, no
No estoy durmiendo
Oh, no
¿Lo ven? No me equivocaba, ¿verdad, amigos? Es una noche maravillosa.
Por cierto, ¿sabéis quiénes tocan esta noche en el estadio Croke Park?
Adam y Larry.
Sí. He oído que es genial.
- Qué bueno. - No lo dudo.
Dejad que os pregunte algo sobre componer.
Cuando componéis una canción y acabáis con...
Ju, ju
¿Quién os inspiró eso?
Porque está muy bien, en serio, pero... ¿quién os dice: "Se hace así: 'Ju, ju'"?
Nos gustan las grandes preguntas, así que empezamos por "quién" (who).
Luego va "por qué" (why).
- Entonces, ¿cantaréis "guay, guay" luego? - Sí.
Y después "cuándo".
Una noche completita, ¿no, amigos?
Volviendo al "¿por qué?" de U2... Hay que detenerse en el porqué.
Y creo que todos en el grupo están de acuerdo en eso.
Sí, querían entretener, pero no solamente entretener.
Querían hacer algo grande.
Algo que afectase espiritualmente a la gente.
Y ese es el porqué.
Crecimos como grupo tocando en el escenario.
Así es como aprendimos a hacer lo que hacemos.
Y en "Where the Streets Have No Name", cuando compuse la música,
me propuse el ejercicio mental concreto de:
"¿Qué me gustaría escuchar si estuviera entre el público?
¿Qué me haría alucinar?".
Hazlo de nuevo,
porque será una experiencia que nunca volveré a tener...
"Where the Streets Have No Name" es una canción forjada de un modo inusual.
La letra no empieza muy formada,
pero lo que sugiere esa letra es gigantesco.
Y lo que parece sugerir es:
"Hay un lugar trascendente al que podemos ir juntos.
¿Os gustaría venir?".
Quiero correr
Quiero esconderme
Quiero tirar las paredes Que me retienen dentro
Quiero alargar la mano Y tocar la llama
Donde las calles no tienen nombre
Nuestro grupo es un juego de química.
Donde las calles no tienen nombre
Hay una reacción química entre el público y nosotros.
Es lo que hace a un buen grupo grande.
Seguimos construyendo y quemando amor
Quemando amor
Y cuando vaya allí
Quiero ir allí contigo
Es todo lo que podemos hacer
Explícame la conexión entre "Where the Streets Have No Name"
y la Super Bowl XXXVI, seis meses tras el ataque del 11 de septiembre.
Recuerdo que me esforcé por entender el concepto de EE. UU.,
lo que significaba para mí y lo que significaba por el mundo.
Y fue un momento frágil.
11 de septiembre de 2001 Vuelo 11 de American Airlines
Quería usar algún llamamiento
alejándonos del espectáculo normal
y convirtiéndolo en un monumento de nombres pasando.
El descanso de la Super Bowl es un espectáculo.
Pero los mayores espectáculos son las emociones.
He acabado entendiendo
la conexión entre la espiritualidad y la religión.
La sientes y tampoco es muy obvia,
pero con vosotros... se nota, desde luego.
Esto es todo lo que podemos hacer
Para mí también. Quiero sentirla.
Esa es mi droga.
Sentir que no estoy componiendo una canción, sino que ella me canta.
Suena algo pretencioso, pero no es...
Sientes con fuerza que te está atravesando.
¿Sabes? Brian Eno nos dijo:
"No deberían preocuparos cosas como ser guais.
No sería nada guay en vosotros.
- Sed vosotros mismos". - Claro.
Ahora miro atrás y me doy cuenta de que U2 hace eso, música de éxtasis.
Porque cuando estás en el estudio
debes tener el valor de saltar del edificio y creer que puedes volar.
El corazón es una flor
Brota hacia arriba Entre el suelo de piedras
Pero no hay sitio
No queda espacio que alquilar En esta ciudad
Ya no tienes suerte
Ni motivos para que te importe nada
El tráfico está parado
No avanzas hacia ninguna parte
Creíste que habías encontrado a un amigo
Que te sacaría de este lugar
Alguien al que podrías echar una mano
A cambio de buena voluntad
Es un hermoso día
El cielo cae, sientes que Es un hermoso día
Sí, sí
Estás en la carretera
Pero no vas hacia ningún destino
Estás en el fango
En el laberinto de la imaginación de ella
Te encanta esta ciudad
Aunque no parezca cierto
Has pisado todos sus rincones
Y todos sus rincones te han pisado
- Es un hermoso día - Día
No dejes que se te escape
- Es un hermoso día - Día
Sí, sí
Tócame ahora
Llévame a ese otro lugar
Enséñame amor
Sé que no soy un caso perdido
Eso es lo interesante. ¿Cuándo empezaron a tomárselo con ironía?
Porque creo que eso salvó a U2.
Entendieron el rollo de "estrella del rock"
y el humor entró en lo que hacían.
Porque eran los Peregrinos.
Eran los que fueron a América con mentalidad cristiana
y de pronto fueron de estrellas de rock.
De pronto estaban subidos a otro tren, y realmente funcionó.
Mira el pájaro con una hoja en el pico
Tras el diluvio Todos los colores afloraron
Día
- Fue un hermoso día - Día
No dejes que se te escape
- Un hermoso día - Día
Sí, sí
Tócame ahora
Llévame a ese otro lugar
Alarga tu mano hacia mí
Sé que no soy un caso perdido
Lo que no tienes no lo necesitas ahora
Lo que no sabes Puedes sentirlo de alguna forma
Lo que no tienes no lo necesitas ahora
No lo necesitas ahora
Lo que debe de sentirse al ser un pájaro
A ver si puedes explicarme esto, porque Irlanda es un país joven.
Vagando solitario sobre el mar
De pequeño sabía de Irlanda que la controlaban con la religión.
Luego eso cambió, y cambió rápidamente.
¿Cómo ocurrió aquí?
El mundo al que llegó U2 era una sociedad que se había estado volviendo más liberal,
pero que ahora retrocedía, ¿sabes?
Estaba arrepintiéndose. "¿Realmente queremos cambiar?
¿Realmente queremos ser más modernos?".
Y este grupo apareció en medio de aquello.
Creo que formaron una especie de puente crítico...
entre ser una sociedad conservadora y ser el sitio que es ahora,
que es una sociedad muy abierta y tolerante.
Dios mío, ¿son diamantes de verdad?
Madre de Dios.
Dave, Dave...
No puedes salir del edificio con eso puesto.
Vestirte de mujer da mucha pasta en esta cultura.
DRAG QUEEN Y ACTIVISTA
- ¿Es tu primera vez en Irlanda? - Sí.
Tienes que salir más, Dave.
Eso es cierto en casi todos los aspectos de mi vida.
Como en muchas cosas de mi vida, actúo desde una posición de ignorancia.
Soy un libro abierto, Dave.
- Puedes preguntar lo que quieras. - Vale.
- No me afectará. - Sí, eso está bien.
¿Puedo decir que Irlanda era de los sitios más represivos con la homosexualidad
y ahora es todo lo contrario?
Sí.
Crecí en un país que reprimía totalmente cualquier asomo de sexualidad.
Dublín en toda la década de los 80 fue un sitio gris y agresivamente normal,
no sé si me entiendes.
La homosexualidad ni se mencionaba.
Cuando estaba en el instituto en los años 80,
los discos de U2 eran... Te exponían.
¿Respondías a ellos de joven?
El caso es que no.
Hablaba mal de U2 injustamente, porque para mí, por aquel entonces,
eran un elemento esencial de esa cultura, de esa cultura rockera de heteros
por la que me sentía absolutamente rechazado.
Así que me fui. Me marché a Japón a vivir, trabajar y hacer esto.
Y mientras vivía ahí, U2 vino a actuar.
Y empecé a ver
que en realidad este U2 no era el U2 que yo había atacado injustamente.
Lo que vi en el escenario en Tokio miraba hacia afuera.
Era sexi y divertido.
Eres una piedra preciosa
Quizá exagero, pero fueron parte del motivo de que al final
- acabase regresando. - Vaya. Sí.
Trescientos sesenta y cinco grados
2015 - Dublín
Quemando la casa
He visto un vídeo tuyo sobre el escenario con Bono y el grupo.
Ah, claro.
Amor
Fue al poco del referéndum por el matrimonio gay.
¡SÍ! ¡HEMOS GANADO!
Irlanda fue el primer país del mundo en aprobarlo mediante votación popular.
Una cosa... Bono te pasó el micrófono. ¿Recuerdas lo que dijiste?
La verdad es que no.
¿Tienes algo que decir a tu gente?
Solo quiero decir que quizá sea el público más hetero para el que he actuado.
Tendría que comprobarlo, Dave. Suena a esfuerzo, y no me va trabajar.
Solo me gustaría decir, de parte de gente como yo, que un millón de gracias.
Os lo agradecemos muchísimo.
¡Casémonos!
Sí, acabé volviendo con los años,
pero no por haber cambiado yo.
Sigo siendo el mismo idiota que siempre.
Pero este país cambió drásticamente.
U2 formó parte de lo que permitió a Irlanda valerse por sí misma.
Ahora tenemos nuestra movida.
Lo agradecí entonces y sigo agradeciéndolo ahora.
Me alegro por ti. ¿Tienes algo que preguntarme a mí?
Sí, creo que siempre has sido una especie de icono discreto de la moda, Dave.
Ahora pareces un tío molón.
Un tío molón de... ¿Cuántos años tienes ahora?
- Setenta y cinco. - ¿Setenta y...?
Eres un tío molón de 75 años.
- Eres un tío molón... - ¿Y mis dolores de pecho?
Dave, si te da un infarto y mueres aquí, viviré de ese cuento años.
Pondré una placa azul ahí fuera, "Dave Letterman"...
..."murió aquí".
Sí.
Algunas actuaciones mías ya han sido como morirme.
- Sí. - Pero sería un honor morir aquí.
Te lo agradezco.
Muchas gracias.
Tu trabajo en particular presenta una elección difícil.
Estás dividido y quizá haya un ultimátum.
¿Qué camino vas a seguir?
¿Va a ser este o el otro?
Danos tú canción
Tu canción
Y creo que hasta especulaste que era esa tensión
lo que ayudaba a tu creatividad.
Exactamente.
Si hablases con Keith Richards...
Algo que siempre se le ha dado muy bien es la dualidad.
Te diría: "La dualidad. Es la Mona Lisa. Es su cara".
¿Es triste? ¿Es alegre?
Sin velo
La dualidad es la canción de lágrimas en la que bailo.
Es lo que hace U2.
Estás justo en medio de eso.
Mi vida se abrió como artista
cuando me di cuenta de que no había que resolver cada contradicción.
De hecho, el sitio donde hay que estar es justo en el centro de la contradicción.
¿Ahora estás mejor?
¿Te sientes igual?
¿Te lo hará más fácil ahora?
Tienes a alguien al que culpar
Dices que un solo amor
Una sola vida
Es una sola necesidad en la noche
Un solo amor
Podemos compartirlo
Te abandona, amor
Si no te importa
¿Te he decepcionado?
¿Te he dejado mal sabor de boca?
Actúas como si nunca hubieras tenido amor
Y quisieras que yo esté sin él
Bueno, es demasiado tarde esta noche
Para arrastrar los trapos sucios a la luz
Somos uno solo, pero no somos iguales
Podemos cargar uno con el otro
Cargar uno con el otro
Uno solo
¿Has venido aquí buscando perdón?
¿Has venido a levantar a los muertos?
¿Has venido a interpretar El papel de Jesucristo?
¿Con los leprosos de tu cama?
¿He pedido demasiado?
Más que mucho
Tú no me das nada Ahora es todo lo que tengo
Somos uno solo, pero no somos iguales
Sí, nos hacemos daño uno al otro Y luego lo hacemos otra vez
Dices que el amor es un templo
El amor es una ley más alta
El amor es un templo
El amor es una ley más alta
Me pides entrar
Luego me haces arrastrarme
No puedo aferrarme
A lo que tienes
Cuando todo lo que tienes es dolor
Un solo amor
Una sola sangre
Una sola vida
Tienes que hacer lo que debes
Una sola vida
Con el otro
Hermana
Hermano
Irlanda tiene unos 100 años y el grupo tiene unos 50 años.
¿Qué es más improbable,
que Irlanda tenga 100 años y esté mejor que nunca o que la banda dure 50 años?
A esa pregunta, yo diría
que probablemente seguir siendo un grupo tanto tiempo es más llamativo.
Nos hicimos adultos trabajando juntos
y aprendimos a... desenvolvernos en la vida debido a nuestro grupo.
Quizá hasta cierto punto
seamos algo menos flexibles por llevar tanto tiempo en U2.
Yo no sé si podría trabajar con mis amigos en un campo creativo mucho tiempo.
Hubo muchas veces, creo, en las que quizá nos arriesgamos a forzarlo demasiado.
La amistad es una parte profunda de quienes somos,
pero puedes perderla en el camino y debes trabajar en ello.
¿Avergüenzas a tu grupo?
Desde luego.
Mi activismo, desde la perspectiva del grupo,
es un trabajo bastante impopular.
Si estás en un grupo de rock,
no te conviene salir en una foto con cierta gente
que puede ser todo lo contrario a los valores que aprecias.
Y yo les hice eso.
Y diré que es extraordinario a varios niveles porque...
SENADOR REPUBLICANO
...perjudica nuestras dos imágenes.
Cuando trabajé con Jesse Helms, y logramos grandes cosas juntos...
Helms quiere aumentar presupuesto para combatir VIH
...Edge dijo: "Por favor te lo pido, hagas lo que hagas, no traigas a Jesse Helms,
que desmanteló personalmente el Fondo Nacional para las Artes.
No lo traigas a un concierto de U2".
Y lo traje a un concierto de U2.
- Fue muy duro para nosotros. - Sí.
Aquello creó mucha tensión.
Yo no lo habría hecho, supongo. Seguramente no lo habría hecho.
Sí, aquello fue incómodo. Fue incómodo.
Yo convierto lo que creamos como grupo
en una moneda que elijo gastar en ciertos campos.
Y ellos por lo general me apoyan,
pero sí que sé que pongo a prueba su paciencia.
¿Crees que esa relación se fortalece según os hacéis mayores?
Sí, creo que reconocemos las peculiaridades de los demás
y no resultan amenazadoras. Además, no competimos entre nosotros.
Supongo que solo forma parte del modo en el que nos mostramos respeto.
Sí.
Tenemos una relación inusual.
Tal como suelo explicar al público, Edge viene del futuro.
Suelo preguntarle: "¿Qué tal es?".
y siempre responde: "Mejor".
- Hola, chicos. - Esto es digital.
No soy realmente yo. No es un vídeo.
- No entiendo. ¿No eres tú? - No.
- ¿No es un ser humano? - No.
Es una reproducción mía como avatar.
...versión virtual de mí, una réplica. Imaginad poder tomar...
Oye, prométeme que siempre usarás esto para el bien y no para el mal.
Lo que no me gusta...
Lo que no me gusta de ti...
Lo que no me gusta de Edge es que él... no me necesita.
Podría hacer todo esto
de componer, cantar, actuar, tocar y producir él solo.
Pero no lo hace.
Porque no es tan divertido.
No tengo miedo de nada en este mundo
No hay nada con lo que puedas atacarme
Que no haya oído ya
Solo intento encontrar una melodía decente
Una canción que pueda cantar
En mi propia compañía
Tus mejores amigos son con los que puedes mantener las mejores discusiones.
Y tengo muy claro que él es el mejor sin discusión.
Deberías ponerte bien de pie
Cargar con tu propio peso
Esas lágrimas No te llevan a ninguna parte, chico
Le confiaría a The Edge mi vida.
De hecho, le he confiado mi vida.
Sí. Fue una buena decisión.
"Stuck in a Moment".
Sí
Tienes que recomponerte
Te has quedado atrapado en un momento
Y ahora no logras salir de él
No digas que luego será mejor
Ahora estás atrapado en un momento
Y no puedes salir
Y si la noche se te echa encima
Y si el día no durase
Y si tu camino flaquease
Por ese paso de piedras
- Y si la noche se te echa encima - Y si la noche se te echa encima
- Y si el día no durase - Y si los días no durasen
Y si tu camino flaquease
Por ese paso de piedras
Es solo un momento
Esto también pasará
Vaya, esto... Aquí sí que siente uno que está en Irlanda.
PROMONTORIO DE FORTY FOOT
¿Cómo llaman a esto? ¿Es Forty Foot?
- Sí. - Forty Foot.
Cuéntenos, ¿qué hace aquí? ¿Y por qué?
Vengo a nadar.
- ¿Ha perdido una apuesta? - No.
Explique la rutina.
Cada mañana, nos reunimos un grupo de nadadores.
- ¿En todas las estaciones? - Sí.
- ¿Verano, primavera, invierno, otoño? - Sí.
¡Hola! ¿Qué tal están todas?
Fenomenal.
- Hay un hombre con un gorro de Papá Noel. - Nada aquí todos los días.
- Vamos a decir que soy yo. - Vale.
Allí estoy. Ahí está Dave.
¿Quiere que nade con Dave y finja que es usted?
Sí, por favor, hágalo. Porque me congelo.
¿Va a entrar?
No. Puedo hacer ese ruido sin entrar.
¿Eso son algas?
¡Oh! Madre mía...
Es como si hubiera habido un naufragio, pero encontrásemos a los supervivientes.
- ¿Qué tal estaba? - La verdad es que muy bien.
- ¿Le ha gustado? - Me siento genial. Sí.
- ¿Feliz de estar viva? - Sí. Increíble.
Entro al mar como una persona y salgo siendo otra.
- Me encanta oírlo. - Un gran cambio. ¡Pruébelo!
Sí, esperaré a volver al hotel y lo probaré en la piscina.
Sí.
Antes era solo para hombres.
LUGAR PARA CABALLEROS
- Hasta 1974... - Sí.
...y ya hubo mujeres.
Yo estuve aquí cuando se abalanzaron las mujeres,
saltaron ahí dentro y nadaron desnudas.
Aquí hay una atmósfera estupenda.
Nunca sales de bañarte sin una sonrisa.
Y si tienes preocupaciones...
- Si las tienes, se esfuman. - Entiendo lo de la sonrisa.
- Se te congela en la cara. - Probablemente, sí.
A ver qué temperatura tiene el agua.
- Yo no me acercaría mucho. - Yo solo... No, no me voy a acercar más.
¡Les dije que no me dejaran acercarme demasiado!
Ahora tengo que irme. Tengo los zapatos mojados.
Bien, queremos dar la bienvenida al hombre de Forty Foot.
- Ha estado en Forty Foot... - ¡Sí!
- ...y se mojó un poco en la bahía. - Gracias. Yo...
Salió en las noticias. Me puse en pelotas y entré 45 minutos.
Has visto más de Dublín en los últimos tres días...
- Mira, yo... - ...que nosotros en este último año.
Esto también ha sido un regalo.
Fuimos a un sitio, subimos al tren DART
y pasamos dos horas con Glen.
Ahí lo tienes.
Hubo un duelo de barbas... entre Glen Hansard y tú.
Él tiene una barba hermosa, pero yo...
Si alguna vez tienen la ocasión de acercarse a él,
les hipnotizarán sus ojos azules.
Cielo santo, damas y caballeros.
Hay un poema de Moya Cannon
que tiene mucho que decir de la idea de llevar canciones,
lo que les pasa a las canciones, adónde van y adónde va la música.
Es "Cargar con las canciones".
Siempre fueron aquellos con poco los que cargaron con las canciones.
Ritmos profundos... Ah, j****.
Todos los poemas que escribo acaban con "ah, j****".
- Vale, creo que lo tengo. - Bien.
Vale, otra vez.
Siempre fueron aquellos con poco más que cargar
los que cargaron con las canciones a Babilonia, al Misisipi...
Algunos de esos últimos poseían menos que nada.
No poseían ni sus propios cuerpos.
Y sin embargo, tres siglos después, hay ritmos profundos de África
guardados en sus corazones y huesos.
Cargan con las canciones del mundo.
Para aquellos que dejaron mi condado,
muchachas de Downings y Rosses
que siguieron los barcos de arenques al norte a Shetland
destripando la plata del mar en su viaje,
o muchachos de Horn Head y Ranafast
que fueron a Escocia y durmieron sobre una cuerda en un refugio.
Las canciones eran la moneda de sus almas,
el metal puro de sus corazones,
que intercambiar por otro oro,
otras canciones que tintineaban como algo auténtico y brillante
al arrojarlas a los tablones de pino de sus días.
La idea es que las canciones son lo que llevamos...
- Sí. - ...hasta cuando no tenemos nada más.
PUB IRLANDÉS TRADICIONAL
Los vencedores escriben la historia.
Sí.
Los que la sufren escriben canciones.
Por eso tenemos muchas en Irlanda.
A veces me levanto por la mañana
Con una dama pelirroja junto a mi cama
- ¿Cuánto llevas sobrio? - Desde los 34 años.
"Desde los 34". A ver si sigue así.
- ¿Te enseño unos andares? Mira esto. - Sí.
Son los andares de Dublín. ¿Listo?
Sí. Vale.
- Bastante bueno. - Dublín.
- ¿Así? - Sí. Eso es.
- ¿Hemos llegado? - Aquí es.
¡Hacía mucho que no venía aquí!
Hola.
Hola, ¿qué tal?
¿Cómo te llamas? Oliver. Soy Dave.
Sí.
Qué hermoso, joder.
¡Glen!
- Hola. - ¡Me alegro de verte!
Creo que te gustan mis ojos.
Vale...
Eso ha sido maravilloso. Gracias.
Debería ser el himno nacional, ¿eh?
Di que quieres
Un diamante sobre un anillo de oro
Que tu historia permanezca sin contar
Que tu amor no se enfríe
Todas las promesas que rompemos
De la cuna hasta la tumba
Todo lo que quiero eres tú
Vaya, chicos... Ha sido tremendo.
BIBLIOTECA MARSH
Has mencionado que grabas frases musicales...
- Sí. - ...en un dispositivo.
Puede pasar en mitad de la noche que me despierte con una idea.
Tengo que salir de la cama y buscar mi móvil y una guitarra...
He mirado en el móvil esta mañana y tengo 6000 notas de voz.
Que podáis hacer esto... La verdad, es como si fuerais magos.
Pues tenemos magia para ti.
Decidimos componerte "Forty Foot Man".
¿Cuándo ha sido, hace cuánto?
- En el piso de abajo... - A las tres de la mañana de anoche.
- Desde las tres. - ¿En serio?
¿Esta cosita que vais a enseñarme acaba de salir del horno?
Sí.
- Qué locura. - Déjame probar de nuevo.
- ¿Lo intentamos? - Sí. Vale.
- Dime cuándo empezar. - Hasta habéis escrito letra.
Claro.
Un, dos, tres, cuatro...
Hemos acabado amando A este hombre de Forty Foot
Sigue haciéndolo lo mejor que puede
Casi lo perdimos En la playa de Sandymount Strand
Que se lo llevasen las olas Formaba parte de su plan
Puedes reírte nerviosamente
Así vemos lo que hay debajo
Prueba esta parte.
Él no es tan emocionante
No es tan aterrador
Rápido como el rayo
Este hombre de Forty Foot
Oh, sí
- Pero bueno. - Viaja...
- ¡Pero bueno! - ¿No te gusta?
- Vale. - Vaya.
La frase ahí con la que me identifico es: "Lo intenta lo mejor que puede".
Tengo que decírmelo cada minuto de cada día.
Me han pasado muchas cosas estupendas en toda mi vida.
Esto... lo pondría en lo alto de la lista.
A ver, es como si se pudiera llamar y encargar canciones de U2 personalizadas.
Tampoco es eso.
Mira, es una cuestión de inspiración.
- Nos diste la inspiración. - Esto es demasiado.
Bueno, ¿cuándo hablamos de editarla?
- ¿Editarla? Eh, quieto ahí. - Sí.
Atrás, Letterman.
"Las mejores composiciones nunca son una conclusión...
sino la búsqueda de esta".
¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto debemos cantar esta canción?
¿Cuánto tiempo?
Porque esta noche
Podemos ser como uno
Esta noche, esta noche
Esta noche
Más fuerte.
Enjugaos las lágrimas de los ojos
Has reescrito las letras para el nuevo lanzamiento.
Sí, así es.
Qué emocionante es terminar "Sunday Bloody Sunday" tantos años después.
Volver a Derry y hacerla en tiempo presente.
Nunca podría haber escrito esa canción así entonces.
Aquí, en la escena del crimen
El comienzo de una ficción
Los hechos no se revelarán
¿Por qué lloran tantas madres?
¿Es la religión ahora el enemigo De la guía del Espíritu Santo?
La auténtica batalla está por comenzar
¿Dónde está la victoria que ganó Cristo?
Gracias.
Ahora lo que quiero es la respuesta a: "¿Cómo componéis una canción?".
Aún no la tengo.
Evitaré entrar en detalles,
pero los acordes son la base de toda melodía.
Por eso, en realidad, antes de pasar a la melodía,
debemos buscar los acordes adecuados.
Ahí no estoy de acuerdo con Edge.
Yo te lo digo porque piensa en lo que hiciste con "One".
Cambiaste los acordes.
La misma melodía. Las mismas palabras.
- Lo hiciste. - No lo hice.
Cambié de clave, pero no de acordes.
Nos iba bien. Casi llegamos a los 50 años
- y en la biblioteca Marsh... se acabó. - Se viene abajo.
Bueno, sí, pero el hecho es que seguís haciéndolo,
no os habéis cansado de hacerlo
- y seguís... - No, mira...
Yo sí que he pensado apartarme de U2
- y sé que los demás lo han pensado. - ¡No!
- Sí, hemos... - No.
- No, lo hemos pensado todos y realmente... - Lo pensasteis, pero no os fuisteis.
Pero realmente lo adecuado es preguntarse
si esto debería seguir funcionando
y qué exige de los cuatro miembros de U2.
Y el motivo de que yo quiera seguir adelante es
porque algo se remueve en mi voz y lo que canto.
Y por el deseo de componer la canción a la que aún no hemos llegado.
Es como si persiguiéramos la canción inalcanzable que se nos escapa.
TÉCNICO DE SONIDO
- ¿Quieres oír otra canción? - Sí.
QUIERO A BONO
Probemos "Breaking Wave", porque nunca nos quedó perfecta la voz.
Hagamos algo totalmente distinto.
Esta canción necesitaba diez años más.
Cada ola que rompe en la orilla
Dice a la siguiente que habrá una más
Y todo el que apuesta sabe que perder
Es realmente para lo que estás ahí
En verano yo era la falta total de miedo
Ahora hablo a un contestador
Toda hoja caída en la brisa
...no la quiere dejar en paz
Si te vas
Si te vas por tu camino y yo por el mío
¿Estamos tan...?
¿Estamos tan indefensos contra la marea?
Cariño, cada perro de la calle
Sabe que estamos enamorados de la derrota
¿Estamos listos Para dejarnos llevar por el amor?
¿Y dejar de perseguir cada ola que rompe?
Las primeras composiciones son solo bocetos.
A veces, solo has empezado la canción
y puede llevarte 20 años terminarla.
Pero entonces entiendes que esta canción había esperado este momento.
Sí.
El mar sabe dónde parar Ahogarse no es pecado
Sabes dónde está mi corazón En el mismo lugar donde ha estado el tuyo
Hemos conocido mejores comienzos Nos detenemos donde empezamos
Donde empezamos
Si te vas
Por tu camino y yo por el mío
¿Estamos tan...?
¿Estamos tan indefensos contra ella?
Nena, cada perro de la calle
Sabe que estamos enamorados de la derrota
¿Estamos listos Para dejarnos llevar por el amor?
¿Y dejar de perseguir cada ola que rompe?
Cada ola que rompe
Me siento una persona distinta. Tengo que tumbarme.
- Lo siento. - Yo también.
¿De verdad?
Cada ola que rompe
Creo que lo que nos ha dado a todos Dublín es
una auténtica conexión con nuestras vidas normales.
Nuestros amigos son los mismos que teníamos con 15 o 16 años.
Todos los miembros del grupo
hemos estado protegidos, creo yo, de los peores excesos del estrellato
por estar aquí.
- Y es una pena. - Sí...
Dos, tres, cuatro.
Es como si la habitación Acabase de despejarse de humo
Ni siquiera querías El corazón que has roto
Puedes quedártelo
Quizá necesites uno
Al fin he encontrado mi verdadero nombre
No seré yo cuando vuelvas a verme
No, no seré el hijo de mi padre
Soy más de lo que sabes
Soy más de lo que ves aquí
Soy más de lo que me dejarás ser
Soy más de lo que sabes
Un cuerpo en un alma
No me ves, pero lo harás
No soy invisible
No sueño No como tal
Ni siquiera pienso en ti tanto
A menos que empiece a pensar un poco
En esos días helados
Y tus conductas heladas
Funden Tu cara como la nieve
Soy más de lo que sabes
Soy más de lo que ves aquí
Soy más de lo que me dejarás ser
Soy más de lo que sabes
Un cuerpo en un alma
No me ves, pero lo harás
No soy invisible
Intentemos algo.
Cantaremos: "No existen ellos. Solo existimos nosotros"
para que podáis formar parte de esto.
No existen ellos
Solo existimos nosotros
No existen ellos
Solo existimos nosotros
Realzadlo un poco.
No existen ellos
Solo existimos nosotros
No existen ellos
Solo existimos nosotros
No existen ellos
Muchas gracias.
Ahora estoy borracho de cojones.
Tengo algo que decir.
Gracias a todos los que estáis aquí.
Nunca había tenido una experiencia así.
También quiero dar las gracias a Irlanda.
A ver, cielo santo, lo que he aprendido.
Glen, Dios te bendiga con esa barba.
Y gracias a mis anfitriones, Bono y The Edge.
Gracias por vuestra hospitalidad.
Que Dios bendiga a todos los que estáis aquí.
Gracias, caballero.
Por cierto, Dave, me encanta tu nuevo aspecto.
Para que lo sepas.
¿Por qué crees que me compré esto?
Te lo he copiado.
Ahora resulta obvio, mirando hacia atrás,
pero el verdadero milagro de U2 es
que todo lo que necesitábamos, toda la gente que necesitábamos,
siempre ha estado... ahí mismo.
Bueno, ahí fue donde empezamos esto.
- Es increíble. - Sí.
Nos encontramos A aquel hombre de Forty Foot
Un coloso en nuestra diminuta isla
Casi lo perdimos en Sandycove Strand
Pero él...
Que se lo llevasen las olas Formaba parte de su plan
Y el monstruo no está bajo el mar
Oh, el monstruo está sentado junto a mí
Y no es aterrador
Ni siquiera muerde
Su lengua es como el rayo
El hombre de Forty Foot
Puede hacer falta un extraño Para verte a ti mismo
Un ojo externo puede ser de gran ayuda
Solo tiene uno Pero de inmediato sobresaldrá
Es un cíclope cariñoso y generoso
De eso no hay duda
No es tan aterrador
Ni siquiera muerde
Su lengua es rápida como el rayo
El hombre de Forty Foot
Oh, qué maravilloso descubrimiento
Oh, y descubro que reímos nerviosamente
No es tan aterrador
Ni siquiera muerde
Una lengua como el rayo
El hombre de Forty Foot
Subtítulos: Alex Valero "Danda"