Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Como crecimos en Irlanda,
siempre nos pareció que el futuro estaba en otro lugar.
Nos parecía que en nuestro Dublín no existía el presente,
mucho menos el pasado ni el futuro.
U2 pasó los últimos dos años repasando sus canciones.
En nuestra banda,
nos sentíamos ajenos a cualquier tradición que podríamos haber mantenido.
Y la pregunta que comenzó a intrigarnos era:
"¿Dónde encajamos en esta historia?".
Bono y The Edge invitaron a un amigo a verlos tocar
por primera vez en vivo esas canciones reversionadas.
Busco bocaditos de mantequilla de maní.
¿Qué son esos?
No quiero tocar tu comida.
Ahora tú eres el que tocó... Bien, gracias.
...para embarcar. Gracias.
- ¿Cómo te llamas? - Felix.
¿Felix? Soy Dave.
Fue un placer verte. Intento llegar a Dublín.
Cuídate. Gracias.
Les diré otra cosa genial sobre el show de esta noche.
Esta es la banda de rock más grande,
importante, fascinante e influyente del mundo.
Damas y caballeros, una vez más, U2.
U2, damas y caballeros.
- Hola, Dave. - Dios mío.
- Qué placer verte otra vez. - Un placer.
Gracias por dejarme ser parte de esto.
Dios mío. Cuántas expectativas te has impuesto.
Escritor, poesía y prosa, músico. Y de algo me estoy olvidando.
Mi autoestima nunca estuvo más baja. Quiero que lo sepas, esa puerta se cerró.
No vamos a ser mejores amigos.
¿Te gusta hacer análisis retrospectivos de tu vida?
- ¿Te gusta mirar hacia atrás a esta edad? - No.
Muy bien, eso es todo. Muchas gracias.
Hablemos sobre música.
Años de reflexión hicieron que cambiaran la letra de algunas canciones.
Hasta creyeron que algunas ni siquiera estaban terminadas.
Sí, así es.
Queríamos despojarnos de ese ardid
que inevitablemente aparece cuando llevas tanto tiempo en esto.
Durante el aislamiento por la pandemia, la pregunta se convirtió en:
"¿Qué queda cuando te despojan de todo?".
¿Y qué haces con eso?
Bien, sí. Volvamos al principio.
¿Quieres saber qué hice durante la pandemia?
- ¿Qué hiciste? - Caligrafía.
- ¿De verdad? - Sí.
Aprendí mucho.
- Vaya. - Sí.
Bono & The Edge A SORT OF HOMECOMING con Dave Letterman
Construiremos un puente Sobre el mar y la tierra
Esta noche...
Entre gira y gira, como Larry se había lesionado
y Adam estaba haciendo una película...
Regresaré a casa
...Edge y yo invitamos a David Letterman a Dublín a hablar de nuestras canciones.
Dos, tres, cuatro.
Sin duda había una parte de mí que quería volverlas a escuchar,
como si fuese la primera vez.
Ensayo del concierto
Y nos hicimos la pregunta enervante: "¿Tienen algún mérito estas canciones
si les quitas la potencia de una banda de rock como U2?".
Esperen.
Técnicos, se oía bajo.
Sin Adam ni Larry,
Bono y Edge invitaron a músicos y amigos de Dublín.
De acuerdo.
No sé cómo levantarla. ¿Lo intentamos?
Ellos no existen
Levantarla, solo un poquito.
Ellos no existen
- Lo siento. - Eso es.
Ellos no existen
Somos solo nosotros
Ese arpegio. Podrías hacerle como cosquillas a tu instrumento.
Me encanta.
Ellos no existen
Cuando todo se apague...
Somos solo nosotros
Somos solo tú y yo
Somos solo nosotros
Tú y yo
Ellos no existen
Cuando canten al final, hagan una especie de aura, ¿se entiende?
Somos solo nosotros
Fabuloso.
Qué lugar.
Suena maravilloso. Además, "su majestad" Dave vino a Dublín.
¿Dónde está Dave?
¡Dios santo! Están vivos.
- David Letterman. - David.
- Hola, amigo. - Hola.
Hola.
- Hola, ¿qué tal? - Hola, ¿qué tal?
¿Qué tal esto?
- Sí. Vaya. - Vaya.
- ¿Primera vez aquí? - Sí, primera vez en Dublín.
Primera vez que salgo de mi casa.
- Cuéntanos un poco sobre este lugar. - InDub Reggae Store.
- La única tienda de reggae en Irlanda. - ¿Sí?
Sí, la única en Irlanda.
Quisiera una horma de queso, nunca compré una horma de queso.
Quiero comprar dos sombreros para unos amigos míos.
- De acuerdo. - Tienen la cabeza... Uno así y el otro así.
¿Alguien podría ayudar a un anciano a llevar un queso?
Les doy la bienvenida al recorrido a pie de U2.
Cuando escucho a ciertas bandas, veo paisajes urbanos abrirse ante mí.
Dublín y U2 están profundamente ligados.
En octubre de 1977, The Clash, una banda británica de punk, hizo dos shows...
The CLASH EN DUBLÍN
...en el Examinations Hall de Trinity College, Dublín.
En el público se encontraba un joven e influenciable Bono.
Ver a The Clash en vivo cantando esas canciones furiosas
fue todo un despertar.
A pesar de convertirse en una banda importante a nivel mundial,
nunca se olvidaron de esta parte de Dublín
ni de todo lo que hace por ellos.
Me dijeron que habría comida caliente.
Miremos hacia atrás.
Justo lo que no quieres hacer.
¿Qué edad tenían cuando se juntaron y...?
- En 1976, yo tenía unos 15. - ¿Quince?
Esa.
A los 11 asistí a esa escuela durante un año. Me invitaron a retirarme.
Si no lo hubiesen hecho, no conocería a este hombre.
- ¿Sí? - Es verdad.
Cuéntame sobre tu relación con la banda. ¿Cuándo comenzó?
En febrero de 1982.
ANTON CORBIJN FOTÓGRAFO
- ¿Se volvieron cercanos? - Lo suficiente.
Que les dé el sol en la cara.
Sí, a ti te gustan las sombras, ¿no?
Pero eres parte de la familia.
¿Los viste cambiar a lo largo de los años desde que los conociste?
Siguen siendo los mismos, ¿sabes?
- Más cerca. - Bien, The Edge.
Tu foto de calendario.
Lunes por la mañana
Dieciocho años de amaneceres
Dije: "¿Cuánto tiempo?".
Digo: "¿Cuánto tiempo?".
Era una...
La banda se originó en la cultura
de una determinada escuela secundaria en un determinado momento.
Estaba muy contento
Escuela Integral Mount Temple
Era un experimento social en nuestro país.
Es no confesional, pueden asistir personas de cualquier religión,
y, lo más importante para mí, chicas y chicos.
Chicos y chicas Asisten a la escuela
Clase de 1978, Mount Temple
Las chicas pueden concebir chicos
Pero uno como este, no
Entre amigos inventamos nuestra propia cultura.
Nos autodenominábamos Lypton Village. No recuerdo por qué.
En Lypton Village, todos nuestros amigos recibían un sobrenombre peculiar.
Allí es donde me bautizaron "The Edge".
El nombre de Bono en Village era "Bono Vox de la calle O'Connell".
- ¿Como la tienda de audífonos? - Sí.
Eso era parte de una resistencia
contra la sociedad conservadora en la que vivíamos.
- Aquí está The Edge. - Sí.
Bono.
Luego Adam.
Y después Larry.
Cuando conoces los nombres que tenían en Village,
comprendes por qué no los mantuvieron.
- Larry era "Frasco de Mermelada". - ¿Frasco de Mermelada?
Adam era "Sra. Burns".
- El bajista se llama "Sra. Burns". - Sí.
Tenemos espíritu, tenemos alma
Mis hermanos y yo estamos fuera de control
No aspirábamos a nada más que a hacer algo divertido el sábado por la tarde.
Pero lo extraño fue que al comenzar a tocar juntos,
algo que hacíamos muy mal al principio, descubrimos que teníamos química.
Mi sobrenombre, "Tonto". Sí.
David Letterman "Tonto"
Nos vimos por última vez a principios de la década de 2000.
Así es. Estábamos haciendo tu show.
GLEN HANSARD CANTAUTOR
Y ahora un par de talentosos cantautores que actúan en la película Una vez...
En aquella época, creo que tú y yo no hablábamos mucho,
solo nos decíamos "llegó", "gracias" y "buenas noches".
Sí, metiste la cabeza en el cuarto. Te saludamos brevemente. Fue muy especial.
Fuera de eso, nos dijeron: "Eviten a David".
- Y que no me miraran a los ojos. - Así es.
Hola, Glen. Eso fue hermoso. Permiso.
- Por cierto, tienes unos ojos bellísimos. - Gracias, David.
- Dime dónde estamos. - En Dublín. Bueno, en Greystones.
Estamos en el límite sur del "desvía la orilla hacia un recodo de bahía".
Para citar a Joyce. Estamos en... Sí.
Llegaste hace menos de un minuto y ya citas a Joyce. Dios santo.
Vine a verte a ti, debo impresionarte con mi "irlandesidad".
- Hablaremos de tus amigos, U2. - Sí. Los conozco desde casi toda la vida.
Cuando tenía diez años, mi tío me llevó a ver The Police,
pero la banda telonera era U2.
- Dios mío. - Sí. Y todos estaban como...
Este tipo se subió al escenario y estaba como poseído.
Todos se fueron diciendo: "¿Quiénes eran?".
Y eran irlandeses. Eran dublineses. Eran de la misma ciudad que yo.
Y quedamos obsesionados.
No sonaba como ninguna otra cosa.
ESCRITOR Y PERIODISTA
No solo de Irlanda, sino tampoco de los EE. UU. ni de Gran Bretaña.
U2 era totalmente diferente.
Estaba afuera cuando me dijiste
Dijiste que me necesitabas
No solo en los EE. UU., sino a nivel global,
¿por qué responde la gente de forma emocional a esta música?
La primera vez que escuchaste "I Will Follow" en la radio
era una época donde debías demostrar que estabas en contra de todo.
Y U2 intentaba expresar algo con esta fuerza de sinceridad.
Tenían un objetivo y había una sinceridad en su música que fácilmente podías desoír.
Porque Bono era estridente y tenía algo puro.
¿Por qué? Ay, ¿por qué?
El primer álbum salió... Debo haber tenido unos 18.
Éramos niños cuando comenzamos.
¿Tenían alguna visión de futuro o iban día a día, semana a semana?
Solo nos importaban nuestros conciertos y el público de U2 en vivo
que constantemente nos hacía sentir que estábamos progresando.
Sin duda fue un punto de inflexión. U2 se había abierto camino.
De todas las bandas que estaban surgiendo, U2 era la más exitosa.
Miraba por la ventana Estaba perdido
Nadie hubiese pensado que U2 sería "la" banda, porque eran raros y...
Pero tenían algo, tenían como... Sus canciones dejaban un mensaje.
Gracias, que Dios los bendiga.
PROYECTO DUBLÍN
¿Quieres ir a ver a U2 mañana? U2 dará un show gratis.
Sí.
¿Conoces a la banda U2?
- Sí. - ¿Los has visto en vivo?
Aunque no lo crea, no.
- Darán un show aquí. - Sí.
- Mañana por la noche. - Sí.
Deberías venir al show. Menciona mi nombre y te dejarán entrar.
- Solo di: "Dave dijo que podía venir". - Sí, me encantaría. Sería un placer.
Sí. Por Dios, debes ir. Sí.
Terminé mi trabajo aquí.
Creo que lo que es interesante ahora es que están regresando a sus orígenes.
Tu rival más feroz es el querer estar a salvo.
Se siente muy bien vender 20 millones de álbumes o lo que diablos sea.
PRODUCTOR Y COLABORADOR DESDE 1983
Y ya sabes cómo suena eso.
Pero decir: "No, vamos a cambiar todo. E invitaremos a nuestro público".
¿Cómo cantas este calentamiento, The Edge?
Déjame adivinar.
Tu peor enemigo es el miedo a avanzar.
El problema de esto es que no te dicen adónde ir.
Encontraremos la forma de llegar. No se preocupe.
THE AMBASSADOR THEATRE DUBLÍN
Hoy es un día especial, ¿no?
Encantador.
Sí. Los veré por primera vez.
- Qué bonito lugar. - Sí.
- Es fantástico. - Sí.
¿Sueles mantenerte dentro de tu zona de confort?
Diría que casi nunca. Sí, casi nunca estoy en mi zona de confort.
Y ha sido difícil para la banda porque tampoco dejo que ellos lo hagan.
Para mí, la música y la composición son como una cirugía de corazón.
Ay, no.
Muchas gracias.
Gracias. ¿Tenemos idea de lo que nos espera hoy?
Estarán muy felices de haber disfrutado de esta experiencia.
¿Están listos?
Bono y The Edge.
¡Sí!
Las luces se apagan
Está oscuro
La jungla es tu cabeza No puede dominar tu corazón
Un sentimiento mucho más intenso Que un pensamiento
Ojos bien abiertos
Y aunque tu alma No está a la venta
Tu mente puede vagar
Hola, hola
Estamos en un lugar llamado Vértigo
Es todo lo que desearía no saber
Me das algo que puedo sentir
¡Sí!
La noche está llena de agujeros
Las balas rasgan el cielo De tinta con oro
Y brillan mientras los chicos Tocan rocanrol
Saben que no pueden bailar
Al menos lo saben
No soporto el ritmo
Pediré la cuenta
Una chica con uñas carmesí Lleva a Jesús en el cuello
Se mueve al ritmo de la música Se mueve al ritmo de la música
Hola, hola
Sí, un lugar llamado Vértigo
Es todo lo que desearía no saber
Me das algo que puedo sentir
Sentir
Sí
Todo esto Todo esto puede ser tuyo
Solo dame lo que quiero Y nadie saldrá herido
Hola, hola
Estamos en un lugar llamado Vértigo
Es todo lo que desearía no saber
Pero me das algo que puedo sentir
Puedo sentir tu amor enseñándome cómo
Cómo
Tu amor me enseña cómo
Cómo arrodillarme
Arrodillarme
La génesis de la banda está muy ligada a la influencia religiosa y cristiana.
Eso es bastante insólito.
Porque en los EE. UU., por ejemplo, las bandas de rock
son chicos que fuman marihuana en un garaje y quieren conocer chicas.
Ya llegaremos a eso.
¿Eso se debe a Irlanda?
Debería dibujarte un mapa.
Bien, entonces... Dame un segundo, te dibujaré un bosquejo de Irlanda.
Bien, se parece bastante.
Vivimos en una isla diminuta en el mar del Norte,
maltratada por el mal tiempo y unos vecinos algo difíciles.
En el país de Irlanda del Norte...
Norte - Irlanda RU
...los protestantes del norte superaban en número a los católicos.
¿Por qué se estableció la frontera?
- Por la guerra de la Independencia. - ¿A quién debo aborrecer?
Estoy ansioso por aborrecer a alguien. Soy parte de la gran división.
¿Debo aborrecer a los británicos?
- No. - De acuerdo.
Al que tú aborrezcas, yo lo aborrezco. ¿La diferencia principal era la religión?
Bueno, sí.
ESTÁ ENTRANDO A DERRY LIBRE
Cuando éramos niños, estuvimos en medio de "The Troubles".
Tropas británicas llamadas a poner fin a una protesta mataron a 13 católicos.
Los conflictos eran constantes cuando estábamos armando la banda.
BRITÁNICOS SE RETIRAN
Estábamos buscando una forma de expresar nuestra fe
que no fuera visiblemente religiosa.
Y había una especie de movimiento en Irlanda a finales de 1970
llamado Renovación Carismática.
Conocimos a muchas personas religiosas que no tenían ningún tipo de posesión.
Vivían una vida disciplinada. Los veíamos un poco punk.
Ellos nos aceptaron tal y como éramos.
Pero comenzaron a volverse más como una iglesia convencional.
En ese momento, el líder se nos acercó y nos dijo:
"Deberían dedicarse de lleno a Dios, no a esta cosa del rocanrol".
Debíamos renunciar a la música
porque esta gente creía que el rocanrol era una tontería.
Y que el verdadero trabajo era reparar un mundo roto.
Edge estaba en una especie de...
Sí, de agonía.
Lo tomaron tan en serio que podría haber sido el final de la banda.
Sí.
Porque si debemos ser útiles, en la música, bueno, ¿qué...?
¿Cómo se verá eso?
Pasé semanas intentando descifrar qué era lo correcto.
Seguía molestándonos y la verdadera respuesta llegó en forma
de una canción que Edge comenzó.
Y un día toda esa ira brotó hacia el exterior.
La frustración por no poder escribir,
por no saber si debía estar en una banda de rock.
Lo que el futuro me depararía.
- ¿Qué edad tenías en ese momento? - Quizá 21.
No puedo creer las noticias de hoy
No puedo cerrar los ojos Y hacerlas desaparecer
Fue alquimia. Y yo fui testigo, estaba parado a su lado.
Vi cómo toda esa ira interna se exteriorizó.
¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto debemos cantar esta canción?
¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto?
Esta noche Podemos ser uno
Esta noche
Y pensé: "Vaya. Por eso estoy en una banda".
- Sí. - "Por eso estoy con él".
- Esa canción, "Sunday Bloody Sunday"... - Sí.
...fue una forma de entender que nuestra música era algo más que solo música.
Nos llegó una transmisión por RTÉ de U2 en Red Rocks.
Sí, claro.
Desde el principio quisieron ser estratosféricos.
¡Arriba!
Hay un tipo cantando sobre católicos y protestantes
del norte de Irlanda en los EE. UU.
U2 expuso nuestro caso ante millones de estadounidenses.
Lo vimos en la TV y quedamos patitiesos.
Canten: "Ya no más"
- Ya no más - Ya no más
Ya no más Límpiate las lágrimas
- Límpiate esos ojos rojos - Domingo, sangriento domingo
Límpiate las lágrimas
- Se convierte en un himno... - Sí.
...un himno de desesperación, de anhelo...
Domingo, sangriento domingo
...de expresar un pensamiento, aunque fuera bastante sombrío,
que alguien lo exprese le brinda mucho coraje y consuelo a la gente.
Me harté de todo eso
Ahora tenemos paz en Irlanda.
Algún día, no sé cuándo,
espero estar vivo, la frontera desaparecerá,
porque es ridículo tener una frontera en una isla de este tamaño.
Y el norte y el sur se respetarán mucho más, al menos eso espero.
Eso sería bonito.
Antes de ser un cine, este recinto era parte del Hospital Rotunda.
Yo nací aquí. Sí, es verdad.
Brendan Behan dijo: "Si no naciste en el Rotunda, no eres dublinés".
Ahí tienen.
Esta canción es la primera que escribimos sobre Dublín.
Dublín a finales de 1970 era muy distinto al Dublín actual.
Era un país muy diferente. Muy malo. Por eso esta canción se llama "Bad".
Si giro y me alejo
Si me parto en dos otra vez
Si pudiera Sabes que lo haría
Si pudiera
Lo haría
Lo dejaría pasar
Me rendiría
Esta es una canción de rendición
¿Esto hubiese pasado en otro lugar que no fuera Dublín?
No solo porque se conocían, sino por Dublín.
Somos testigos de cómo Irlanda pasó de ser en blanco y negro a ser de color.
PAZ
Si pudiera tirar este salvavidas Al viento
REFERÉNDUM 1998
El país intentaba encontrar su identidad. ¿Quiénes somos?
¿Compramos este mito que nos vendieron? ¿O seremos algo más extraordinario?
Hacia la luz
Eso teníamos en común con el país los cuatro integrantes de U2.
Solo puedes tenerlo todo
Si lo entregas todo
Solo puedes tenerlo todo
Si lo entregas todo
Dejarlo pasar
Para no desaparecer
Dejarlo pasar
Para no desaparecer
Estoy bien despierto
Bien despierto
No estoy durmiendo
No
No estoy durmiendo
No
No me equivoqué, ¿o sí, amigos? Es una noche maravillosa.
¿Saben quiénes dan un show hoy en el estadio Croke Park?
Adam y Larry.
Sí, me dijeron que será fabuloso.
- Qué bien. - Seguro.
Les preguntaré algo sobre la composición.
Cuando escriben una canción y terminan con:
¿Quién les dio esa inspiración?
Es adorable, pero ¿quién dice: "Bien, aquí haces..."?
Hacemos preguntas importantes, por eso empezamos con "¿Quién?".
Y luego "¿Por qué?".
- ¿Vamos a escuchar "por qué" más tarde? - Sí.
Y luego "¿Cuándo?".
Es una noche completa, ¿no?
Volviendo al "por qué" de U2, debes quedarte con el "por qué".
Toda la banda está de acuerdo en esto.
Sí, querían ser un entretenimiento, pero también querían algo más.
Querían hacer algo grandioso. Algo que tocara a la gente a nivel espiritual.
Ese es el "por qué".
Crecimos siendo una banda que tocaba en vivo.
Así aprendimos a hacer lo que hacemos.
Cuando compuse la música de "Where the Streets Have No Name",
me concentré en una especie de ejercicio mental de:
"¿Qué me gustaría escuchar si fuese parte del público?".
¿Qué me volaría la cabeza?
Hazlo otra vez porque es una experiencia que no se repetirá en mi vida...
"Where the Streets Have No Name" es una canción con una mezcla inusual.
La letra no es demasiado sustanciosa.
Pero la inferencia que contiene es enorme.
Lo que parece sugerir
es que hay un lugar trascendente al que podemos ir juntos. ¿Quieres venir?
Quiero correr
Quiero esconderme
Quiero derribar los muros Que me retienen
Quiero extender la mano Y tocar la llama
Donde las calles no tienen nombre
Nuestra banda es un set de química.
Donde las calles no tienen nombre
Una reacción química entre nosotros y el público.
Eso hace que una banda sea grandiosa.
Seguimos construyendo y quemando el amor
Quemando el amor
Y cuando voy allí
Voy allí contigo
Es todo lo que puedo hacer
Explícame la conexión entre "Where the Streets Have No Name"
y el Super Bowl XXXVI, seis meses después del ataque del 11 de septiembre.
Recuerdo que estaba luchando con el concepto de los EE. UU.,
qué significaba para mí y qué podría significar en el mundo.
Y que este era un momento frágil.
11 de septiembre de 2001
Quería usar como una exhortación,
salir del espectáculo habitual
y convertirlo en un monumento de nombres en movimiento.
Vuelo 11 de American Airlines
El descanso del Super Bowl es un espectáculo.
Pero los mejores espectáculos son las emociones.
He logrado comprender la conexión con la espiritualidad y la religión.
La sientes, pero no es algo evidente ni opresivo.
Es palpable, sin duda.
Esto es todo lo que podemos hacer
Para mí también, quiero sentir eso. Es mi droga preferida.
Sentir que no escribes una canción, sino que la canción se canta sola.
Suena un poco extravagante, pero no... Sientes que te atraviesa con intensidad.
Brian Eno nos dijo:
"No deben enfocarse en ser populares. Eso los haría ver poco populares.
- Sean ustedes mismos". - Claro.
Miro hacia atrás y me doy cuenta de que lo que hace grande a U2
es la música eufórica.
Porque estás en el estudio
y debes tener el coraje de saltar del edificio y creer que puedes volar.
El corazón está floreciendo
Crece a través del suelo pedregoso
Pero no hay espacio
No hay lugar para alquilar en esta ciudad
Se te acabó la suerte
Y la razón por la que te preocupabas
El tráfico se atascó
No te mueves hacia ningún lado
Creíste haber encontrado a un amigo
Que te sacaría de este lugar
Alguien a quien podrías echarle una mano
A cambio de un poco de gracia
Es un día hermoso
El cielo se cae, tú sientes Que es un día hermoso
Estás viajando
Pero no tienes destino alguno
Estás en el lodo
En el laberinto de su imaginación
Amas esta ciudad
Aunque eso parezca increíble
Recorriste todos los lugares
Y te recorrió todo el cuerpo
- Es un día hermoso - Día
No dejes que se escape
- Es un día hermoso - Día
Tócame ahora
Llévame a ese lugar diferente
Enséñame a amar
Sé que no soy un caso perdido
Eso es lo interesante. ¿Cuándo irrumpieron las bromas?
Creo que eso es lo que salvó a U2.
Entendieron cómo ser estrellas de rock y el humor invadió lo que hacían.
Ellos eran peregrinos.
Viajaron a los EE. UU. con una mentalidad cristiana
y de golpe eran estrellas de rock.
De golpe estaban en un tren diferente y eso funcionó muy bien.
Mira el pájaro con una hoja en la boca
Tras la inundación Todos los colores resurgieron
Día
- Fue un día hermoso - Día
No dejes que se escape
- Un día hermoso - Día
Tócame ahora
Llévame a ese lugar diferente
Llega hasta mí
Sé que no soy un caso perdido
Lo que no tienes No lo necesitas ahora
Lo que no sabes De alguna forma puedes sentirlo
Lo que no tienes No lo necesitas ahora
Cómo se sentirá ser un pájaro
Necesito algo de ayuda porque Irlanda es un país joven.
Vagando solo con la brisa del mar
Cuando era pequeño aprendí que la religión controlaba a Irlanda.
Pero de golpe eso cambió. ¿Cómo sucedió aquí?
El mundo al que entra U2 es una sociedad que se había estado liberalizando,
pero que ahora sufría una regresión.
Duda y se pregunta: "¿Realmente queremos cambiar y modernizarnos?".
Esta banda llega en medio de eso. Y pienso que crearon un puente crucial...
para pasar de ser una sociedad conservadora a ser lo que es hoy,
una sociedad abierta y tolerante.
Dios mío. ¿Son diamantes reales?
- Dios santo. - Dave.
No puedes salir del edificio con eso.
Vestirse como mujer genera mucho dinero en esta cultura.
DRAG QUEEN & ACTIVISTA
- ¿Tu primera vez en Irlanda? - Sí.
Necesitas salir más, Dave.
Eso es verdad en casi todos los aspectos de mi vida.
Como muchas otras cosas en mi vida, estoy en una posición de ignorancia.
Soy un libro abierto.
- Pregunta lo que quieras. - Bien.
- No soy impresionable. - Qué bien.
¿Era Irlanda uno de los países que más condenaba la homosexualidad
- aunque ahora es totalmente lo opuesto? - Sí.
Creí en un país que condenaba cualquier indicio de sexualidad.
Dublín en la década de 1980 era un lugar sombrío donde la agresividad
era completamente normal.
Nadie había siquiera oído hablar sobre homosexualidad.
En la década de 1980, cuando estaba en la secundaria,
- los álbumes de U2 te sacaban a la luz. - ¿Respondiste a ellos siendo joven?
No lo hice.
Difamé injustamente a U2 porque, para mí, en ese momento
eran parte integral de esta cultura, una cultura heterosexual roquera
que me rechazaba por completo.
Y decidí irme. Fui a Japón a vivir, trabajar y hacer esto.
Mientras vivía allí, U2 se presentó en Japón.
Y comencé a ver
que este U2 no era el U2 que yo difamé injustamente.
Lo que vi en el escenario en Tokio fue algo mucho más abierto.
Fue sexi y divertido.
Eres una piedra preciosa
Quizá los esté alabando de más, pero son parte del motivo
- por el que decidí regresar. - Vaya.
Trescientos sesenta y cinco grados
2015 - Dublín
Incendiamos la casa
Vi un video tuyo junto a Bono y la banda en el escenario.
Es cierto.
Amor
Fue después del referéndum del matrimonio igualitario.
¡SÍ! ¡GANAMOS!
Irlanda fue el primer país en someter el matrimonio igualitario a voto popular.
Quiero saber algo.
Bono te dio el micrófono, ¿recuerdas lo que dijiste?
De hecho, no.
¿Quieres decirle algo a tu gente?
Sí, que quizá sea el público más heterosexual ante el que me presenté.
Voy a verificarlo, Dave. Suena a trabajo y no me gusta trabajar.
Quiero decir, en nombre de personas como yo, millones de gracias.
Lo valoramos mucho.
Vamos a casarnos.
Sí, finalmente encontré el camino de regreso, pero no por haber cambiado.
Seguía siendo tan idiota como antes.
Pero este país había cambiado radicalmente.
U2 fue parte de lo que ayudó a Irlanda a ponerse de pie.
Tenemos algo especial entre nosotros. Lo valoré en su momento y sigo haciéndolo.
Es bueno oír eso. ¿Quieres preguntarme algo?
Sí, siempre fuiste un ícono de moda de bajo perfil, ¿sabes?
Eres un tipo guapo y fresco. ¿Qué edad tienes, Dave?
- Setenta y cinco. - Setenta y cinco.
Eres un tipo guapo y fresco de 75.
- Eres un tipo guapo... - ¿Y los dolores de pecho?
Si llegaras a morir aquí, le sacaría partido durante años.
Pondría una placa afuera. "Dave Letterman...".
"Murió aquí".
- Sí. - Morí en unos cuantos teatros.
- Sí. - Pero sería un honor morir aquí.
- Muchas gracias. - Gracias a ti.
Tu trabajo en particular te plantea una decisión difícil.
Estás indeciso y quizá haya un ultimátum. ¿Hacia dónde irás?
¿Elegirás esto o aquello?
Danos tu canción
Tu canción
Creo que hasta especulaste que esa tensión te era útil a nivel creativo.
Eso es verdad.
Si hablaras con Keith Richards, uno de sus grandes dones es la dualidad.
Él diría: "Dualidad. Es la Mona Lisa. Es el rostro".
¿Está feliz? ¿Está triste?
Al descubierto
La dualidad es una canción que me hace llorar mientras bailo.
Eso es lo que hace U2. Estás justo en medio de eso.
Mi vida se abrió como artista
cuando descubrí que no tienes que resolver todas las contradicciones.
De hecho, el lugar donde debes estar es en medio de la contradicción.
¿Está mejorando?
¿Sientes lo mismo?
¿Tu vida será más fácil ahora?
Ya tienes a quien culpar
Tú dices un amor
Una vida
Es una necesidad en la noche
Un amor
Podemos compartirlo
Te abandona, cariño
Si no lo cuidas
¿Te decepcioné?
¿Dejé un sabor amargo en tu boca?
Actúas como si no conocieras el amor
Y quieres que viva sin él
Bueno, ya es demasiado tarde
Para sacar la inmundicia a la luz
Somos uno, pero no somos lo mismo
Podemos acompañarnos
Acompañarnos
Uno
¿Viniste a buscar perdón?
¿Viniste a resucitar a los muertos?
¿Viniste a jugar a ser Jesús?
¿Con los leprosos que hay en tu cama?
¿Te pedí demasiado?
Más que mucho
Tú no me das nada Y ahora es todo lo que tengo
Somos uno, pero no somos lo mismo
Sí, nos lastimamos mutuamente
Y lo volvemos a hacer
Dices que el amor es un templo
El amor es la ley suprema
El amor es un templo El amor es la ley suprema
Me pides que entre
Pero luego me haces arrastrar
No puedo seguir aferrándome
A lo que tú me ofreces
Cuando lo único que ofreces es dolor
Un amor
Una misma sangre
Una vida Haz lo que debas hacer
Una vida
Juntos
Hermana
Hermano
Irlanda existe desde hace unos cien años y la banda desde hace unos 50 años.
¿Qué es más llamativo?
¿Que Irlanda esté mejor que nunca a los cien, o que la banda lleve 50 años junta?
A esa pregunta respondería
que lo más increíble es que la banda lleve tanto tiempo junta.
Crecimos trabajando juntos
y aprendimos a ser personas del mundo gracias a la banda.
Creo que en cierta medida
nos institucionalizamos por llevar tanto tiempo en U2.
No sé si yo podría trabajar con mis amigos en una arena creativa por mucho tiempo.
Hubo muchas veces en el pasado en las que tenté demasiado a la suerte.
La amistad es algo que nos define.
Pero puedes perderla en el camino, por eso tienes que trabajar en ella.
¿Avergüenzas a la banda?
Sí, así es.
Mi activismo, creo que la banda opina lo mismo,
no es algo que esté muy de moda.
Si estás en una banda de rocanrol, no quieres estar en una foto con gente
que quizá sea la antípoda de los valores que tú estimas profundamente.
Y yo les hice eso a ellos.
Es extraordinario en varios niveles porque...
JESSE HELMS SENADOR REPUBLICANO
...es malo para la imagen de ambos.
Cuando trabajé con Jesse Helms logramos cosas grandiosas.
Helms quiere $500 millones para luchar contra el VIH
Pero Edge dijo: "Hagas lo que hagas, por favor no traigas a Jesse Helms,
quien desmanteló el Fondo Nacional para las Artes,
no lo traigas a un show de U2", pero lo llevé a un show de U2.
- Fue muy duro para nosotros. - Sí.
Se generó mucha tensión.
Yo no lo habría hecho, supongo.
Sí, fue algo incómodo. Muy incómodo.
Convertí lo que creamos como banda
en dinero que yo elegí gastar en estos lugares.
En líneas generales, ellos me apoyan. Pero sé que pongo a prueba su paciencia.
¿Sienten que la relación se fortalece a medida que envejecen?
Sí, aceptamos la idiosincrasia que tiene cada uno
y eso no nos resulta intimidatorio.
Además, tampoco competimos.
Es parte de nuestra forma de ser, nos respetamos mutuamente.
Sí.
Tenemos una relación inusual.
Como suelo explicarle al público, Edge viene del futuro.
Siempre le pregunto: "¿Qué tal es?". Y él siempre responde: "Mejor".
- Hola, chicos. - Esto es digital.
No soy yo. No es un video.
- Espera. ¿No eres tú? - No.
- ¿No es un ser humano? - No.
Es una representación mía, es mi avatar.
...versión virtual de mí. Una réplica. Imagina si pudiéramos...
Prométeme que siempre lo usarás para el bien y nunca para el mal.
Lo que no me gusta...
Lo que no me gusta de ti...
Lo que no me gusta de Edge es que él no me necesita.
Él podría hacer todo esto,
escribir, cantar, dar un show, tocar, producir, totalmente solo.
Pero no lo hace.
No sería tan divertido.
No le temo A nada en este mundo
No hay nada que puedas decirme Que no haya oído antes
Solo intento encontrar Una melodía decente
Una canción que pueda cantar En mi propia compañía
Mejores amigos son aquellos con quienes tienes las mejores discusiones.
Y aquí conmigo tengo la mejor discusión que se puede encontrar.
Quieres pararte derecho
Cargar con tu propio peso
Esas lágrimas no se irán a ningún lado
A The Edge le confiaría mi vida. De hecho, se la he confiado.
Sí, esa fue una buena decisión. "Stuck in a Moment".
Debes sobreponerte
Te quedaste atascado en un momento
Y no puedes salir de él
No digas que más tarde será mejor
Ahora estás atascado en un momento
Y no puedes salir
Y si la noche llegara a su fin
Y si el día no durara
Y si tu voluntad flaqueara
Al transitar ese camino pedregoso
- Y si la noche se acaba - Y si la noche se acaba
- Y si el día no durara - Y si los días no duraran
Y si tu voluntad flaqueara
Al transitar ese camino pedregoso
Es solo un momento
Esto también pasará
Vaya. Sientes como si estuvieras en Irlanda aquí, ¿no?
¿Cómo se llama esto? ¿The Forty Foot?
- Sí. - The Forty Foot.
Cuéntennos, ¿qué hacen aquí? ¿A qué vinieron?
A nadar.
- ¿Perdieron una apuesta? - No.
Explíquenme cómo es la rutina.
Nos reunimos aquí todas las mañanas para nadar.
- ¿Sea la temporada que sea? - Sí.
- ¿Verano, primavera, invierno y otoño? - Sí.
- Hola, ¿cómo están? - De maravilla.
- Uno tiene un sombrero de Papá Noel. - Él viene todos los días a nadar.
- Diremos que ese soy yo. - De acuerdo.
Ahí estoy. Allí está Dave.
¿Quieres que nade con Dave y finja que eres tú?
Sí, por favor. Porque me estoy congelando.
- ¿Quieres entrar? - No, puedo hacer ese sonido sin entrar.
¿Es un alga marina?
¡Dios mío!
Es como si hubiese habido un naufragio, aunque encontramos a los sobrevivientes.
- ¿Qué tal estuvo? - De hecho, muy bien.
- ¿Lo disfrutaste? - Fue maravilloso.
- ¿Estás feliz de estar viva? - Sí.
Entras al mar siendo una persona y sales siendo otra.
- Qué bueno. - Es un gran cambio. Inténtalo.
Sí, cuando llegue al hotel lo intentaré en la piscina.
Sí.
Esto era solo para hombres.
ZONA PARA HOMBRES
- En 1974 se permitió nadar a las mujeres. - Sí.
Estuve aquí cuando las mujeres llegaron corriendo. Saltaban y nadaban desnudas.
Hay una atmósfera encantadora allí abajo.
Nunca sales del agua sin una sonrisa en el rostro.
Si algo te preocupa...
- Las preocupaciones desaparecen. - Ahora entiendo la sonrisa.
- Se te congela en el rostro. - Sí, probablemente.
Veamos qué temperatura tiene el agua.
- No me acercaría tanto. - No, no me acercaré más que esto.
Te dije que no me dejaras acercar tanto.
Debo irme, se me mojaron los zapatos.
Démosle la bienvenida al hombre de The Forty Foot.
- Fue a The Forty Foot... - Sí.
- ...y se mojó en la bahía. - Gracias. Yo...
Salió en las noticias, me desnudé y estuve en el agua 45 minutos.
Has visto más de Dublín en los últimos tres días que...
- Yo... - Que nosotros en el último año.
Esto también fue un regalo.
Fuimos a un lugar y tomamos el DART y pasamos dos horas con Glen.
Bueno, ahí tienes.
Fue como una competencia de barbas. Entre Glen Hansard y tú.
Tiene una barba hermosa, pero yo...
Si alguna vez pueden acercarse a él, los hipnotizarán sus ojos azules.
Dios mío, damas y caballeros.
Hay un poema de Moya Cannon
que habla mucho sobre la idea de tomar canciones,
sobre adónde van y qué les ocurre, a ellas y a la música.
Se llama Llevando las canciones.
Aquellos que no tenían mucho que llevar siempre llevaron las canciones.
Ritmos profundos... Mierd...
Todos los poemas que yo escribo terminan con "mierd...".
- Bien, creo que lo tengo. - Bien.
Una vez más.
Aquellos que no tenían mucho que llevar siempre llevaron las canciones
a Babilonia, al Misisipi...
Algunos no poseían absolutamente nada, ni siquiera eran dueños de sus cuerpos,
pero tres siglos después, ritmos profundos de África
guardados en sus corazones y huesos llevan las canciones del mundo.
Aquellos que dejaron mi condado, muchachas de Downings y de The Rosses
que siguieron a los barcos al norte de las Shetland
destripando la plata del mar en su camino,
o los muchachos de Horn Head y Ranafast
que durmieron sobre una cuerda a bordo del barco de Derry,
las canciones eran la moneda de su alma,
el metal puro de sus corazones,
que intercambiarían por otro tipo de oro,
otras canciones que sonaban auténticas y brillantes
mientras caían por las tablas de pino de su época.
La idea de que llevamos canciones...
- Sí. - ...aun cuando no tenemos nada.
PUB IRLANDÉS TRADICIONAL
- Los vencedores escriben la historia. - Sí.
Y las víctimas escriben las canciones.
Por eso hay muchas canciones en Irlanda.
A veces despierto por la mañana
Una dama pelirroja junto a mi cama
- ¿Cuánto tiempo llevas sobrio? - Desde los 34.
"Desde los 34". Crucemos los dedos.
- Mira la caminata. - Sí.
Mira esto. Esta es la caminata de Dublín. ¿Listo?
Sí, muy bien.
- Bastante bien. - Dublín.
- ¿Así? - Sí, eso es.
- ¿Llegamos? - Es aquí.
Hace mucho que no vengo aquí.
Hola.
Hola. ¿Cómo están? ¿Cómo te llamas? Oliver, soy Dave.
Sí.
Qué belleza.
¡Glen!
- Hola. - Qué bueno verte.
Te gustan mis ojos, ¿no?
Muy bien. Eso fue maravilloso. Gracias.
Debería ser el himno nacional, ¿no?
Di que quieres
Un diamante sobre un anillo de oro
Que tu historia quede sin contar
Que tu amor no se apague
Todas las promesas que incumplimos
Desde la cuna hasta la tumba
Todo lo que quiero eres tú
Vaya, chicos. Eso fue fabuloso.
BIBLIOTECA MARSH
Mencionaste que grabas frases musicales...
- Sí. - ...en un dispositivo.
Sí, a veces me despierto en medio de la noche con una idea.
Así que me levanto, busco el celular y una guitarra.
Cuando miré el teléfono esta mañana, encontré 6000 notas de voz.
Vaya, es increíble que puedan hacer eso, sinceramente son un acto de magia.
Tenemos algo de magia para ti.
Te escribimos una canción, "Forty Foot Man".
¿Cuándo sucedió eso?
- En la planta baja. - A las 03:00 a. m. esta mañana.
- A esa hora. - ¿Sí?
¿Esto que están haciendo por mí acaba de salir del horno?
Sí.
- Qué loco. - Lo intentaré otra vez.
- ¿Quieres intentarlo? - Sí, de acuerdo.
- Dime cuándo empezar. - Hasta tiene letra.
Sí, claro.
Uno, dos, tres, cuatro.
Adoramos al hombre de The Forty Foot
Sigue dando lo mejor de sí
Casi lo perdimos En Sandymount Strand
Que lo arrastraran era parte de su plan
Puedes reírte con nerviosismo
Así es cómo vemos lo que está debajo
Prueba esta parte.
No es demasiado fascinante
Ni demasiado aterrador
Rápido como un rayo
El hombre de The Forty Foot
- Vaya, amigo. - Él viaja...
- Amigo. - La odias...
- Bien. - Vaya.
La frase que es totalmente cierta es: "Sigue dando lo mejor de sí".
Debo recordármelo a cada minuto.
Muchas cosas bonitas me han pasado en la vida.
Esta es la que encabeza la lista.
La gente podría pedir canciones personalizadas de U2.
Vaya, no estoy seguro de eso.
Lo importante es la inspiración.
- Es demasiado. - Tú nos inspiraste.
¿Cuándo hablamos de derechos de autor?
- ¿Derechos? Cálmate. - Sí.
Cálmate, Letterman.
HAIZ & CO. Dublín
"La mejor composición nunca es concluyente...
es la búsqueda de la conclusión".
¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto debemos cantar esta canción?
¿Cuánto tiempo?
Porque esta noche
Podemos ser uno
Esta noche
Arriba.
Límpiate las lágrimas de los ojos
Reescribieron la letra de esta canción para la nueva versión.
Sí, así es.
Qué emocionante es terminar "Sunday Bloody Sunday" después de tantos años.
Regresar a Derry y hablar del presente.
No podría haber escrito esa canción de este modo en ese entonces.
Aquí en la escena del crimen
El comienzo de una ficción
Los hechos no se revelarán
¿Por qué lloran todas esas madres?
¿Es la religión ahora enemiga De la guía del espíritu santo?
La verdadera batalla aún no ha comenzado
¿Dónde está la victoria que Jesús ganó?
Gracias.
Ahora quiero que me respondan: "¿Cómo escriben una canción?".
- Aún no me lo han dicho. - No quiero ponerme muy técnico,
pero los acordes son la base de toda melodía.
Antes de pensar en la melodía, debemos encontrar los acordes correctos.
No estoy de acuerdo con él.
Piensa en lo que acabas de hacer con "One".
Cambiaste los acordes. Misma melodía. Misma letra.
- Acabas de hacerlo. - No.
- Cambié la tonalidad, no los acordes. - Veníamos bien, logramos 50 años juntos,
- pero todo acabó en la Biblioteca Marsh. - Se está desmoronando.
Sí, pero el hecho de que siguen haciéndolo y no están cansados de hacerlo y siguen...
De hecho, alguna vez pensé en abandonar U2,
- todos lo hicimos. - No.
- Sí, todos... - No.
- No, todos lo hemos pensado y es... - Lo pensaron, pero no lo hicieron.
Pero el instinto correcto es preguntarse si debiese ser una preocupación constante
y qué les exige a los cuatro integrantes de U2.
El motivo por el que quiero seguir
es porque hay algo gestándose en mi voz y en mi canto.
Y este deseo de escribir esa canción que aún no pudimos alcanzar.
Perseguimos el dragón de la canción que no podemos alcanzar.
TOM ELMHIRST INGENIERO
- ¿Quieres escuchar otra canción? - Sí.
Yo amo a Bono
Vamos con "Breaking Wave", las voces no están bien.
Hagamos algo totalmente diferente.
Esta lleva diez años en desarrollo.
Cada ola que rompe en la orilla
Le dice a la siguiente Que habrá otra más
Y todo apostador sabe que perder
Es lo que realmente fuiste a hacer
En el verano fui intrépido
Ahora le hablo a un contestador
Cada hoja que cae con la brisa
Déjala en paz
Si te vas
Si tú sigues tu camino y yo sigo el mío
¿Estamos tan...?
¿Estamos tan indefensos ante la marea?
Querida, todos los perros de la calle
Saben que estamos enamorados de la derrota
¿Estamos listos para dejarnos seducir
Y dejar de perseguir cada ola que rompe?
En la primera etapa de la composición hicimos bosquejos.
A veces comienzas una canción
y te toma 20 años terminarla.
Pero después descubres que la canción estuvo esperando este momento.
Sí.
El mar sabe dónde detenerse Ahogarse no es un pecado
Sabes dónde está mi corazón En el mismo lugar donde ha estado el tuyo
Hemos visto comienzos mejores Nos detenemos donde comenzamos
Donde comenzamos
Si te vas
Si tú sigues tu camino y yo sigo el mío
¿Estamos tan...?
¿Estamos tan indefensos?
Querida, todos los perros de la calle
Saben que estamos enamorados de la derrota
¿Estamos listos para dejarnos seducir
Y dejar de perseguir cada ola que rompe?
Cada ola que rompe
Me siento una persona diferente. Necesito acostarme.
- Lo siento. - Yo también.
¿De verdad?
Cada ola que rompe
Creo que lo que Dublín nos dio a todos
es una conexión real con nuestras vidas diarias.
Tenemos los mismos amigos que teníamos a los 15 o 16.
Todos los miembros de la banda
nos vimos protegidos contra los peores excesos de la fama y el rock
porque estuvimos aquí.
- Es una pena. - Sí...
Dos, tres, cuatro.
Parece que la habitación Se libró del humo
Ni siquiera querías El corazón que rompiste
Puedes quedártelo
Quizá necesites uno
Finalmente encontré mi verdadero nombre
No seré yo cuando me vuelvas a ver
No, no seré el hijo de mi padre
Soy más de lo que tú conoces
Soy más de lo que ves aquí
Soy más de lo que me dejarás ser
Soy más de lo que jamás conocerás
Un cuerpo en un alma
No me ves, pero lo harás
No soy invisible
No sueño No así
Ni siquiera pienso demasiado en ti
A menos que empiece a pensar
En esos días gélidos
Y en tus formas gélidas
Derriten Tu rostro como la nieve
Soy más de lo que tú conoces
Soy más de lo que ves aquí
Soy más de lo que me dejarás ser
Soy más de lo que tú conoces
Un cuerpo en un alma
No me ves, pero lo harás
No soy invisible
Intentemos algo.
Vamos a cantar: "Ellos no existen. Somos solo nosotros".
Para que ustedes sean parte de esto.
Ellos no existen
Somos solo nosotros
Ellos no existen
Somos solo nosotros
- Arriba, un poquito. - Ellos no existen
Ellos no existen
Somos solo nosotros
Ellos no existen
Somos solo nosotros
Ellos no existen
Muchas gracias.
Estoy hecho trizas.
Tengo algo que decir.
Gracias a todos los que están aquí. Nunca tuve una experiencia así.
También quiero agradecer a Irlanda. Dios mío, cuánta educación.
Glen, que Dios bendiga esa barba.
Gracias a mis anfitriones, Bono y The Edge.
Gracias por su hospitalidad.
Que Dios los bendiga a todos.
Gracias, señor.
Por cierto, Dave, me encanta tu nueva imagen. Digo.
¿Por qué crees que compré esto?
Lo saqué de ti.
En retrospectiva, parece obvio, pero el verdadero milagro de U2
es que todas las personas y todo lo que necesitábamos
siempre estuvieron justo allí.
Ahí es donde comenzamos esto.
- Es increíble. - Sí.
Nos encontramos Con el hombre de The Forty Foot
Un coloso en nuestra isla diminuta
Casi lo perdimos En Sandycove Strand
Pero él...
Que lo arrastraran era parte de su plan
Y el monstruo no está debajo del mar
El monstruo está sentado junto a mí
Y no es aterrador
Ni siquiera muerde
Su lengua es como un rayo
El hombre de The Forty Foot
A veces hace falta un extraño Para que te veas a ti mismo
Un ojo ajeno puede ser de gran ayuda
Él solo tiene uno Pero lo hará saltar sin vacilar
Es un cíclope cariñoso y generoso
De eso no hay duda
No es demasiado aterrador
Ni siquiera muerde
Tiene la lengua rápida como un rayo
El hombre de The Forty Foot
Qué descubrimiento más maravilloso
Y me doy cuenta De que nos reímos con nerviosismo
No es demasiado aterrador
Ni siquiera muerde
Una lengua como un rayo
El hombre de The Forty Foot
Subtítulos: Elisabet Trossero