Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Opgroeiend in Ierland...
...voelde het alsof de toekomst altijd ergens anders was.
In Dublin was het alsof er geen heden was...
...laat staan een verleden of een toekomst.
De afgelopen twee jaar heeft U2 de eigen songs opnieuw bekeken.
In onze band...
...voelden we ons vervreemd van tradities die we hadden kunnen vasthouden.
De vraag die ons bezig begon te houden, was:
Hoe passen wij in dit verhaal?
Bono en The Edge nodigden een oude vriend uit voor een optreden...
...waarin ze deze afgestofte songs voor het eerst live speelden.
Ik zoek de peanut butter cups.
Wat zijn dat?
Ik wil niet aan je eten komen.
Nu heb jij het aangeraakt. Oké, dank je wel.
Hoe heet je? - Felix.
Felix? Ik ben Dave.
Leuk je te ontmoeten. Ik probeer Dublin te bereiken.
Hou je haaks. Tot kijk.
Weet u wat er nog meer zo goed is aan de show van vanavond?
Het is de allergrootste...
...meest opwindende, meest invloedrijke rockband ter wereld.
Dames en heren, nogmaals, U2.
U2, dames en heren.
Hoi, Dave. - Allemachtig.
Leuk je weer te zien. - Wat goed om jou te zien.
Dank je dat ik hier bij mag zijn.
Goeie god, je verwacht nogal wat van jezelf.
Schrijver, van poëzie en proza, muzikant.
Nog iets wat ik vergat.
Mijn eigenwaarde... op een dieptepunt.
Als je maar weet dat de deur nu dicht is.
Wij worden geen beste vrienden.
Blik je graag terug op jezelf?
Kijk je nu graag over je eigen schouder?
Nee.
Meer hoeven we niet te weten. Bedankt.
Laten we het over muziek hebben.
Na jaren nadenken heb je de tekst van sommige songs veranderd.
Sommige waren voor je gevoel misschien nooit echt af.
Ja, dat klopt.
Je moet oppassen dat het geen trucje wordt...
...wat onvermijdelijk is als je al zo lang meedraait.
Tijdens de isolatie van de pandemie, werd de vraag in feite:
Wat blijft er over als je al die laagjes afpelt?
Maar waar gaat het naartoe?
Oké, ja. Nog even vanaf het begin.
Wil je weten wat ik deed tijdens de pandemie?
Wat deed je? - Kalligraferen.
Echt? - Ja.
Ik ben er nu heel goed in.
Bono & The Edge A SORT OF HOMECOMING with Dave Letterman
We bouwen een brug Over zee en land
Want vanavond...
Tussen de tours door, terwijl Larry geblesseerd was...
...en Adam een artfilm aan het maken was...
Kom ik thuis
...nodigden Edge en ik David Letterman uit in Dublin om over onze songs te praten.
Twee, drie, vier.
En ergens wilde ik ze wel weer horen alsof het de eerste keer was.
Concertrepetitie
En we stellen onszelf nerveus de vraag:
Behouden deze songs hun waarde...
...zonder de vuurkracht van een rockband als U2?
Wacht even. Het geluid is hier te zacht.
Met Adam en Larry elders...
...vroegen Bono en The Edge musici uit de buurt te helpen bij de show.
Hoe kunnen we het wat meer omhoogtillen?
Er is geen zij
Een klein beetje meer omhoog.
Er is geen zij
O, sorry.
Goed zo.
Er is geen zij
Alleen wij
Dat arpeggio-dingetje.
Probeer je instrument eens te kietelen, als het ware.
Prachtig.
Er is geen zij
Als alles is afgenomen...
Alleen wij
Alleen jij en ik
Alleen wij
Ik en jij
Er is geen zij
Wanneer jullie allemaal aan het eind zingen...
...moeten jullie het een soort aura geven.
Alleen wij
Mooi.
Goeie ruimte.
Het klinkt echt heel mooi...
...en we hebben 'Zijne Dave-heid' naar Dublin gekregen.
Waar is Dave?
Grote goedheid. Ze leven nog.
O, David Letterman.
Dag, heren.
Goedendag. - Hoe gaat het?
Moet je dit zien.
Ben je hier voor het eerst? - Voor het eerst in Dublin.
Voor het eerst mijn huis uit zelfs.
Vertel ons eens iets over deze plek.
InDub Reggae Store.
De enige reggaewinkel in Ierland. - De enige?
Ja, de enige in Ierland.
Ik wil graag een hele kaas. Ik heb nog nooit een hele kaas gekocht.
Ik wil graag twee petten kopen voor vrienden.
Goed. - Hun hoofden zijn...
Een is ongeveer zo. En de ander iets van zo.
Kan iemand een oude man helpen een kaas te dragen?
Welkom bij de U2-wandeltocht.
Wanneer ik naar bepaalde bands luister, zie ik straatlandschappen verschijnen.
Dublin is nauw verbonden met U2.
In oktober '77 had de Britse punkband The Clash hier twee optredens.
In het publiek stond een jonge, ontvankelijke Bono.
Bij het zien van The Clash die die boze nummers zongen...
...werd er iets in hem wakker.
Maar zelfs toen ze misschien wel de grootste band ter wereld waren...
...vergaten ze nooit echt dit deel van Dublin...
...en alles wat het voor hen betekent.
Ik had gehoord dat ik warm eten zou krijgen.
Laten we teruggaan.
Precies wat je niet wilt.
Hoe oud waren jullie toen jullie bij elkaar kwamen en...
In 1976 zal ik 15 geweest zijn.
Vijftien?
Dat.
Toen ik elf was ging ik één jaar daar naar school.
Ze vroegen me te vertrekken.
Gelukkig, anders had ik deze man niet ontmoet.
Echt? - Het is waar.
Vertel eens over je relatie met de band. Wanneer begon die?
Februari 1982.
FOTOGRAAF
Kreeg je een goede band met ze? - Goed genoeg.
Zorg dat je wat zon in je gezicht krijgt.
Bij jou draait alles om schaduwen, hè?
Maar je hoort bij de familie.
Heb je ze door de jaren heen zien veranderen sinds je ze leerde kennen?
Het zijn nog altijd dezelfde mensen.
Dichter bij elkaar. - Oké, Edge.
Dit is je kalenderfoto.
Maandagochtend
Na 18 jaar wordt het licht
Ik zei: 'Hoelang?'
Ik zeg: 'Hoelang?'
Het was een...
De band ontstond vanuit de cultuur...
...van een bepaalde middelbare school op een bepaald moment.
Ik was zo blij
Het was een sociaal experiment in ons land.
De school is niet aan een kerk gebonden, elke religie is welkom.
En, meisjes worden ook toegelaten. Ook niet onbelangrijk.
Jongens en meisjes Gaan naar school
Meisjes kunnen kinderen maken
Maar niet zoals deze
We creëerden met onze vrienden een heel eigen cultuur.
We noemden onszelf Lypton Village.
Ik weet niet meer waarom.
En in Lypton Village kreeg iedereen een unieke bijnaam.
Ik werd toen 'The Edge'.
En Bono's bijnaam was 'Bono Vox of O'Connell Street'.
De gehoorapparatenwinkel? - Precies.
Zo zetten we ons af tegen onze conservatieve samenleving.
Dus hier hebben we The Edge.
Bono.
En Adam.
En Larry.
Als je hun bijnamen hoort...
...snap je waarom ze die niet hebben gehouden.
Larry was 'The Jam Jar', de jampot.
De jampot?
En Adam was 'Mrs. Burns'.
De bassist heet 'Mrs. Burns'.
We hebben pit, we hebben bezieling
Mijn broers en ik zijn losgeslagen
Onze enige ambitie was...
...een beetje lol maken op de zaterdagmiddag.
Maar gek genoeg, toen we samen begonnen te spelen...
...in het begin nog heel belabberd...
...ontstond er een bepaalde chemie.
Mijn bijnaam, 'Stomkop'.
David Letterman 'Stomkop'
We zagen elkaar voor het laatst begin jaren nul.
Begin jaren nul. We zaten in je show.
En dan nu het getalenteerde zangduo uit de film Once...
Destijds hebben we niet veel meer tegen elkaar gezegd...
...dan: 'Hier is hij, bedankt en tot ziens.'
Je stak je hoofd om de deur. We zeiden even gedag.
Het was groots.
Daarnaast was ons verteld: 'Vermijd David.'
Kijk hem niet in de ogen. - Dat zeiden ze.
Hoi, Glen. Dat was mooi. Pardon.
Jouw ogen zijn trouwens ongelooflijk mooi. - Dank je, David.
Leg eens uit waar we zijn.
In Dublin, eigenlijk in Greystones.
Op het zuidelijkste puntje van 'zwier van strand naar bocht van baai'.
Om met Joyce te spreken. Ja.
Je bent hier nog geen minuut en je citeert Joyce al.
Grote god.
Nu ik jou ontmoet, wil ik indruk maken met Iersigheid.
We gaan over je vrienden praten, U2. - Ik ken ze al bijna mijn hele leven.
Toen ik tien was, nam mijn oom me mee naar The Police.
In het voorprogramma stond U2.
O, mijn god.
En iedereen, alles...
Die jongen kwam het podium op en hij was als bezeten.
Bij het weggaan zei iedereen: 'Wie waren dat?'
En ze waren Iers, Dubliners.
Ze kwamen uit dezelfde stad als ik.
Iedereen raakte geobsedeerd.
Het klonk zo anders.
SCHRIJVER EN JOURNALIST
Ook vergeleken met wat we kenden uit Amerika of Engeland.
U2 was totaal anders.
Ik stond buiten toen je zei
Je zei dat je me nodig had
Dus niet alleen in Amerika, maar wereldwijd...
Waarom reageren mensen zo emotioneel op deze muziek?
In de tijd dat 'I Will Follow' voor het eerst op de radio was...
...was iedereen druk aan het laten zien hoe ze overal tegen waren...
...en U2 drukte iets uit met een enorme oprechtheid.
Ze hadden een doel en hun muziek had een ernst...
...waar niet iedereen tegen kon.
Want Bono had iets puurs en dat kon schril zijn.
Waarom?
Toen het eerste album werd gemaakt, zal ik 18 geweest zijn.
We waren nog kinderen toen we eraan begonnen
Had je al een toekomstbeeld of ging 't gewoon van dag tot dag, week tot week?
Het draaide om de concerten en ons livepubliek.
Dat gaf ons een constant gevoel van vooruit te gaan.
Het was iets totaal anders.
U2 maakte de weg vrij.
Van alle bands die toen speelden, schoot U2 ineens omhoog.
Ik keek door het raam Ik was de weg kwijt
Niemand had gedacht dat U2 dé band zou worden.
Want ze waren eigenlijk een beetje vreemd en...
Maar ze hadden iets.
Hun songs hadden een boodschap.
Dank jullie wel. God zegene jullie.
Wil je morgen U2 zien optreden?
Er is een gratis U2-optreden.
Kent u de band U2?
Ja. - Hebt u ze ooit live gezien?
Nee, geloof het of niet.
Ze treden op in de stad. - Ja.
Morgenavond. - Ja.
Je moet komen.
Noem mijn naam en u komt binnen.
Zeg maar: 'Dave vond het goed.'
Ja, oké. Heel graag.
Ja, jij moet gaan.
Mijn werk hier is gedaan.
Wat interessant is, is dat ze nu volgens mij...
...weer teruggaan naar het begin.
Je moet nooit op veilig willen spelen.
Het voelt heel lekker om 20 miljoen albums te verkopen...
...of hoeveel dan ook.
PRODUCER EN PARTNER SINDS '83
En je weet hoe dat klinkt.
Maar om te zeggen: 'Nee, we doen het anders...
...en we nemen ons publiek daarin mee'...
Hoe zing je deze opwarmer, Edge?
Eens denken.
Je grootste vijand is je angst om vooruit te gaan.
Het probleem is dat er niet staat waar je heen moet.
We vinden het wel.
Het komt wel goed.
Wat een dag, hè?
Heerlijk.
Ja. We zien ze voor het eerst.
Wat een locatie. - Ja.
Fantastisch.
Is alles wat je doet nog binnen je comfortzone?
Zelden.
Ja, ik zit zelden in mijn comfortzone.
En dat is moeilijk geweest voor de band, want ik laat hen er ook niet in.
Voor mij is muziek en teksten schrijven een soort hartoperatie.
O, nee.
Dank u wel.
Dank u.
Hebben we een idee wat ons staat te wachten?
U zult heel blij zijn dat u dit hebt meegemaakt.
Bent u er klaar voor?
Bono en The Edge.
Het licht gaat uit
Het is donker
Het oerwoud is je hoofd Kan je hart niet sturen
Een gevoel zoveel sterker Dan een gedachte
Je ogen wijd open
En ook al kan je ziel Niet worden gekocht
Je geest kan gaan dwalen
Hallo, hallo
Deze plek heet Vertigo
Waar is het?
Het is alles wat ik niet wilde weten
Je geeft me iets wat ik kan voelen
De nacht zit vol gaten
Kogels verscheuren de hemel Van inkt met goud
Ze fonkelen terwijl de jongens Rock-'n-roll spelen
Ze weten dat ze niet kunnen dansen
Ze weten het tenminste
Ik kan niet tegen het gedreun
Ik vraag om de rekening
Meisje met dieprode nagels Heeft Jezus om haar nek
Dansend op de muziek
Ja, die plek die Vertigo heet
Waar is het?
Het is alles wat ik niet wilde weten
Je geeft me iets wat ik kan voelen
Voelen
Zeg me waar je heen gaat En ik zeg je wie je bent
Snappen we dat?
Dit alles
Dit alles kan van jou zijn
Dit alles
Dit alles kan van jou zijn
Geef me wat ik wil En niemand zal hoeven lijden
Deze plek heet Vertigo
Waar is het?
Het is alles wat ik niet wilde weten
Maar jij geeft me iets
Ik voel hoe je liefde me leert hoe
Hoe, hoe
Je liefde leert me hoe
Hoe te knielen
Knielen
Jullie ontstaan wordt altijd gekoppeld aan een religieuze, christelijke invloed.
Dat klinkt ongebruikelijk.
Vergeleken met rockbands in de VS.
Dat zijn wietrokende gastjes die meiden willen leren kennen.
Dat komt nog.
Heeft dat met Ierland te maken?
Ik kan het wel uittekenen voor je.
Laat me een grove schets van Ierland voor je maken.
Oké, dat is goed genoeg.
Dus we wonen op een mini-eilandje in de Noordzee...
...gekweld door slecht weer en lastige buren.
En in Noord-Ierland...
...zijn er meer protestanten dan katholieken.
Waarom kwam die grens er?
Onze onafhankelijkheidsoorlog.
Aan wie moet ik nu een hekel hebben? Dat wil ik altijd graag.
Ik hou die kloof in stand.
Moet ik een hekel hebben aan de Britten?
Nee. - Oké.
Jouw vijanden zijn de mijne.
Dus het grootste verschil is nog altijd religie?
Ja.
U BETREEDT VRIJ DERRY
Toen wij jong waren, zaten we midden in de Troubles.
Bij het onderdrukken van een protest doodden Britse troepen 13 katholieken.
Het was constant aanwezig toen we de band vormden.
BRITSE TROEPEN ERUIT
Dus we zochten een manier om ons geloof uit te drukken...
...die niet per se religieus was.
Er was in de late jaren zeventig in Ierland een beweging...
...de Charismatische Vernieuwing.
We ontmoeten wat van de volgelingen.
Ze hadden geen bezittingen.
Ze waren zeer gedisciplineerd.
We vonden ze eigenlijk wel punk.
En ze leken ons te accepteren zoals we waren.
Maar ze gingen steeds meer op een gewone kerk lijken.
En toen sprak de leiding ons aan.
Ze wilden dat we fulltime voor God gingen en ophielden met die rock-'n-roll.
We moesten de muziek opgeven...
...omdat zij dat maar onzin vonden.
Het echte werk bestond uit het repareren van de wereld die stuk was.
En Edge was echt in...
...vertwijfeling.
Jullie namen het zo serieus dat je overwoog met de band te stoppen.
Want als we ons nuttig wilden maken in de muziek...
...hoe moest dat er dan uitzien?
Ik heb een paar weken heel hard nagedacht over wat goed voelde.
Het bleef maar aan ons knagen.
Maar het uiteindelijke antwoord kwam in de vorm...
...van een nummer waar Edge mee kwam.
Op een dag kwam er een enorme woede vrij.
Die frustratie van niet in staat zijn te schrijven...
...niet weten of ik in een rockband moest zitten.
Wat de toekomst zou brengen.
Hoe oud was je toen?
Een jaar of 21.
Ik kan het nieuws van vandaag niet geloven
Ik kan mijn ogen er niet voor sluiten
Dat was chemie.
En ik stond erbij en keek ernaar.
Ik zag die transformatie van interne naar externe woede.
Hoelang? Hoelang moeten we dit lied nog zingen?
Hoelang?
Vanavond kunnen we één zijn
Vanavond
En ik dacht: poeh, daarom zit ik in een band.
Daarom trek ik met deze gast op.
En door dat nummer, 'Sunday Bloody Sunday'...
...voelden we dat onze muziek meer kon betekenen behalve alleen muziek.
Er was een uitzending op RTÉ van U2 in Red Rocks.
Je wist meteen dat ze het megagroot wilden aanpakken.
Kom op.
Er staat iemand te zingen over katholieken en protestanten...
...in Noord-Ierland, in Amerika.
U2 had onze zaak bepleit voor miljoenen Amerikanen.
Wij zagen het op tv en we waren verpletterd.
Zing: 'Nooit meer'.
Nooit meer.
Nooit meer Droog je tranen
Wrijf in je bloeddoorlopen ogen - Zondag, Bloody Sunday
Droog je tranen
Het was een volkslied geworden.
Een lied van wanhoop, van verlangen.
Zondag, Bloody Sunday
Alleen al door er uiting aan te geven, ook al is het een grimmige gedachte...
...dat geeft mensen heel veel hoop en troost.
Ik ben het zo zat
Dus nu is er vrede in Ierland.
Uiteindelijk, ik weet niet wanneer...
...hopelijk tijdens mijn leven, verdwijnt die grens.
Het is idioot om een grens te hebben op zo'n klein eiland.
En hopelijk krijgen noord en zuid meer respect voor elkaar.
Dat zou mooi zijn.
Voordat het een bioscoop werd, hoorde deze ruimte bij het Rotunda-ziekenhuis.
Ik ben hier geboren.
Brendan Behan zei dat...
...als je niet in het Rotunda was geboren, je geen echte Dubliner was.
Dus.
Het volgende nummer is ons eerste echte nummer over Dublin.
Het Dublin van de jaren zeventig was niet het Dublin van nu.
Een heel ander land.
Heel slecht.
Dus we noemden dit nummer 'Bad'.
Als ik me omdraai en me er vanaf keer
Als ik mezelf weer in tweeën scheur
Als het kon Deed ik het, dat weet je
Als het kon
Deed ik het
Laat het gaan
Geef je over
Dit lied gaat over overgave
Had dit ergens anders kunnen gebeuren dan in Dublin?
Niet omdat jullie elkaar kenden, maar vanwege Dublin.
Wij waren er toen Ierland van zwart-wit op kleur overging.
Sla ik deze levenloze levensader In de wind
NOORD-IERS REFERENDUM '98
Het land zocht een identiteit.
Wie zijn we?
Pikken we deze mythe die ons verkocht wordt?
Of worden we iets bijzonderders?
Naar het licht
Dat hadden alle vier de leden van U2 met het land gemeen.
Je kunt pas alles hebben
Als je alles weggeeft
Om het los te laten
En niet weg te kwijnen
Ik ben klaarwakker
Klaarwakker
Ik slaap niet
Ik had gelijk, hè? Het is een prachtige avond.
Weet je trouwens wie er vanavond optreden in het Croke Park-stadion?
Adam en Larry.
Het schijnt geweldig te zijn.
Dat is mooi. - Zeker weten.
Ik wil iets vragen over het schrijven.
Als je een song schrijft en eindigt met...
...hoe-hoe hoe-hoe...
...waar kwam die inspiratie vandaan?
Het is prachtig, maar wie zegt er: 'Oké, nu doe jij: hoe-hoe'.
We stellen graag grote vragen en beginnen met 'hoe'.
Later komen we bij 'waarom'.
Dus dan horen we 'waarom-waarom'?
En 'wanneer'.
Dat wordt een volle avond.
Terug naar het 'waarom' van U2. Hou je bij het 'waarom.'
Ik denk dat de band er ook zo over denkt.
Ze wilden niet alleen maar entertainen.
Ze wilden iets groots doen.
Iets dat mensen spiritueel raakte.
En dat is het 'waarom'.
Als band zijn we opgegroeid op een livepodium.
Zo leerden we wat we nu doen.
Toen ik de muziek schreef voor 'Where the Streets Have No Name'...
...vroeg ik mezelf af...
...waar ik naar zou willen luisteren als ik in het publiek stond.
Wat zou mij omverblazen?
Doe het nog eens.
Zo'n ervaring krijg ik nooit meer.
'Where the Streets Have No Name' is een ongebruikelijk nummer.
De tekst is niet heel erg uitgewerkt.
Maar wat je tussen de regels door hoort, is enorm.
Het lijkt te suggereren...
...dat er een soort bovenaardse plek is waar we samen heen kunnen.
Ga je mee?
Ik wil vluchten
Ik wil me verschuilen
Ik wil de muren omverhalen Die me binnenhouden
Ik wil mijn hand uitsteken En de vlam aanraken
Waar de straten geen naam dragen
Onze band is een scheikundedoos.
Waar de straten geen naam dragen
Er is chemie tussen het publiek en ons.
Dat maakt een goede band geweldig.
We bouwen nog en branden de liefde op
We branden de liefde op
En als ik daarheen ga
Dan ga ik met jou
Meer kan ik niet doen
Wat is het verband tussen 'Where the Streets Have No Name'...
...en de Super Bowl XXXVI, een half jaar na de aanslagen van 11 september?
Ik herinner me dat ik worstelde met het concept Amerika...
...en wat het voor mij betekende en voor de wereld.
En dat dit een kwetsbaar moment was.
Ik wilde een soort oproep doen...
...en de gewone lichtshow vervangen...
...door een monument van voorbijrollende namen.
Vlucht 11 American Airlines
De rust van de Super Bowl is een spektakel.
Maar het grootste spektakel zijn de emoties.
Ik begrijp inmiddels...
...het verband met spiritualiteit en religie.
Je voelt het en je wordt er niet mee om de oren geslagen.
Maar het is zeker voelbaar.
Meer kunnen we niet doen
Voor mij ook. Ik wil dat voelen.
Dat is mijn drug.
Niet het gevoel van een song te schrijven, maar erdoor te worden gezongen.
Dat klinkt hoogdravend, maar is het niet.
Je voelt het heel sterk door je heen komen.
Brian Eno zei tegen ons:
'Je moet je niet druk maken over cool willen zijn en zo.
Dat is juist verre van cool.
Wees gewoon jezelf.' - Juist.
En als ik nu terugkijk, besef ik dat dat ons ding is.
Extatische muziek.
Want in die studio...
...moet je het lef hebben omlaag te springen en te geloven dat je kunt vliegen.
Het hart is een bloem
Het schiet omhoog uit stenige grond
Maar er is geen plek
Geen ruimte te huur in deze stad
Je hebt pech
En het kan je niets meer schelen
Het verkeer zit vast
Je staat helemaal stil
Je dacht een vriend gevonden te hebben
Die je hier vandaan kon halen
Iemand die je kon helpen
In ruil voor goedheid
Het is een mooie dag
De hemel valt, maar het voelt als Een mooie dag
Je bent onderweg
Maar je hebt geen bestemming
Je zit in de modder
In het web van haar verbeelding
Je houdt van deze stad
Zelfs als dat niet oprecht klinkt
Je bent overal geweest
En het overviel je allemaal
Het is een mooie dag
Laat hem je niet ontglippen
Het is een mooie dag
Raak me aan
Breng me naar die andere plek
Leer me de liefde
Ik ben geen hopeloos geval
Dat is interessant.
Wanneer sloop die knipoog erin?
Want dat heeft U2 gered, denk ik.
Ze snapten hoe ze rocksterren moesten spelen...
...en toen deed de humor zijn intrede.
Ze waren pelgrims.
Ze gingen naar Amerika met een christelijke instelling...
...en plotseling waren ze rocksterren.
Ineens zaten ze op een ander spoor, en dat werkte.
Kijk die vogel met een blad in haar snavel
Na de vloed Werden de kleuren zichtbaar
Het was een mooie dag
Laat hem je niet ontglippen
Een mooie dag
Raak me aan
Breng me naar die andere plek
Steek een hand naar me uit
Ik ben geen hopeloos geval
Wat je niet hebt Heb je nu niet nodig
Wat je niet weet Kun je toch voelen
Wat je niet hebt Heb je nu niet nodig
Hoe zou het voelen om een vogel te zijn?
Ik heb hulp nodig, want Ierland is een jong land.
Eenzaam zwervend in de lucht boven de zee
Toen ik opgroeide wist ik dat Ierland door religie geleid werd.
En toen veranderde dat heel snel.
Hoe gebeurde dat?
De wereld waarin U2 opkwam...
...was een maatschappij die een beetje aan het versoepelen was.
Maar dan gaat het weer achteruit.
De twijfel slaat toe: willen we wel echt veranderen?
Willen we wel echt moderner worden?
En precies in die tijd komt de band op.
Ze vormden denk ik een cruciale brug...
...tussen een conservatieve samenleving en die open en tolerante samenleving van nu.
Mijn god. Zijn dat echte diamanten?
Godallemachtig.
Daarmee kun je niet de tent uitlopen.
Je kunt veel verdienen door je als vrouw te kleden.
Ben je voor het eerst in Ierland? - Ja.
Je moet er vaker uit, Dave.
Dat geldt voor alles in mijn leven.
Zoals bij zoveel dingen in mijn leven...
...werk ik vanuit een positie van onwetendheid.
Ik ben een open boek.
Je mag vragen wat je wilt. - Oké.
Mij schok je nergens mee. - O, mooi.
Kun je zeggen dat Ierland eerst zeer repressief tegen homoseksualiteit was...
...en dat het nu totaal het tegenovergestelde is?
Ja.
Ik groeide op in een land waar alle seksualiteit werd onderdrukt.
In de jaren tachtig was Dublin een grijze, agressief normale...
...plek, als je snapt wat ik bedoel.
Homoseksualiteit bestond niet.
Toen ik in die jaren op de middelbare school zat...
...waren albums van U2 ontmaskerend.
Reageerde je daar als jongen op? - Nee, juist niet.
Ik maakte U2 onverdiend zwart, want in die tijd vond ik...
...dat ze deel uitmaakten van een cultuur van hetero rockers...
...waardoor ik me juist afgewezen voelde.
Dus ik vertrok.
Ik ging naar Japan, waar ik ging wonen en werken en dit doen.
En toen ik daar woonde, had U2 er een optreden.
En ik begon in te zien...
...dat deze U2 niet de U2 was die ik zo onheus had bejegend.
Wat ik daar in Tokio op het podium zag, was naar buiten gericht.
Het was sexy en leuk.
Je bent een edelsteen
Misschien overdrijf ik, maar zij waren er mede de reden van...
...dat ik uiteindelijk terugkwam.
Driehonderdvijfenzestig graden
Zet de boel in vuur en vlam
Ik zag een video van jou op het podium met Bono en de band.
O, ja.
Liefde
Het was vlak na het referendum over het homohuwelijk.
Ierland was het eerste land ter wereld...
...waar het volk voor het homohuwelijk stemde.
Nog één dingetje...
Bono geeft je de microfoon. Weet je nog wat je zei?
Eigenlijk niet.
Wil je iets tegen de mensen zeggen?
Alleen dat dit volgens mij mijn meest hetero publiek ooit is.
Dat zal ik moeten checken.
Dat klinkt als werk en daar heb ik geen zin in.
Namens iedereen zoals ik, enorm bedankt. We zijn hier heel blij mee.
Laten we trouwen.
In de loop der tijd vond ik mijn weg terug.
Niet omdat ik veranderd was.
Ik ben nog net zo idioot als toen.
Maar omdat dit land zo ingrijpend veranderd is.
U2 zorgde er mede voor dat Ierland op eigen benen leerde staan.
We hebben ons eigen ding.
Dat waardeerde ik toen en dat doe ik nog steeds.
Goed zo. Heb je nog vragen voor mij?
Hoe komt het dat je altijd een bescheiden mode-icoon bent?
Je bent een coole gast zo.
Een coole gast van... Hoe oud ben je?
Vijfenzeventig.
Een coole 75er.
Wat doe ik tegen de pijn op mijn borst?
Dave, als je daar hier aan doodgaat, loop ik binnen.
Ik maak een plaquette met 'Dave Letterman is hier gestorven.'
Ik ben al in zoveel zalen duizend doden gestorven.
Maar het zou een eer zijn hier te sterven.
Dank je wel.
Heel erg bedankt.
Met name in jouw werk sta je altijd voor een moeilijke keuze.
Er wordt aan je getrokken, misschien is er een ultimatum.
Welke kant gaan we op?
Wordt het dit of wordt het dat?
Schenk ons je lied
Je lied
Je hintte er zelf al naar dat juist die spanning...
...goed voor je creativiteit was.
De spijker op zijn kop.
Om met Keith Richards te spreken...
...een van de dingen waar hij heel goed in is, is dualiteit.
Hij zou zeggen: 'Dualiteit. Dat is Mona Lisa. Het is haar gezicht.'
Is ze verdrietig? Is ze vrolijk?
Onthuld
Dualiteit is het lied van tranen terwijl ik dans.
Dat is U2.
Je zit daar precies tussenin.
Mijn leven openbaarde zich als artiest...
...toen ik besefte dat je niet elke tegenspraak hoeft op te lossen.
Sterker nog, midden in die tegenspraak is waar je moet zijn.
Wordt het beter?
Voel je het ook?
Is het nu makkelijker voor je?
Nu je iemand de schuld kunt geven
Je zegt: één liefde
Eén leven
Het is één behoefte in de nacht
Eén liefde
We mogen het delen
Je verliest het, liefste
Als je er niet om geeft
Heb ik je teleurgesteld?
Een slechte smaak in je mond achtergelaten?
Je doet alsof je nooit liefde gekend hebt
En je wilt het mij ontzeggen
Het is vanavond te laat
Om de vuile was buiten te hangen
We zijn één, maar niet dezelfde
We moeten elkaar dragen
Eén
Kwam je hier voor vergiffenis?
Wil je de doden tot leven brengen?
Kwam je voor Jezus spelen?
Voor de leprozen in je bed?
Heb ik te veel gevraagd?
Meer dan een hoop
Je geeft mij niets
Nu is het alles wat ik heb
We zijn één, maar niet dezelfde
We doen elkaar pijn
En opnieuw
Je zegt: liefde is een tempel
Liefde is een hogere wet
Je vraagt me binnen te komen
Ik moest voor je kruipen
Ik kan me niet langer vasthouden
Aan wat je hebt
Als alles wat je hebt pijn is
Eén liefde
Eén bloed
Eén leven
Je moet doen wat je moet doen
Eén leven
Met elkaar
Zuster
Broeder
Ierland is zo'n honderd jaar oud en de band zo'n vijftig jaar.
Wat is onwaarschijnlijker?
Dat Ierland met honderd beter dan ooit is, en de band met vijftig jaar, wat?
Op die vraag zou ik zeggen:
Het feit dat we zo lang een band zijn is het meest bijzonder.
We zijn samenwerkend opgegroeid...
...en leerden wereldburgers te zijn dankzij onze band.
Dus we zijn in zekere mate...
...een beetje geïnstitutionaliseerd omdat we zo lang U2 zijn.
Ik weet niet of ik met mijn vrienden in een creatieve arena kan werken...
...hoelang dan ook.
Het is vaak voorgekomen...
...dat ik ons geluk misschien te veel op de proef heb gesteld.
Vriendschap maakt een wezenlijk deel uit van wie we zijn.
Maar dat kun je onderweg kwijtraken en daar moeten we aan werken.
Geneert de band zich weleens voor je?
Ja.
De band accepteert dat mijn activisme...
...totaal niet hip is.
Als je in een rockband zit, ...wil je niet op een foto staan met mensen...
...die rechtlijnig tegenover jouw waarden staan.
Dat deed ik hen aan.
En het is heel bijzonder in verschillende opzichten, want...
REPUBLIKEINSE SENATOR N.C.
...het is slecht voor ons beider imago.
Toen ik met Jesse Helms werkte...
Helms wil hoger budget voor bestrijding HIV
...zei Edge alleen maar: 'Alsjeblieft, neem niet Jesse Helms...
...die persoonlijk het nationale kunstfonds ontmantelde...
...mee naar een U2-optreden.'
En ik nam hem mee.
Dat was heel lastig voor ons.
Er ontstond daardoor heel veel spanning.
Ik zou het niet gedaan hebben, denk ik.
Ja, dat is een ongemakkelijke situatie.
Wat we als band hebben neergezet...
...zet ik om in valuta. En ik besluit die aan dat soort zaken uit te geven.
En in grote lijnen staan ze achter me.
Maar ik stel wel hun geduld op de proef.
Wordt jullie relatie sterker naarmate jullie ouder worden?
Ja, we accepteren elkaars eigenaardigheden...
...en die vormen geen bedreiging. En we hoeven niet met elkaar te concurreren.
Zo tonen we respect voor elkaar.
We hebben een ongewone relatie.
Vaak vertel ik het publiek dat Edge uit de toekomst komt.
En ik vraag hem vaak: 'Hoe is het daar?'
En dan antwoordt hij altijd: 'Beter.'
Hallo, jongens. - Dit is digitaal.
Dit ben ik niet. Dit is geen video.
Ik ben in de war. Jij bent dit niet.
Dat is geen mens?
Het is een weergave van mij als avatar.
...een virtuele versie van mij. Een replica. Stel, we zouden...
Wil je me beloven dat je dat nooit voor kwade zaken gebruikt?
Wat ik niet leuk vind...
Wat ik niet leuk vind aan jou...
Wat ik niet leuk vind aan Edge is dat hij me niet nodig heeft.
Hij kan dit allemaal...
...schrijven, zingen, optreden, spelen, produceren, zonder hulp.
Maar doet dat niet.
Want het is lang niet zo leuk.
Ik ben niet bang Voor wat dan ook ter wereld
Je kunt me niets tegenwerpen
Wat ik niet al heb gehoord
Ik ben gewoon op zoek Naar een goede melodie
Een lied dat ik kan zingen
In gezelschap van mezelf
Je beste vrienden zijn degenen met wie je het beste kunt discussiëren.
En de beste uitkomst van de discussie staat hier.
Je wilt recht overeind staan
Je eigen gewicht dragen
Die tranen gaan nergens heen, lief
Ik vertrouw Edge honderd procent. Ik heb mijn leven in zijn handen gelegd.
Dat was een goede beslissing.
'Stuck in a Moment'.
Je moet jezelf bijeenrapen
Je zit vast in een moment
En nu kun je er niet uit
Zeg niet dat het later beter wordt
Nu je vastzit in een moment
En er niet uit kunt
En als de nacht overloopt
En als er niets van de dag over was
En mocht je wankelen
Op dat stenige pad
Het is maar een moment
Ook dit gaat voorbij
Nu voel je je echt in Ierland, hè?
Hoe heet dit? Is dit de Forty Foot?
Ja. - De Forty Foot.
Zeg eens, wat doe je hier? En waarom?
Ik kom hier zwemmen.
Heb je een weddenschap verloren?
Leg eens uit.
Elke morgen komt hier een groep zwemmers.
Het hele jaar door?
Zomer, lente, winter, herfst?
Hallo, allemaal. Alles goed?
Perfect.
Daar gaat een vent met een kerstmuts. - Die zwemt hier elke dag.
Laten we zeggen dat ik dat ben.
Daar ga ik. Daar gaat Dave.
Zal ik met Dave gaan zwemmen en doen alsof jij het bent?
Doe maar, want ik sta hier te vernikkelen.
Kom je ook?
Nee, ik kan dat geluid zo ook wel maken.
Is dat kelp?
O, mijn god.
Wat een ravage. Maar de schipbreukelingen zijn gevonden.
Hoe was dat? - Eigenlijk heel lekker.
Was het fijn? - Het voelt echt fantastisch.
Ben je blij dat je leeft? - Nou en of.
Je komt er als een heel ander mens uit.
Goed om te horen. - Je moet het ook eens proberen.
Ja, in het zwembad van het hotel.
Ooit was dit alleen voor mannen.
BADPLAATS VOOR HEREN
Tot 1974. Toen mochten er ook vrouwen komen.
Ik was erbij toen de vrouwen toestroomden en er naakt indoken.
De sfeer hier is zo goed.
Je komt er altijd met een glimlach uit.
En als je zorgen hebt...
Je zorgen verdwijnen. - Die glimlach op je gezicht snap ik wel.
Hij zit erop vastgevroren. - Waarschijnlijk wel.
Eens kijken wat de watertemperatuur is.
Ga niet te ver.
Nee, verder ga ik niet.
Ik vroeg toch me niet te dichtbij te laten komen.
Ik moet gaan. Mijn schoenen zijn nat.
We verwelkomen de Forty Foot-man.
Hij was bij de Forty Foot...
...en kreeg een nat pak. - Dank je. Ik...
Het was op het nieuws. Ik ging er in mijn blootje drie kwartier in.
Je hebt in drie dagen meer van Dublin gezien dan...
Ach, ik was... - ...dan wij in één jaar.
Dit was ook een cadeautje.
We gingen ergens heen met de DART en brachten twee uur met Glen door.
Kijk eens aan.
Dus jullie streden om de langste baard, Glen Hansard en jij.
Hij heeft een mooie baard, maar ik...
Als je ooit dicht bij hem komt...
...word je gehypnotiseerd door zijn blauwe ogen.
Ongelooflijk, dames en heren.
Er is een gedicht van Moya Cannon...
...dat denk ik gaat over het idee dat je een lied neemt...
...en wat er dan mee gebeurt en waar de muziek naartoe gaat.
Het heet 'Carrying the Songs'.
Het waren altijd degenen Die weinig meedroegen
Die de liederen meenamen
Diepte ritmes... F*ck.
Elk gedicht dat ik schrijf, eindigt met 'F*ck'.
Oké, ik heb het. - Goed.
Oké, opnieuw.
Het waren altijd degenen Die weinig meedroegen
Die de liederen meenamen
Naar Babylon, naar de Mississippi
De laatsten Bezaten minder dan niets
Bezaten niet hun eigen lichaam
Toch dragen drie eeuwen later Diepe ritmes uit Afrika
Opgeslagen in hun hart, hun botten De liederen van de wereld mee
Voor wie mijn graafschap verlieten
Meisjes uit Downings en de Rosses
Die de haringboten volgden Naar het noorden
En onderweg het zilver kaakten van de zee
Of de jongens uit Ranafast
Die gebogen over een touw sliepen In hutjes
De liederen waren de valuta van hun ziel
Het pure metaal van hun hart
Om te ruilen voor ander goud
Andere liederen die waar en helder klonken
Wanneer ze op de planken Van hun dagen geworpen werden
Dus het idee is dat we liederen met ons meedragen...
...ook als we niets anders hebben.
De overwinnaars schrijven de geschiedenis.
En degenen die leden schreven de liederen.
Dus we hebben veel liederen in Ierland.
Soms word ik 's morgens wakker
Een roodharige dame aan mijn bed
Hoelang ben je al nuchter? - Sinds mijn 34e.
Veel geluk dan.
Wil je een loopje zien?
Let op.
Dit is een Dublins loopje. Klaar?
Best goed. - Dublin.
Zo? - Ja, dat is hem.
Zijn we er? - Dit is het.
Ik ben hier lang niet geweest.
Hallo.
Hallo, hoe gaat het?
Hoe heet je? Oliver. Ik ben Dave.
Prachtig.
Glen.
Hoi. - Leuk je te zien.
Je vindt mijn ogen mooi, hè?
Dat was echt prachtig. Dank je.
Het zou het volkslied moeten zijn.
Zeg dat je
Een diamant wilt aan een gouden ring
Dat je verhaal onverteld blijft
Dat je liefde niet bekoelt
Alle beloften die we breken
Van de wieg tot het graf
Alles wat ik wil, ben jij
Wauw, mensen. Dat was indrukwekkend.
Je zei dat je muziekfrasen opnam op een apparaat.
Soms is het letterlijk midden in de nacht. Dan word ik wakker met een idee.
Ik moet mijn bed uit, mijn telefoon en een gitaar zoeken.
Er staan nu op mijn telefoon 6000 voicememo's.
Dat je dat kan. Het lijkt wel een goochelshow.
Hier is wat magie voor je.
We schreven een liedje voor je, 'Forty Foot Man'.
Wanneer? Hoelang...
Net beneden. - Om 3.00 uur vanmorgen.
Het begon om 3.00 uur. - Echt?
Dus dat hele ding komt net uit de oven?
Ongelooflijk. - Ik probeer het opnieuw.
Zullen we het proberen?
Zeg maar wanneer ik begin. - Jullie hebben tekst en alles.
En één, twee, drie, vier.
We houden van de Forty Foot-man
Hij doet wat hij kan
We waren hem bijna kwijt Op Sandymount Strand
Meegesleurd worden was deel van zijn plan
Je lacht misschien nerveus
Zo kijken we naar binnen
Doe jij dit stukje.
Hij is niet zo spannend
Hij is niet zo beangstigend
Snel als de bliksem
Die Forty Foot-man
O, man.
Hij reist...
Dit vind je niet leuk.
Wat absoluut klopt, is: 'Doet wat hij kan'.
Dat moet ik elk moment van de dag tegen mezelf zeggen.
In mijn leven zijn me vele mooie dingen overkomen.
Dit staat boven aan die lijst.
Dit is alsof mensen een U2-song op maat kunnen laten maken.
Dat weet ik nog zonet niet.
Het draait wel om inspiratie.
Jij inspireerde ons. - Dit is te veel eer.
Wanneer bespreken we de rechten?
De rechten? Rustig aan, jij.
Rustig aan, Letterman.
'De beste songteksten geven nooit één antwoord...
...maar zoeken juist antwoorden.'
Hoelang? Hoelang moeten we dit lied nog zingen?
Want vanavond
Kunnen we één zijn
Vanavond, vanavond
Pak het op.
Veeg de tranen uit je ogen
De teksten van deze zijn herschreven voor de nieuwe release.
Inderdaad.
Wat heerlijk dat we 'Sunday Bloody Sunday' na al die jaren af hebben.
Om terug te gaan naar Derry en er de tegenwoordige tijd van maken.
Ik had toen deze song nooit zo kunnen schrijven.
Hier op de plaats van de moord
Het begin van een verzinsel
De feiten komen niet boven water
Waarom huilen zoveel moeders?
Is religie nu de vijand Of een heilige gids?
De echte strijd is nog maar net begonnen
Waar is nu Jezus' overwinning?
Dank jullie wel.
Ik wil maar op één vraag een antwoord: 'Hoe schrijf je een song?'
Dat weet ik nog niet.
Ik wil het niet te ingewikkeld maken...
...maar de akkoorden zijn de basis van elke melodie.
Dus voordat we de melodie hebben, moeten we de juiste akkoorden vinden.
Daar denk ik iets anders over.
Denk eens aan wat je deed met 'One'.
Je veranderde de akkoorden. Zelfde melodie. Zelfde woorden.
Nee, dat deed ik niet.
Het staat alleen in een andere toonsoort.
Het ging bijna vijftig jaar zo goed...
...en in Marsh's Library valt alles uit elkaar.
Ja, maar het feit dat jullie het nog doen en het nog niet zat zijn...
...en nog steeds...
Ik heb er best weleens aan gedacht om bij U2 weg te gaan.
Dat hebben we allemaal. - Nee.
Ja, we hebben... - Nee.
We hebben er allemaal weleens aan gedacht en...
Gedacht, maar niet gedaan.
Maar wat we ons eigenlijk moeten afvragen...
...is of dit een punt van zorg is...
...en wat het van de vier leden van U2 vergt.
De reden dat ik wil doorgaan is...
...omdat er zich iets roert in mijn stem en mijn zang.
En de wens om die song te schrijven die we nog niet hebben.
Die song is de draak waar we maar achteraan blijven jagen.
TECHNICUS
Wil je iets anders horen? - Ja.
Laten we 'Breaking Wave' doen. Daar zit de zang nog niet goed.
Laten we iets heel anders doen.
Hier werken we al tien jaar aan.
Elke golf die op de kust slaat
Vertelt de volgende Dat er nog een komt
Elke gokker weet dat verliezen
De reden is dat je er bent
In de zomer was ik onbevreesd
Nu spreek ik een voicemail in
Elk gevallen blaadje in de wind
Laat het los
Als je gaat
Als we ieder ons weegs gaan
Zijn we zo
Zijn we zo weerloos tegen het getij?
Liefste, elke straathond
Weet dat we verliefd zijn op de nederlaag
Willen we meegesleept worden
En niet elke brekende golf najagen?
In het begin was het schrijven meer een soort schetsen.
Soms begon je gewoon aan een song...
...en dan duurt het 20 jaar voor hij af is.
Maar dan besef je dat die song op dat moment heeft gewacht.
De zee weet waar te stoppen Verdrinken is geen zonde
Je weet waar mijn hart is Waar het altijd geweest is
We zijn weleens beter gestart We stoppen waar we beginnen
Waar we beginnen
Als we ieder
Ons weegs gaan
Zijn we zo
Zijn we zo weerloos?
Baby, elke straathond
Weet dat we verliefd zijn op de nederlaag
Willen we meegesleept worden
En niet elke brekende golf najagen?
Elke brekende golf
Ik voel me een ander mens. Ik moet even liggen.
Sorry. - Ik ook.
Echt?
Elke brekende golf
Wat we allemaal hebben meegekregen van Dublin is...
...een echte verbinding met ons gewone leven.
We hebben nog dezelfde vrienden als toen we 15, 16 waren.
Alle bandleden...
...zijn allemaal behoed gebleven voor de excessen van het sterrendom...
...door hier te zijn.
Wat best jammer is.
Twee, drie, vier.
Het is alsof de rook uit de kamer is opgetrokken
Dat hart dat je brak Wilde je niet eens
Je mag het hebben
Misschien komt het van pas
Eindelijk vond ik mijn echte naam
Als je me weerziet ben ik een ander
Nee, ik ben niet mijn vaders zoon
Ik ben meer dan je weet
Ik ben meer dan je hier ziet
Ik ben meer dan je me laat zijn
Ik ben meer dat je zult weten
Een lichaam en een ziel
Je ziet me niet, maar dat komt wel
Ik ben niet onzichtbaar
Ik droom niet Niet als zodanig
Ik denk niet eens zoveel aan je
Tenzij ik denk
Aan die ijzige dagen
En jouw ijzige gedrag
Ze smelten je gezicht weg Als sneeuw
Ik ben meer dan je weet
Ik ben meer dan je hier ziet
Ik ben meer dan je me laat zijn
Ik ben meer dan je weet
Een lichaam in een ziel
Je ziet me niet, maar dat komt wel
Ik ben niet onzichtbaar
Zullen we iets proberen?
We gaan 'Er is geen zij. Alleen wij' zingen.
Jullie mogen meedoen.
Er is geen zij
Alleen wij
Iets hoger.
Dank jullie wel.
Ik ben nu laveloos.
Ik wil iets zeggen.
Iedereen hier bedankt.
Ik heb nog nooit zoiets meegemaakt.
Ik wil ook Ierland bedanken.
Mijn god, wat heeft het jullie gevormd.
Glen, God zegene je met die baard.
En mijn gastheren, Bono en The Edge, bedankt.
Bedankt voor de gastvrijheid.
God zegene iedereen hier.
Dank je wel.
Trouwens, Dave, goeie nieuwe look. Dat wilde ik even zeggen.
Waarom denk je dat ik deze gekocht heb?
Dat heb ik van jou.
Nu lijkt het vanzelfsprekend maar terugkijkend...
...is het echte wonder van U2...
...dat alles wat we nodig hadden, ook alle mensen...
...er altijd geweest zijn.
Zo begonnen we ook.
Dat is zo ongelooflijk.
We ontmoetten De Forty Foot-man
Een kolos op ons kleine eiland
We waren hem bijna kwijt Op Sandymount Strand
Maar hij...
Meegesleurd worden was deel van zijn plan
En het monster zit niet onder water
Het monster zit hier naast me
En hij is niet eng
Hij bijt niet eens
Zijn tong is als de bliksem
De Forty Foot-man
Soms is er een vreemdeling nodig Om jezelf te zien
Vreemde ogen kunnen helpen
Hij is maar alleen Maar hij knalt het eruit
Hij is een lieve cycloop
Dat is zeker
Hij is niet zo eng
Hij bijt niet eens
Zijn tong is snel als de bliksem
De Forty Foot-man
Wat een mooie ontdekking
We lachen nerveus
Maar hij is niet zo eng
Hij bijt niet eens
Een tong als de bliksem
De Forty Foot-man
Vertaling: Mylène Delfos