Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Crescendo in Irlanda,
mi sentivo come se il futuro fosse sempre altrove.
Nella nostra Dublino, sembrava non ci fosse un presente,
figuriamoci un passato o un futuro.
Gli U2 hanno passato gli ultimi due anni a riesaminare il proprio repertorio.
Come band, ci sentivamo estraniati da qualsiasi tradizione possibile.
E una delle domande che ha iniziato a incuriosirci era:
"Che ruolo giochiamo noi in questa storia?"
Bono e The Edge hanno invitato un amico per assistere
a queste loro canzoni rivisitate dal vivo per la prima volta.
Non trovo i peanut butter cup.
Cosa sono?
Non vorrei toccare il tuo cibo, sai.
Ma l'hai toccato... vabbè. Ok. Grazie.
- Come ti chiami? - Felix.
Felix? Io Dave.
Piacere. Sono diretto a Dublino.
Stammi bene. Grazie.
C'è un'altra fantastica sorpresa nello show di stasera.
Parlo del più famoso, fantastico,
entusiasmante e influente gruppo rock del mondo.
Signore e signori, gli U2.
Gli U2, signore e signori.
- Ciao, Dave. - Oddio.
- Piacere di rivederti. - Che piacere.
Grazie per l'invito.
Santo cielo. Le aspettative non mancheranno.
Autore, poeta, cantante. Qualcos'altro che ora dimentico.
La mia autostima non è mai stata così bassa.
Voglio solo dirti che quella porta è chiusa.
Non saremo mai più migliori amici.
Ti piacciono le retrospettive di te stesso?
Ti piace l'idea di rivisitare il passato?
No.
Ok, allora siamo a posto così. Grazie.
Parliamo di musica.
Anni di riflessione vi hanno spinti a cambiare alcuni dei vostri testi.
Canzoni che pensavate non fossero mai state finite.
Sì, esatto.
In un certo senso volevamo liberarci di tutte quelle dinamiche
che emergono quando hai una carriera così lunga.
E nell'isolamento della pandemia, la vera domanda che ci siamo posti era:
"Cosa rimane dopo esserti liberato di tutto?"
In quale direzione lo porti?
Ok. Ricominciamo da capo.
Sai cos'ho fatto durante la pandemia?
- Cos'hai fatto? - Calligrafia.
- Sul serio? - Sì.
- Sono diventato bravo. Sì. - Wow.
Bono & The Edge A SORT OF HOMECOMING con Dave Letterman
Costruiremo un ponte Tra la terra e il mare
Tra una tournée e l'altra, mentre Larry era infortunato
e Adam stava girando un film d'autore...
Sto tornando a casa
...io ed Edge abbiamo invitato Letterman a Dublino per parlare delle nostre hit.
Due, tre, quattro.
C'è una parte di me che voleva riscoprirle come se fosse la prima volta.
Prove concerto
Il che ti porta nervosamente a chiederti:
"Tutto ciò ha motivo di esistere,
se da quelle canzoni togli la potenza di un gruppo rock come gli U2?"
Aspettate. Tecnici, c'era un calo di volume.
Bono ed Edge hanno invitato musicisti, amici e studenti da Dublino per aiutarli.
Bisognerebbe evidenziarla un po'.
Non c'è un loro
Farla un po' più forte.
Non c'è un loro
Ecco.
Non c'è un loro
C'è solo un noi
Nella parte con l'arpeggio.
Magari potresti pizzicare leggermente le corde.
Splendido.
Non c'è un loro
E quando il resto sfuma...
C'è solo un noi
Ci siamo solo io e te
C'è solo un noi
Io e te
Non c'è un loro
E quando fate il coro alla fine, dategli una sorta di aura.
C'è solo un noi
Fantastico.
Che gruppo!
Suona magnificamente
e c'è pure Sua Davidezza qui a Dublino.
Dov'è finito Dave?
Oh, Signore! Sono ancora vivi.
- David Letterman! - David.
- Salve. - Ehilà.
Ciao.
- Salve, come sta? - Salve.
Visto che roba?
- Sì. Wow. - Wow.
- Prima volta qui? - Prima volta a Dublino.
Prima volta fuori di casa, in effetti.
Parlaci un po' di questo posto.
Siamo all'InDub Reggae.
- L'unico nel Paese. - L'unico?
Sì, l'unico di reggae.
Vorrei una forma di formaggio. Non ne ho mai comprata una.
Vorrei comprare due cappelli per dei miei amici.
- Certo. - Le teste...
Una è grande più o meno così e l'altra circa così.
Potreste aiutare questo vecchio a portare fuori la forma?
Benvenuti alla visita guidata sugli U2.
Ci sono band che, quando le ascolto,
mi fanno subito pensare a paesaggi urbani.
Dublino e gli U2 sono profondamente legati.
Nell'ottobre '77, il gruppo punk inglese chiamato The Clash fece due concerti
al Trinity College di Dublino.
Nel pubblico c'era un giovanissimo e suggestionabile Bono.
Vedere i Clash cantare dal vivo canzoni così rabbiose
risvegliò qualcosa in lui.
E anche dopo essere diventati la band più famosa del mondo,
si ricordavano questo lato di Dublino e tutto ciò che rappresenta per loro.
Si era parlato di un pasto caldo.
Facciamo un passo indietro.
Quello che non ti piace fare.
Quanti anni avevate quando avete fondato la band e...
Era il '76, quindi avevo 15 anni.
Quindici?
Quella.
A 11 anni, andai a scuola lì per un anno.
Mi cacciarono, e se non l'avessero fatto, non ci saremmo conosciuti.
- Ah, sì? - È vero.
Parlami del tuo rapporto con la band. Quando è iniziato?
Febbraio '82.
ANTON CORBIJN FOTOGRAFO
- Ed eravate amici intimi? - Abbastanza.
Non evitate il sole, su.
Preferisci le ombre, vero?
Ma fai parte della famiglia.
Li hai visti cambiare nel corso degli anni in cui li hai frequentati?
Alla fine sono sempre gli stessi.
- Vicini. - Ok, The Edge.
È per il tuo calendario.
Lunedì mattina
All'alba dei diciotto anni
Ho detto: "Per quanto tempo?"
Dico: "Per quanto ancora?"
Il gruppo è nato da una certa cultura
di un liceo particolare di quei tempi.
Istituto Comprensivo Mount Temple
Era un esperimento sociale del governo.
L'idea di un istituto laico che accettasse qualunque credo,
e, ancora più importante per me, con alunni maschi e femmine.
Ragazzi e ragazze Vanno a scuola
Classe del 1978
E le ragazze fanno figli
Beh, non come questo
Creammo una cultura tutta nostra insieme ai nostri amici.
Ci chiamavamo Lypton Village. Non ricordo il perché.
E a Lypton Village, tutti i nostri amici avevano dei soprannomi particolari.
È lì che è nato "The Edge."
Il soprannome di Bono era "Bono Vox di O'Connell Street."
- Il negozio di apparecchi acustici? - Sì.
Era per opporci alla società conservatrice di cui facevamo parte.
- Quindi c'era The Edge. - Sì.
Bono.
Poi c'era Adam.
E infine Larry.
Se sapessi come li chiamavano nel Village,
capiresti perché non usavano i soprannomi.
- Quello di Larry era "The Jam Jar." - Barattolo di marmellata?
Adam era la "Signora Burns."
Un bassista chiamato sig.ra Burns.
Sì.
Abbiamo lo spirito E abbiamo l'anima
I miei fratelli e io Siamo fuori controllo
Non avevamo particolari velleità a parte l'idea di divertirci nei weekend.
Poi stranamente, cominciando a suonare insieme,
e all'inizio eravamo veramente penosi,
si creò una certa intesa tra di noi.
Il mio soprannome era "scemo."
Sì.
"Scemo"
Noi due non ci vedevamo dai primi anni 2000.
Sì, c'eravamo esibiti al tuo show.
GLEN HANSARD CANTAUTORE
Ora passiamo a due cantautori protagonisti del film Once...
Non abbiamo parlato molto all'epoca, a parte i classici convenevoli.
Ti sei presentato in camerino per salutarci. Già quello fa effetto.
A parte quello, ci hanno detto di evitarti.
- E non guardarmi negli occhi. - Ecco, sì.
Ciao, Glen. Bella canzone. Permesso.
Comunque, hai degli occhi bellissimi.
Grazie, David.
- Spiega dove siamo. - Siamo a Dublino. Beh, Greystones.
Siamo nel bordo meridionale, deviando dalla costa e curvando alla baia.
Per citare Joyce. Siamo a... Sì.
Sei qui da meno di un minuto e già citi Joyce.
Oh, Signore.
Sì, dai. Non posso non tirare fuori la mia irlandesità.
Parleremo dei tuoi amici, gli U2.
Sì, li conosco praticamente da una vita.
Quando avevo dieci anni, mio zio mi portò a vedere i Police.
Ma la band di apertura erano gli U2.
- Oddio. - Sì.
E tutti quanti, l'intero locale...
Questo tizio salì sul palco e sembrava indemoniato.
Tutti si chiedevano: "Chi sono questi?"
Ed erano irlandesi. Di Dublino.
Venivano dalla mia stessa città.
E diventarono un'ossessione.
Avevano un sound unico.
AUTORE E GIORNALISTA
Non solo per l'Irlanda, ma anche l'Inghilterra o gli USA.
Erano totalmente diversi.
Ero all'esterno quando me lo dicesti Quando dicesti di aver bisogno di me
Perché la gente reagisce così alla loro musica,
non solo in America ma in tutto il mondo?
Quando trasmisero "I Will Follow" alla radio per la prima volta,
si inserì in un contesto musicale dominato dalla contrarietà,
mentre gli U2 con la loro musica giocavano sulla forza della sincerità.
Mostravano tale fervore che eri portato a liquidarli su due piedi,
perché Bono cantava qualcosa di stridente che sprizzava purezza.
Il primo album uscì quando avevo 18 anni.
Eravamo ragazzini all'inizio.
Avevate già prospettive future,
o era tutto vissuto alla giornata?
Pensavamo ai concerti e al pubblico che trasmetteva agli U2
questa perenne sensazione che stessimo facendo grandi progressi.
Cambiarono le carte in tavola.
Gli U2 sgomberarono il campo.
Come ogni altra band di quel tipo, all'improvviso esplosero.
Nessuno se lo sarebbe mai immaginato,
perché all'inizio erano così impacciati.
Ma avevano un certo non so che. Le loro canzoni comunicavano qualcosa.
Grazie. Che Dio vi benedica.
Vuoi vedere gli U2 domani?
C'è un concerto gratis degli U2.
Sì.
Conosce gli U2?
- Sì. - Li ha mai visti dal vivo?
No, non dal vivo.
- Faranno un concerto qui. - Sì.
- Domani sera. - Sì.
Venga a vederlo.
Dica che l'ho invitata io e la faranno entrare.
Dica: "Dave mi ha detto che potevo venire."
Sì, sarebbe un piacere.
Sì, che diamine. Dovrebbe venire. Sì.
Missione compiuta.
Ma la cosa interessante è che sembra che stiano tornando di nuovo agli albori.
Il tuo più grande rivale è l'idea di andare sul sicuro.
Ti fa sentire alla grande vendere 20 milioni di dischi
o qualsivoglia.
PRODUTTORE - COLLABORA DALL'83
Sai che effetto faccia.
Ma l'idea qui è di cambiare quel sound e di portare il proprio pubblico con sé.
Come fai riscaldamento, The Edge?
Fammi indovinare.
Il tuo più grande rivale diventa la paura di fare passi avanti.
Il problema di questi è che non danno direzioni.
Troveremo la via da soli. Non si preoccupi.
AMBASSADOR THEATRE DUBLINO
Che giornata, eh?
Spettacolare.
Sì. È la prima volta che li vedo dal vivo.
- Posto speciale. - Già.
- Fantastico. - Sì.
Tendi comunque a rimanere nella tua comfort zone?
Raramente.
Tendo a rimanerci raramente.
Non è stato facile per la band, perché non lo permetto neanche a loro.
Per me fare musica e scrivere canzoni è come un intervento al cuore.
Oh, no.
Grazie tante.
Grazie.
Sapete cosa vi aspetta stasera?
Sarete molto, molto felici di aver fatto questa esperienza.
Siete pronti?
Bono e The Edge.
Le luci si abbassano È buio
Hai la giungla nella testa Al cuore non si comanda
Un sentimento molto più forte Di un pensiero
Occhi spalancati
E anche se non venderai l'anima
La mente può vagare
Ciao, ciao
¡Hola!
Siamo in un posto chiamato Vertigo
¿Dónde está?
È tutto ciò che non volevo sapere
Ma tu mi dai qualcosa che posso sentire
Sì!
La notte è piena di buchi
Pallottole squarciano il cielo Di inchiostro con l'oro
Brillano mentre i ragazzi Suonano il rock and roll
Sanno di non saper ballare
Almeno lo sanno
Non sopporto questo ritmo
Ora chiedo il conto
La ragazza dalle unghie rosse Ha Gesù intorno al collo
Che oscilla a tempo di musica
Ciao, ciao
¡Hola!
Sì, un posto chiamato Vertigo
¿Dónde está?
È tutto ciò che non volevo sapere
Ma tu mi dai qualcosa che posso sentire
Sentire
Dime con quién andas Y te diré quién eres
¿Entendemos?
Oh, sì
Tutto questo
Tutto questo può essere tuo
Tutto questo
Tutto questo può essere tuo
Dammi ciò che voglio E nessuno si farà del male
Ciao, ciao
¡Hola!
Siamo in un posto chiamato Vertigo
¿Dónde está?
È tutto ciò che non volevo sapere
Ma tu mi dai qualcosa
Sento come il tuo amore Mi insegni a farlo
A farlo
Come il tuo amore mi insegni a farlo
A inginocchiarmi
Inginocchiarmi
La genesi della band è sempre legata a influenze di natura cristiana.
Per me questo è insolito.
Specialmente paragonato a gruppi rock americani
composti da ragazzini che fumano erba e parlano di ragazze.
Ci arriveremo.
È per via dell'Irlanda?
Beh, forse una mappa ti aiuterà.
Ok, allora...
Dammi un attimo. Ti disegno l'Irlanda a grandi linee.
Più o meno è così.
Viviamo in una piccola isola nel Mare del Nord,
occasionalmente maltrattata da maltempo e vicini scomodi.
E nell'Irlanda del Nord...
Nord - Irlanda GB
...c'erano molti più protestanti che cattolici.
Cos'ha creato questo confine?
- La nostra guerra d'indipendenza. - Quindi contro chi tifo?
Non vedo l'ora di tifare contro. Ormai sono coinvolto.
Potrei tifare contro i britannici?
- No. - Ok.
Chiunque non ti piaccia.
Quindi la differenza più importante è la religione?
Beh, sì.
STATE ENTRANDO A FREE DERRY
Siamo cresciuti nel mezzo del conflitto nordirlandese.
Truppe britanniche chiamate per sedare una rivolta uccidono 13 cattolici.
Era una presenza costante durante la formazione della band.
VIA I BRITANNICI
Cercavamo un modo per esprimere la nostra fede che non fosse
palesemente religioso.
E c'era una sorta di movimento in Irlanda alla fine degli anni '70
chiamato rinnovamento carismatico.
Incontrammo dei religiosi.
Non possedevano nulla. Vivevano una vita di disciplina.
Per noi erano un po' punk-rock.
E sembravano accettarci così come eravamo.
Poi cominciò ad assomigliare sempre più a una Chiesa tradizionale.
E a quel punto la dirigenza venne da noi e ci disse:
"Dovreste dedicarvi a Dio a tempo pieno e scordarvi il rock and roll."
Per loro non dovevamo più fare musica
perché pensavano che il rock non avesse alcun senso
e che il nostro dovere fosse curare questo mondo malato.
Edge provava una sorta di...
Sì, agonia.
Quindi eravate sul punto di dire addio alla band.
Sì.
Perché dare un senso alla musica che facevamo
cosa avrebbe comportato?
Quindi passai un paio di settimane a cercare di trovare una risposta.
La cosa ci tormentava
e la risposta a tutto questo si manifestò in una canzone
che Edge aveva iniziato a scrivere.
E poi un bel giorno si sprigionò una rabbia incredibile.
La frustrazione di non poter scrivere musica,
di non sapere se far parte di una band.
Le incognite future.
Quanti anni avevi all'epoca?
Forse 21.
Non riesco a credere alle notizie di oggi
Non riesco a chiudere gli occhi E a farle sparire
Era come alchimia.
E io la stavo osservando da vicino.
Vidi questa rabbia interiore trasformarsi e sprigionarsi all'esterno.
Per quanto ancora Dovremo cantare la stessa canzone?
Per quanto ancora?
Perché stasera Possiamo diventare una cosa sola
Stasera
E pensai: "Ecco perché sono in una band."
- Sì. - "Ecco perché sono con lui."
"Sunday Bloody Sunday" era un modo per noi
di sentire come se la nostra musica avesse un significato più profondo.
Fecero vedere il concerto degli U2 a Red Rocks su RTÉ.
Oh, sì.
E si capiva che volessero diventare delle superstar.
Avanti!
Un tizio che canta storie di cattolici e protestanti nordirlandesi
davanti a un pubblico americano.
Gli U2 avevano sostenuto la nostra causa davanti a milioni di americani.
E potemmo vederlo in TV. E la cosa ci sbalordì.
Cantate: "Mai più"
- Mai più - Mai più
Mai più Asciuga quelle lacrime
- Dai tuoi occhi arrossati - Sunday Bloody Sunday
Asciuga quelle lacrime
- Perché era diventato un inno... - Sì.
...un inno di disperazione, qualcosa di struggente...
Sunday Bloody Sunday
...e anche solo esprimere quei pensieri sconfortanti
e dargli un'espressione era un modo per dare coraggio e consolare la gente.
Sono così stanco
Adesso c'è la pace in Irlanda.
Col tempo, quel confine sparirà.
Non so quando succederà, ma spero di essere ancora vivo.
Perché non ha senso che ci sia un confine in un'isola così piccola.
E spero che nord e sud si rispetteranno di più.
Sarebbe bello.
Prima di diventare un cinema, questo era parte del Rotunda Hospital.
Io sono nato qui. Sul serio.
Brendan Behan disse: "Se non sei nato al Rotunda non sei un vero dublinese."
Ecco.
Questa è la prima canzone su Dublino che abbiamo scritto.
E la Dublino degli anni '70 era molto diversa da quella di oggi.
Come lo era l'Irlanda. Era un brutto momento.
E l'abbiamo chiamata "Bad."
Se mi girassi e rigirassi
Se il cuore mi si rispezzasse in due
Se potessi Sai che lo farei
Se potessi
Lascerei perdere
Mi arrenderei
Questa è la storia di una resa
Dove mai poteva capitare, se non a Dublino?
Non solo perché vi conoscevate. Perché era Dublino.
Era il periodo in cui l'Irlanda passò dal bianco e nero al colore.
PACE
Se potessi gettare Questa ancora di salvezza al vento
Il Paese stava cercando un'identità.
Chi siamo?
Crediamo nel mito che ci hanno inculcato tutti questi anni?
O possiamo ambire a qualcosa di diverso?
E tutti e quattro i membri degli U2 avevano questo in comune con l'Irlanda.
Potrai ottenere tutto
Solo se sarai pronto a darlo via
Potrai ottenere tutto
Solo se sarai pronto a darlo via
A lasciarlo andare
E quindi non farlo svanire
A lasciarlo andare
E quindi non farlo svanire
Sono sveglio come non mai
Sveglio come non mai
Non sto dormendo
Oh, no
Non sto dormendo
Oh, no
Visto che non mi sbagliavo? È una bellissima serata.
Sapete chi si esibisce stasera al Croke Park?
Adam e Larry.
Sì, dicono sia fantastico.
- Bene. - Immagino.
Una domanda sulla composizione. Quando stai scrivendo e il risultato è...
Chi ti ispira, in quel caso?
Non che non sia carina. Ma chi ti dice: "Ok, qui fai così"...
Ci poniamo grandi domande, partendo da "who", chi?
Poi il "why", perché.
- Quindi la prossima è "why-why"? - Sì.
E "when" arriva dopo.
Serata lunga, eh?
Tornando al perché della genesi degli U2, devi concentrarti su quella domanda.
Credo che la band la pensi allo stesso modo.
Volevano certamente intrattenere, ma non solo quello.
Volevano fare qualcosa di grande, che colpisse spiritualmente il pubblico.
Quello è il "perché."
Siamo cresciuti sul palco, come band.
Abbiamo imparato così a fare questa musica.
E quando scrissi la musica per "Where the Streets Have No Name",
l'esercizio mentale specifico che c'era dietro era:
"Cosa vorrei sentire se fossi nel pubblico?"
Cosa mi stupirebbe?
Per favore, rifallo, perché è qualcosa che non mi capiterà mai più.
"Where the Streets Have No Name" è una canzone molto particolare.
Innanzitutto perché i testi sono appena tratteggiati,
ma la suggestione che creano ha un potere gigantesco.
E quello che la canzone sembra suggerire
è che ci sia un luogo trascendentale nel quale andare tutti insieme.
Vuoi venirci?
Voglio scappare
Voglio nascondermi
Voglio abbattere i muri Che mi intrappolano
Voglio allungare la mano E toccare la fiamma
Dove le strade non hanno alcun nome
La nostra band è come un piccolo chimico.
Dove le strade non hanno alcun nome
Crea reazioni chimiche con il pubblico.
È così che si diventa una grande band.
Che ancora cresce E riduce l'amore in cenere
Riduce l'amore in cenere
E quando ci andrò
Ci andrò con te
Non posso fare altro
Spiegami il legame tra "Where the Streets Have No Name"
e il Superbowl XXXVI, sei mesi dopo gli attacchi dell'11 settembre.
Ricordo che stavo riflettendo sul concetto di America,
e cosa significasse per me e il resto del mondo.
E sul fatto che fosse un momento delicato.
11 settembre 2001
Volevo rivolgere un'esortazione che trasformasse un normale spettacolo
in un monumento di nomi che scorrevano.
Volo 11 American Airlines
L'halftime è sempre uno spettacolo,
ma il più grande spettacolo sono le emozioni.
Inizio a capire che legame ci sia tra spiritualità e religione.
È qualcosa che senti senza che sia troppo prorompente.
Ma è palpabile, quello è certo.
Non possiamo fare altro
Anche per me. Voglio sentirlo. È la mia droga preferita.
Non tanto scrivere una canzone, ma farsi cantare da una canzone.
Suona artistico, ma non lo è.
L'idea che tu la senta vibrare dentro di te.
Brian Eno ci disse:
"Dovreste fregarvene delle apparenze, di sembrare fighi.
Non sarebbe figo per voi.
- Siate voi stessi." - Ecco.
E a pensarci bene è quello che hanno fatto gli U2.
Musica estatica.
In quello studio ti serve
il coraggio di saltare giù dal tetto credendo di poter volare.
Il cuore è un fiore
Che emerge da un fondo di pietre
Ma non c'è spazio
Non c'è spazio rimasto in questa città
Ti è andata male
Ed è il motivo per cui devi stare attento
Sei bloccato nel traffico
Incapace di muoverti
Pensavi di aver trovato un amico
Che ti portasse via di qui
Qualcuno a cui dare la mano
Per un po' di grazia
Ma è una gran bella giornata
Il mondo ti crolla addosso Ma è una gran bella giornata
Sì
Sei partito
Senza alcuna meta
Sei impantanato
Nel labirinto della sua immaginazione
Adori questa città
Anche se non sembra vero
L'hai girata tutta
E lei ha avvolto ogni tuo passo
- Ma è una gran bella giornata - Giornata
Non lasciartela sfuggire
- Una gran bella giornata - Giornata
Sì
Ora toccami
Portami in quell'altro posto
Insegnami l'amore
So che non sono una causa persa
È quello il bello. Quando è cominciata l'ironia?
Perché è quello che li ha salvati.
Perché da lì è partito l'estro da rockstar
e quel tocco di umorismo che prima non c'era.
Loro erano dei pellegrini.
Se ne andarono in America con la loro mentalità cristiana
e all'improvviso diventarono rockstar.
All'improvviso tutto cambiò e la cosa funzionava.
Guarda l'uccellino con la foglia nel becco
Dopo il diluvio È un tripudio di colori
Giornata
- Una gran bella giornata - Giornata
Non lasciartela sfuggire
- Una gran bella giornata - Giornata
Sì
Ora toccami
Portami in quell'altro posto
Raggiungimi
So che non sono una causa persa
Ciò che non hai Non ti serve adesso
Ciò che non sai Puoi sentirlo lo stesso
Ciò che non hai Non ti serve adesso
Come si sentirà un uccello
Mi serve aiuto, perché l'Irlanda è un Paese giovane.
Che vaga solitario sopra la brezza marina
L'idea che mi ero fatto crescendo era che fosse controllata dalla fede.
E che poi cambiò molto rapidamente.
Com'è successo?
Quello in cui gli U2 nacquero
era un mondo che si era liberalizzato ma che stava tornando a regredire.
Era come se avesse dei ripensamenti sul fatto di cambiare e di modernizzarsi.
E la band si inserì in quel processo.
Quello che fecero fu agire da ponte...
...tra l'idea di società conservatrice e quella attuale,
una società aperta e tollerante.
Oddio, sono diamanti veri?
Cristo santo.
Dave.
Mica puoi uscire di qui con quelli.
Vestirsi da donna ti fa guadagnare qui.
DRAQ QUEEN E ATTIVISTA
- Prima volta in Irlanda? - Sì.
Devi uscire più spesso, Dave.
È vero in molti aspetti della mia vita.
Come per tante altre cose,
parto dal presupposto che sono ignorante.
Sono un libro aperto.
- Chiedimi ciò che vuoi. - Ok.
- Niente mi sciocca. - Bene.
L'Irlanda era tra i Paesi più repressivi nei confronti dell'omosessualità,
ma possiamo dire che oggi è l'esatto contrario?
Sì.
Questo era un Paese che soffocava qualsiasi accenno di sessualità.
Dublino negli anni '80 era questo posto grigio
e aggressivamente normale.
L'omosessualità era qualcosa di sconosciuto.
Ascoltare i dischi degli U2 da liceale negli anni '80 ti smascherava subito.
Hanno avuto effetto su di te?
A dire il vero, no.
Io infamavo ingiustamente gli U2 perché per me, in quel periodo,
rappresentavano una parte integrante di quella cultura rock etero
che pensavo respingesse gente come me.
Quindi presi un volo per il Giappone per viverci, lavorare e fare questo.
E mentre vivevo lì, gli U2 vennero a esibirsi.
E cominciai a capire che quelli non erano
gli stessi U2 che avevo così ingiustamente infamato.
Quello vidi sul palco a Tokyo era molto più progressista,
sexy e divertente.
Sei una pietra preziosa
Magari sto esagerando, ma sono parte del motivo per cui
- alla fine sono di nuovo qui. - Wow.
A 365 gradi
2015 - Dublino
Ho visto un video di te sul palco con Bono e la band.
Ah, giusto.
Innamorato
E fu poco dopo il referendum sul matrimonio egualitario.
L'Irlanda fu la prima al mondo ad approvarlo attraverso il voto popolare.
Una cosa. Bono ti dà il microfono. Ti ricordi cos'hai detto?
No, non direi.
Vuoi dire qualcosa alla tua gente?
Questo è il pubblico più etero con cui abbia avuto a che fare.
Dovrei rivederlo, Dave. Mi sa di lavoro e a me non piace lavorare.
Comunque, a nome di tutti quelli come me, grazie mille. Vi siamo molto grati.
Sposiamoci.
Ho fatto ritorno nel corso degli anni, ma non per via di cambiamenti miei.
Mica guarisci dall'essere idiota.
È il Paese stesso che è cambiato profondamente.
È anche grazie agli U2 se l'Irlanda è riuscita a crearsi un'identità propria.
Lo apprezzavo all'epoca e lo apprezzo ancora.
Buon per te. Hai domande da farmi?
Sì, come mai sei sempre stato questa sobria icona della moda?
Hai un aspetto molto figo ora.
E alla tenera età di... quanti anni?
- Settantacinque. - 75.
Sei un settantacinquenne figo.
- Dall'aspetto... - E i dolori al petto?
Se per caso mi morissi qui, ci guadagnerei per anni.
- Metterei una targa. "Dave Letterman..." - "Morì qui."
Sì.
Sono morto in parecchi teatri del mondo.
- Sì. - Ma sarebbe un onore farlo qui.
Grazie tante.
Grazie di cuore.
Il tuo lavoro in particolare ti costringe a fare scelte difficili.
Ti senti combattuto, come se ti avessero dato un ultimatum.
Che strada sceglieremo?
Andremo da questa parte o quella?
Dacci la tua canzone
La tua canzone
Penso tu abbia perfino ipotizzato che quella tensione
ti sia utile creativamente.
Esattamente.
Sai, Keith Richards diceva...
Una cosa che menzionava sempre era questa idea del dualismo.
Diceva: "Dualismo. È la Gioconda. Il suo volto."
È triste o felice?
Scopri
Il dualismo può vuol dire una canzone triste ma che ti fa ballare.
Gli U2 sono quello. È quello che cerchi di raggiungere.
La mia vita di artista è cambiata quando ho capito
che non tutte le contraddizioni vanno risolte.
Anzi, il centro di una contraddizione è il posto ideale.
Ti senti meglio?
O stai sempre così?
Diventerà più facile per te adesso?
Ora che hai qualcuno da biasimare
Tu parli di un amore
Una vita
Quando invece è un bisogno nella notte
Un amore
Che possiamo condividere
Ma che ti lascia, tesoro
Se non te ne prendi cura
Ti ho deluso?
Ti ho lasciato l'amaro in bocca?
Ti comporti Come se non ti avessi dato amore
E vuoi che ora io ne faccia a meno
Ma ormai è tardi stanotte
Per portare il peggior passato alla luce
Noi due siamo uno Ma non gli stessi
Ci sosteniamo a vicenda
A vicenda
Siamo uno
Sei venuta in cerca di perdono?
O a riportare in vita ciò che è morto?
Vuoi giocare a fare Gesù
Che cura i lebbrosi nel tuo letto?
Ho chiesto troppo?
Più di quanto era dovuto
Tu non mi hai dato nulla
E ora non ho altro
Noi due siamo uno Ma non gli stessi
Ci feriamo a vicenda
E continuiamo a farlo
Tu dici che l'amore è come un tempio
La più nobile delle leggi
L'amore è un tempio
La più nobile delle leggi
Mi hai chiesto di entrarci
E poi volevi che strisciassi
Non posso più aggrapparmi
A ciò che ti è rimasto
Perché è solo sofferenza
Un amore
Un sangue
Una vita
Per fare ciò che devi
Una vita
Da vivere insieme
Sorella
Fratello
L'Irlanda ha circa 100 anni e la band più o meno 50.
Cos'è più improbabile:
che l'Irlanda abbia 100 anni e sia al top, o che la band ne abbia 50?
Risponderei che il fatto che siamo ancora una band è molto più degno di nota.
Siamo cresciuti lavorando insieme
e abbiamo imparato cosa significhi essere un uomo di mondo grazie alla band.
Quindi in un certo senso
far parte degli U2 per così tanto ci ha istituzionalizzati.
Non so se riuscirei a lavorare a lungo coi miei amici a qualcosa di creativo.
Molte volte in passato
abbiamo avuto la sensazione di aver sfidato la fortuna un po' troppo.
L'amicizia è parte integrante di chi siamo.
Ma è qualcosa che puoi perdere col tempo, quindi va coltivata.
Metti in imbarazzo la band?
Sì.
Hanno imparato ad accettare il fatto che il mio attivismo
è alquanto impopolare.
Se fai parte di un gruppo rock,
non vuoi finire fotografato col tipo di gente
che potrebbe rappresentare il contrario dei valori che ti stanno a cuore.
E l'hanno dovuto fare.
E devo dire che è straordinario sotto molti punti di vista, perché...
SENATORE REPUBBLICANO
...non giova alla nostra immagine.
Quando lavoravo con Jesse Helms, e abbiamo fatto grandi cose insieme...
Helms vuole 500 milioni in più per l'HIV
...Edge mi ha detto: "Va bene tutto, ma non portare sul palco Jesse Helms,
l'uomo che ha distrutto il Fondo Nazionale per le Arti.
Non portarlo a un nostro concerto."
E io l'ho fatto.
- È stata dura per noi. - Sì.
La cosa ha creato molta tensione.
Io non l'avrei fatto, suppongo. Probabilmente no.
Sì, ti mette in imbarazzo. È complicato.
Perché io trasformo quello che creiamo come band
in una valuta che scelgo di spendere in queste cose.
E loro, in linea di massima, mi appoggiano.
Ma so bene che questo mette alla prova la loro pazienza.
Senti che con gli anni il vostro rapporto si sta rafforzando?
Sì. Siamo ben consapevoli delle peculiarità di ognuno di noi
e non rappresentano una minaccia, ma non c'è neanche alcuna competizione.
È solo parte del modo in cui ci portiamo rispetto a vicenda.
Sì, chiaro.
Il nostro è un rapporto insolito.
Come spesso spiego al pubblico, Edge viene dal futuro.
Spesso gli chiedo: "Com'è?"
E lui risponde sempre: "Meglio."
- Ciao, ragazzi. - È digitale.
Non sono io. Non è un video.
- Come, non sei tu? - No.
- Non è un essere umano? - No.
È un mio rendering, il mio avatar.
...la mia versione virtuale. Una replica. Immagina se...
Prometti che lo userai solo per fare del bene, non del male.
Quello che non mi piace...
Quello che non mi piace di te...
Quello che non mi piace di Edge è che non ha bisogno di me.
Potrebbe fare tutto questo completamente da solo,
dallo scrivere al cantare, esibirsi, suonare o produrre musica.
Ma non lo fa.
Mi divertirei di meno.
Io non ho paura di niente In questo mondo
Non c'è niente che tu possa dire di me
Che non abbia già sentito
Cerco solo di trovare Una melodia decente
Una canzone che possa cantare
In compagnia di me stesso
I migliori amici sono quelli coi quali hai le discussioni più accese.
E non potevo trovare discussioni più accese delle mie con lui.
Devi sapere reggerti in piedi
E farcela con le tue forze
Queste lacrime Non andranno da nessuna parte
Mi fido ciecamente di Edge.
Infatti l'ho fatto per una vita.
Sì. Ho fatto bene.
"Stuck in a Moment."
Devi rimetterti in sesto
Sei intrappolata in un istante
Dal quale non puoi più uscire
Non dire che dopo andrà meglio
Perché sei intrappolata in un instante
Dal quale non puoi più uscire
E se la notte finisse
E se il giorno non durasse
E se dovessi vacillare
Lungo quella via sassosa
E se la notte fosse finita
E se il giorno non durasse
E se dovessi vacillare
Lungo quella via sassosa
È solo un istante
Solo un istante
E anche quello passerà
Ti fa veramente sentire in Irlanda, vero?
Come lo chiamano? È il Forty Foot?
- Sì. - Forty Foot.
Diteci perché siete qui e perché, punto.
Per una nuotata.
- È per una scommessa? - No.
Spiegatemi la routine.
Ogni mattina dei nuotatori si incontrano.
- Tutto l'anno? - Esatto.
- In qualsiasi stagione? - Sì.
Salve. Come va?
Tutto bene.
- C'è uno col cappello da Babbo Natale. - Nuota qui ogni giorno.
- Diremo che quello sono io. - Ok.
Eccomi. Quello è Dave.
Vuoi che faccia finta che sia tu?
Sì, grazie. Perché si gela qui.
Non entri?
Farò lo stesso suono senza entrare.
Cos'è, un'alga?
Oh, Signore!
È come se ci fosse stato un naufragio e avessimo trovato i superstiti.
- Com'è stato? - Molto bello.
- Ti è piaciuto? - Gran sensazione.
- Felice di essere viva? - Sì.
Esci dall'acqua rinata.
- Che bello. - Bellissimo. Dovresti provarci.
Sì, magari lo farò nella piscina dell'hotel.
Sì.
Era tradizionalmente per soli uomini.
Fino al 1974. Poi l'hanno permesso anche alle donne.
Io c'ero quando le prime donne si sono buttate lì dentro nude.
C'è una gran bella atmosfera qui.
Non esci mai dall'acqua senza un sorriso.
E se hai dei pensieri...
- Svaniscono nell'acqua. - Capisco il tuo sorriso.
- Sembra congelato. - Sì, probabilmente.
Vediamo quanto è fredda l'acqua.
- Non mi avvicinerei troppo. - No, mi fermo qui.
Vi ho detto di non farmi avvicinare troppo.
Ora devo andare. Ho le scarpe bagnate.
Diamo il benvenuto all'uomo del Forty Foot.
- È andato al Forty Foot. - Sì.
- E si è beccato tutti gli schizzi. - Grazie.
Ero su tutti i TG. Ho fatto il bagno nudo per 45 minuti.
Hai visto più di Dublino tu negli ultimi tre giorni
che noi nell'ultimo anno.
Anche questo è stato un dono.
Siamo andati da qualche parte col DART
e ho passato due ore con Glen.
Visto?
Avete fatto una gara di barbe, tu e Glen Hansard.
Ha una gran bella barba.
Ma quando ti avvicini a lui,
sei ipnotizzato dai suoi occhi azzurri.
Santo cielo, signore e signori.
C'è una poesia di Moya Cannon
che si rifà all'idea di prendere certe canzoni
e osservare come evolvono, al percorso che fanno col tempo.
È "Carrying the Songs."
Sono sempre quelli che non hanno altro a portare in giro le canzoni.
Ritmi profondi... Ah, ****.
Tutte le poesie che scrivo finiscono con "Ah, ****."
- Ok, la faccio bene. - Ok.
Riproviamo.
Sono sempre quelli che non hanno altro a portare in giro le canzoni,
come coloro che le portarono a Babilonia e nel Mississippi.
Questi ultimi non possedevano proprio nulla,
nemmeno i propri corpi.
Eppure, tre secoli dopo, i ritmi profondi dall'Africa
che avevano riposto nel cuore portano in giro la musica del mondo.
Come coloro che lasciarono la mia terra, dalle ragazze di Downings e dei Rosses
che seguirono i pescatori nello Shetland
sventrando l'argento del mare,
ai ragazzi di Horn Head e Ranafast,
che partirono da Derry e che dormivano nelle baracche.
Per loro le canzoni erano la valuta dell'anima,
il metallo puro di cui erano fatti i loro cuori,
e che barattavano per dell'altro oro,
altre canzoni che brillavano di autenticità,
buttate sulle tavole di abete di quei tempi.
È l'idea che portiamo con noi canzoni anche quando non abbiamo nient'altro.
PUB TIPICO IRLANDESE
La storia è scritta dai vincitori.
- Sì. - E chi ha sofferto ha scritto le canzoni.
Infatti l'Irlanda ha tante canzoni.
A volte mi sveglio al mattino
Con una rossa al mio fianco
- Da quando sei astemio? - Dall'età di 34 anni.
Ok, 34. Incrociamo le dita.
- Vuoi vedere una camminata? Guarda. - Sì.
È quella alla dublinese. Pronto?
Sì. Ok.
- Non male. - Dublino.
- Così? - Sì, esatto.
- Siamo arrivati? - È qui.
Non ci vengo da tempo.
Buonasera.
Salve.
Ciao. Come va?
Come ti chiami? Oliver? Ciao, sono Dave.
E vai.
Fantastica.
Glen!
- Ehilà. - Che piacere.
Adori i miei occhi, eh?
Ok.
È stato fantastico. Grazie.
Dovrebbe essere l'inno nazionale.
Dici di volere
Un diamante su un anello d'oro
Che la tua storia non sia raccontata
Che il tuo amore non si affievolisca
Tutte le promesse infrante
Dalla culla alla tomba
Tutto ciò che voglio sei tu
Wow, ragazzi. Che figata.
BIBLIOTECA MARSH
Parlavi di registrare fraseggi musicali...
- Sì. - ...su un dispositivo.
Può capitare anche a notte fonda.
Mi sveglio con un'idea.
Devo scendere dal letto, trovare il cellulare e una chitarra.
Ho guardato stamattina sul cellulare e ci sono 6000 registrazioni vocali.
Per essere capaci di fare cose del genere, bisogna quasi essere dei maghi.
Abbiamo un po' di magia per te.
- Una canzone, "Uomo del Forty Foot." - Quando è successo? Quanto...
- Di sotto. - Alle 3:00, stanotte.
- Alle 3:00. - Davvero?
Quindi questa cosa che mi suonerete è stata appena sfornata?
Sì.
- Pazzesco. - Fammi riprovare.
- Ci proviamo? - Sì, dai.
- Dimmi tu quando. - Ci sono pure dei testi.
Certo.
E uno, due, tre, quattro.
Ci siamo affezionati All'uomo del Forty Foot
Che fa sempre del suo meglio
A momenti rischiavamo di perderlo A Sandymount Strand
Lasciarsi trascinare Era parte del piano
Puoi ridacchiare nervosamente
Così fai vedere cosa si nasconde sotto
Provala tu questa.
Non è così entusiasmante
Ma neanche inquietante
Veloce come un lampo
Quest'uomo del Forty Foot
Oh, sì
Oh, Signore.
Lui viaggia...
- Oh, mamma. - La odi.
- Ok. - Oddio.
La frase che rispecchia di più la realtà è "fa sempre del suo meglio."
Devo ripetermelo ogni santo giorno.
Mi sono successe tante belle cose nella vita.
Ma questa è in cima a quella lista.
È come se si potesse chiamare e ordinare canzoni degli U2 personalizzate.
Non funziona proprio così.
È una questione di ispirazione.
- Siete il massimo. - E tu ce l'hai data.
Quando la pubblicherete?
- Pubblicarla? Vacci piano. - Sì.
Vacci piano, Letterman.
HAIZ & CO. Dublino
"Nei capolavori non conta la conclusione...
...ma la ricerca di essa."
Per quanto ancora Dovremo cantare la stessa canzone?
Per quanto ancora?
Perché stasera
Possiamo diventare una cosa sola
Stasera
Dateci dentro.
Asciuga quelle lacrime
I testi di questa sono stati riscritti per la nuova uscita.
Sì, esatto.
Che emozione finire "Sunday Bloody Sunday" dopo così tanti anni.
Tornare a Derry e reinterpretarla al presente.
Non avrei mai potuto scrivere questa canzone così, all'epoca.
Qui sulla scena del delitto
Dove la finzione ebbe inizio
I fatti non saranno rivelati
Perché così tante madri sono in lacrime?
Ora è la religione il nemico Dello Spirito Santo?
La vera battaglia non è ancora cominciata
Dov'è la vittoria Che Gesù ha conquistato?
Voglio solo una risposta alla domanda: "Come si scrive una canzone?"
Non ce l'ho.
Non vorrei farla complicata,
ma gli accordi sono la base di ogni melodia.
Quindi, prima di arrivare a una melodia, devi trovare gli accordi giusti.
Non sono d'accordo con lui.
Perché pensa a quello che hai appena fatto con "One."
Hai cambiato gli accordi.
Stessa melodia. Stesse parole.
- L'hai fatto. - Ma no.
Abbiamo cambiato tonalità, non gli accordi.
Ci è andata bene per quasi 50 anni,
- ma alla Marsh è tutto crollato. - È la fine.
Sì, ma il fatto che ancora lo fate,
che non vi siete stancati e ancora siete sulla...
Ho certamente pensato di lasciare gli U2.
- Come gli altri, d'altronde. - No.
- Sì, sul serio... - No.
No, ci abbiamo tutti pensato.
Pensato sì, ma non portato avanti.
Ma l'istinto giusto è quello di chiedersi
se questa cosa debba andare avanti
e quello che comporterebbe per tutti e quattro.
E io voglio ancora andare avanti
perché c'è qualcosa nella mia voce e nel cantare che ancora mi sprona.
Oltre al desiderio di scrivere canzoni che non abbiamo scritto.
È un po' come andare alla ricerca di una canzone che ancora non c'è.
FONICO
- Vuoi sentirne un'altra? - Sì.
Proviamo "Breaking Wave." Il cantato non viene mai come si deve.
Stravolgiamo un po' tutto.
Ci lavoriamo da dieci anni.
Ogni onda che si infrange sulla battigia
Dice alla prossima Che ne verrà un'altra
E ogni giocatore d'azzardo sa Che perdere
È il motivo per cui gioca
D'estate non avevo alcuna paura
Ora parlo a una segreteria telefonica
Come ogni foglia caduta nella brezza
Lasciala sola
Se tu vai
Se tu vai per la tua strada E io per la mia
Siamo così
Siamo così impotenti contro la marea?
Tesoro, ogni cane che vaga per strada
Sa quanto siamo innamorati della sconfitta
Siamo pronti a essere travolti
E smettere di inseguire Ogni singola onda che si infrange
Le prime canzoni che abbiamo scritto erano appena abbozzate.
A volte riesci a creare un inizio che ti convince
e poi puoi metterci 20 anni a finire quella canzone.
Poi ti rendi conto che quella canzone stava aspettando questo esatto momento.
Sì.
Il mare sa quando fermarsi Annegare non è un peccato
Tu sai dov'è il mio cuore Nello stesso posto del tuo
Abbiamo avuto inizi migliori Ci fermiamo prima di iniziare
Prima di iniziare
Se tu vai
Se tu vai per la tua strada E io per la mia
Siamo così
Siamo così impotenti contro la marea?
Tesoro, ogni cane che vaga per strada
Sa quanto siamo innamorati della sconfitta
Siamo pronti a essere travolti
E smettere di inseguire Ogni singola onda che si infrange
Mi sento cambiato. Devo sdraiarmi un attimo.
- Scusate. - Anch'io.
Sul serio?
La cosa che Dublino ha dato a tutti noi
è un vero legame con le nostre vite di tutti i giorni.
I nostri amici sono gli stessi di quando avevamo 15 o 16 anni.
Tutti i membri della band
sono stati protetti dai peggiori eccessi che la vita da rockstar cela stando qui.
- Ed è un peccato. - Sì.
Due, tre, quattro.
È come svuotare Una stanza dal fumo
Non volevi nemmeno Il cuore che hai spezzato
Puoi anche tenertelo
Magari te ne servirà uno in futuro
Ho finalmente trovato il mio vero nome
Non sarò più lo stesso quando mi rivedrai
Non sarò più il figlio di mio padre
Sono più di quanto tu sappia
Più di quanto tu veda
Più di quanto tu voglia che io sia
Più di quanto tu mai saprai
Un corpo in un'anima
Ora non mi vedi, ma mi vedrai
Non sono invisibile
Io non sogno Almeno non così
A te non penso più di tanto
A meno che non inizi a pensare
A tutti quei gelidi giorni
E ai tuoi gelidi modi
Che sciolgono il tuo volto Come se fosse neve
Sono più di quanto tu sappia
Più di quanto tu veda
Più di quanto tu voglia che io sia
Più di quanto tu mai saprai
Un corpo in un'anima
Ora non mi vedi, ma mi vedrai
Non sono invisibile
Proviamo una cosa.
Cantiamo tutti in coro: "Non c'è un loro, c'è solo un noi."
Così ne farete parte anche voi.
Non c'è un loro
C'è solo un noi
Non c'è un loro
C'è solo un noi
Un po' più forte.
Non c'è un loro
C'è solo un noi
Non c'è un loro
C'è solo un noi
Non c'è un loro
Grazie tante.
Sono ubriaco fradicio.
Ma devo dirvi una cosa.
Grazie a tutti quanti. Non ho mai avuto un'esperienza del genere.
E voglio anche ringraziare l'Irlanda.
Mio Dio, le cose che ho imparato.
Glen, Dio benedica la tua barba.
Grazie a chi mi ha ospitato, Bono ed Edge.
Grazie per l'ospitalità.
Che Dio vi benedica tutti.
Grazie.
Comunque, Dave, figo il nuovo look.
Giusto per dire, eh?
Secondo te perché l'ho comprato? Me l'hai insegnato tu.
Ora sembra ovvio, col senno di poi,
ma il vero miracolo degli U2
è che abbiamo sempre avuto tutto ciò che ci serviva,
incluse le persone giuste.
È da lì che abbiamo iniziato.
- Ed è incredibile. - Già.
Ci siamo imbattuti Nell'uomo del Forty Foot
Un colosso sulla nostra isoletta
A momenti rischiavamo di perderlo A Sandycove Strand
Ma per lui...
Lasciarsi trascinare Era parte del piano
E il mostro non è in fondo al mare
Oh, il mostro è qui vicino a me
E non è inquietante
E non morde neanche
La sua lingua è veloce come un lampo
L'uomo del Forty Foot
Può volerci un estraneo Per capire te stesso
Uno sguardo dall'esterno Può sempre essere di aiuto
Ha solo un occhio Ma lo aprirà subito
È un premuroso e generoso ciclope
Su questo non ho dubbi
E non è neanche troppo inquietante
E non morde neanche
La sua lingua è veloce come un lampo
L'uomo del Forty Foot
Oh, ma che splendida scoperta
Oh, e ho scoperto Che ridacchiamo nervosamente
Ma non è così inquietante
E non morde neanche
La lingua come un lampo
L'uomo del Forty Foot
Sottotitoli: Vanes Naldi