Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Na infância, na Irlanda,
parecia que o futuro estava sempre em outro lugar.
Na nossa Dublin, parecia que não havia presente,
que dirá passado ou futuro.
O U2 passou os últimos dois anos revisitando suas canções.
Na nossa banda,
parecíamos afastados de qualquer tradição que poderíamos ter mantido.
E a questão que passou a nos intrigar era:
"Como nos encaixamos nesta história?"
Bono e The Edge convidaram um amigo para vê-los executar
estas canções reinventadas ao vivo pela primeira vez.
Os doces de manteiga de amendoim?
O que é isso?
É que não quero tocar na sua comida.
Agora você tocou. Está bem. Obrigado.
...para embarque. Obrigada.
- Como se chama? - Felix.
Felix? Eu sou o Dave.
Prazer conhecê-lo. Estou tentando ir a Dublin.
Se cuida. Obrigado.
Vou dizer o que mais é ótimo no show hoje à noite.
Esta é a maior, a melhor,
mais emocionante, mais influente banda de rock do mundo.
Senhoras e senhores, novamente, U2.
U2, senhoras e senhores.
- Oi, Dave. - Minha nossa!
- Prazer rever você. - Bom ver você.
Obrigado por me deixar participar.
Que expectativas você traçou pra si mesmo!
Escritor, de poesia e prosa, músico.
Outra coisa que esqueci.
Minha autoestima nunca esteve tão baixa.
Só pra avisar que a porta se fechou.
Não seremos melhores amigos.
Gosta de retrospectivas de si mesmo?
Gosta de olhar pra trás a essa altura da vida?
Não.
Está bem. Por hoje é só. Muito obrigado.
Vamos falar de música.
Anos de reflexão fizeram você mudar as letras de algumas canções.
Talvez você tenha achado que nunca terminou algumas.
Sim, isso mesmo.
Queríamos retirar o artifício
que surge inevitavelmente quando se está aí há tanto tempo.
No isolamento da pandemia, parecia que a questão havia se tornado:
"O que sobra quando tudo é levado embora?"
Para onde levamos isso?
Tudo bem. Vamos do começo.
Quer saber o que fiz durante a pandemia?
- O que você fez? - Caligrafia.
- Jura? - Sim.
Fiquei bom.
- Puxa! - Pois é.
Bono & The Edge A SORT OF HOMECOMING com Dave Letterman
Construiremos uma ponte Atravessando mar e terra
Por esta noite...
Entre turnês, enquanto Larry estava machucado,
e Adam estava fora fazendo um filme de arte...
Estou indo para casa
...Edge e eu convidamos David Letterman pra vir a Dublin falar das nossas canções.
Dois, três, quatro.
Certamente, havia uma parte de mim que queria ouvi-las de novo,
como se fosse a 1a vez.
Ensaio para o Show
E nos fizemos a temida pergunta:
"Há algum mérito nessas canções
se retirarmos o poder de fogo de uma banda de rock como o U2?"
Esperem.
Técnica, diminui.
Sem Adam e Larry,
músicos, amigos e estudantes de toda a Dublin
foram ajudar.
Certo.
Não sei como aumentar. Vamos tentar?
Não existe eles
Aumenta um pouquinho.
Não existe eles
Desculpa.
Isso aí.
Não existe eles
Só existe nós
O arpejo.
Pode funcionar dedilhando o instrumento como antes.
Lindo.
Não existe eles
Quando tudo se aquieta...
Só existe nós
Só existe você e eu
Só existe nós
Eu e você
Não existe eles
Quando todos cantam no fim,
façam parecer quase uma aura, sabem?
Só existe nós
Ótimo.
Que espaço!
O som é muito bonito,
e trouxemos "Sua Davestade" a Dublin.
Cadê o Dave?
Caramba! Ainda estão vivos.
- David Letterman! - David.
- Oi, rapazes. - Oi.
Oi.
- Como vai? - Oi. Como vai?
Que tal isso?
- Sim. Nossa! - Nossa!
- Primeira visita? - Primeira vez em Dublin.
Primeira vez fora de casa, na verdade.
Fale sobre este estabelecimento.
InDub Reggae Store.
- Única loja de reggae da Irlanda. - Única?
É, a única na Irlanda.
Gostaria de uma peça de queijo.
Nunca comprei uma peça de queijo.
Gostaria de dois chapéus pros meus amigos.
- Certo. - A cabeça deles...
A de um é mais ou menos assim, a do outro é assim.
Alguém pode ajudar um idoso com uma peça de queijo?
Gostaria de recebê-los hoje no passeio do U2.
Algumas bandas, quando as ouço,
vejo as paisagens urbanas se abrirem diante de mim.
Dublin e o U2 estão profundamente ligados.
Em outubro de 1977, uma grande banda de punk chamada The Clash fez dois shows...
The CLASH EM DUBLIN
...no salão de avaliações da Universidade Trinity, Dublin.
Na plateia, estava o jovem e impressionável Bono.
Ver The Clash no palco cantando aquelas canções enfurecidas
foi um despertar.
Agora, quando, possivelmente, são a maior banda do mundo,
nunca se esqueceram desta parte de Dublin
e de tudo que ela fez por eles.
Me disseram que teria uma refeição.
Vamos voltar.
Justo o que você não quer fazer.
Quantos anos vocês tinham quando se reuniram...
Em 1976, eu tinha 15 anos.
Quinze?
Aquela.
Quando eu tinha 11 anos, frequentei aquela escola por um ano.
Me pediram pra sair.
Se não, eu não teria conhecido esse cara.
- Sério? - É verdade.
Fale da sua relação com a banda.
Quando começou?
Em fevereiro de 1982.
FOTÓGRAFO
- Ficou íntimo deles? - O suficiente.
Deixem o sol bater no rosto.
Você adora sombras, né?
Mas você faz parte da família.
Você os viu mudar com o passar dos anos desde que os conheceu?
Eles continuam os mesmos, sabe? Vou dizer.
- Mais perto. - The Edge.
Suas fotos de calendário.
Segunda-feira de manhã
Dezoito anos de amanhecer
Eu digo: "Há quando tempo?"
Eu digo: "Há quanto tempo?"
Foi um...
A banda nasceu de uma cultura
de uma escola específica numa época específica.
Estava tão satisfeito
Escola Secundária Mount Temple
Foi um experimento social no nosso país.
Era ecumênico, gente de todas as religiões podia vir
e, o mais importante pra mim, meninas e meninos.
Meninos e meninas Eles vão à escola
Turma de 1978 Escola Mount Temple
E meninas podem fazer filhos
Não como este
Nós criamos uma cultura própria entre nossos amigos.
Chamávamos de Lypton Village.
Não lembro por quê.
Na Lypton Village, nossos amigos ganhavam apelidos exclusivos.
Foi aí que ganhei o nome de "The Edge."
O nome do Bono na Village era "Bono Vox da Rua O'Connell."
- A loja de aparelhos auditivos? - É.
Isso fazia parte de uma resistência
a uma sociedade conservadora, da qual fazíamos parte.
- Aqui temos the Edge. - Isso.
Bono.
E temos o Adam.
E temos o Larry.
Quando souber os nomes deles na Village,
vai ver por que eles não os assumiram.
Larry era o "Pote de Geleia."
Pote de Geleia?
Adam era "Sra. Burns."
O baixista se chama "Sra. Burns."
Isso.
Temos espírito, temos alma
Meus irmãos e eu estamos fora de controle
Não tínhamos nenhuma aspiração,
era só uma diversão de sábado à tarde.
Mas aí, estranhamente, conforme começamos a tocar juntos
e, de início, muito mal,
reconhecemos que havia alguma química.
Meu apelido era "Idiota."
Pois é.
"Idiota"
Nos vimos pela última vez no início dos anos 2000.
Por aí. Estávamos no seu programa.
CANTOR-COMPOSITOR
Os cantores e compositores do filme Apenas Uma Vez...
Naquela época, acho que não falamos sobre quase nada
além de: "Aqui está ele, obrigado e boa noite."
Você espiou na sala. Dissemos um "olá" breve.
Foi importante.
Disseram pra todos nós: "Evitem o David."
- Pra não olhar nos meus olhos. - Foi isso.
Oi, Glen. Foi lindo. Com licença.
Seus olhos, aliás, são muito bonitos.
Obrigado, David.
Diga onde estamos.
Em Dublin. Em Greystones.
Estamos no limite sul "da quebra da costa à borda da baía."
Para citar Joyce. Estamos...
Mal chegou aqui e já citou Joyce.
Meu Deus.
Tenho que impressioná-lo com o estilo irlandês.
Vamos falar dos seus amigos do U2.
Eu os conheço por quase a vida toda.
Quando tinha dez anos, meu tio me levou pra ver The Police,
mas a banda de abertura era o U2.
- Meu Deus! - É.
E todo mundo, todo...
Aquele cara subiu no palco e estava possuído.
Todos saíram perguntando: "Quem eram eles?"
E eram irlandeses. Eram de Dublin.
Eram da mesma cidade que eu.
Nós ficamos obcecados.
O som era sem igual.
ESCRITOR E JORNALISTA
Não só na Irlanda, como nada do que ouvíamos dos EUA ou da Inglaterra.
U2 era totalmente diferente.
Eu estava lá fora quando você falou
Falou que precisava de mim
Não só nos EUA, mas no mundo,
por que as pessoas reagem emocionalmente a essa música?
Quando ouvimos pela primeira vez "I Will Follow" no rádio,
na época em que tentávamos mostrar o quanto éramos contra tudo,
o U2 tentava expressar algo com uma força de sinceridade.
Eles tinham propósito e honestidade nas músicas,
facilmente dispensáveis.
Bono era estridente com algo puro.
Por que, oh, por quê?
Quando o primeiro álbum foi feito, eu tinha 18 anos.
Éramos garotos, sim, quando começamos.
Vocês imaginavam o futuro
ou foi dia após dia, semana a semana?
Foram nossos shows e nosso público ao vivo
que nos deram uma sensação constante de nos superarmos e irmos em frente.
Foi um divisor de águas.
O U2 promoveu uma mudança.
Qualquer banda que havia na época... O U2 de repente estourou!
Estava olhando pela janela Estava perdido
Ninguém imaginou que o U2 seria "a" banda.
Porque eles eram esquisitos...
Mas tinham algo. Tinham um tipo...
Tinham uma mensagem nas canções.
Obrigado! Deus os abençoe!
PROJETO DUBLIN
Quer ver o U2 amanhã?
Vai ter um show grátis do U2.
É.
Conhece a banda U2?
- Sim. - Já os viu ao vivo?
Ao vivo não, acredite ou não.
- Vão fazer um show aqui. - É.
- Amanhã à noite. - É.
Você devia ir.
Mencione meu nome e vai poder entrar.
Diga: "Dave falou que eu podia vir."
Eu adoraria. Seria um prazer.
Mas é claro, você devia ir. Sim!
Meu trabalho terminou.
Mas o curioso agora é que acho que há...
que eles estão retornando às origens.
Sua maior concorrência é querer estar seguro.
É muito bom vender 20 milhões de álbuns,
ou seja o que for.
PRODUTOR E COLABORADOR DESDE 83
Você conhece o som.
Mas dizer: "Não, vamos mudar.
E vamos trazer o público conosco."
Como se faz esse aquecimento, the Edge?
Deixa eu adivinhar.
O maior inimigo nisso é seu medo de seguir em frente.
O problema é que não diz aonde ir.
Nós daremos um jeito.
Não se preocupe.
É um belo dia, né?
Bonito.
Vou vê-los pela primeira vez.
- Que lugar. - Pois é.
- Fantástico. - É.
Tudo que você faz está na sua zona de conforto?
Raramente.
Eu raramente fico na zona de conforto.
E acho que tem sido difícil pra banda
porque não os deixo ficar nela.
Pra mim, música e composição são como cirurgia cardíaca.
Ah, não.
Muito obrigado.
Obrigado.
Vocês sabem onde se meteram esta noite?
Vocês vão ficar muito felizes por terem tido esta experiência.
Estão prontos?
Bono e the Edge!
Isso aí!
As luzes se apagam
Está escuro
A selva está na sua mente Não consegue controlar seu coração
Um sentimento muito mais forte Que um pensamento
De olhos abertos
Embora sua alma Não possa ser comprada
Sua mente pode vagar
Olá, olá
Hola!
Estamos num lugar chamado Vertigo
Dónde está?
É tudo que eu desejaria não conhecer
Você me dá algo que posso sentir
É!
A noite está cheia de buracos
Enquanto balas rasgam o céu De tinta com ouro
Elas brilham enquanto os garotos Tocam rock'n'roll
Sabem que não podem dançar
Ao menos elas sabem
Não suporto as batidas
Estou pedindo a conta
Garotas com unhas vermelhas Com Jesus no pescoço
Dançando com a música
Olá, olá
Hola!
É, um lugar chamado Vertigo
Dónde está?
É tudo que eu desejaria não conhecer
Você me dá algo que posso sentir
Sentir
Dime con quién andas Y te diré quién eres
Entendemos?
Sim
Tudo isto
Tudo isto pode ser seu
Tudo isto
Tudo isto pode ser seu
É só me dar o que eu quero E ninguém se machuca
Olá, olá
Hola!
Estamos num lugar chamado Vertigo
Dónde está?
É tudo o que eu desejaria não conhecer
Mas você me dá algo
Posso sentir seu amor me ensinando como
Como, como
Seu amor está me ensinando como
Como me ajoelhar
Ajoelhar
Sim
O início da banda está sempre ligado à influência religiosa, cristã.
Pra mim, parece incomum,
quando a comparamos a uma banda de rock dos EUA,
os garotos fumando maconha na garagem e querendo conhecer garotas.
Vamos chegar aí.
Isso é por causa da Irlanda?
Eu devia desenhar um mapa pra você.
Está bem, então...
Só um minuto até eu rascunhar a Irlanda.
Está bem, está parecido.
Moramos numa ilhazinha no Mar do Norte,
castigada pelo eventual mau tempo e vizinhos difíceis.
E no país da Irlanda do Norte...
Norte - Irlanda RU
...os protestantes nortenhos superavam o número de católicos.
O que causou a criação da fronteira?
Nossa Guerra de Independência.
De quem eu não gosto aqui?
Estou com vontade de não gostar de alguém.
Faço parte da divisão.
Devo desgostar dos ingleses?
- Não. - Está bem.
Desgosto de quem você desgosta.
Uma diferença importante ainda seria a religião?
Bem, sim.
VOCÊ ESTÁ ENTRANDO EM FREE DERRY
Quando éramos crianças, estávamos no meio dos conflitos.
Tropas britânicas, chamadas para deter um protesto, mataram 13 católicos.
A violência era constante quando estávamos formando a banda.
RETIREM AS TROPAS
Então procurávamos uma forma de expressar nossa fé
que não fosse abertamente religiosa.
Havia um tipo de movimento na Irlanda, no fim dos anos 1970,
chamado Renovação Carismática.
E conhecemos algumas pessoas religiosas.
Eles não tinham bens, particularmente.
Levavam uma vida disciplinada.
Achávamos que eram até punk-rock.
E pareciam nos aceitar como éramos.
Mas passaram a ser muito mais como uma igreja convencional.
Foi então que a liderança nos disse:
"Olha, vocês deviam ficar em tempo integral com Deus, não com o rock."
Devíamos desistir da música
porque eles achavam que o rock and roll era bobagem.
E que o trabalho verdadeiro era consertar um mundo destruído.
O Edge estava num tipo...
de agonia.
Vocês levaram tão a sério que isso poderia dar um fim à banda.
Sim.
Porque, se fôssemos úteis dessa maneira, na música, o que é...
Como isso seria?
Passei essas duas semanas tentando entender o que seria certo.
Isso ainda nos afeta,
e a resposta verdadeira veio na forma
de uma canção que Edge começou.
E num dia específico, essa raiva transbordou.
A frustração de não poder escrever,
de não saber se eu devia estar numa banda.
O que o futuro traria.
Quantos anos tinha nessa época?
Acho que 21.
Não acredito nas notícias de hoje
Não posso fechar meus olhos E fazer isso ir embora
Isso era alquimia.
E eu estava vendo. Estava ao lado dela.
Vi essa transformação da raiva interna pra externa.
Por quanto tempo? Quanto tempo devemos cantar esta canção?
Por quanto tempo? Por quanto tempo?
Esta noite Podemos ser como um
Esta noite
E eu pensei: "É por isso que estou numa banda."
- É. - "Por isso, estou com ele."
- A canção, "Sunday Bloody Sunday"... - Sim.
...era uma forma de sentir que nossa música podia significar algo além de si mesma.
U2 no Red Rocks foi transmitido pela RTÉ.
Ah, sim.
Dava pra ver que eles queriam chegar à estratosfera.
Todo mundo!
O cara canta sobre católicos e protestantes
do norte da Irlanda, nos EUA.
O U2 foi e expôs nossa situação a milhões de estadunidenses.
Estávamos vendo isto na TV, estávamos boquiabertos.
Cantem: "Nunca mais"
- Nunca mais - Nunca mais
Nunca mais Seque suas lágrimas
- Seque seus olhos vermelhos - Domingo, Sangrento Domingo
Seque suas lágrimas
- Por se tornar um hino... - Sim.
...de desespero, de anseio...
Domingo, Sangrento Domingo
...só de expressar isto, mesmo sendo um pensamento triste,
expressar isto dá às pessoas muita coragem e conforto.
Estou tão cansado disto
Neste momento, temos paz na Irlanda.
Futuramente, não sei quando,
espero que enquanto eu ainda for vivo, quando a fronteira for removida,
porque é ridículo ter uma fronteira numa ilha tão pequena.
Esperamos que o norte e o sul tenham mais respeito um pelo outro.
Seria bom.
Antes de ser um cinema, aqui era parte do Hospital Rotunda, este salão.
Eu nasci aqui. Nasci, sim.
Brendan Behan disse:
"Se não nasceu no Rotunda, não é dublinense de verdade."
Isso aí.
A próxima canção é a primeira que compusemos sobre Dublin.
Nos anos 1970, era uma Dublin muito diferente da de hoje.
Um país muito diferente.
Muito ruim.
Chamamos a canção de "Bad."
Se eu girar e der as costas
Se eu me dividir em dois de novo
Se eu pudesse Você sabe que eu iria
Se eu pudesse
Eu iria
Esquecer
Me render
Esta é uma canção de rendição
Isso aconteceria em outro lugar que não Dublin?
Não só porque se conheciam, mas por causa de Dublin.
Estávamos por aí enquanto a Irlanda passava de preto e branco para cores.
PAZ IRMÃS POR JUSTIÇA
Se pudesse jogar esta vida sem vida Ao vento
PLEBISCITO 98
O país tentava encontrar sua identidade. Quem somos?
Vamos acreditar neste mito que nos contaram?
Ou vamos ser algo mais extraordinário?
Para dentro da luz
Era isso que os quatro integrantes do U2 tinham em comum com o país.
Você só pode ter tudo
Se desistir de tudo
Você só pode ter tudo
Se desistir de tudo
Esquecer
Para que não desapareça
Esquecer
Para que não desapareça
Estou bem acordado
Bem acordado
Não estou dormindo
Não
Não estou dormindo
Não
Eu não estava enganado, não é? Foi uma noite maravilhosa.
Sabe quem está fazendo show hoje no estádio Croke Park?
Adam e Larry.
É. Eu soube que é ótimo.
- Que bom. - Deve ser.
Deixe eu perguntar sobre composição.
Quando estão compondo e acabam com...
Uh-hu Uh-hu
De quem veio essa inspiração?
Olha, é lindo, mas quem diz: "Aqui é onde você faz..."
Uh-hu
Gostamos de perguntas importantes, então começamos com "quem."
E acabamos no "por quê."
- Vai ter "why-why" depois? - Vai.
E o "quando" virá.
É uma noite plena, não é?
Voltando ao "porquê" do U2, vamos ficar com o "porquê."
Acho que a banda pensa a mesma coisa.
Sim, eles queriam entreter, mas não queriam apenas entreter.
Queriam fazer algo importante.
Algo que tocasse as pessoas espiritualmente.
E esse é o "porquê."
Amadurecemos como banda no palco.
Foi assim que aprendemos a fazer o que fazemos.
Quando compus "Where the Streets Have No Name",
me propus o exercício específico de refletir:
"O que eu gostaria de ouvir se estivesse na plateia?"
O que impressionaria?
Por favor, repita,
porque esta é uma experiência que nunca mais vou ter na vida.
"Where the Streets Have No Name" é um tipo incomum de canção.
A letra não é tão explícita.
Mas a sugestão contida na letra é enorme.
E o que ela parece sugerir
é que há um lugar transcendente aonde podemos ir juntos.
Você quer vir?
Eu quero correr
Eu quero me esconder
Eu quero derrubar as paredes Que me mantêm aqui dentro
Eu quero estender o braço E tocar a chama
Onde as ruas não têm nome
Nossa banda é um conjunto de química.
Onde as ruas não têm nome
Reações químicas entre nosso público e nós.
É o que faz uma banda boa ser ótima.
Ainda construindo e queimando amor
Queimando amor
E quando eu for até lá
Eu vou com você
É tudo que posso fazer
Explique a ligação entre "When the Streets Have no Name"
e o 36o Super Bowl, seis meses depois dos ataques de 11 de setembro.
Me lembro de estar às voltas com o conceito de Estados Unidos,
o que significava pra mim e o que significaria pro mundo.
Era um momento delicado.
Em 11 de setembro de 2001
Eu quis usar um estímulo,
retirando o espetáculo normal,
o transformando num monumento de nomes contínuos.
Voo 11 American Airlines
Os intervalos do Super Bowl são espetáculos.
Mas os maiores espetáculos são as emoções.
Eu passei a entender
a ligação entre a espiritualidade e a religião.
Nós sentimos isto, e não é algo tão óbvio.
Mas é palpável, com certeza.
Isto é tudo o que podemos fazer
Pra mim também. Quero sentir isso.
Esta é minha droga.
O sentimento, não de compor uma canção, mas ser cantado pela canção.
Parece artístico, mas não é.
Nós a sentimos nos atravessando com força.
Brian Eno foi quem nos disse:
"Vocês não deviam se preocupar com coisas como serem legais.
Não seria legal pra vocês.
- Sejam vocês mesmos." - Sei.
E agora olho pra trás e vejo que é isso que o U2 é,
música extasiante.
Quando estamos no estúdio,
temos que ter coragem de pular de um prédio e acreditar que podemos voar.
O coração é uma flor
Que brota no solo pedregoso
Mas não há lugar
Nenhum espaço para alugar nesta cidade
Você está sem sorte
E a razão de você ter que se importar
O trânsito está parado
Você não vai a lugar nenhum
Você achou que tinha encontrado um amigo
Para tirá-lo deste lugar
Alguém que você poderia ajudar
Em troca de graça
É um belo dia
O céu cai, você sente Que é um belo dia
Sim
Você está na estrada
Mas não tem destino
Você está na lama
No labirinto da imaginação dela
Você ama esta cidade
Mesmo que isto não pareça verdade
Você esteve em todo lugar
E todo lugar esteve em você
- É um belo dia - Dia
Não o deixe escapar
- É um belo dia - Dia
Sim
Toque-me agora
Leve-me àquele outro lugar
Ensine-me o amor
Sei que não sou um caso perdido
Isso é interessante.
Esse tipo de ironia.
Acho que foi isso que salvou o U2.
E eles tinham o estilo "estrela do rock",
e o humor permeava o que eles faziam.
Eles foram pioneiros.
Foram para os Estados Unidos com um pensamento cristão
e, de repente, eram estrelas do rock.
De repente, estavam em outro trem, e isso funcionou bem.
Veja o pássaro com uma folha na boca
Depois da inundação Todas as cores apareceram
Dia
- Foi um belo dia - Dia
Não o deixe escapar
- Um belo dia - Dia
Sim
Toque-me agora
Leve-me àquele outro lugar
Alcance-me
Sei que não sou um caso perdido
O que você não tem Você não precisa agora
O que você não sabe Pode sentir de alguma forma
O que você não tem Você não precisa agora
Não precisa agora
Qual é a sensação de ser um pássaro
Preciso de ajuda aqui, porque a Irlanda é um país jovem.
Voando sozinho sobre a brisa do mar
Na infância, eu sabia que havia controle religioso na Irlanda.
Depois isso mudou, e mudou rapidamente.
Como isso aconteceu aqui?
O mundo para o qual o U2 chega
é uma sociedade que foi um tanto liberal,
mas agora está retrocedendo. Sabe?
Está ficando em dúvida: "Queremos mesmo mudar?
Queremos ser mais modernos?"
E a banda chega no meio disto.
Acho que eles criaram um tipo de ponte crucial...
de uma sociedade conservadora para a posição atual,
uma sociedade aberta e tolerante.
Meu Deus. São diamantes de verdade?
Santo Deus!
Dave.
Não pode sair do prédio com isto.
Se vestir de mulher dá dinheiro nesta cultura.
DRAG QUEEN E ATIVISTA
- É a 1a vez que vem à Irlanda? - É.
Você precisa sair mais, Dave.
É verdade em quase todos os aspectos da minha vida.
Como muitas coisas na minha vida,
estou numa posição de ignorância.
Sou um livro aberto.
- Pergunte o que quiser. - Certo.
- Não me impressiono fácil. - Que bom.
É verdade que a Irlanda era um dos países mais repressores da homossexualidade
e agora é quase o oposto completo disto?
Sim.
Cresci num país que reprimia qualquer suspeita de sexualidade.
Dublin, nos anos 80, era um lugar triste, agressivamente normal,
se é que me entende.
Ninguém ouvia falar de homossexualidade.
Quando estava no ensino médio, nos anos 1980,
os álbuns do U2 eram... Eles nos expunham.
Reagiu a eles quando jovem?
Olha, não.
Eu difamava o U2 injustamente, porque, pra mim, naquela época,
eles faziam parte dessa cultura, dessa cultura de menino hétero roqueiro,
pela qual me sentia totalmente rejeitada.
Então fui embora.
Fui pro Japão pra morar, trabalhar e fazer isto.
E, enquanto eu morava lá, o U2 foi fazer um show.
E eu comecei a ver
que esse U2 não era aquele U2 que eu difamava injustamente.
O que vi no palco em Tóquio era expansivo, sabe?
Era sensual e divertido.
Você é uma pedra preciosa
Posso estar exagerando, mas eles foram parte do motivo
- pelo qual acabei voltando. - Nossa!
Trezentos e sessenta e cinco graus
Incendiando a casa
Vi um vídeo seu no palco com Bono e a banda.
Legal.
Amor
Logo houve o plebiscito sobre o casamento homossexual.
SIM! NÓS VENCEMOS!
A Irlanda foi o 1o país do mundo a aprová-lo através de um plebiscito.
Só uma coisa.
Bono te deu o microfone, se lembra do que disse?
Na verdade, não.
Tem algo a dizer ao seu povo?
Acho que esta deve ser a plateia mais hétero pra quem já toquei.
Tenho que verificar, Dave.
Parece trabalho e não gosto disso.
Gostaria de dizer, em nome das pessoas como eu, muito obrigada.
Nós agradecemos muito.
Vamos nos casar.
Acabei voltando com o passar dos anos,
mas não porque eu mudei.
Ainda sou a mesma idiota daquela época.
Mas este país mudou drasticamente.
O U2 fez parte do que permitiu que a Irlanda resistisse.
Temos nosso próprio jeito.
Eu gostei disso na época e ainda gosto.
Que bom. Tem alguma pergunta pra mim?
Sempre achei você um ícone discreto da moda, Dave.
Parece um cara legal agora.
Quantos anos tem agora?
- Setenta e cinco. - Setenta e cinco.
Você é um bonitão de 75 anos.
- É bonitão. - E minhas dores no peito?
Se sentir dor e morrer aqui, vou faturar por anos.
Vou pôr uma placa aí fora: "Dave Letterman..."
"...morreu aqui."
É.
Morri em vários palcos do mundo.
- É. - Mas seria uma honra morrer aqui.
Obrigado por isso.
Muito obrigada.
Seu trabalho em particular apresenta uma escolha difícil.
Você está dividido e talvez haja um ultimato.
Que caminho vamos seguir?
Vai ser isto ou vai ser aquilo?
Dê-nos sua canção
Sua canção
Você deve ter suposto que essa tensão
era útil pra você criativamente.
Exatamente.
Se falasse com Keith Richards...
Ele sempre foi ótimo com dualidades.
Ele diria: "Dualidade. É a Mona Lisa. É o rosto."
Está triste? Está feliz?
Revelado
Dualidade é a canção triste, mas que me faz dançar.
É isso que o U2 faz.
Estamos bem no meio disso.
Minha vida se expandiu artisticamente
quando notei que não temos que resolver todas as contradições.
Na verdade, no centro da contradição é onde se deve ficar.
Está melhorando?
Você sente o mesmo?
Será mais fácil para você agora?
Você tem a quem culpar
Você diz um amor
Uma vida
É uma necessidade na noite
Um amor
Nós podemos compartilhar
O abandona, meu bem
Se você não liga para ele
Eu o decepcionei?
Deixei um gosto ruim na sua boca?
Você age como se nunca tivesse tido amor
E quer que eu fique sem
Bem, é tarde demais esta noite
Para arrastar a poeira até a luz
Somos um, mas não somos iguais
Podemos carregar um ao outro
Carregar um ao outro
Um
Você veio em busca de perdão?
Você veio para levantar os mortos?
Você veio aqui para bancar Jesus
Aos leprosos na sua cama?
Eu pedi demais?
Mais do que muito
Você não me dá nada
Agora isto é tudo que tenho
Somos um, mas não somos iguais
Sim, nós ferimos um ao outro
Depois repetimos
Você diz que o amor é um templo
Amor, uma lei maior
O amor é um templo
Amor, uma lei maior
Você me pede para entrar
Depois me fez rastejar
Eu não consigo contar
Com o que você tem
Quando tudo que tem está ferido
Um amor
Um sangue
Uma vida
Tem que fazer o que deveria
Uma vida
Um com o outro
Irmã
Irmão
A Irlanda tem quase 100 anos, e a banda tem quase 50 anos.
O que é mais improvável:
a Irlanda ter 100 anos e estar melhor que nunca ou a banda estar com 50 anos?
A esta pergunta, eu diria
que o fato de sermos uma banda por tanto tempo é algo mais marcante.
Nós nos criamos trabalhando juntos
e aprendemos a ser cidadãos do mundo por causa da nossa banda.
Somos, até certo ponto,
um pouco institucionalizados por estarmos no U2 há tanto tempo.
Não sei se eu poderia trabalhar com amigos na área criativa
por qualquer período de tempo.
No passado, várias vezes,
acho que isso deve ter sido forçar um pouco a barra.
Amizade é, profundamente, parte de quem somos.
Mas podemos perder isso pelo caminho e temos que resolver.
Você constrange a banda?
Constranjo, sim.
Meu ativismo, como a banda aceitaria,
é um trabalho fora de moda.
Quando estamos numa banda de rock,
não queremos estar numa foto com algumas pessoas
que podem ser contrárias aos valores que temos.
E eu fiz isso com eles.
E digo que é extraordinário de várias formas porque...
SENADOR REPUBLICANO
...é ruim pras nossas imagens.
Quando eu trabalhava com Jesse Helms, e fizemos um bom trabalho juntos...
Helms quer US$ 500 milhões para a combater o HIV
...Edge falou: "Por favor. Não importa o que faça, mas não leve Jesse Helms,
que, pessoalmente, desmantelou o Fundo Nacional para as Artes,
não o leve ao show do U2."
E eu o levei ao show do U2.
- Foi muito difícil pra nós. - Sim.
Isso criou muita tensão.
Eu não faria isso, creio. Provavelmente, não faria.
É uma situação estranha. É estranha.
Estou transformando o que criamos como banda
em uma moeda que escolho gastar nestas áreas.
E eles me apoiam amplamente.
Mas eu sei que testo a paciência deles.
Acha que este relacionamento está se fortalecendo com a idade?
Sim. Acho que reconhecemos as peculiaridades um do outro,
e elas não são ameaçadoras.
E nós também não competimos.
Faz parte da forma de como mostramos respeito um pelo outro.
Sim.
Temos um relacionamento incomum.
Como quase sempre explico ao público, Edge vem do futuro.
E como quase sempre pergunto a ele: "Como é lá?"
Ele sempre responde: "Melhor."
- Oi, gente. - Isto é digital.
Não sou eu de verdade. Não é vídeo.
- Estou confuso. Não é você. - Não.
- Não é um ser humano? - Não.
É uma digitalização de mim como avatar.
...versão virtual de mim. Uma réplica. Imagine se pudéssemos...
É que...
Prometa que vai usar isso para o bem, não para o mal.
O que não gosto...
O que não gosto em você...
O que não gosto no Edge é que ele não precisa de mim.
Ele poderia fazer isto tudo,
compor, cantar, se apresentar, tocar, produzir sozinho.
Mas não faz.
Porque não é tão legal.
Não tenho medo De nada neste mundo
Não há nada que você me jogue
Que eu já não tenha ouvido
Só estou tentando encontrar Uma melodia decente
Uma canção que eu possa cantar
Em minha própria companhia
Os melhores amigos são aqueles com quem temos as melhores discussões.
E eu tenho a maior prova que vocês poderiam encontrar bem aqui.
Você quer ficar ereto
Carregar seu próprio peso
Essas lágrimas Não vão a lugar nenhum, meu bem
Confio minha vida ao the Edge.
Aliás, já confiei minha vida a ele.
É. Foi uma decisão acertada.
"Stuck in a Moment."
Sim
Você tem que se recompor
Você ficou preso num momento
E não consegue se desvencilhar dele
Não diga que mais tarde será melhor
Agora você está preso num momento
E não consegue sair
E se a noite terminasse
E se o dia não perdurasse
E se seu caminho vacilasse
Ao longo daquela passagem rochosa
- E se a noite terminar - E se a noite terminar
- E se o dia não perdurar - E se os dias não perdurarem
E se seu caminho vacilasse
Ao longo daquela passagem rochosa
É só um momento
Isto também vai passar
Nossa! Isso... Nos sentimos na Irlanda aqui, não é?
FORTY FOOT
Qual é o nome? Aqui é o Forty Foot?
- Sim. - O Forty Foot.
Diga por que está aqui e depois por quê.
Eu vim nadar.
- Perdeu alguma aposta? - Não.
Como funciona?
Toda manhã, os nadadores se encontram.
- Em todas as estações? - Sim.
- Verão, primavera, inverno, outono? - É.
Olá, como vão, pessoal?
Muito bem.
- Tem um cara com gorro de Papai Noel. - Ele nada aqui todos os dias.
- Vamos dizer que aquele é eu. - Está bem.
Eu estou lá. O Dave está lá.
Vou nadar com Dave e fingir que é você?
Sim, por favor. Porque estou congelando.
Vai entrar?
Não. Faço esse som sem entrar.
São algas?
Meu Deus!
Parece que houve um naufrágio, e encontramos os sobreviventes.
- Como estava? - Até que estava bom.
- Você gostou? - É excelente.
- Está feliz por estar viva? - É incrível.
A gente sai parecendo outra pessoa.
- Que bom. - A mudança é grande. Experimente.
É, vou voltar pro hotel e experimentar na piscina.
Isso.
Era só para homens.
LOCAL PARA HOMENS
- Até 1974... - Isso.
...depois as permitiram.
Eu estava aqui quando elas saíram correndo,
pularam lá dentro e nadaram nuas.
O clima aqui é muito bom.
Nunca saímos da água sem um sorriso.
E se tiver alguma preocupação,
- elas desaparecem. - Entendo o sorriso no seu rosto.
- Congelado no rosto das pessoas. - Deve ser, sim.
Vamos ver a temperatura da água.
Não chegue tão perto.
- Não chegue muito perto. - Vou só até aqui.
Falei pra não me deixar chegar tão perto.
Preciso ir. Molhei os sapatos.
Vamos receber o cara de Forty Foot.
- Ele foi até Forty Foot... - É.
- ...e se molhou na baía. - Obrigado.
Apareci no jornal, eu fiquei nu por 45 minutos na água.
Você viu mais de Dublin nos últimos três dias...
- Estava... - ...do que nós no último ano.
Isso também foi um presente.
Fomos a algum lugar, pegamos o DART
e passamos duas horas com Glen.
Então é isso.
Vocês mediram as barbas. Você e Glen Hansard.
Ele tem uma bela barba, mas...
Se tiverem a chance de chegar perto dele,
vão ficar hipnotizados por seus olhos azuis.
Puxa vida, senhoras e senhores!
Tem um poema de Moya Cannon
que fala muito sobre a ideia de pegar canções,
o que acontece com elas, aonde vão, aonde vai a música.
Se chama "Melodias Migratórias."
É sempre quem tem pouco a carregar
que carrega as canções.
Ritmos profundos... ****.
Todos os poemas que escrevo terminam com ****.
- Está bem, agora vai. - Certo.
Mais uma vez.
É sempre quem tem pouco a carregar
que carrega as canções
à Babilônia, ao Mississippi...
alguns deles tinham menos que nada
não tinham posse do próprio corpo
ainda assim, três séculos depois, ritmos profundos da África,
guardados em seus corações e ossos,
eles carregam as canções do mundo.
Para quem deixou meu condado,
garotas de Downings e de Rosses
que seguiram os arenques ao norte para Shetland
eviscerando a prata do mar pelo caminho
ou garotos de Horn Head e Ranafast,
que dormiram sobre uma corda numa choupana,
canções eram a moeda da sua alma,
o metal puro de seus corações,
para ser trocado por outro ouro,
outras canções que ressoavam sinceras e reluzentes
quando lançadas sobre as pranchas de pinheiro de seus dias.
A ideia de que carregamos canções...
- Sim. - ...mesmo quando não nos resta nada.
PUB IRLANDÊS TRADICIONAL
Os vitoriosos escrevem a história.
Sim.
Quem sofreu escreveu as canções.
Temos muitas canções na Irlanda.
Às vezes acordo de manhã
Uma moça ruiva perto da minha cama
- Há quanto tempo está sóbrio? - Desde os 34 anos.
"Desde os 34." Vamos torcer.
- Quer ver o passo? - Sim.
Observe.
Assim que se anda em Dublin. Pronto?
É. Está bem.
- Muito bom. - Dublin.
- Gostou? - É isso aí.
- Chegamos? - É aqui.
Não venho aqui há muito tempo.
Oi!
Olá.
Oi. Como vai?
Como se chama? Oliver. Sou o Dave.
Isso aí!
Lindo demais!
Glen!
- Opa! - Bom ver você!
Gosta dos meus olhos.
Está bem.
Foi maravilhoso. Obrigado.
Deveria ser o hino nacional, né?
Diga que quer
Um diamante num anel de ouro
Que sua história permaneça não contada
Que seu amor não esfrie
Todas as promessas que quebramos
Do berço ao túmulo
Tudo que quero é você
Nossa, gente! Isso foi demais!
BIBLIOTECA DE MARSH
Você falou que grava versos de música...
- Sim. - ...num aparelho.
Pode ser, literalmente, madrugada,
eu acordo com uma ideia.
Tenho que levantar, achar o telefone, um violão.
Eu tinha seis mil mensagens de voz no telefone hoje de manhã.
Poder fazer isso, sinceramente, parece que vocês são um show de mágica.
Temos algumas mágicas pra você.
Vamos compor "Forty Foot Man" pra você.
Quando foi isso? Quanto...
- Foi há pouco. - Às 3h da manhã.
- Começou às 3h. - Jura?
Então o que estão fazendo pra mim acaba de sair do forno?
Sim.
- Que loucura. - Vou tentar de novo.
- Quer tentar? - Sim. Tudo bem.
- Me diz quando começar. - Fez a letra e tudo mais.
Claro.
Um, dois, três, quatro.
Aprendemos a amar o cara de Forty Foot
Ele continua fazendo o melhor que pode
Quase o perdemos Na praia de Sandymount
Ser levado embora Fazia parte dos seus planos
Você pode rir de nervoso
É assim que enxergamos por baixo
Tenta essa parte.
Ele não é tão empolgante
Ele não é tão assustador
Rápido como relâmpago
Esse cara de Forty Foot
Sim
Caramba!
Ele viaja...
- Caramba! - Você detestou.
- Certo. - Puxa!
O verso que é totalmente verdadeiro é: "Tenta o melhor que pode."
Tenho que dizer isso a mim mesmo a cada minuto de cada dia.
Muitas coisas boas me aconteceram na vida.
Esta estaria no topo dessa lista.
Isso é o que se chamaria de uma canção encomendada do U2.
Não sei, não.
Acontece que essa música fala de inspiração.
- Isso é exagero. - Você nos inspirou.
Quando vamos falar dos direitos?
- Direitos? Ei! Calma aí. - É.
Calma aí, Letterman!
"A maior composição nunca é conclusiva...
mas é a busca pela conclusão."
Por quanto tempo Quanto tempo temos que cantar esta canção?
Quanto tempo, quanto tempo?
Porque esta noite
Podemos ser um
Esta noite, esta noite
Esta noite
Manda ver.
Seque as lágrimas dos seus olhos
A letra dela foi refeita pro relançamento.
Sim, isso mesmo.
Que emoção terminar "Sunday Bloody Sunday" tantos anos depois.
Voltar a Derry e conjugá-la no presente.
Eu não teria composto essa música assim naquela época.
Aqui na cena do assassinato
O início de uma ficção
Os fatos não se esclarecem
Por que tantas mães choram?
A religião agora é inimiga Do guia do espírito santo?
Mas a verdadeira batalha começou
Onde está a vitória de Jesus?
Obrigado.
Eu só quero saber como você compõe uma canção.
Eu ainda não sei.
Sem nos aprofundarmos demais,
mas os acordes são a base de toda a melodia.
Então, na verdade, antes de chegarmos à melodia,
precisamos achar os acordes certos.
Discordo do Edge nisto.
Digo isso porque pense no que você fez com "One."
Mudou os acordes.
A mesma melodia, mesmas palavras.
- Fez. - Na verdade, não.
Mudamos a nota, mas não os acordes.
Nós fomos bem. Há quase 50 anos juntos,
- e, na biblioteca, tudo desmoronou. - Está desmoronando.
Sim, mas vocês ainda estarem fazendo isso,
e não estarem cansados,
e ainda estarem...
Eu já pensei em me afastar do U2,
- e sei que todos pensaram. - Não.
- Sim, nós... - Não.
Nós todos pensamos, e é muito...
Pensaram, mas não foram embora.
Mas o certo é questionar
se isso seria uma preocupação corrente
e o que ela exige dos quatro membros do U2.
A razão pela qual eu quero seguir em frente
é porque tem algo mexendo com minha voz e meu canto.
E este desejo de compor a canção que ainda não criamos.
Estamos perseguindo o dragão da canção que não podemos alcançar.
ENGENHEIRO
- Quer ouvir outra canção? - Sim.
Eu amo Bono
Vamos tentar "Breaking Wave", porque não acertamos o vocal.
Vamos fazer outra coisa.
Está em criação há dez anos.
Toda a onda que se quebra na costa
Conta à próxima Que haverá mais uma
Todo apostador sabe que perder
É o motivo real de você estar aqui
No verão eu fui valentia
Agora falo numa secretária eletrônica
Cada folha caída com uma brisa
Deixe-a em paz
Se você for
Se seguir seu caminho e eu seguir o meu
Estamos tão
Estamos tão indefesos contra a maré?
Querida, todo o cão na rua
Sabe que estamos apaixonados pela derrota
Estamos prontos para tirar os pés do chão
E parar de perseguir cada onda que se quebra?
A composição inicial era só um rascunho.
Às vezes, acabamos de iniciar uma canção
e podemos levar 20 anos pra terminá-la.
E então percebemos que esta canção esteve esperando por este momento.
Sim.
O mar sabe onde parar Afogar-se não é pecado
Você sabe onde está meu coração No mesmo lugar onde o seu esteve
Conhecemos melhores começos Paramos onde começamos
Onde começamos
Se você for
Pelo seu caminho e eu for pelo meu
Estamos tão
Estamos tão indefesos contra isto?
Meu bem, todo o cão na rua
Sabe que estamos apaixonados pela derrota
Estamos prontos pra tirar os pés do chão
E parar de perseguir cada onda Que se quebra?
Cada onda que se quebra
Me sinto outra pessoa. Tenho que me deitar.
- Lamento. - Eu também.
Sério?
Cada onda que se quebra
Acho que o que todos recebemos de Dublin
é uma ligação real com nossas vidas normais.
Nossos amigos são os mesmos de quando tínhamos 15, 16 anos.
Todos os membros da banda
foram protegidos dos piores excessos do estrelato do rock'n'roll
por estarem aqui.
- Que pena. - Pois é.
Dois, três, quatro.
É como se a fumaça se dissipasse do salão
Você nem queria O coração que quebrou
Pode guardá-lo
Você pode precisar de um
Finalmente descobri meu nome verdadeiro
Não serei mais eu Quando você me vir de novo
Não, não serei o filho do meu pai
Eu sou mais do que você conhece
Eu sou mais do que o que você vê aqui
Sou mais do que você me deixa ser
Eu sou mais do que você conhece
Um corpo numa alma
Você não me vê, mas vai ver
Eu não sou invisível
Eu não sonho Tanto assim
Eu nem penso em você tanto assim
A menos que eu comece a pensar
Naqueles dias frios
E nos seus caminhos frios
Eles derreteram Seu rosto como neve
Eu sou mais do que você conhece
Eu sou mais do que o que você vê aqui
Eu sou mais do que você me deixa ser
Eu sou mais do que você conhece
Um corpo numa alma
Você não me vê, mas vai ver
Eu não sou invisível
Vamos tentar uma coisa.
Vamos cantar: "Não existe eles. Só existe nós."
Pra vocês poderem participar.
Não existe eles
Só existe nós
Não existe eles
Só existe nós
Um pouco mais alto.
Não existe eles
Só existe nós
Não existe eles
Só existe nós
Nós existe eles
Muito obrigado.
Estou de cara cheia agora.
Tenho algo a dizer.
Obrigado a todos aqui.
Nunca vivi algo assim.
Também quero agradecer à Irlanda.
Sabem, meu Deus, quanta educação.
Glen, Deus te abençoe com essa barba.
Obrigado aos meus anfitriões, Bono e the Edge.
Obrigado pela hospitalidade.
Deus abençoe a todos aqui.
Obrigado, senhor.
Aliás, Dave. Adorei o visual novo.
Só estou falando.
Por que acha que comprei isto?
Copiei você.
Agora parece óbvio, olhando pra trás,
mas o verdadeiro milagre do U2
é que tudo que precisamos, todos de quem precisamos,
estavam todos presentes.
Foi onde nós começamos.
- É incrível. - Sim.
Nós encontramos Esse cara de Forty Foot
Um colosso em nossa pequena ilha
Quase o perdemos Na praia de Sandycove
Mas ele...
Ser levado embora Fazia parte do plano dele
E o monstro não está sob o mar
O monstro está sentado do meu lado
E ele não é assustador
Uh-uh
Ele nem morde
Uh-uh
Sua língua é como relâmpago
Uh-uh-uh
O cara de Forty Foot
Ele pode fazer um estranho Se ver
Uma visão externa pode ser de grande ajuda
Ele só tem uma Mas vai fazê-la saltar
É um ciclope cuidadoso, generoso
Disto não há dúvida
Ele não é tão assustador
Uh-uh
Ele nem morde
Uh-uh
Sua língua é rápida como um relâmpago
Uh-uh-uh
O cara de Forty Foot
Que descoberta maravilhosa
E eu vejo Que estamos rindo de nervoso
Ele não é tão assustador
Uh-uh
Ele nem morde
Uh-uh
Uma língua como um relâmpago
Uh-uh-uh
O cara de Forty Foot
Legendas: Juliane Livramento