Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Durante a infância na Irlanda,
sentíamos que o futuro era sempre noutro lugar.
Na nossa Dublin, parecia que não havia presente,
quanto mais passado ou futuro.
Os U2 passaram os últimos dois anos a revisitar as suas canções.
Na nossa banda,
sentimo-nos afastados das tradições às quais nos podíamos ter agarrado.
E a questão que nos começou a intrigar foi:
"Como nos encaixamos nesta história?"
Bono e The Edge convidaram um velho amigo para vê-los atuar
estas canções repensadas, ao vivo, pela primeira vez.
Procuro os copinhos de manteiga de amendoim.
O que é isso?
Só... Só... Não quero tocar na tua comida.
Pronto, mas agora tocaste... Tudo bem. Obrigado.
... para embarque. Obrigada.
- Como te chamas? - Felix.
Felix? Sou o Dave.
É um prazer. Estou a tentar ir para Dublin.
Fica bem. Obrigado.
Vou dizer-vos o que mais é fantástico no programa de hoje.
Esta é a maior, a melhor,
a mais emocionante e mais influente banda de rock do mundo.
Senhoras e senhores, mais uma vez, os U2.
Os U2, senhoras e senhores.
- Olá, Dave. - Meu Deus!
- É tão bom voltar a ver-te. - É bom ver-te.
Obrigado por me deixarem fazer parte disto.
Céus! Estabeleceste grandes expetativas para ti mesmo.
Autor, poesia e prosa, músico.
Outra coisa de que me esqueci.
A minha autoestima... nunca esteve tão baixa.
Só queria que soubesses que a porta agora está fechada.
Nós não vamos ser melhores amigos.
Gostas de fazer retrospetivas sobre ti?
Gostas de olhar para trás, neste momento da tua vida?
Não.
Certo. Bom, era só isto. Muito obrigado.
Vamos falar sobre a música.
Anos de reflexão levaram-te a mudar as letras de algumas das canções.
Terás achado que algumas delas não estavam realmente acabadas.
Sim, é isso mesmo.
Queríamos livrar-nos dos artifícios
que acabam por surgir quando se faz isto há tanto tempo.
No isolamento da pandemia, tornou-se uma questão de:
"O que resta, quando se tira tudo?"
Mas para onde vamos, daqui?
Muito bem. Vamos começar do início.
Queres saber o que eu fiz durante a pandemia?
- O que fizeste? - Caligrafia.
- A sério? - Sim.
Tornei-me muito bom.
Sim.
Bono e The Edge A SORT OF HOMECOMING com Dave Letterman
Vamos construir uma ponte Pelo mar e pela terra
Para esta noite...
Entre digressões, com o Larry lesionado
e o Adam a fazer um filme artístico...
Vou voltar a casa
... eu e o Edge convidámos o David Letterman a vir a Dublin falar das nossas canções.
Dois, três, quatro.
Havia, sem dúvida, uma parte de mim que queria voltar a ouvi-las,
como se fosse a primeira vez.
Ensaio Para o Concerto
E fazemos a nós mesmos a pergunta temida:
"Há algum mérito nestas canções,
se lhes tirarmos o poder de uma banda de rock como os U2?"
Esperem.
Técnica, baixou muito.
Com Adam ocupado e Larry lesionado,
Bono e The Edge convidaram músicos, amigos e alunos de Dublin
para ajudarem no concerto.
Certo.
Não sei como vamos aumentar. Podemos tentar?
O eles não existe
Só para aumentar um pouco.
O eles não existe
Desculpem.
Isso mesmo.
O eles não existe
Existe apenas o nós
Aquilo do arpejo.
Talvez resulte se mexeres um pouco nas cordas.
Lindo.
O eles não existe
Quando a melodia diminui...
Existe apenas o nós
Existe apenas o tu e eu
Existe apenas o nós
Eu e tu
O eles não existe
E vocês, quando estão a cantar no fim,
façam como se fosse quase uma aura, sabem?
Existe apenas o nós
Ótimo.
Que sala!
O som está lindíssimo
e temos o grande Dave em Dublin.
Onde está o Dave?
Credo! Ainda estão vivas.
- David Letterman! - David.
- Olá, rapazes. - Olá.
Olá.
- Olá. Como está? - Olá, como vai?
Vejam bem isto.
Sim.
- É a primeira vez aqui? - A primeira vez em Dublin.
A primeira vez que saio de casa, na verdade.
Fale-nos um pouco deste lugar.
A InDub Reggae Store.
- A única loja de reggae da Irlanda. - A única?
Sim, a única na Irlanda.
Queria uma roda de queijo.
Nunca comprei uma roda de queijo.
Queria comprar dois chapéus para uns amigos.
- Certo. - Têm cabeças...
Uma é mais ou menos assim e a outra é assim.
Há aqui alguém que possa ajudar um velhote a carregar um queijo?
Gostaria de vos dar as boas-vindas à visita guiada dos U2.
Há certas bandas que, quando as ouço,
imagino paisagens urbanas.
E Dublin e os U2 estão intimamente ligados.
Em outubro de 1977, a banda britânica de punk The Clash deu dois concertos...
THE CLASH EM DUBLIN
... na Sala de Exames da Trinity College, em Dublin.
Entre o público estava um jovem e impressionável Bono.
Ver os The Clash em palco a cantar aquelas canções de fúria
foi um despertar.
Mais tarde, quando se tornaram, talvez, a maior banda do mundo,
nunca se esqueceram desta parte de Dublin
e de tudo o que faz por eles.
Disseram-me que havia uma refeição quente.
Vamos recuar.
Exatamente o que não queres fazer.
Que idade tinham vocês quando se juntaram e...
Então, em 1976, eu tinha 15 anos.
Quinze
Aquela.
Aos 11 anos, fui um ano para aquela escola.
Convidaram-me a sair.
Se não o tivessem feito, não o teria conhecido.
- A sério? - É verdade.
Fala-me da tua relação com a banda.
Quando é que começou?
Em fevereiro de 1982.
FOTÓGRAFO
- Tornaste-te próximo deles? - O suficiente.
Vejam se apanham sol na cara.
Sim, tu gostas das sombras, não é?
Mas fazes parte da família.
Viste-os, mudar ao longo dos anos, obviamente, desde que os conheceste?
São as mesmas pessoas, sabes? É a verdade.
- Aproximem-se. - Muito bem, Edge.
É a tua foto para o calendário.
Segunda de manhã
Dezoito anos de alvorada
Eu disse: "Quanto tempo?"
Eu digo: "Quanto tempo?"
Foi um...
Diria que a banda nasceu da cultura
de uma certa secundária num certo momento.
Fiquei tão feliz
Escola Secundária Mount Temple
Foi uma experiência social, no nosso país.
Era uma escola não-confessional para pessoas de qualquer religião
e para raparigas e rapazes, algo que era o mais importante, para mim.
Rapazes e raparigas Vão à escola
Turma de 1978, Escola Secundária Mount Temple
E as raparigas podem ter crianças
Bem, não como esta
Inventámos toda uma cultura nossa, entre os nossos amigos.
Chamávamo-nos Lypton Village.
Não me lembro porquê.
Nos Lypton Village, todos os nossos amigos tinham as suas alcunhas invulgares.
Foi onde surgiu o nome "The Edge."
O nome do Bono nos Village era "Bono Vox de O'Connell Street."
- A loja de aparelhos auditivos? - Exato.
E fazia parte de uma resistência
contra a sociedade conservadora da qual fazíamos parte.
- Então, aqui temos o The Edge. - Sim.
O Bono.
Depois, temos o Adam.
E o Larry.
Quando souberes os nomes originais deles nos Village,
vais perceber porque não continuaram a usá-los.
Então, o Larry era... Era conhecido como "The Jam Jar."
The Jam Jar?
O Adam era "Mrs. Burns."
O baixista chama-se "Mrs. Burns."
Sim.
Temos ânimo, temos alma
Eu e os meus irmãos estamos loucos
Não tínhamos ambições além
de termos algo divertido para fazer nas tardes de sábado.
Depois, estranhamente, quando começámos a tocar juntos,
e no início, horrivelmente mal,
reconhecemos que havia ali alguma química.
A minha alcunha era "Idiota."
Sim.
"Idiota"
A última vez que nos vimos foi no início dos anos 2000.
Exatamente. Fomos ao teu programa.
CANTAUTOR
Temos um par de talentosos cantautores protagonistas do filme No Mesmo Tom...
Acho que, naquele tempo, nós não falámos muito mais
além do "aqui está ele" e depois "obrigado e boa noite."
Sim, foste espreitar ao camarim. Disseste um olá rápido.
Foi muito importante.
Tirando isso, disseram-nos: "Evitem o David."
- E não me olhem nos olhos. - Foi o que nos disseram.
Olá, Glen. Foi lindo. Com licença.
Já agora, os teus olhos são lindíssimos.
Obrigado, David.
Explica onde estamos.
Estamos em Dublin. Em Greystones.
Estamos no limite sul do "desvio da praia à dobra da baía."
Citando Joyce. Estamos em... Sim.
Estamos aqui há menos de um minuto e já estás a citar Joyce.
Céus!
Estou a conhecer-te. Vou impressionar-te com coisas irlandesas.
Vamos falar dos teus amigos, os U2.
Sim. Bem, conheço-os desde sempre, no fundo.
Quando eu tinha dez anos, o meu tio levou-me a ver os Police,
mas os U2 foram a banda de abertura.
- Meu Deus! - Sim.
E toda a gente, o recinto todo...
Aquele tipo subiu ao palco e parecia que estava possuído.
Todos saíram a pensar: "Quem eram eles?"
E eram irlandeses. Eram dublinenses.
Eram da minha cidade.
Portanto, ficámos todos obcecados.
Não soavam a nada que existisse.
AUTOR E JORNALISTA
Não só na Irlanda. Eram diferentes de tudo dos EUA ou da Grã-Bretanha.
Os U2 eram muito diferentes.
Eu estava lá fora quando disseste
Disseste que precisavas de mim
Portanto, não só nos EUA, mas no mundo inteiro,
porque é que as pessoas reagem de forma emocional a esta música?
A primeira vez que ouvimos "I Will Follow" na rádio,
naquela altura em que tudo tentava mostrar
que éramos contra tudo...
Sabes? Os U2 tentavam expressar algo com a força da sinceridade.
A música deles tinha um objetivo e uma sinceridade
que podiam ser descartadas.
Porque o Bono era... Era estridente com algo puro.
Porquê?
O primeiro álbum foi feito... Eu teria 18 anos.
Portanto, éramos mesmo miúdos quando começámos.
Tinham alguma visão para o vosso futuro
ou era dia a dia, semana a semana?
Foram os nossos concertos e o público dos U2, ao vivo,
que nos deram sempre aquela noção de fazermos mais e melhor.
Mudaram tudo, completamente.
Os U2 arrumaram com todos.
As bandas que tocavam na altura, com os U2, de repente...
Eu estava a olhar pela janela Estava perdido
Ninguém imaginaria que os U2 seriam essa banda.
Porque eles eram um bocado estranhos e...
Tinham alguma coisa. Uma espécie de...
Tinham uma mensagem nas canções.
Obrigado. Deus vos abençoe.
PROJETO DUBLIN
Querem ver um concerto dos U2 amanhã?
Há um concerto dos U2 à borla.
Sim.
Conhece a banda U2?
- Sim. - Já os viu ao vivo?
Nunca, acredite ou não.
- Vão dar um concerto na cidade. - Sim.
- Amanhã à noite. - Sim.
Devia ir ver o concerto.
Só tem de dizer o meu nome e pode entrar.
Diga: "O Dave disse que eu podia vir."
Está bem. Adorava. Seria um prazer.
Sim, devia... Por favor, devia ir. Sim.
O meu trabalho terminou.
Mas o que é interessante, agora, é que acho que eles
estão a voltar ao início.
O maior adversário é querer ter segurança.
É fantástico vender 20 milhões de álbuns ou sejam lá quantos forem.
PRODUTOR E COLABORADOR DESDE 1983
E sabem ao que soam.
Mas dizer: "Não, vamos mudar.
E vamos levar o público connosco."
Como cantas o aquecimento, The Edge?
Deixa-me adivinhar.
O maior inimigo é o medo de seguir em frente.
O problema destes bilhetes é que não dizem aonde devem ir.
Nós vamos descobrir.
Não se preocupe.
TEATRO THE AMBASSADOR
Este é um grande dia, não é?
E está um dia maravilhoso.
Sim. Vou vê-los pela primeira vez.
- Grande espaço. - Sim.
- Fantástico. - Sim.
Tudo o que fazes ainda está dentro da tua zona de conforto?
Raramente.
Sim, eu... Raramente estou na minha zona de conforto.
E acho que isso tem sido difícil para a banda
porque não os deixo estar na deles.
Para mim, a música e a composição são como uma operação ao coração.
Não.
Muito obrigado.
Obrigado.
Fazemos ideia daquilo que nos espera esta noite?
Ficarão muito, muito felizes por terem tido esta experiência.
Estão prontos?
Bono e The Edge.
Sim!
As luzes diminuem
Está escuro
A selva é a tua cabeça Não controlas o coração
Um sentimento muito mais forte Do que um pensamento
Tens os olhos abertos
E apesar de a tua alma Não poder ser comprada
A tua mente pode vaguear
Olá, olá
Hola!
Estamos num lugar chamado Vertigo
Dónde está?
É tudo o que gostava de não conhecer
Dás-me algo que eu posso sentir
Sim!
A noite está cheia de buracos
Com as balas a rasgar os céus De tinta com ouro
Brilham enquanto os rapazes Tocam rock and roll
Sabem que não podem dançar
Pelo menos, sabem
Não aguento as batidas
Vou pedir a conta
Miúda de unhas vermelhas Tem Jesus à volta do pescoço
Agita-se ao som da música
Olá, olá
Hola!
Sim, um lugar chamado Vertigo
Dónde está?
É tudo o que gostava de não conhecer
Dás-me algo que eu posso sentir
Sentir
Dime con quién andas Y te diré quién eres
Entendemos?
Sim
Tudo isto
Tudo isto pode ser teu
Tudo isto
Tudo isto pode ser teu
Dá-me o que eu quero E ninguém se magoa
Olá, olá
Hola!
Estamos num lugar chamado Vertigo
Dónde está?
É tudo o que gostava de não conhecer
Mas dás-me algo que eu posso sentir
Sinto o teu amor a ensinar-me
A ensinar-me
O teu amor está a ensinar-me
A ficar de joelhos
De joelhos
Sim, sim, sim
A origem da banda está sempre ligada a uma influência religiosa, cristã.
Isso parece-me invulgar.
Quando comparamos com os EUA e uma banda de rock,
pensamos em miúdos a fumar erva na garagem que querem conhecer miúdas.
Já lá chegamos.
É por ser na Irlanda?
Bem, devia desenhar-te um mapa.
Certo, então...
Dá-me um instante para conseguir desenhar mais ou menos a Irlanda.
Pronto, é quase isto.
Então, vivemos uma pequena ilha do Mar do Norte,
brutalizada pelo ocasional mau tempo e alguns vizinhos complicados.
E no país da Irlanda do Norte...
Norte - Irlanda Reino Unido
... os protestantes do norte eram mais do que os católicos.
O que levou a esta fronteira?
A nossa Guerra da Independência.
De quem não gosto, no mapa?
Estou ansioso por não gostar de alguém.
Faço parte da grande divisão.
Quero não gostar... Dos britânicos?
- Não. - Está bem.
Não gosto de quem não gostares.
Portanto, a maior de todas as divergências seria a religião?
Bem, sim.
ESTÁ A ENTRAR EM DERRY LIVRE
Quando éramos miúdos, vivemos a época dos Troubles.
As tropas britânicas, chamadas para acabar com os protestos, mataram 13 católicos.
Havia conflitos constantes, quando estávamos a formar a banda.
TROPAS BRITÂNICAS RETIREM-SE
Então, procurávamos uma forma de exprimir a nossa fé
que não fosse claramente religiosa.
E havia uma espécie de movimento, na Irlanda, no final da década de 1970,
que se chamava Renovação Carismática.
E conhecemos algumas pessoas religiosas.
Não tinham posses, especialmente.
Tinham uma vida muito disciplinada.
Achávamos que eram um pouco punk-rock.
E pareciam aceitar-nos como éramos.
Mas começaram a tornar-se muito mais parecidos com uma igreja convencional.
E foi então que a liderança veio falar connosco e disse:
"Deviam dedicar-se a tempo inteiro a Deus e não a essa coisa do rock."
A música era uma coisa da qual tínhamos de abdicar
porque aquelas pessoas achavam que o rock era um disparate.
E o verdadeiro trabalho era corrigir um mundo destroçado.
E o Edge estava numa espécie de...
Sim, agonia.
Então, encaravam isso tão a sério que poderia mesmo ter acabado com a banda.
Sim.
Porque se queríamos ser úteis, digamos assim, na música, então...
Como seria isso recebido?
Então, passei umas semanas a tentar perceber o que me parecia correto.
Continuava a incomodar-nos
e a resposta chegou sob a forma
de uma canção que o Edge começou.
Depois, num certo dia, a raiva saiu toda cá para fora.
A frustração de não poder compor,
de não saber se eu devia estar numa banda de rock.
De como seria o futuro.
Que idade tinhas, nessa altura?
Talvez 21 anos.
Nem acredito nas notícias de hoje
Não consigo fechar os olhos E fazê-las desaparecer
Foi alquimia.
E eu estava a ver. Estava mesmo ao lado.
Vi aquela transformação de raiva interna em raiva externa.
Quanto tempo? Quanto tempo devemos cantar esta canção?
Quanto tempo? Quanto tempo?
Esta noite Podemos ser só um
Esta noite
Eu pensei... "É por isto que estou numa banda."
- Sim. - "É por isto que estou com este tipo."
- E a canção "Sunday Bloody Sunday"... - Sim.
... fez-nos sentir que a nossa música podia significar algo fora dela mesma.
O concerto dos U2 em Red Rocks foi transmitido pela RTÉ.
Sim.
Dava para ver, do início, que eles estavam a tentar chegar longe.
Quero ouvir-vos!
Ali estava um tipo a cantar sobre os católicos e os protestantes
do norte da Irlanda, nos Estados Unidos.
Os U2 tinham ido apresentar o nosso caso perante milhões de norte-americanos.
E podíamos vê-los na televisão. Ficámos estupefactos.
Cantem "já chega"
- Já chega - Já chega
Já chega Limpem as vossas lágrimas
- Limpem os olhos raiados de sangue - Domingo Sangrento
Limpem as vossas lágrimas
- Porque se torna um hino... - Sim.
... um hino de desespero, de desejo...
Domingo Sangrento
Mesmo só o facto de o exprimirem, apesar de ser algo bastante sombrio,
exprimi-lo dá coragem às pessoas e transmite-lhes consolo.
Estou tão farto
Agora, temos paz na Irlanda.
Um dia, não sei quando será...
Espero ainda ser vivo quando a fronteira desaparecer
porque é ridículo ter uma fronteira numa ilha deste tamanho.
E, espero, as pessoas do norte e do sul terão mais respeito umas pelas outras.
Seria bom.
Antes de ser um cinema, esta sala fazia parte do Hospital Rotunda.
Eu nasci aqui. Sim, é verdade.
O Brendan Behan disse:
"Quem não nasceu no Rotunda, não é um verdadeiro dublinense."
Mais nada.
A próxima canção foi a primeira que escrevemos realmente sobre Dublin.
Na década de 1970, a cidade era muito diferente do que é hoje.
O país era muito diferente.
Era mau.
E chamámos "Bad" à canção.
Se eu girar e virar as costas
Se eu voltar a rasgar-me em dois
Se eu pudesse Sabes que o faria
Se pudesse
O que eu faria
Era esquecer
Rendição
Esta é uma canção de rendição
Tudo isto poderia ter acontecido noutro lugar que não Dublin?
Não só porque vocês se conheciam, mas por ser Dublin.
Estávamos cá enquanto a Irlanda passava do preto e branco para cores.
PAZ IRMÃS PELA JUSTIÇA
Se pudesse atirar esta tábua de salvação Ao vento
REFERENDO DA IRLANDA DO NORTE 1998
O país tentava ter uma identidade.
Quem somos?
Vamos acreditar neste mito que nos estão a contar?
Ou vamos ser algo mais extraordinário?
Para a luz
E era isso que os quatro membros dos U2 tinham em comum com o país.
Só podes ter tudo
Se entregares tudo
Só podes ter tudo
Se entregares tudo
Deixar escapar
Para não desaparecer
Deixar escapar
Para não desaparecer
Estou muito desperto
Muito desperto
Não estou a dormir
Não
Não estou a dormir
Não
Eu não estava enganado, pois não, amigos? É uma noite maravilhosa.
Sabem quem vai dar um concerto, esta noite, no estádio Croke Park?
O Adam e o Larry.
Sim. Ouvi dizer que é incrível.
- Isso é bom. - Aposto que sim.
Quero fazer-vos uma pergunta sobre a composição.
Quando compõem uma música e acabam com...
Quem vos inspirou a isso?
Digo-vos, é encantador, mas quem diz onde deve entrar o...
Gostamos de fazer perguntas importantes e começamos com "quem."
E chegamos ao "porquê."
- Então, vamos ouvir "porquê", mais tarde? - Sim.
E "quando" está para vir.
É uma noite em cheio, não é?
Voltando ao "porquê" dos U2... Temos de nos centrar no "porquê."
E penso que a banda concorda com isto.
Sim, eles queriam entreter, mas não queriam só entreter.
Queriam fazer algo fantástico.
Algo que afetasse espiritualmente as pessoas.
E é esse o "porquê."
Crescemos enquanto banda nos palcos.
Foi assim que aprendemos a fazer o que fazemos.
E quando eu escrevi a canção "Where the Streets Have No Name",
propus-me a fazer um exercício de pensamento específico.
"O que é que eu gostaria de ouvir se estivesse no público?"
Queria saber o que me deslumbraria.
Por favor, repete isso
porque esta é uma experiência que nunca mais terei na vida, logo...
"Where the Streets Have No Name" é uma canção com uma mistura invulgar.
A letra não é muito explícita.
Mas a insinuação que a letra contém é gigantesca.
E o que parece insinuar
é que existe um lugar transcendental para o qual podemos ir juntos.
Querem vir?
Quero fugir
Quero esconder-me
Quero derrubar as paredes Que me enclausuram
Quero estender a mão E tocar na chama
Onde as ruas não têm nome
A nossa banda é um conjunto de química.
Onde as ruas não têm nome
Há uma reação química entre nós e público.
É isso que torna excelente uma boa banda.
Ainda a criar e a incendiar o amor
Incendiar o amor
E quando eu para lá for
Vou para lá contigo
É tudo o que posso fazer
Explica-me a ligação entre "Where the Streets Have No Name"
e o Super Bowl XXXVI, seis meses depois dos ataques de 11 de Setembro.
Lembro-me de me debater com a ideia dos Estados Unidos,
o que significava para mim e o que significaria pelo mundo.
E que aquele era um momento frágil.
11 de Setembro de 2001
Eu queria que fosse uma advertência,
retirando o espetáculo normal
e transformando-o num monumento de nomes a passar.
Voo 11 da American Airlines
Os intervalos do Super Bowl são um espetáculo.
Mas o maior espetáculo são as emoções.
Aprendi a compreender
a ligação entre espiritualidade e religião.
É uma coisa que sentimos e não... Não é demasiado explícito.
Mas é palpável, sem dúvida.
Isto é tudo o que podemos fazer
Bem, para mim também. Quero sentir isso.
É a minha droga de eleição.
Não a sensação de compor uma canção, mas de ser cantado pela canção.
Parece um bocado artístico, mas não...
Sentimo-la a passar por nós, com força.
E o Brian Eno disse-nos:
"Sabem, não se deviam preocupar com coisas como serem fixes.
Não seria nada fixe para vocês.
Sejam vocês mesmos." - Exato.
Agora, olhando para trás, percebo que é essa a cena dos U2.
Música extasiante.
Porque estamos naquele estúdio
e temos de ser corajosos, saltar do prédio e acreditar que conseguimos voar.
O coração é um rebento
Sai disparado do chão rochoso
Mas não há espaço
Nada para arrendar nesta cidade
Estás sem sorte
E sem uma razão para te preocupares
O trânsito está parado
Não sais de onde estás
Julgaste ter encontrado um amigo
Para te tirar deste lugar
Alguém que podias ajudar
Em troca de um favor
Está um lindo dia
O céu está a desabar, mas achas Que está um dia lindo
Sim
Estás na estrada
Mas não tens destino
Estás na lama
No labirinto da imaginação dela
Adoras esta cidade
Mesmo que não pareça verdade
Já estiveste em todo o lado
E já levaste com tudo
- Está um lindo dia - Dia
Não o deixes fugir
- Está um lindo dia - Dia
Sim
Toca-me agora
Leva-me àquele outro lugar
Ensina-me o amor
Sei que não sou um caso perdido
É isso que é interessante.
Quando é que surgiu a irreverência?
Penso que isso é que salvou os U2.
Entenderam a ideia da estrela de rock
e o humor entrou naquilo que eles estavam a fazer.
Eles eram os peregrinos.
Eles é que foram aos EUA com uma mentalidade cristã
e, de repente, eram estrelas de rock.
De repente, estavam noutro comboio e resultou para eles.
Vê o pássaro com uma folha no bico
Depois da enchente Surgem as cores todas
Dia
- Estava um lindo dia - Dia
Não o deixes fugir
- Um lindo dia - Dia
Sim
Toca-me agora
Leva-me àquele outro lugar
Alcança-me
Sei que não sou um caso perdido
Aquilo que não tens É algo de que não precisas
Aquilo que não sabes Podes acabar por sentir
Aquilo que não tens É algo de que não precisas
Não precisas agora
Deve ser incrível ser um pássaro
Preciso de ajuda porque a Irlanda é um país jovem.
A vaguear sozinho na brisa marítima
E quando era miúdo, aprendi que a Irlanda era controlada pela religião.
Depois, isso mudou e aconteceu muito depressa.
Como foi isso, aqui?
O mundo no qual os U2 surgiram
era uma sociedade que se tinha estado a tornar mais liberal,
mas que estava a recuar, entendes?
Estava a ficar com dúvidas. "Queremos mesmo mudar?
Queremos mesmo ser mais modernos?"
E surge esta banda, no meio disso.
E julgo que eles formaram uma ponte essencial...
... entre uma sociedade conservadora e aquilo que é agora,
que é uma sociedade muito aberta e tolerante.
Meu Deus! São diamantes verdadeiros?
Meu Deus!
Dave.
Não podes ir para a rua com isso.
Vestir-me de mulher rende muito dinheiro, nesta cultura.
DRAG QUEEN E ATIVISTA
- É a primeira vez que vens à Irlanda? - Sim.
Tens de sair mais de casa, Dave.
Isso é verdade para quase tudo na minha vida.
Como muitas coisas na minha vida,
funciono a partir de uma posição de ignorância.
Sou um livro aberto, Dave.
- Pergunta o que quiseres. - Está bem.
- Nada me choca. - Sim, isso é bom.
A Irlanda era um dos países que mais reprimia a homossexualidade
e agora tornou-se quase o oposto completo?
Sim.
Cresci num país que reprimia qualquer insinuação de sexualidade.
Dublin, ao longo da década de 1980, era cinzenta, agressivamente normal,
se é que me entendes.
Nem sequer se falava de homossexualidade.
Quando eu estava na secundária, nos anos 80,
os álbuns dos U2 eram... Expunham-nos.
E reagias a isso, quando eras jovem?
Eu não.
Injustamente, eu falava mal dos U2 porque para mim, naquela altura,
eles eram mais uma parte da cultura, daquela cultura rock dos heterossexuais
que eu sentia que me rejeitava.
Portanto, fui-me embora.
Fui para o Japão viver, trabalhar e fazer isto.
E, enquanto lá estava a viver, os U2 foram lá dar um concerto.
E eu comecei a ver
que aqueles U2 não eram os U2 que eu, injustamente, caluniei.
O que eu vi em palco, em Tóquio, foi uma coisa aberta ao exterior, sabes?
Era sensual e divertido.
És uma pedra preciosa
Posso estar a exagerar, mas, no final de contas, foram parte da razão
para eu regressar à Irlanda. - Pois.
Trezentos e sessenta e cinco graus
A deitar a casa abaixo
Vi um vídeo teu em palco com o Bono e a banda.
É verdade.
Amor
Foi após o referendo sobre o casamento homossexual.
SIM! GANHÁMOS!
A Irlanda foi o primeiro país do mundo
a levar o casamento homossexual a votos.
Uma coisa.
O Bono deu-te o microfone. Lembras-te do que disseste?
Por acaso, não.
Tens alguma coisa a dizer aos teus?
Este deve ser
o público mais heterossexual para o qual atuei.
Teria de confirmar, Dave.
Isso parece trabalho e não gosto disso.
Queria dizer, em nome das pessoas como eu, milhões de obrigados.
Agradecemos mesmo muito.
Vamos casar-nos.
Encontrei o meu caminho de volta, com os anos,
mas não por eu ter mudado.
Continuo tão idiota como antes.
Mas este país mudou radicalmente.
Os U2 fizeram parte daquilo que permitiu à Irlanda ser autónoma.
Temos uma coisa só nossa.
Dei valor a isso na altura e dou valor ainda hoje.
Fazes bem. Tens alguma pergunta para mim?
Sim. Acho que sempre foste discreto em relação à moda, certo, Dave?
Agora, estás cheio de estilo.
Cheio de estilo com... Que idade tens?
- Tenho 75 anos. - Com 75 anos.
És um tipo de 75 anos cheio de estilo.
- Tens estilo... - O que faço às dores no peito?
Dave, se tiveres dores no peito e morreres aqui, lucro com isso.
Mando pôr uma placa lá fora: "O Dave Letterman..."
"... morreu aqui."
Sim.
Já me senti morto em vários teatros por todo o mundo.
- Sim. - Mas seria uma honra morrer aqui.
Obrigado por isso.
Eu é que agradeço.
O teu trabalho em especial apresenta uma escolha difícil.
Estás dividido e talvez haja um ultimato.
Que direção tomamos?
Vai ser isto ou vai ser aquilo?
Dá-nos a tua canção
A tua canção
E penso que chegaste a especular que essa tensão
era criativamente útil para ti.
É mesmo isso.
Se falasses com o Keith Richards...
Uma das coisas nas quais ele sempre foi fenomenal foi na sua dualidade.
Ele diria: "Dualidade. É a Mona Lisa. É o rosto."
Está triste? Está feliz?
Revelado
A dualidade é a canção das lágrimas, mas estou a dançar.
É uma coisa dos U2.
Estamos mesmo no meio disso.
A minha vida abriu-se, enquanto artista,
quando percebi que não tinha de resolver todas as contradições.
Na verdade, o melhor lugar é no centro da contradição.
Está a melhorar?
Sentes o mesmo?
Será mais fácil para ti, agora?
Tens alguém para culpar
Falas num amor
Numa vida
É uma necessidade na noite
Um amor
Podemos partilhá-lo
Mas vai deixar-te, querida
Se não cuidares dele
Desiludi-te?
Deixei-te ressentida?
Ages como se nunca tivesses tido amor
E queres que eu passe sem ele
Bem, é demasiado tarde, esta noite
Para irmos buscar as coisas más
Somos um, mas não somos iguais
Carregamo-nos um ao outro
Um
Vieste em busca de perdão?
Vieste acordar os mortos?
Vieste para te armares em Jesus
Para os leprosos na tua cama?
Pedi-te demasiado?
Mais do que muito
Não me deste nada
E agora é tudo o que tenho
Somos um, mas não somos iguais
Sim, magoamo-nos um ao outro
E voltamos a fazê-lo
Dizes que o amor é um templo
Que o amor é uma lei superior
O amor é um templo
O amor é uma lei superior
Pediste-me para entrar
E fizeste-me rastejar
Não posso continuar agarrado
Ao que tu tens
Quando tu só tens mágoa
Um amor
Um sangue
Uma vida
Temos de fazer o que devemos
Uma vida
Um com o outro
Irmã
Irmão
A Irlanda tem cerca de 100 anos e a banda tem à volta de 50 anos.
O que é mais improvável?
A Irlanda ter 100 anos e estar melhor do que nunca ou a banda já ter 50 anos?
A essa pergunta, eu diria
que o facto de sermos uma banda há tanto tempo é o mais notável.
Crescemos a trabalhar juntos
e aprendemos a ser pessoas do mundo por causa da nossa banda.
Somos, de certa forma,
um pouco institucionais por estarmos há tanto tempo nos U2.
Não sei se conseguiria trabalhar com amigos meus, num contexto criativo,
num certo período de tempo.
Acho que houve muitos momentos
em que abusámos um bocadinho da sorte.
A amizade está enraizada em quem somos.
Mas podemos perdê-la pelo caminho e temos de trabalhar nela.
Envergonhas a banda?
Sim, envergonho.
O meu ativismo, um termo aceite pela banda,
é um trabalho relativamente impopular.
Quem está numa banda de rock
não quer ser fotografado com algumas pessoas
que podem representar os opostos dos valores que prezamos.
E eu fiz-lhes isso.
Diria que é extraordinário, a alguns níveis, porque...
SENADOR REPUBLICANO DA CAROLINA DO NORTE
... é mau para a imagem de ambos.
Quando trabalhei com o Jesse Helms e fizemos um bom trabalho juntos...
Helms quer mais 500 milhões para combater o VIH
... o Edge disse: "Por favor, faças o que fizeres, não leves o Jesse Helms,
que acabou sozinho com o Fundo Nacional para as Artes...
Não o leves a um concerto dos U2."
E eu levei-o a um concerto dos U2.
- Foi difícil, para nós. - Sim.
Isso criou muita tensão.
Eu não o teria feito. Provavelmente, não o teria feito.
Sim, foi... foi uma coisa estranha. Foi uma coisa estranha.
Eu estou a transformar o que nós criámos, enquanto banda,
numa moeda que eu opto por gastar nestas áreas.
E eles, no geral, apoiam-me.
Mas sei que testo a paciência deles.
Achas que a relação está mais forte à medida que estão mais velhos?
Sim. Acho que já aceitamos as particularidades uns dos outros
e não são... não são uma ameaça.
E também não são uma competição.
Acho que faz parte da maneira como mostramos respeito uns pelos outros.
Sim.
Temos uma relação invulgar.
Como digo muitas vezes ao público, o Edge é do futuro.
E pergunto-lhe muitas vezes: "Como é?"
E ele diz-me sempre: "Melhor."
- Olá, malta. - Isto é digital.
Não sou eu. Não é um vídeo.
- Estou confuso. Não és tu. - Não.
- Não é uma pessoa? - Não.
É uma reprodução minha como um avatar.
... uma versão minha virtual. Uma réplica. Imaginem que pegávamos...
Eu só...
Promete-me que vais usar isso sempre para o bem e nunca para o mal.
Aquilo de que eu não gosto...
Aquilo de que não gosto em ti...
Aquilo de que não gosto no Edge é o facto de ele não precisar de mim.
Ele podia estar a fazer isto tudo,
podia compor, cantar, atuar, tocar e produzir isto sozinho.
Mas não o faz.
Porque não é tão divertido.
Não tenho medo De nada neste mundo
Não há nada que me possas dizer
Que eu já não tenha ouvido
Só estou a tentar arranjar Uma melodia decente
Uma canção que eu possa cantar
Para mim mesmo
Os melhores amigos são aqueles com quem temos as melhores discussões.
E tenho aqui mesmo a melhor discussão que poderia encontrar.
Queremos andar de cabeça levantada
Não depender de ninguém
Estas lágrimas de nada servem
Confiava a minha vida ao The Edge.
Na verdade, isso já aconteceu.
Sim. Foi uma boa decisão.
"Stuck in a Moment."
Sim
Tens de te recompor
Ficaste preso num momento
E agora não consegues de lá sair
Não digas que depois será melhor
Agora estás preso num momento
E não consegues sair
E se a noite acabasse
E se o dia não durasse
E se o teu caminho falhasse
Por esse trilho de pedras
- E se a noite passasse - E se a noite passasse
- E se o dia não durasse - E se o dia não durasse
E se o teu caminho falhasse
Por esse trilho de pedras
É apenas um momento
Também isto vai passar
Aqui, sentimos mesmo que estamos na Irlanda.
Como se chama isto? É o Forty Foot?
- Sim. - O Forty Foot.
Diz-me... Porque estás aqui? E também... porquê?
Vim aqui nadar.
- Perdeste uma aposta? - Não.
Explica-me como é.
Todas as manhãs, os nadadores reúnem-se aqui.
- Em todas as estações? - Em todas.
- Verão, primavera, inverno e outono? - Sim.
Olá! Como estão todos?
Fantásticos.
- Há um homem com um gorro de Pai Natal. - Ele nada aqui todos os dias.
- Vamos dizer que aquele sou eu. - Está bem.
Ali estou eu. Aquele é o Dave.
Queres que vá nadar com o Dave e finja que és tu?
Sim, por favor. É que eu estou gelado.
Queres entrar?
Não. Consigo fazer esse som sem entrar.
Aquilo são algas?
Meu Deus!
Parece que houve um naufrágio, mas encontrámos os sobreviventes.
- Que tal? - Por acaso, muito bom.
- Gostaste? - A sensação é ótima. Mesmo.
- Feliz por estares viva? - É incrível.
Entramos como uma pessoa e saímos como outra.
- É ótimo ouvir isso. - É uma grande mudança. Tenta.
Vou esperar para chegar ao hotel e experimento na piscina.
Sim.
Por tradição, era só para homens.
LOCAL DE BANHOS PARA HOMENS
- Até 1974... - Sim.
... quando permitiram as mulheres.
Eu estava aqui quando as mulheres vieram a correr,
saltaram lá para dentro e nadaram nuas.
O ambiente aqui é encantador.
Ninguém sai do mar sem um sorriso nos lábios.
E se tiveres alguma preocupação...
- Se as tiveres, elas desaparecem. - Entendo o teu sorriso.
- Fica congelado na cara. - Talvez seja isso, sim.
Vamos só ver a temperatura da água.
Não te aproximes muito.
- Não te aproximes muito. - Não, isto é o máximo.
Disse-te para não me deixares aproximar muito.
Agora, tenho de ir. Tenho os sapatos molhados.
Bem, queremos dar as boas-vindas ao homem de Forty Foot.
- Ele foi ao Forty Foot... - Sim.
- ... e molhou-se na baía. - Obrigado. Eu...
Apareci nas notícias. Despi-me e passei 45 minutos na água.
Viste mais de Dublin nos últimos três dias do que...
- Sabes, eu... - ... do que nós no último ano.
Isto também foi uma dádiva.
Fomos a algum lado, entrámos no DART
e passámos duas horas com o Glen.
Pronto, aí tens.
Fizeram um concurso de barbas. Tu e o Glen Hansard.
Ele tem uma bela barba, mas eu...
Se tiverem a oportunidade de se aproximarem dele,
vão ficar hipnotizados por aqueles olhos azuis.
Meu Deus, senhoras e senhores.
Há um poema de Moya Cannon
que diz muito sobre a ideia de pegar em canções,
do que acontece às canções, para onde vão e para onde vai a música.
Chama-se "Levar as Canções."
Foram sempre aqueles com pouco mais para levar
que levaram as canções.
Ritmos profundos... ****!
Todos os poemas que eu escrevo acabam com "****."
- Acho que agora consigo. - Certo.
Certo, mais uma vez.
Foram sempre aqueles com pouco mais para levar
que levaram as canções
para a Babilónia, para o Mississípi...
Alguns destes últimos possuíam menos do que nada,
não eram sequer donos dos seus corpos,
no entanto, três séculos depois, os ritmos profundos de África
guardados nos corações e nos ossos,
levaram as canções do mundo.
Para quem deixou o meu condado,
raparigas de Downings e de Rosses
que seguiram os barcos de arenque para norte, para Shetland,
abrindo caminho pelo prateado do mar,
ou os rapazes de Horn Head e Ranafast,
que apanharam o barco em Derry e dormiram numa cabana,
as canções eram a moeda das suas almas,
o metal puro dos seus corações,
prontas a serem trocadas por outro ouro,
outras canções que soavam a autenticidade
quando lançadas no tabuleiro dos seus dias.
É a ideia de que as canções são o que levamos...
- Sim. - ... mesmo quando nada mais temos.
PUB IRLANDÊS TRADICIONAL
Os vitoriosos escrevem a história.
Sim.
E os que sofrem escrevem as canções.
Temos muitas canções na Irlanda.
Às vezes, acordo de manhã
Há uma ruiva na minha cama
- Há quanto tempo estás sóbrio? - Desde os 34 anos.
"Desde os 34 anos." Façamos figas.
- Queres ver um andar? - Sim.
Repara nisto.
É um andar típico de Dublin. Pronto?
Sim. Muito bem.
- Muito bom. - Dublin.
- Assim? - Sim. Isso mesmo.
- Já chegámos? - É aqui.
Há muito tempo que não vinha cá.
Olá.
Olá. Como estás?
Como te chamas? Oliver. Sou o Dave.
Sim.
Mesmo lindo.
Glen!
- Olá. - É bom ver-te.
Sei que gostas dos meus olhos.
Está bem.
Foi maravilhoso. Obrigado.
Devia ser o hino nacional.
Diz que queres
Um diamante num anel de ouro
Que a tua história não seja contada
Que o teu amor não arrefeça
Todas as promessas que quebramos
Do berço até à campa
Tudo o que quero és tu
Caramba! Foi fenomenal.
BIBLIOTECA MARSH
Falaste em gravar frases de uma música...
- Sim. - ... num aparelho.
Pode ser, literalmente, a meio da noite.
Acordo com uma ideia.
Tenho de sair da cama, encontrar o telemóvel e uma guitarra.
Quando vi o meu telemóvel, esta manhã, tinha seis mil notas de voz.
Conseguirem fazer isso... É como se fossem um número de magia.
Bem, temos alguma magia para ti.
Íamos escrever para ti a "Homem de Forty Foot."
Quando foi isso? Há quanto...
- Foi lá em baixo. - Às três da manhã.
- Começou às três. - Mesmo?
Então, essa coisa nova que fizeram para mim acabou de sair do forno?
Sim.
- É de loucos. - Tenta novamente. Deixa-me tentar.
- Queres tentar? - Sim. Pode ser.
- Diz-me quando começar. - Escreveram letras e tudo.
Sim.
Um, dois, três, quatro.
Já adoramos este homem de Forty Foot
Ele continua a fazer o melhor que pode
Quase que o perdíamos Em Sandymount Strand
Ser levado pelas ondas Fazia parte do plano dele
Podes ter um riso nervoso
É assim que vemos abaixo da superfície
Tenta esta parte.
Ele não é muito emocionante
Não é muito assustador
Rápido como um relâmpago
Este homem de Forty Foot
Sim
Caramba.
Ele viaja...
- Bolas. - Odeias isto...
- Certo. - Caramba.
A frase que é absolutamente verdadeira é: "Tenta o melhor que pode."
E tenho de me lembrar disso a cada minuto de cada dia.
Aconteceram-me muitas coisas boas na vida.
E isto estaria no topo dessa lista.
É como se as pessoas pudessem ligar e pedir canções personalizadas aos U2.
Bem, isso já não sei.
A verdade é que tem que ver com inspiração.
- Isto é demasiado. - Tu inspiraste-nos.
Quanto falamos então do lançamento?
- Lançamento? Para já aí! - Pois.
Para já aí, Letterman.
"As melhores composições nunca são conclusivas...
... mas são a busca pela conclusão."
Quanto tempo? Quanto tempo devemos cantar esta canção?
Quanto tempo?
Porque esta noite
Podemos ser só um
Esta noite
Aumenta.
Limpem as lágrimas dos olhos
Esta letra foi novamente escrita para o novo lançamento.
Sim, é verdade.
É uma emoção terminar "Sunday Bloody Sunday" tantos anos depois.
Voltar a Derry e trazê-la para o presente.
Jamais teria escrito esta canção, desta maneira, naquela altura.
Aqui no local do crime
O início de uma ficção
Os factos não serão óbvios
Porque choram tantas mães?
A religião é agora o inimigo Da orientação do Espírito Santo?
A verdadeira batalha começou
Onde está a vitória conquistada por Jesus?
Obrigado.
Agora, só quero a resposta à pergunta: "Como se compõe uma canção?"
Ainda não sei a resposta.
Sem querer entrar em pormenores,
mas os acordes são as bases de todas as melodias.
Portanto, antes de passarmos à melodia,
vamos encontrar os acordes certos.
Não concordo com o Edge nisto.
Digo isto porque... Pensa no que fizeste com a canção "One."
Mudaste os acordes.
É a mesma melodia. A mesma letra.
- Fizeste-o. - Por acaso, não.
Mudámos o tom, mas não os acordes.
Foi bom. Chegámos quase aos 50 anos
e na Biblioteca Marsh, acabou tudo. - Está a acabar.
Mas a verdade é que continuam a fazê-lo,
não estão fartos de o fazer
e continuam a...
Eu já pensei em afastar-me dos U2,
e todos os membros já pensaram nisso. - Não.
- Sim, já... - Não.
Já todos pensámos nisso e é...
Pensaram, mas não saíram porta fora.
Mas o instinto certo é questionar
se isto será uma preocupação recorrente
e o que exige aos quatro membros dos U2.
E a razão pela qual eu quero continuar
é por haver algo que se agita na minha voz e quando canto.
E há aquele desejo de compor a música que nunca fizemos, sabes?
Estamos atrás do dragão que é a música que ainda não temos.
ENGENHEIRO DE SOM
- Queres ouvir outra canção? - Sim.
Tentemos a "Breaking Wave" porque nunca acertámos bem na voz.
Vamos fazer algo muito diferente.
Esta está a ser feita há dez anos.
Cada onda que rebenta na costa
Diz à próxima Que haverá mais uma
E todos os jogadores sabem que perder
É realmente aquilo que os leva lá
No verão fui destemido
Agora falo com um gravador de chamadas
Cada folha caída com a brisa
Deixa-a estar
Se tu fores
Se seguires o teu caminho e eu o meu
Somos tão
Somos tão impotentes contra a maré?
Querida, cada cão na rua
Sabe que estamos apaixonados pela derrota
Estamos prontos a ser arrebatados
E parar de perseguir Cada onda que rebenta?
No início da composição, é tudo um bocado duvidoso.
Às vezes, começamos a canção
e podemos demorar 20 anos a terminá-la.
Mas depois percebemos que a canção esteve à espera deste momento.
Sim.
O mar sabe quando deve parar Não é pecado afogarmo-nos
Sabes onde está o meu coração No sítio onde o teu já esteve
Já tivemos melhores inícios Paramos onde começamos
Onde começamos
Se tu fores
Se seguires o teu caminho e eu o meu
Somos tão
Somos tão impotentes?
Querida, cada cão na rua
Sabe que estamos apaixonados pela derrota
Estamos prontos a ser arrebatados
E parar de perseguir Cada onda que rebenta?
Cada onda que rebenta
Sinto-me uma pessoa diferente. Tenho de me deitar.
- Desculpa. - Também eu.
A sério?
Cada onda que rebenta
Acho que aquilo que todos recebemos de Dublin
é uma verdadeira ligação às nossas vidas normais.
Os amigos são os mesmos que tínhamos aos 15 e 16 anos.
Todos os membros da banda
têm sido protegidos, acho eu, dos piores excessos do estrelato no rock
por estarmos aqui.
- O que é uma pena. - Sim...
Dois, três, quatro.
Parece que a sala Ficou de repente sem fumo
Nem sequer querias O coração que partiste
Mas é teu
Talvez precises de um
Descobri finalmente o meu verdadeiro nome
Não serei eu quando me voltares a ver
Não serei o filho do meu pai
Sou mais do que tu sabes
Sou mais do que aquilo que vês
Sou mais do que me deixas ser
Sou mais do que saberás
Um corpo numa alma
Não me vês, mas verás
Não sou invisível
Não sonho Não assim
Nem sequer penso muito em ti
A menos que comece mesmo a pensar
Naqueles dias gelados
E nos teus modos gélidos
Derretem a tua cara como neve
Sou mais do que tu sabes
Sou mais do que aquilo que vês
Sou mais do que me deixas ser
Sou mais do que saberás
Um corpo numa alma
Não me vês, mas verás
Não sou invisível
Vamos fazer uma coisa.
Vamos cantar "o eles não existe, existe apenas o nós."
Assim, podem participar.
O eles não existe
Existe apenas o nós
O eles não existe
Existe apenas o nós
Vamos aumentar o volume.
O eles não existe
Existe apenas o nós
O eles não existe
Existe apenas o nós
O eles não existe
Muito obrigado.
Estou muito bêbedo.
Tenho uma coisa para dizer.
Obrigado a todos aqui presentes.
Nunca tive uma experiência como esta.
Também quero agradecer à Irlanda.
Meu Deus, que educação!
Glen, Deus te abençoe e à tua barba.
E obrigado aos meus anfitriões, Bono e The Edge.
Obrigado pela vossa hospitalidade.
Deus abençoe toda a gente aqui presente.
Obrigado.
Já agora, Dave, adoro o visual novo.
Estou só a dizer...
Porque achas que comprei isto?
Deste-me esta ideia.
Agora, pelo retrovisor, parece óbvio,
mas o verdadeiro milagre dos U2
é que tudo o que precisámos, todas as pessoas de quem precisámos
estiveram sempre presentes.
Foi como começámos isto.
- É tão inacreditável. - Sim.
Cruzámo-nos Com este homem de Forty Foot
Um colosso na nossa pequena ilha
Quase que o perdíamos Em Sandymount Strand
Mas ele...
Ser levado pelas ondas Fazia parte do plano dele
E o monstro não está no fundo do mar
O monstro está sentado ao meu lado
E ele não é assustador
Nem sequer morde
A língua dele é como um relâmpago
Este homem de Forty Foot
Pode ser preciso um estranho Para nos conseguirmos ver
Um olho de fora pode ser uma boa ajuda
Ele é apenas um Mas é capaz de tirar o olho
É um ciclope gentil e altruísta
Disso não há dúvida
Não é muito assustador
Nem sequer morde
A língua dele é como um relâmpago
O homem de Forty Foot
Que descoberta maravilhosa
E eu descubro Que estamos a rir com nervosismo
Ele não é muito assustador
Nem sequer morde
A língua dele é como um relâmpago
O homem de Forty Foot
Legendas: Cláudia Nobre