Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
En grandissant en Irlande,
on avait l'impression que l'avenir était ailleurs.
Notre Dublin n'avait pas de présent,
et encore moins de passé ou d'avenir.
U2 a passé ces deux dernières années à revisiter ses chansons.
Dans notre groupe,
on se sentait éloignés de toute tradition à laquelle on aurait pu s'attacher.
La question qui a commencé à nous tarauder était :
"Quelle est notre place dans tout ça ?"
Bono et The Edge ont invité un vieil ami à venir les voir interpréter
pour la première fois en direct ces chansons réinventées.
Je cherche des bonbons au beurre d'arachides.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne veux pas toucher votre nourriture.
Là, c'est vous qui touchez... D'accord. Merci.
...prêt pour l'embarquement. Merci.
- Vous vous appelez comment ? - Felix.
Moi, c'est Dave.
Enchanté. J'essaie d'aller à Dublin.
Bonne continuation. Merci.
Voici un autre grand événement dans l'émission de ce soir.
Voici le plus grand, le meilleur,
le plus enthousiasmant et le plus influent groupe de rock du monde.
Encore une fois, U2.
U2, mesdames et messieurs.
- Salut, Dave. - Ça alors !
- Quel plaisir de te revoir ! - Également.
Merci de m'inclure dans cet événement.
Vous avez placé la barre vraiment haut.
Auteur de poésie et de prose, musicien.
Et j'en oublie.
Mon amour-propre n'a jamais été aussi bas.
Sache-le.
C'est fini.
On ne sera jamais amis pour la vie.
Tu aimes les rétrospectives te concernant ?
Tu aimes regarder en arrière ?
Non.
Bien, ce sera tout. Merci beaucoup.
Parlons musique.
Après réflexion, vous avez décidé de changer les paroles de certains titres.
Peut-être que certains n'étaient pas finis dans votre esprit.
C'est exact.
On voulait se débarrasser des artifices
qui viennent inévitablement après toutes ces années.
Pendant l'isolement dû à la pandémie, la question suivante s'est posée :
"Que reste-t-il quand on met tout à nu ?"
Que fait-on ensuite ?
Très bien. Reprenons depuis le début.
Tu veux savoir ce que j'ai fait pendant la pandémie ?
- Oui, quoi ? - De la calligraphie.
- Vraiment ? - Oui.
Je suis devenu bon.
Bono & The Edge A SORT OF HOMECOMING avec Dave Letterman
Entre deux tournées, pendant que Larry était blessé,
et qu'Adam faisait un film d'auteur...
The Edge et moi avons demandé à Letterman de venir parler de nos chansons à Dublin.
Deux, trois, quatre.
Une partie de moi voulait les entendre à nouveau,
comme si c'était la première fois.
Répétitions du Concert
On s'est posé la question avec anxiété :
"Ces chansons ont-elles un intérêt,
si on retire la force de frappe d'un groupe de rock comme U2 ?"
Un instant.
On n'entendait pas.
Adam et Larry étant occupés,
Bono et The Edge ont invité différents Dublinois
à les aider.
D'accord.
J'ignore quand augmenter le volume. On essaie ?
Boum !
On augmente un peu là.
Désolé.
Et voilà.
L'arpège.
Tu peux peut-être gratter ton instrument comme ça.
Magnifique.
Quand tout s'est calmé...
Quand vous chantez tous à la fin,
Faites comme si c'était une aura.
Génial.
Quelle salle !
Le son est magnifique,
et sa "Daveté" est ici à Dublin.
Où est Dave ?
Oh non ! Ils sont encore vivants.
- David Letterman ! - David.
- Bonjour, messieurs. - Bonjour.
Bonjour.
- Comment allez-vous ? - Et vous-même ?
Ça alors !
- C'est la première fois ? - À Dublin.
Et que je sors de chez moi.
Parlez-nous de cet établissement.
InDub Reggae Store.
- Le seul magasin de reggae d'Irlande. - Le seul ?
Oui, le seul en Irlande.
Je voudrais une meule de fromage.
Je n'en ai jamais acheté.
Je voudrais acheter deux casquettes pour des amis.
- D'accord. - Leurs têtes...
L'un a une tête comme ça, et l'autre, une tête comme ça.
Quelqu'un pourrait-il aider un vieil homme à porter un fromage ?
Bienvenue à la visite à pied U2.
Quand j'écoute certains groupes,
j'imagine des rues devant moi.
Et Dublin et U2 ont un lien très fort.
En octobre 1977, The Clash, le groupe de punk anglais a joué deux fois...
THE CLASH À DUBLIN
...dans l'Examination Hall du Trinity College.
Et dans le public se trouvait un jeune impressionnable du nom de Bono.
Voir The Clash sur scène interpréter ces chansons revendicatrices
a été une révélation.
Plus tard, quand U2 est devenu le plus grand groupe du monde,
il n'a jamais oublié cette partie de Dublin,
et ce qu'elle a fait pour lui.
On m'a dit qu'il y aurait un repas chaud.
Revenons en arrière.
Exactement ce que tu n'aimes pas.
Quel âge avais-tu quand le groupe s'est formé ?
En 1976, j'avais 15 ans.
Quinze ans ?
Là.
À 11 ans, je suis allé à cette école pendant un an.
Je me suis fait virer.
Sans ça, je n'aurais pas rencontré ce mec.
- Vraiment ? - Oui.
Parlez-nous de votre relation avec U2.
Elle date de quand ?
Février 1982.
ANTON CORBIJN PHOTOGRAPHE
- Vous êtes devenus proches ? - Assez proches.
Faites en sorte d'être éclairés par le soleil.
Tu adores les ombres, pas vrai ?
Vous faites partie de la famille.
Vous devez avoir vu une évolution depuis que vous les avez rencontrés.
J'avoue qu'ils sont restés les mêmes.
- Avance. - Très bien, The Edge.
Ta photo de calendrier.
Le groupe est issu de la culture
d'un lycée particulier à un moment particulier.
Lycée Mount Temple
C'était une expérimentation sociale dans notre pays.
C'est un lycée laïc, toutes les religions ont le droit de cité.
Et, plus important pour moi, c'est un lycée mixte.
Promotion 1978 Lycée Mount Temple
On a inventé notre propre culture avec nos amis.
On se surnommait le Lypton Village.
Je me souviens plus pourquoi.
Au sein du Lypton Village, tous nos amis ont eu droit à un surnom.
C'est comme ça que je suis devenu "The Edge".
Le surnom de Bono était "Bono Vox of O'Connell Street."
- Le magasin pour malentendants ? - Oui.
Et c'était en réaction
à la société conservatrice de l'époque.
- On a donc The Edge. - Oui.
Bono.
Puis, Adam.
Et Larry.
Quand tu apprendras leurs surnoms à la base,
tu comprendras pourquoi ils ne les ont pas gardés.
Larry était "Le Pot de confiture".
Ça alors !
Adam était "Mme Burns".
Le bassiste s'appelle "Mme Burns".
Oui.
On n'avait aucune ambition,
hormis le fait de s'amuser le samedi après-midi.
Mais, curieusement, alors qu'on commençait à faire de la musique ensemble,
et très mal au début,
il y avait une certaine alchimie.
Moi, mon surnom est "abruti".
Oui.
David Letterman "Abruti"
La dernière fois qu'on s'est vus, c'était au début du siècle.
Oui. On s'est produits dans ton émission.
COMPOSITEUR-INTERPRÈTE
Voici deux compositeurs-interprètes
qui jouent dans le film Once...
À l'époque, on ne parlait pas de grand-chose
à part pour te présenter au public.
Oui, tu es apparu et on s'est juste dit bonjour.
C'était important.
À part ça, on nous avait dit : "Évitez David."
- Et ne le regardez pas dans les yeux. - Exact.
Bonsoir, Glen. Très joli. Excusez-moi.
Au fait, tu as des yeux magnifiques.
C'est gentil.
Dis-nous où on est.
Dublin. En fait, à Greystones.
On est à l'extrémité sud des "méandres du rivage en virage",
pour citer Joyce.
Tu es ici depuis une minute, et tu cites Joyce.
Incroyable !
Je te rencontre. Je dois te bluffer par mon irlandicité.
Parlons de tes amis de U2.
Oui. Je les connais presque depuis toujours.
À dix ans, mon oncle m'a emmené voir le groupe The Police,
mais U2 était en première partie.
- Ça alors ! - Oui.
Et tout le monde...
Ce type est arrivé sur scène et il était comme possédé.
En partant, on s'est tous dit : "Qui était ce groupe ?"
Des Irlandais. Des Dublinois.
Ils venaient de la même ville que moi.
Ils sont devenus une obsession.
U2 ne ressemblait à personne...
AUTEUR ET JOURNALISTE
...qu'on entendait en Irlande, en Amérique ou en Grande-Bretagne.
U2 était à part.
Pas seulement en Amérique, mais partout,
pourquoi leur musique émeut autant de gens ?
La première fois qu'on a entendu "I Will Follow" à la radio,
à l'époque tout le monde essayait
de montrer qu'il était antitout,
U2 essayait d'exprimer quelque chose avec beaucoup de sincérité.
Le groupe avait un objectif et un côté sérieux
faciles à écarter.
Parce que Bono était criard, mais il avait quelque chose de pur.
Le premier album est sorti quand j'avais 18 ans.
On était vraiment des gosses, au début.
Vous arriviez à vous projeter,
où vous viviez au jour le jour ?
Tout tournait autour de nos concerts, le public de U2 live
qui nous donnait l'impression constante qu'on progressait.
Le groupe a tout changé.
U2 a rebattu les cartes.
De tous les groupes du moment, U2 a explosé.
Personne n'aurait parié sur U2.
Parce que ses membres étaient un peu bizarres...
Mais ils avaient quelque chose.
Leurs chansons avaient un message.
Merci. Que Dieu vous bénisse.
PROJET DUBLIN
Vous voulez aller voir U2 demain ?
C'est un concert gratuit.
Oui.
Vous connaissez le groupe U2 ?
- Oui. - Vous l'avez déjà vu en concert ?
Curieusement, non.
Ils organisent un concert ici.
Ce soir.
Vous devriez venir.
Mentionnez mon nom et vous pourrez entrer.
Dites : "Dave a dit que je pouvais entrer."
Génial. Avec plaisir.
Vous devriez vraiment y aller.
J'ai fini mon travail.
Mais ce qui est intéressant, je crois...
c'est qu'ils reviennent aux sources.
Le plus grand danger est de ne pas prendre de risque.
C'est très agréable de vendre 20 millions d'albums,
voire plus.
PRODUCTEUR ET COLLABORATEUR DEPUIS 83
Et vous savez ce que ça fait.
Mais dire : "Non, on va changer des trucs
et faire participer notre public."
Comment on s'échauffe la voix aujourd'hui ?
Laisse-moi deviner.
Votre plus grand ennemi est la peur d'aller de l'avant.
Le problème, c'est que ça n'indique pas où aller.
On se débrouillera.
Ne vous inquiétez pas.
Sacrée journée, non ?
Charmant.
Oui. Je les vois pour la première fois.
- Quelle salle ! - Oui.
- Fantastique. - Oui.
Es-tu toujours dans ta zone de confort ?
Rarement.
C'est rarement le cas.
C'est difficile pour les membres du groupe,
car je leur défends d'être dans la leur.
Pour moi, la musique et l'écriture sont comme une opération à cœur ouvert.
Oh non.
Merci beaucoup.
Merci.
Je ne sais pas si vous comprenez bien ce qui nous attend.
Mais je pense que vous allez apprécier l'expérience.
Prêts ?
Bono et The Edge.
La genèse du groupe a toujours été liée à une influence religieuse et chrétienne.
Ça me semble inhabituel.
Quand on compare ça à un groupe de rock américain,
c'est des jeunes qui fument de la weed et qui cherchent des filles.
Il y a de ça aussi.
C'est à cause de l'Irlande ?
Je devrais te dessiner une carte.
Voyons...
Attends une minute que je dessine grossièrement l'Irlande.
C'est pas mal.
On vit sur une petite île de la mer du Nord,
brutalisée de temps en temps par le mauvais temps et certains voisins.
Et en Irlande du Nord...
Nord - Irlande Royaume-Uni
...les protestants du nord étaient plus nombreux que les catholiques.
À quoi doit-on cette frontière ?
À notre guerre d'indépendance.
Je suis censé détester qui ?
J'ai envie de détester quelqu'un.
J'aime les ruptures.
Je devrais détester les Anglais ?
- Non. - D'accord.
Je veux avoir le même ennemi.
La différence principale est la religion ?
Absolument.
VOUS ENTREZ DANS LE DERRY LIBRE
Enfants, on a vécu en pleine période de Troubles.
Les troupes britanniques, censées arrêter une manifestation, ont tué 13 catholiques.
Le conflit était omniprésent au moment de la formation du groupe.
LES ANGLAIS RETIREZ-VOUS
On essayait de trouver un moyen d'exprimer notre foi
qui ne soit pas religieuse.
Et à la fin des années 1970, il y avait un mouvement en Irlande
nommé le renouveau charismatique.
On y a rencontré des croyants.
Ils ne possédaient rien, en particulier,
menaient une vie très disciplinée.
On les trouvait assez punk rock.
Et ils semblaient nous accepter tels quels.
Mais ça a commencé à ressembler à une église plus conventionnelle.
Et c'est là que leurs dirigeants nous ont dit :
"Vous devriez vous consacrer à 100 % à Dieu, pas au rock."
On devait abandonner la musique
parce que ces gens trouvaient que le rock n'avait aucun sens.
Et que le vrai travail était de réparer ce monde brisé.
Et The Edge était un peu...
torturé.
C'était tellement sérieux que l'avenir du groupe était en péril.
Oui.
Parce que pour être utile, en musique...
Ça allait ressembler à quoi ?
J'ai passé quelques semaines à chercher la meilleure solution.
Ça nous tourmentait,
et la réponse est en fait venue sous la forme
d'une chanson que The Edge a commencé à écrire.
Et un jour, cette rage est sortie.
La frustration provenant du fait de ne pas pouvoir écrire,
d'ignorer si je devrais être dans un groupe de rock.
De ne pas connaître mon avenir.
Tu avais quel âge à l'époque ?
Peut-être 21 ans.
C'était de l'alchimie.
Et je l'observais. Je me tenais à côté.
J'ai vu cette rage passer de l'intérieur vers l'extérieur.
Et j'ai fait : "Voilà pourquoi je suis dans un groupe.
"Voilà pourquoi je suis avec ce mec."
Et avec "Sunday Bloody Sunday",
on a ressenti que notre musique avait un sens, au-delà de sa simple existence.
On a vu le concert de U2 à Red Rocks sur RTÉ.
Oh, oui.
Dès le début, on voyait qu'ils avaient d'énormes ambitions.
Ce type chantait sur les catholiques et les protestants
d'Irlande du Nord, aux États-Unis.
U2 parlait en notre nom devant des millions d'Américains.
On voyait ça à la télé, et on était époustouflés.
Chantez "No more"
Comme c'est devenu un hymne...
un hymne du désespoir, un désir ardent...
le simple fait d'en parler, même si c'est une image très sombre,
cette expression donne du courage et du réconfort aux gens.
En ce moment, c'est la paix en Irlande.
Un jour, j'ignore quand,
j'espère de mon vivant, la frontière disparaîtra,
parce que son existence sur une île aussi petite est ridicule.
Et j'espère que le nord et le sud auront plus de respect l'un pour l'autre.
Ce serait bien.
Avant d'être un cinéma, cette salle faisait partie du Rotunda Hospital.
Je suis né ici. C'est vrai.
Brendan Behan a dit :
"Si on n'est pas né au Rotunda, on n'est pas un vrai Dublinois."
C'est dit.
La prochaine chanson est le premier titre qu'on a écrit sur Dublin.
Dans les années 1970, Dublin était très différente.
Le pays était très différent.
C'était horrible.
Et la chanson s'intitule "Bad".
Est-ce que tout ça aurait pu arriver en dehors de Dublin ?
Pas juste parce que vous vous connaissiez mais à cause de Dublin.
On était là quand l'Irlande est passée du noir et blanc à la couleur.
PAIX LES SŒURS POUR LA JUSTICE
ULSTER RÉFÉRENDUM 98
Le pays essayait de trouver son identité.
Qui sommes-nous ?
Va-t-on croire le mythe qu'on nous vend ?
Ou va-t-on être encore plus extraordinaires ?
C'est ce que les membres de U2 et le pays avaient en commun.
Vous voyez, je ne me trompais pas. Quelle soirée !
Au fait, vous savez qui donne un concert ce soir à Croke Park ?
Adam et Larry.
Oui. Il paraît que c'est génial.
- Super. - J'en suis sûr.
Une question à propos de votre processus créatif.
Quand vous finissez par écrire...
Qui a eu cette idée de génie ?
C'est charmant, mais qui a dit : "C'est là que tu fais..."
On aime les questions existentielles, donc on a fait "Who", "qui".
Puis, "Why", "pourquoi" ?
On aura droit à "why-why" plus tard ? Oui.
Sans oublier "when".
Quelle soirée !
Revenons-en au "pourquoi" de U2, à la genèse du groupe.
Tous les membres sont du même avis.
Ils voulaient divertir les foules mais pas seulement.
Ils voulaient avoir un impact.
Toucher les gens d'un point de vue spirituel.
C'est le "pourquoi".
Notre groupe est né sur scène.
C'est ainsi qu'on a appris ce qu'on sait.
Quand j'ai écrit la musique de "Where the Streets Have No Name",
je me suis posé une question très spécifique :
"Qu'est-ce que j'aimerais entendre si j'étais dans le public ?"
Qu'est-ce qui m'impressionnerait ?
Recommence donc,
parce que c'est une expérience que je ne revivrai jamais...
"Where the Streets Have No Name" est une chanson très inhabituelle.
Les paroles ne sont pas très précises.
Mais ce qu'elles suggèrent est énorme.
Et elles semblent suggérer
qu'il y a un lieu de transcendance qu'on peut tous trouver.
Vous venez avec moi ?
Notre groupe est un kit de chimiste.
Il y a une réaction chimique entre le public et nous.
C'est ce qui fait un grand groupe.
Explique-moi le lien entre "Where the Streets Have No Name"
et le Super Bowl XXXVI, six mois après le 11-Septembre.
J'avais du mal à trouver une définition de l'Amérique,
ce qu'elle représentait pour moi et pour le reste du monde,
pendant ce moment de grande fragilité.
11 Septembre 2001
Je voulais faire un peu d'exhortations,
retirer le côté spectacle,
pour en faire un monument avec des noms qui défilent.
Vol American Airlines 11
La mi-temps du Super Bowl est un spectacle.
Mais les émotions sont le plus grand des spectacles.
J'ai compris
le lien entre spiritualité et religion.
On le ressent, et ce n'est pas pesant.
Mais on le ressent fortement.
Idem pour moi. J'ai envie de ressentir ça.
Je suis accro à ça.
La sensation de ne pas écrire une chanson, mais qu'elle chante à mes oreilles.
Ça semble ésotérique, mais ça ne l'est pas...
On sent la chanson vous traverser.
Brian Eno nous a dit :
"Vous ne devriez pas vous préoccuper d'être cool.
Ça n'est pas cool.
- Soyez juste vous-mêmes." - Je vois.
Avec le recul, je me rends compte que le truc de U2,
c'est la musique extatique.
Quand on est en studio,
il faut oser se jeter dans le vide et croire qu'on peut voler.
C'est le moment clé.
Quand U2 est-il devenu deuxième degré ?
Je pense que c'est ce qui a sauvé U2.
Ils ont su jouer les rock stars,
et l'humour est entré dans le groupe.
Car ils étaient les pionniers.
Ils sont allés en Amérique avec une mentalité chrétienne,
et soudain, ils sont devenus des rock stars.
Ils sont entrés dans une autre dimension, et ça a vraiment marché.
Aidez-moi à comprendre, parce que l'Irlande est un pays jeune.
En grandissant, j'ai appris que ce pays était contrôlé religieusement.
Et puis, les choses ont rapidement changé.
Que s'est-il passé ?
Quand U2 est arrivé,
la société a eu tendance à se libéraliser,
mais maintenant, c'est l'inverse.
L'Irlande a des doutes et se dit : "Veut-on vraiment changer ?
Veut-on se moderniser davantage ?"
Et le groupe est arrivé au milieu de tout ça.
Il forme une sorte de pont critique...
entre une société conservatrice et ce qu'est devenu le pays,
une société ouverte et tolérante.
Mazette ! Ce sont de vrais diamants ?
Incroyable !
Dave.
Ne sortez pas d'ici avec.
S'habiller en femme rapporte beaucoup.
DRAG QUEEN ET ACTIVISTE
- C'est votre premier voyage en Irlande ? - Oui.
Il faut sortir plus souvent.
C'est vrai à tous les niveaux de ma vie.
Dans la vie,
je pars du principe que je ne sais rien.
Je suis un livre ouvert.
- Demandez-moi ce que vous voulez. - OK.
- Impossible de me choquer. - Parfait.
L'Irlande était un pays très répressif concernant l'homosexualité
et maintenant, c'est le contraire, n'est-ce pas ?
Oui.
J'ai grandi dans un pays qui réprimait toute allusion à la sexualité.
Dans les années 1980, Dublin était horriblement terne et normale,
si vous voyez ce que je veux dire.
On ne parlait même pas d'homosexualité.
Quand j'étais lycéen dans les années 1980,
les albums de U2... parlaient de vous.
Vous sentiez-vous concerné ?
Pas du tout.
Je dénigrais à tort U2, parce que pour moi, à l'époque,
c'était un élément essentiel de cette culture rock hétéro
dont je me sentais rejeté.
Alors, je suis parti.
Au Japon. Pour vivre et faire ce que je fais.
Et un jour, U2 est venu chanter là-bas.
Et là, j'ai commencé à voir
que U2 n'était pas le U2 que j'avais dénigré à tort.
Ce que j'ai vu sur scène à Tokyo était ouvert sur l'extérieur.
C'était sexy et fun.
J'exagère peut-être, mais c'est une des raisons pour lesquelles
- j'ai fini par rentrer. - Je vois.
J'ai vu une vidéo de vous sur scène avec Bono et le groupe.
Exact.
C'était juste après le référendum sur le mariage gay.
OUI ! ON A GAGNÉ !
L'Irlande a été le premier pays
à voter en faveur du mariage gay.
Une question.
Vous vous rappelez ce que vous avez dit à Bono ?
En fait, non.
Avez-vous un message pour votre communauté ?
Je dirais que c'est peut-être
le public le plus hétéro de ma carrière.
Il faudrait que je vérifie.
C'est du travail et je déteste travailler.
Au nom des gens comme moi, j'aimerais vous remercier infiniment.
On apprécie vraiment.
Marions-nous.
Je suis revenu après toutes ces années,
mais pas parce que j'ai changé.
Je suis toujours le même idiot.
Mais ce pays a incroyablement changé.
U2 a permis entre autres à l'Irlande de voler de ses propres ailes.
On est indépendants.
J'aimais ça à l'époque et c'est toujours le cas.
Super. Au fait, avez-vous une question pour moi ?
Vous avez toujours été une icône de la mode discrète.
Maintenant, vous êtes vraiment cool.
Un mec cool de quel âge ?
De 75 ans.
Un mec cool de 75 ans.
Et mes douleurs à la poitrine ?
Dave, si vous mourez ici, j'en profiterai pendant des années.
J'installerai une plaque indiquant "Dave Letterman...
est mort ici."
Je suis mort "de honte" dans plus d'une salle.
Mais ce serait un honneur de mourir ici.
Je vous remercie.
Merci beaucoup.
Votre travail fait face à un choix difficile.
Vous êtes tiraillés et il y a peut-être un ultimatum.
Dans quelle direction aller ?
Va-t-on faire ceci ou cela ?
Et vous vous êtes même demandé si cette tension
n'était pas utile à votre créativité.
C'est exactement ça.
Si tu parlais à Keith Richards...
Il a toujours été génial par rapport à la dualité.
Il dit : "La dualité, c'est le visage de la Joconde."
Est-il triste ? Heureux ?
La dualité, c'est une chanson qui fait pleurer et danser.
C'est ça, U2.
C'est exactement ça.
Je suis devenu un artiste
quand j'ai compris que résoudre toutes ces contradictions est inutile.
En fait, il faut être au centre de ces contradictions.
L'Irlande a environ 100 ans, et le groupe a environ 50 ans.
Qu'est-ce qui vous étonne :
que l'Irlande ait 100 ans et soit au top ou que votre groupe ait 50 ans ?
Je dirais que
le fait d'être dans un groupe depuis si longtemps est plus surprenant.
On a grandi en travaillant ensemble
et on a appris à être des citoyens du monde à cause du groupe.
D'une certaine manière,
U2 est devenu une institution après autant d'années.
Je ne pense pas que je pourrais travailler dans un domaine artistique
pendant un certain temps.
Bien des fois par le passé,
ça aurait pu être dangereux de continuer.
L'amitié occupe une place immense dans notre vie.
Mais ça aurait pu disparaître avec les années, alors on fait attention.
Est-ce que tu embarrasses le groupe ?
Absolument.
Mon militantisme, que mon groupe accepte,
n'est pas très glamour.
Quand on est dans un groupe de rock,
on ne veut pas être photographié avec des gens
qui ont des valeurs diamétralement opposées aux vôtres.
C'est ce que je leur ai fait.
Je dirais que c'est extraordinaire à plusieurs niveaux parce que...
SÉNATEUR RÉPUBLICAIN
c'est mauvais pour notre image.
Quand j'ai travaillé avec Jesse Helms sur de beaux projets...
Helms veut 500 millions de plus pour lutter contre le VIH
...The Edge m'a dit : "Quoi que tu fasses, ne viens pas avec Jesse Helms,
qui a participé au démantèlement du Fonds national pour les arts,
ne l'emmène pas un concert de U2."
C'est pourtant ce que j'ai fait.
- Ce fut très dur entre nous. - Oui.
Ça a créé beaucoup de tensions.
À ta place, j'imagine que je ne l'aurais pas fait.
Oui, ce fut un moment très délicat.
Je transforme ce qu'on crée en tant que groupe
en argent que je choisis de dépenser dans certains projets.
Et les autres membres me soutiennent la plupart du temps.
Mais je sais que parfois je les pousse à bout.
Penses-tu que votre relation se renforce au fil du temps ?
Oui. Je crois qu'on reconnaît nos particularités respectives,
et elles ne représentent pas une menace.
Et on n'est pas en compétition.
C'est une marque de respect mutuel.
Oui.
On a une relation particulière.
Comme je l'explique souvent au public, The Edge vient du futur.
Et je lui demande : "Comment c'est ?"
Et il me répond à chaque fois : "Mieux".
- Salut. - C'est digital.
C'est pas moi. C'est pas une vidéo.
- Comment ça ? Je suis perdu. - Non.
- C'est pas un humain ? - Non.
C'est le rendu de mon avatar.
...moi en version virtuelle. Une réplique. Imaginez qu'on puisse...
Promets-moi juste que tu utiliseras ça pour faire le bien et pas le mal.
Ce que je n'aime pas...
Ce que je n'aime pas chez toi...
Ce que je n'aime pas chez The Edge, c'est qu'il n'a pas besoin de moi.
Il pourrait faire tout ça,
composer, chanter, jouer, produire tout seul.
Mais il le fait pas.
C'est pas aussi fun.
Les meilleurs amis sont ceux avec qui on a les meilleures discussions.
Et c'est le cas avec cet homme-là.
J'ai entièrement confiance en The Edge.
D'ailleurs, je lui ai confié ma vie.
Oui. Bonne décision.
"Stuck in a Moment."
Ici, on se sent vraiment en Irlande.
LE FORTY FOOT
Comment ça s'appelle ? C'est le Forty Foot ?
- Oui. - Le Forty Foot.
Dites-nous pourquoi vous êtes ici. Et pourquoi ?
Je viens nager.
- Vous avez perdu un pari ? - Non.
Expliquez-moi ce qui se passe.
Chaque matin, un groupe de nageurs se réunit.
- Toute l'année ? - Oui.
- Été, printemps, hiver, automne ? - Oui.
Bonjour ? Tout le monde va bien ?
Très bien.
- Un homme porte un bonnet du père Noël. - Il nage ici tous les jours.
- On n'a qu'à dire que c'est moi. - D'accord.
Me voilà. Voici Dave.
Vous voulez que je fasse semblant de nager avec vous ?
Oui, s'il vous plaît. Car je suis frigorifié.
Vous voulez venir ?
Non. Je peux faire le bruitage d'ici.
C'est du varech ?
Incroyable !
On dirait un naufrage dont on aurait trouvé tous les survivants.
- C'était comment ? - Vraiment agréable.
- Vous avez aimé ? - Oui, c'était merveilleux.
- Heureuse d'être en vie ? - Absolument.
Vous n'êtes plus la même personne en ressortant.
- C'est bon à savoir. - Ça vous transforme. Essayez.
Une fois revenu à l'hôtel, j'essaierai dans la piscine.
D'accord.
Avant, c'était réservé aux hommes.
BAIGNADE POUR HOMMES
- Jusqu'en 1974... - Oui.
...avant de devenir mixte.
J'étais là quand les femmes se sont précipitées
avant de sauter dans l'eau et de nager nues.
Il y a une super atmosphère ici.
On ne ressort jamais de là sans avoir le sourire.
Et si vous avez des tracas...
- ...ils disparaissent. - Je comprends votre sourire.
- Vous êtes frigorifiée. - Probablement.
Vérifions la température de l'eau.
N'allez pas trop près.
- Méfiez-vous. - Je n'irai pas plus près.
Je vous avais dit de m'en empêcher.
Je dois partir. J'ai les pieds trempés.
On voudrait accueillir l'homme de Forty Foot.
- Il était à Forty Foot... - Oui.
- ...et il s'est fait tremper. - Merci...
C'était aux infos. Je me suis baigné nu pendant 45 minutes.
Tu as vu plus Dublin en trois jours
que nous l'année dernière.
C'est aussi un cadeau.
On est allés quelque part, et on a pris le DART,
pour aller rendre visite à Glen.
Tu vois.
Tu as fait un concours de barbe avec Glen Hansard.
Il a une très belle barbe, mais...
Si vous avez la chance d'être près de lui,
vous serez hypnotisé par ses yeux bleus.
Si vous saviez.
Il y a un poème de Moya Cannon
qui parle du fait de prendre des chansons,
ce qui leur arrive, et où elles voyagent.
C'est "Carrying the Songs".
C'était toujours ceux qui possédaient peu
qui amenaient les chansons.
Des rythmes profonds... Oh, ****.
Chaque poème que j'écris finit en "****".
- Je crois que c'est bon cette fois. - OK.
On recommence.
C'était toujours ceux qui possédaient peu
qui emmenaient les chansons
à Babylone, dans le Mississippi -
certains d'entre eux possédaient moins que rien
leur corps ne leur appartenait pas
et pourtant, trois siècles plus tard, des rythmes profonds venus d'Afrique,
enfouis dans leur cœur, leurs os,
ils transportaient les chansons du monde.
Pour ceux qui ont quitté mon pays,
les filles de Downings et les Rosses
qui ont suivi les harenguiers au nord vers Shetland
en évidant l'argent de la mer en chemin
ou les garçons de Horn Head et Ranafast,
qui ont pris le bateau de Derry, ou dormi sur une corde dans une hutte,
les chansons étaient la devise de leurs âmes,
le métal pur de leur cœur
à échanger pour un autre or,
d'autres chansons qui semblaient vraies et prometteuses
quand on les jetait sur les planches en leur temps.
L'idée, c'est qu'on possède des chansons,
même quand on n'a rien.
PUB IRLANDAIS TRADITIONNEL
Les vainqueurs écrivent l'Histoire.
Les vaincus écrivent des chansons.
On a donc beaucoup de chansons en Irlande.
- Tu es sobre depuis quand ? - Depuis l'âge de 34 ans.
On croise les doigts pour toi.
Je te montre un truc ?
Regarde.
C'est la démarche à Dublin. Prêt ?
Oui. Très bien.
- Pas mal. - C'est Dublin.
- Comme ça ? - Parfait.
- C'est là ? - Oui.
Ça fait un sacré bail.
Bonsoir.
La forme ?
Votre prénom ? Oliver. Moi, c'est Dave.
Trop beau !
Glen !
- Salut. - Content de te voir.
Il paraît que tu aimes mes yeux.
C'est bon.
C'était fantastique. Merci.
Ça devrait être l'hymne national.
C'était une dinguerie.
BIBLIOTHÈQUE MARSH
Tu m'as dit que tu enregistrais des morceaux
sur un appareil.
Ça peut arriver en pleine nuit.
Je me réveille avec une idée.
Alors, je dois me lever, trouver mon portable, une guitare.
En regardant mon portable ce matin, j'ai vu que j'avais 6 000 notes vocales.
Pour être capable de faire, vous devez être magiciens.
En parlant de magie, on a un truc pour toi.
On a un morceau pour toi, "L'homme de Forty Foot".
Depuis quand ? Depuis...
- On l'a écrit en bas. - À 3 h ce matin.
- À partir de 3 h. - Vraiment ?
Ce que vous allez chanter vient tout juste d'être créé ?
Oui.
- C'est dément. - Je vais réessayer.
- On essaie. - D'accord.
- Donne-moi le top. - Vous avez écrit des paroles et tout.
Bien sûr.
Un, deux, trois, quatre.
On adore l'homme de Forty Foot
Il fait toujours de son mieux et écoute
On a bien failli le perdre Sur Sandymount Strand
Être emporté faisait partie de son plan
Tu as beau rire nerveusement
Nous, on sait qui tu es vraiment
Essaie cette partie.
Il n'est pas très excitant
Il n'est pas très effrayant
Vif comme le vent
L'homme de Forty Foot
Oh, oui
Bon sang !
Il voyage...
- Incroyable. - Tu détestes...
- OK. - Bon sang.
La phrase qui me parle le plus est "Il fait toujours de son mieux."
C'est ce que je me répète chaque minute de chaque jour.
Il m'est arrivé beaucoup de choses dans la vie.
Mais celle-ci est tout en haut de ma liste.
C'est comme si les gens pouvaient demander une chanson sur mesure de U2.
Je suis pas sûr que ça soit le cas.
Tout est une histoire d'inspiration.
- Tu nous as inspirés. - C'est trop d'honneur.
On parle quand de la sortie du morceau ?
- La sortie ? Du calme. - Oui.
Du calme, Letterman.
"Écrire la plus belle chanson n'est jamais définitif...
c'est juste une quête."
Plus fort.
Les paroles ont été réécrites pour la nouvelle sortie.
C'est exact.
Finir "Sunday Bloody Sunday" après toutes ces années est incroyable.
Revenir à Derry et parler au présent.
Je n'aurais jamais pu écrire cette chanson ainsi à l'époque.
Ici, sur la scène du crime
Le début d'une fiction
Les faits ne seront pas révélés en prime
Pourquoi tant de mères pleurent ?
La religion est-elle devenue l'ennemi Ou est-ce que le Saint-Esprit se meurt ?
Le vrai combat a commencé
Où est la victoire que Jésus a gagnée ?
Merci.
Il ne vous reste plus qu'à répondre à : "Comme écrivez-vous une chanson ?"
Vous ne m'avez rien dit.
Sans trop entrer dans les détails,
les accords sont la base de toute mélodie.
Donc, avant de composer la mélodie,
il faut trouver les bons accords.
Je ne suis pas d'accord.
Pense à ce que tu as fait sur une chanson comme "One".
Tu as changé les accords.
Même mélodie. Mêmes mots.
- Tu l'as fait. - Non.
On a changé la tonalité mais pas les accords.
C'était pas mal. On a tenu près de 50 ans,
- et tout s'est effondré ici. - Ça s'est brisé.
Mais le fait que vous continuiez,
que vous ne soyez pas lassés,
et que vous soyez encore...
J'ai déjà contemplé l'idée de quitter U2,
- c'est le cas de chaque membre. - Non.
- Oui... - Non.
On y a tous pensé et c'est vraiment...
Peut-être, mais tu n'es pas parti.
La bonne attitude est de se demander
si c'est un problème qui dure,
et l'impact que ça a sur nous quatre.
Si j'ai envie de continuer,
c'est parce que ma voix vibre ainsi que ma manière de chanter.
Et on a ce désir d'écrire la chanson qu'on n'a pas encore.
On essaie d'avoir le même enthousiasme avec la chanson qu'on arrive pas à écrire.
INGÉNIEUR
- Tu veux écouter une autre chanson ? - Oui.
J'aime Bono
Essayons "Breaking Wave", car la voix n'est pas encore parfaite.
Allons dans une autre direction.
Ça fait dix ans qu'on bosse dessus.
Les premières moutures étaient juste des ébauches.
Parfois, on commence une chanson,
et on peut mettre 20 ans pour la finir.
C'est là qu'on se rend compte que la chanson attendait ce moment.
La mer sait où s'arrêter Se noyer n'est pas un péché
Tu sais où est mon cœur Au même endroit où le tien est
On a connu de meilleurs départs On s'arrête là où on a commencé
Où on a commencé
Si tu t'en vas
De ton côté et moi du mien
Est-ce qu'on n'est pas
Impuissants face à ça ?
Chérie, chaque chien égaré
Sait qu'on adore l'insuccès
Est-ce qu'on est prêts à être emportés
Et prêts à arrêter De poursuivre chaque vague brisée ?
Chaque vague brisée
Je me sens différent. Il faut que je m'allonge.
- Désolé. - Moi aussi.
Vraiment ?
Chaque vague brisée
Ce qu'on a tous reçu de Dublin,
c'est le lien avec la vraie vie.
Nos amis sont les mêmes que lorsqu'on avait 15, 16 ans.
Tous les membres du groupe,
on a tous été protégés des pires excès de la vie de rock star
en vivant ici.
- Quel dommage ! - Oui...
Deux, trois, quatre.
Essayons un truc.
On va chanter : "Il n'y a pas d'eux. Il n'y a que nous."
Vous allez pouvoir participer.
Il n'y a pas d'eux
Il n'y a que nous
Il n'y a pas d'eux
Il n'y a que nous
Un peu plus haut.
Il n'y a pas d'eux
Il n'y a que nous
Il n'y a pas d'eux
Il n'y a que nous
Il n'y a pas d'eux
Merci beaucoup.
Je suis bourré maintenant.
J'ai un truc à dire.
Merci à tous.
Je n'ai jamais vécu une telle expérience.
Je veux aussi remercier l'Irlande.
Franchement, quelle expérience !
Glen, que Dieu te bénisse avec cette barbe.
Et merci à mes hôtes, Bono et The Edge.
Merci pour votre hospitalité.
Que Dieu vous bénisse tous.
Merci.
Au fait, Dave, je kiffe ton nouveau look.
Sache-le.
J'ai acheté ça pour quoi, d'après toi ?
Je tiens ça de toi.
Avec le recul, ça semble évident,
mais le véritable miracle de U2,
c'est que tout et tous les gens dont on avait besoin
ont toujours été là.
C'est par là qu'on a commencé.
- C'est incroyable. - Oui.
On a découvert l'homme de Forty Foot
Un colosse sur notre petite île courte
On a bien failli le perdre Sur Sandycove Strand
Mais il...
Être emporté faisait partie de son plan
Le monstre n'est pas sous la mer, ma foi
Le monstre est assis à côté de moi
Il n'est pas très effrayant
Yoo-hoo
Il n'a pas de mordant
Yoo-hoo
Vif comme le vent
Yoo-hoo
L'homme de Forty Foot
Il faut parfois un étranger Pour se voir
Un œil extérieur permet de savoir
Il n'a qu'un œil Mais il prêt à le sortir
C'est un cyclope aimant et partageur
Aucun doute, ce n'est pas le pire
Il n'est pas très effrayant
Yoo-hoo
Il n'est même pas mordant
Yoo-hoo
Vif comme le vent
Yoo-hoo
L'homme de Forty Foot
Quelle découverte C'est charmant
Et je me rends compte Qu'on rigole nerveusement
Il n'est pas très effrayant
Yoo-hoo
Il n'est même pas mordant
Yoo-hoo
Vif comme le vent
Yoo-hoo
L'homme de Forty Foot
Sous-titres : David Kerlogot