Downloaded from YTS.MX
(feines Zischeln)
(kurzes Dröhnen)
Official YIFY movies site: YTS.MX
(Zischeln und Dröhnen)
(flatterndes Zirpen)
(dynamische Musik)
(laute Helikopter-Rotoren)
(Musik setzt sich verhalten fort.)
(Rotoren nähern sich.)
(Rotoren verklingen.)
Lieutenant Carapax. Sagen Sie mir, dass Sie den Skarabäus haben.
Sie schneiden es gerade auf. - (ungerührt:) Ah, aufregend.
Sie arbeiten rund um die Uhr, seit wir es vor zwei Wochen ausgruben.
Gut. Halten wir es geheim, bis wir dem Vorstand was vorlegen können.
Miss Kord. Miss Kord! - Ja? Oh.
Entschuldigen Sie. - Dr. Sanchez. Hallo.
Hi. So heiße ich gar nicht ... - Wie lang dauert es wohl noch?
Vor Sonnenaufgang sind wir im Zentrum. - Treiben Sie Ihre Männer an.
Ich habe 15 Jahre danach gesucht. Ich will nicht mehr warten.
(Mann:) Vielleicht wieder ein Täuschungsmanöver.
Er ist da drin.
Ich kann es spüren.
(leises Zischeln)
(dynamische Musik)
(schrill einsetzende Musik)
(entspannte mexikanische Musik)
(Musik setzt sich fort.)
(Er atmet seufzend aus.)
Na dann, los geht's.
(Durchsage auf Spanisch)
Entschuldigen Sie, Sir. Wie seh ich aus? - Als steckst du knietief in Schulden.
Okay.
(auf Spanisch:) Seht ihr ihn schon?
(Sie schnalzt.) - Ya saben.
Wir sagen erst mal nichts. Genießen wir diesen Moment, bevor er es erfährt.
Ich sag's ihm. - Bist du verrückt?
Was? Warum nicht? - Weil selbst gute Nachrichten ...
(auf Spanisch:) ... wie schlechte klingen, wenn sie von dir kommen.
Die hier ist sehr schlecht. - Ich kann auch fröhlich sein.
Dein Job ist der Ballon. - Ich hoffe, ich kriege das hin.
Kriegst was hin? - (alle:) Ah!
¡Chamaco! - Hey. Der Studienabsolvent ist da. Hi ...
Wie war dein Flug? - Gut.
Hast du Hunger? - Klar.
Hier. Mehr gab's nicht.
(lächelnd:) Willkommen zurück, Bro. - Danke.
¡Nana! ¿Te gusta? - ¡Me encanta!
(auf Spanisch:) Ich bin ja so stolz auf dich!
Endlich vereint! Umarmung.
(Sie sprechen Spanisch.) - (Jaime:) Hey, wo ist Onkel Rudy?
(lockere spanische Musik)
(hupende Fanfarenklänge)
(Er pfeift.) - ¡Eso, mi Rudy!
¡Eso! Willkommen zurück, College-Boy. - Hey.
Komm, steig aus und umarm mich. - Nein. Big Brother guckt zu, nur Kameras.
Ja, ich wusste es. - Gesichtserkennung, Scanner.
Und alle freuen sich, dich endlich zu erwischen.
Wegen diesem Gerede sperren die uns noch alle ein.
Wo ist das her? - Für Jaime gekauft.
"Ein Junge"? Ist sicher 'ne Wanze drin.
Kommt. - Oh mein Gott.
(seufzend:) Oh mein Gott.
Das habe ich so vermisst. - (Er atmet tief ein.)
Gut, dass sich manches nie ändert. - (Er seufzt.)
Mom und Dad müssen dir was sagen. - Milagro.
Was? Er hatte seine Tacos, jetzt sagt ihm die Wahrheit.
Die Wahrheit? Was ist denn?
(beide:) Wir ... - Wir verlieren das Haus.
(hustend:) Was? - Seht ihr? War gar nicht so wild.
Nein. Was heißt das? - Der Besitzer verdreifacht die Miete.
In drei Monaten haben wir das Geld oder ziehen aus.
Es tut mir so leid, Flaquito. - Nein.
Ma, das muss es nicht. Ist ja nicht eure Schuld.
Dann müssen wir also in der Werkstatt richtig ranklotzen.
Hm ... Die Werkstatt gibt's nicht mehr.
Was? - Bedank dich bei Kord.
Wir konnten nicht mehr mithalten. Vor allem, seit dein Dad ...
(stammelnd:) Er hatte einen ... Er ... - Dad hatte einen Herzinfarkt.
Was? - Alles wieder gut.
(auf Spanisch:) Ein verstopftes Rohr, aber jetzt bin ich wieder topfit.
Nur das Essen bleibt gleich, Cabezón.
Wieso habt ihr mir das nicht erzählt? - Du hast so hart gearbeitet, mi amor.
Um dich nicht vom Lernen abzulenken. - Aber ich hätte irgendwas machen können.
Ich hätte kommen können.
Ich hätte da sein können. - Ánimo, Jaime.
Wir schaffen das schon. So wie immer. - Mein Gott.
Wir haben viel, wofür wir dankbar sein können. Mira.
(auf Spanisch:) Wir feiern den ersten Reyes mit College-Abschluss!
Ja, und den letzten.
Weil du dich nicht beworben hast. - Wozu? Damit ich auf ewig Schulden habe?
Nein danke. (Milagro seufzt.)
Was? 25 Prozent?
Mi amor. Diese Leute verdienen nichts. - Wir sind pleite.
(Alberto:) Verschieben wir Geldsorgen auf morgen.
(heitere Musik)
(Milagro:) Weißt du noch, wie uns Mama auf der Veranda Salsa beibrachte?
(Jaime:) Du warst immer besser als ich. - Ja. Du kannst es immer noch nicht.
(lachend:) Ja, ich hab zwei linke Füße. - Ja.
(Milagro:) Erinnerst du dich an deinen 21. Geburtstag?
(stöhnend:) Ja, an die erste Hälfte.
(seufzend:) Aber dass wir das Haus verlieren!
War ganz schön hart. - Ich geh jedenfalls nicht wieder weg.
Wolltest du nicht weiter studieren? - Das hilft doch der Familie nicht.
Ich kann uns nicht mehr Schulden aufhalsen.
Ánimo, Bro.
Hey, du landest immer auf den Füßen. (ironisch:) Du bist Jaime.
Danke. Aber ...
(seufzend:) So hätte das nicht laufen sollen, Mili.
Wie hätte es denn laufen sollen? - Ich hätte es rausschaffen sollen.
Ich sollte uns alle hier rausholen. - Danke, Bro.
Aber ich mag die Keys.
Du weißt, was ich meine. - Ja.
Nervt es dich nicht, dass die über Fortschritt reden,
und wir sitzen hier und sind pleite?
Carnal, du bist 'n Mexikaner in den Edge Keys.
Dieser Fortschritt ist nicht für uns.
Die Armen sind hier, und die Reichen sind da.
Bis sie hier sein wollen und uns verdrängen.
Früher waren wir drüben, jetzt wollen sie das auch.
Ich hab 'nen Abschluss, oder?
Das muss was wert sein, ich besorg mir 'nen Job.
Nicht nur irgend 'nen Job, 'nen Erste-Klasse-Job.
Ich beschaffe das Geld und rette das Haus.
(schnappend:) Ja. Sieh mich nicht so an. Hör zu.
Mili, ich sag dir, in fünf Jahren haben wir Geld wie Heu!
Das wird nur eins unserer Häuser sein. Wir haben dann 'ne Villa.
Am Wasser, mit überall Marmor und 'nem Infinity-Pool.
(seufzend:) Ja. Wart's ab, Mili.
Wart's ab.
(schwungvolle spanische Musik)
(Mili, geziert:) Verzeihung, Mr. Reyes.
Kratzt du die Kaugummis weg, oder was?
(Er stöhnt.)
Das ist doch Blödsinn. - Wow.
"Danke, Milagro, dass du mir diesen Job organisiert hast."
Ist nicht meine Schuld, dass deine Zukunft nicht so läuft wie geplant.
Wie soll ich ohne Job Erfahrung sammeln? - Klingt nach 'nem Ego-Problem.
Echt dein Ernst? - Was? Ich sorg für Weiterbeschäftigung.
Sie haben ihn gefunden. Dr. Sanchez führt schon Tests an ihm durch.
Mit dem richtigen Code können wir ... - Hey. Sieh dir das an.
Ja. Das wär ein Riesenunterschied. - Das ist Viktoria Kord.
Allein der Gang. Sexy auf eine ... - Wir beschleunigen den Zeitplan.
... Cruella-Kardashian-Art. - Nein, ich denke nicht.
Ich sag Hallo. - Was? Nein. - Guten Tag, Ma'am!
Wenn Sie wollen, tun wir das.
Der Durchbruch, für den wir gearbeitet haben, General.
Wir sind unsichtbar für diese Leute, Jaime.
Unsere Superkraft, sozusagen.
Zurück an die Arbeit.
Sehe ich auch so. Reine Zeitverschwendung, General.
Aber ich sage Ihnen, was ich Ihnen morgen Abend zeige,
wird Sie umhauen.
Ja. Ich freue mich auch. Wiederhören.
(Frau:) Tante Vicki? - (leise seufzend:) Ach ...
(aufgesetzt:) Jennifer, was machst du denn hier? Ich wusste nicht, dass du kommst.
Oh, Carapax, das ist Teds Tochter, meine Lieblingsnichte Jennifer.
Also, was verschafft mir dieses unerwartete Vergnügen?
(Viktoria:) Die Welt hat sich verändert.
Kord Industries steht vor der noch nie dagewesenen Herausforderung,
unsere Vermögenswerte sowohl hier als auch im Ausland zu sichern.
Von unseren Promethium-Minen in Guatemala
bis zu unseren Immobilienprojekten hier in Palmera City.
Wir präsentieren die Zukunft der privaten Sicherheitsdienste.
Der OMAC,
der One Man Army Corps.
Wohin gehen wir? - Ich muss kacken, Bro.
Pass kurz auf. - Aber die Personaltoiletten sind da.
Ja, und ich verdiene 'ne Sitzung auf 'nem Luxusklo. Okay?
Steh Schmiere!
Äh ...
Durch die revolutionäre Kord-Symbio-Technologie
verbindet sich der OMAC mit dem menschlichen Gehirn
und schafft so eine eigenständige Kampfeinheit,
die einem einzelnen Soldaten die Stärke von Legionen verleiht.
Der OMAC gewährleistet Sicherheit, auf die Kord sich verlassen kann.
Eine Zukunft, die wir kontrollieren können.
Der OMAC.
(Sie seufzt.) Ist gut geworden, findest du nicht?
Also, dieses Projekt ... ist vor Jahren eingestellt worden.
Warum hast du es neu gestartet? - Jennifer, Jennifer.
Der OMAC ist unsere Zukunft. Du solltest dich freuen.
Nein, nein, nein. Was ich wissen möchte, ist: Was ist auf Pago Island?
Das ist Verschlusssache. - Hm. - Ein Geheimnis.
Aber ich sag dir was anderes:
Nämlich was bei der Party passieren wird. Ein toller Abend mit interessanten Leuten.
Komm und bring jemanden mit, das wird lustig.
Wir sehen uns später. - (Sie imitiert Kuss.)
Ich weiß, was du vorhast, Vicki.
Wir produzieren keine Waffen mehr. - Wow, wow, "wir"?
Wer ist "wir"?
Du bist nichts fürs Unternehmen, nur ein Kostenfaktor.
Eine Göre in Daddys Vorstandssessel, die auf Firmenkosten um die Welt jettet,
unter dem Vorwand deiner "Wohltätigkeitsarbeit".
Mein Vater hätte nie ... - Er bekam, was ich aufgebaut hatte:
Meine Firma, die er beinahe in den Ruin getrieben hätte,
mit schwachsinnigen Erfindungen und leichtsinnigem Management.
Und was hat er getan, weißt du's? Er ist einfach verschwunden.
Und ließ mich mit dem Scherbenhaufen zurück.
Dein Vater hat das Unternehmen im Stich gelassen.
Und dich genauso. - Ich werde das nicht zulassen.
Du kommst mir lieber nicht in die Quere, Jennifer.
Halte Abstand.
Ich hab keine Angst vor dir. - (Viktoria lacht.)
(wispernd:) Aber besser wär's. - (Er knurrt.)
Hey, hey!
(stammelnd:) Sie ... Sie sagte, halten Sie Abstand, Ma'am.
(Er knurrt.) - (Klospülung) - (Mili jubelt.)
Das war ein Luxushäufchen.
Oh, Scheiße.
(langsam:) Und wer genau bist du, mein Hübscher?
Jaime ... Reyes.
Ich denke, es wird Zeit, sich einen neuen Job zu suchen, Jaime Reyes. - Ich ...
Du auch, Toilettenmädchen. Geht.
¡Andale!
Danke.
Wann kommt der Wagen? - Äh, 47 Minuten.
Hey. Geht's dir gut? Das war ... - Danke für den heldenhaften Auftritt.
Aber ich pass auf mich selbst auf, okay? - Total. Aber ich meine ...
Was für 'n Drecksstück, oder? - Sie ist 'ne Kord. Alles Drecksstücke.
Jenny Kord.
Nicht alles Drecksstücke. - Offensichtlich.
Äh ... - Ja.
Also, es tut mir wirklich leid. - Ach, schon gut.
Gib mir dein Telefon. Für meine Nummer. - Okay. Ja.
Ja. Komm doch morgen zum Kord-Tower. - Okay.
Ich kann dir vielleicht was anderes in der Firma besorgen.
Ja. Oh mein Gott, das wäre toll. Ich mach alles, wirklich.
Alles, hm? Hey, er hat nämlich einen College-Abschluss.
Bachelor für Jura. Braucht ihr vielleicht Bachelor-Juristen? - Okay.
Schreib mir. - Okay.
Hat mich gefreut. Jaime Reyes.
Hat mich auch gefreut. (leise:) Jenny Kord.
Ich glaub, sie steht auf dich.
Was? Nein ... - (liebreizend:) Wiedersehen.
Meinst du? - Ja. Ja.
Ihr gefiel nicht nur dein junger mexikanischer Arsch,
der Held-des-Augenblicks-Vibe war's auch.
Hey, vielleicht holt sie dich aus der Armut wie in María la del Barrio .
Okay. - Nur, sie ist der reiche weiße Kerl.
Und du die María. - Ja. Okay.
Ha, ha, ha. - A mucha honra, tan tan tan.
(poppige Titelmusik)
(Sie summt kurz mit.)
Hey! - (Trompete tönt.)
(Mann spricht Spanisch.)
(Mexikanische Musik läuft.)
(Er seufzt.)
"Hey Jenny, hier ist Jaime Reyes, ich nehm dich beim Wort. Bis morgen." Hm.
(Musik läuft gedämpft weiter.)
(entfernte getragene Musik)
(Getragene Musik wird lauter.)
Du trinkst?
Nur eins. - Okay.
Sag's nicht deiner Mom. - (Jaime lacht.)
Kannst du nicht schlafen? - Nein.
(auf Spanisch:) Ich bin auch nicht müde. - (Jaime seufzt.) Ja.
Ich habe diese Nopales mit deiner Nana gepflanzt, als du ein Baby warst.
Sieh sie dir jetzt an. Sie sind wie du und Mili.
Groß geworden und wunderschön.
Alles in Ordnung? - Ja.
'tschuldige, aber alles fühlt sich grad so unerreichbar an.
Als hätte ich euch im Stich gelassen. (Jaime lacht schwach.)
Wir sind auf einer Reise, Jaime.
Dieses Haus, die Nopales,
die Werkstatt, einfach alles.
Das sind nur Stationen auf der Reise.
Aber nicht das Ziel.
Und was ist es? - Ich weiß nicht.
Was wichtig ist, ist, dass wir zusammen auf diese Reise gehen.
Dinge sind nicht von Dauer.
La Familia, die ist für immer.
Die ist von Dauer.
(auf Spanisch:) Guck nicht so traurig.
Jeder hat eine Bestimmung. - (Jaime seufzt.)
Du hast deine noch nicht gefunden. - Welche ist denn deine?
Ich suche auch immer noch.
Aber im Moment ist es das hier.
Mit dir zu reden, hier und jetzt.
Ánimo, mijo. - Okay.
(Alberto atmet tief durch.)
(auf Spanisch:) Wir sehen uns morgen früh. - (Jaime seufzt.)
(Er atmet tief ein ... und stößt die Luft aus.)
Okay.
(lockere spanische Popmusik)
(Jaime seufzt.)
Oh.
(seufzend:) Okay, Jaime, du kriegst das hin.
Puh. Okay.
(Alberto:) ¡Ánimo, mijo! - (Musik endet.)
(seufzend:) Gott ... Danke, Apá.
Ihr könnt jetzt gehen, okay?
Du schaffst das, Flaquito. Du gehörst hierhin.
Ja, Cabezón, du siehst aus wie ein Arsch, wie alle anderen hier.
(auf Spanisch:) Komm her! Ich hab vergessen, dich zu segnen!
(Sie spricht Spanisch.)
Okay. - Zeig, was du draufhast.
Brenn diese Scheißbude nieder! - (mühsam beherrscht:) Okay. Ja ...
Ey, und besorg mir auch 'nen Job!
Jaime! - (alle stimmen ein:) Jaime!
Jaime! Jaime! Jaime!
Die kommen nicht oft raus. - Jaime! Jaime! ...
(rhythmisches Hupen)
(Viktoria vom Band:) Ich bin Viktoria Kord und das hier ist Kord Industries.
Ein Unternehmen, das den Planeten im Blick und die Zukunft im Kopf hat.
Wir bringen unsere Spitzentechnologie ... - Hi.
Sehr erfreut. - Lieferungen bitte nur unten.
(stammelnd:) Äh, nein, nein. Mein Name ist Jaime.
Jaime Reyes. Ich möchte zu Jenny Kord.
Haben Sie einen Termin, Jamie? - Ähm ...
Jaime. - Verzeihung?
Ich bin, äh ... Ja. Ich habe einen Termin.
Sie sagte, ich soll ... - Bleiben Sie zurück.
Okay. - Nehmen Sie kurz Platz, Jamie.
Okay. Danke. - Mhm.
(leise spannungsvolle Musik)
(Sie stöhnt missbilligend.)
(leises Zischeln)
(Zischeln wird lauter.)
(erstaunt:) Sie hat ihn gefunden.
(kurzes elektrisches Surren) - (Zischeln endet.)
(leise drängende Musik)
(Musik setzt sich leise fort.)
Jenny?
Jenny. Oh, okay.
(Er seufzt.) (voll Vorfreude:) Okay.
Nur ich ... und du.
(leise düstere Musik)
Nein.
(zittrig:) Nein ...
Nein, nein, nein.
Nein! Nein, nein, nein.
Sicherheitsverletzung, Gebäude abriegeln. Das Gebäude abriegeln!
(Musik wird packend.)
(schnelle getriebene Musik)
Jenny! Jenny ... Was zum ...
Hey! - Au!
Jenny!
Oh ... 'tschuldigung. Hey, Jenny Kord.
Ich bin's, Jaime. Von gestern. - Ich hab's leider eilig.
Schon gut. Gestern hattest du überlegt, mir 'nen Job zu geben.
Ich kann nicht ohne einen hier raus ... Bleibst du bitte kurz mal stehen?
Hör zu, Jaime, das ist gerade unpassend.
Dann reden wir bei deinem Lunch. Bitte. - (Alarm heult auf.)
(Stimmengewirr) - (Security gibt Kommandos.)
(Alarm setzt sich fort.)
Du sagtest, du würdest alles tun? - Ja, im Grunde alles ...
Hier. Schütze es mit deinem Leben. - (verwirrt:) Okay.
Aber mach es nicht auf. Nicht berühren, nicht mal ansehen. - Nein?
Ich schütze es mit meinem Leben. - Ja.
Du lernst schnell. Gut. - Ja.
Jetzt geh. Geh, geh, geh. - Okay. Okay.
Schließen Sie die Südeingänge. Sie beide kommen mit.
(Alarm setzt sich fort.)
(Stimmengewirr) - (Er atmet stoßweise.)
(leise mexikanische Musik)
(Mili:) Du wolltest uns Jobs besorgen und kommst mit 'nem Hamburger zurück?
Ich glaube, das ist kein Burger. - Du hast nicht nachgesehen?
Sie sagte, ich soll's nicht aufmachen. - Pft. Sie ist ja nicht hier.
(auf Spanisch:) Mach es auf! - (alle:) Mach es auf!
Mach es auf! Mach es auf!
Okay, okay. Ein kurzer Blick.
Ihr seid echt so kindisch, Leute.
(Rudy:) Was ist das? - (Mili:) Hm.
Sieht wie ein Käfer aus, richtig? - Sí.
Wieso hat sie das versteckt? - Keine Ahnung.
(Mili:) Hm ... 'n bisschen enttäuschend.
Die größte Zecke der Welt.
Okay ... ihr wolltet es ja sehen, also ...
Hey, hey! Milagro. - Oh ...
Toll, sehr erwachsen. Aber sie hat gesagt ...
Sie sagte, du sollst es nicht aufmachen. - Nein ...
Hör auf. Lass das. Ey, was soll denn das?
Ist schwer. Das braucht 'nen Bohrer, ich hol ihn. - Hey, warte.
Was soll das? Was machst du denn?
Ich hasse es, wenn du das tust.
Whoa ...
(Rudy:) Whoa, ist das ein neues Tamagotchi?
(Mili:) Wie hast du's dazu gebracht? - Keine Ahnung.
(Ruhige Musik läuft.)
Amá, ich glaub, es mag mich.
(Musik wird lauter.) - Was ist jetzt los?
(Schreie) - Es mag mich wohl doch nicht!
Dein Gesicht! Es ist in deinem Gesicht!
Macht es ab! Macht es ab! - Alberto!
(Er spricht Spanisch.)
Cabezón! - (Musik wird lauter.)
(Musik endet.)
(Musik läuft über Kopfhörer weiter.)
(Sie singt leise aus Spanisch mit.)
Was, verflucht ...
(Rocio:) Flaquito ... - (Jaime ächzt.)
Wo ist es hin? - (kurzes Brodeln)
(Rudy:) Ich wollte dir nur helfen. - Ich glaub, es ist in mir drin.
Oh mein Gott, es ist in mir drin!
In dir drin? Wie kann das sein?
Es ist ihm in den Arsch gekrochen!
(lautes Brodeln) - (Mili:) Jaime. Was hast du?
(Alle schreien.)
Er ist besessen!
(Jaime stöhnt schreiend.)
Oh mein Gott.
Flaco! - (Jaime schreit unverständlich.)
Jaime. Jaime.
(aufstöhnend:) Rudy ... Was passiert hier?
(Er schreit auf.)
¿Que pasa? - Jaime?
(Rudy:) Er bewegt sich. - (verzerrt:) Nein ...
Verdammt! Scheiße, ich hab mir fast in die Hose gemacht.
Geht es dir gut, ¿mijo?
(Rudy:) Cabezón. - Jaime.
Flaquito?
Was für eine Schei...
(System:) Mit Host ... verbunden.
Wer hat das gesagt? - Systemkonfiguration initialisiert.
Wartet, hört ihr das nicht?
Nicht ansehen. - Analysiere Host.
Flaco? - ¿Mijo?
Da ist 'ne Stimme in meinem Kopf.
Hallo, Jaime. - Was passiert hier?
Was ist los? - Beginne Systemcheck.
In Drei ... - Systemcheck?
Zwei, eins.
Schubdüsen aktiviert. - Ist okay. Alles ... okay.
(Er ächzt prustend.) (langgezogen:) Was tust du?
Fluchtgeschwindigkeitsprotokoll aktiv.
Wohin bringst du mich? - Durchqueren Atmosphärenschichten.
(Er brüllt ächzend.) Stopp! - Druckanpassung zum Schutz des Hosts.
(Er stöhnt.)
Ay, ich bin im Weltraum. (überrascht:) Ich bin im Weltraum.
Oh Mann ... Ich bin im Weltraum.
Whoa.
Okay. Was zum Teufel ist hier los?
Ist das mein Haus? - Teste Wiedereintritts-Systeme.
Warte, warte, warte. Nein, nein, nein!
(langgezogen:) Nein!
Nein, nein, nein!
Oh mein Gott. Oh mein Gott, ich brenne!
(Er brüllt auf.) Stopp, stopp, stopp!
Oh Gott.
Fliegen! Fliegen! Halt, stopp. Nein, nein, nein.
Nein, nein. - Kontakt nähert sich.
Oh Gott, ich werde sterben. - 300 Meter.
(Er spricht Spanisch.) - 200 Meter.
100 Meter.
(Er seufzt.) - Bremssystemcheck abgeschlossen.
Gott sei Dank ist es vorbei. Du kannst mich jetzt heimbringen.
Flugsysteme aktiviert. - Nein, nein, nicht schon wieder ...
(brüllend:) Stopp! - (rasante Musik)
Hör mir zu. Du hast den Falschen erwischt.
Ich schwör's! Ich bin ein Niemand!
(Er hustet und stöhnt.)
Ach, komm schon.
Teste Beschleunigungssysteme. - Zu schnell! Zu schnell!
(Knall) - (Jaime:) Vorsicht!
(Mann:) Was war das? - Was soll ich machen?
'tschuldigung! - Feinjustierung der Flugkontrolle.
Vorsicht. Vorsicht! Hochziehen. Hochziehen!
Warum tust du mir das an?
Überreaktion des Hosts. - Überreaktion? Du hast mich entführt.
Wie lang ist es her, dass wir das Zeug eingeschmissen haben?
20 Minuten, glaube ich. - Mann, haut's bei dir schon rein?
Ich merk noch nichts. - Nein.
Haut's bei dir rein? - Nee, Mann.
(Autoalarm piept.) - (Jaime, stöhnend:) Mein Rücken.
Landesystemcheck abgeschlossen.
Mein Auto. - Geht's allen gut?
Sind Sie versichert? Oh, das gibt richtig Ärger.
Bedrohung nähert sich. - Whoa.
Whoa, was ist denn jetzt? - (verzerrte Schreie)
(Schreie) - Oh nein, was hast du getan?
Schutz des Hosts erfolgreich. - Ist jemand verletzt?
(Stimmengewirr) - Beruhigen Sie sich, ich kann's erklären. Kein Grund zur Sorge.
Oh mein Gott, da ist ein Kind. Ich war das nicht, ich schwör's.
Ich kann das Ding nicht kontrollieren. - Systemcheck abgeschlossen.
Oh nein, nicht schon wieder.
Ich glaub, jetzt haut's rein.
(spanische Sendung im Fernseher)
Noch mal: Er ist genau genommen keine vermisste Person.
Aber er wird vermisst. Und er ist ... - Besessen.
Como se dice ... - (Nana spricht Spanisch.)
Er ist explodiert und durchs Dach.
Mit Raketen auf dem Rücken. - Sollten wir ihn nicht suchen?
(Alberto spricht Spanisch.) - No, no ... Wieder Warteschleife.
Rückkehrlandung erfolgreich. - Vergessen Sie's, wir haben ihn.
Warum bist du nackt?
Jaime? - (Mili:) Yo ...
Verpack mal diese Huevos, Bro.
Wie damals, als er klein war. - Weil ihm kalt ist!
Bedecke deine Bällchen, Jaime. - Jamie, nicht Jaime.
Oh nein.
(spanische Sendung im Fernseher)
Was macht ihr, Leute?
Ay, pobrecito. - Geht's dir gut?
Er lebt. - (Rocio:) Jaime?
Fühlst du dich gut, ¿mijo?
Oh weh. Nein ...
Auf keinen Fall.
Jaime, hör zu. Da ist was auf deinem ... - Nein. Nicht jetzt.
Im Ernst, da ist was auf deinem Rücken. - Nein, nein, nicht jetzt!
(Rudy:) Behalt die Decke, jetzt, wo dein Chorizo dran war. - Was geht hier ab?
Du kannst nicht fliegen.
Nein. Superman kann fliegen.
Den Leuten im Bus ist nichts passiert.
Okay. So was passiert wahrscheinlich ständig.
Ja, sie würde mir so was nicht antun. Ja, genau, okay.
Hab ich ...
(langanhaltender gellender Schrei) - Ich wollt's ihm sagen.
Okay, Leute, ich muss zu Jenny Kord. Sie wird wissen, wie ich es wieder loswerde.
Wo sind meine Schuhe? Na, wo sind meine ... (kläglich:) Schuhe.
(klagend:) Nicht die Eighty-Fours.
Das waren meine Lieblingsschuhe. Okay, okay.
Jaime, was ist passiert? Wo warst du? - Amá, keine Ahnung.
Ich glaub, ich hab 'nen Bus zerteilt. - Was zerteilt?
Dann flog ich in den Orbit. - In den Orbit?
Ich muss zu Jenny. - Ich rufe die Polizei.
(Nana spricht Spanisch.) - Nein, keine Polizei.
Die arbeitet für Kord.
Was wird Kord wohl tun, wenn sie rausfinden,
dass irgendein mexikanischer Junge diese Art von Militärtechnik in sich hat?
Sie buchten seinen Arsch ein und löschen unser Gedächtnis.
Damit wir schweigen. Es werden dauernd Mexikaner eingesperrt.
Das hier ist Sci-Fi-Scheiß, das ist CIA.
(drängend:) Rudy. Rudy. - Area 51.
Konzentrier dich, was meinst du?
Was ich sage, ist, dass sich die Regierung und Kord darauf stürzen werden.
Dann fragen sie nach Papieren.
Das schließt dann dich ein, Nana, und dich, Alberto.
Gut, dann mach ich mich allein auf den Weg.
Du verlässt dieses Haus nicht. - Amá, ich bin 22.
Und wenn sie in Gefahr ist ... - Was dann?
Du bist durchs Dach. - Ihr versteht das nicht.
Er steht auf sie. - Total.
Tue ich nicht. - Hast ihr Insta gestalkt.
Wo hab ich ... - Brasilianerin, wohnt im Regent Tower.
Und sie ist Single, nebenbei gesagt.
Einzelgängerin, wenn du mich fragst.
Sie ist Single? - Ich dachte, du stehst nicht auf sie.
Was? - Hast du entsperrt liegen lassen.
Wie bei María Mercedez.
Nur, dass sie der reiche Weiße ist, und er am Hungertuch nagt.
Das hab ich auch gesagt. Aber María la del Barrio.
Ja. - Umso besser!
(singend:) Ich sage es mit Stolz - (alle:) Tan, tan, tan
(Auto entsperrt.) - Ich bin Jaime aus dem Barrio
Er verließ sein Dorf
um von etwas leben zu können
Hörst du das, Flaco? - Rudy.
(Rudy spricht Spanisch.) - (Automotor startet.)
Nein. Nein, nein. Nein. (ängstlich:) Nein. (wütend:) Nein.
Jaime? - Nein. Stopp!
(Auto entfernt sich.) - (kreischend:) Nein! Nein!
Ma! (auf Spanisch:) Er hat den Taco genommen!
(auf Spanisch:) Sei kein Idiot! - (Sie reden Spanisch.)
(fröhliche mexikanische Musik)
(stöhnend:) Das juckt so. Dieses Ding ... Okay.
Das gibt's doch nicht. Was zur ...
Warte, was?
Jenny?
Oh mein Gott. - Was machst du hier?
Fahr einfach, die kommen. - Wer ist "die"? - Die!
Okay, okay, okay. Oh mein Gott! - Los doch, fahr.
Ich sagte, fahr! - Du hättest "Waffen" sagen sollen.
Nein. - Pass auf.
(Jaime:) Rudy wird mich umbringen.
(Rudy schreit gellend.)
Oh, meine Scheinwerfer!
Nein! Meine Spiegel!
(schrill:) Was, zum Teufel, Mann? (Schrei) Was ist los mit dir?
Cabezón! - Möchten Sie ein Glas Wasser?
Meine Heckklappe! - Vielen Dank, ich möchte nichts.
Okay. - (Tür öffnet.)
Was hast du mit dem Taco gemacht? (Er grummelt.)
Und das ist Rudy. - Mein Name ist César, ja?
Nur Freunde nennen mich Rudy. - Ich bin Jenny.
(nachäffend:) "Ich bin Jenny." Wir wissen, wer du bist. Was machst du hier?
Verwandelst du das hier in ein Atomkraftwerk?
Ich war schwimmen, wo deine Familie ihre Firma hat.
Meine Hoden sind siebenmal größer als normal.
Solltest du nicht grade Kobalt plündern, in einem Entwicklungsland, Jenny?
Wo ist er? - Sekunde.
Ihr erlaubt.
(aufschreiend:) Was? - Was machst du denn?
(Spanisch) - Du hättest mich verletzten können.
(Rocio schimpft auf Spanisch.) - Ich dachte, die Chingadera kommt raus.
Kommt raus? Wovon redet er? - Mein Gott ...
Er redet hiervon. - (Alle schnappen nach Luft.)
Vergessen, wie ätzend es aussieht.
Auweia! Zieh was drüber! - Nicht schlimm.
Ist kaum zu sehen. - Hab Schlimmeres gesehen.
Wo? - Willst du nicht wissen.
Okay. Was ist das für ein Ding? - Das Ding nennt sich Skarabäus.
Mein Dad bekam ihn, als ich klein war. Das ist quasi 'ne Weltvernichtungswaffe.
Ach, ist ja nett. - Habt ihr das gehört?
Was ... - (Rudy:) Wundert mich nicht.
Wusstest du, was mit ihm passiert?
Als du ihm das Ding angedreht hast?
Nein, ich hatte keine Ahnung, dass das passiert.
Mein Vater sagte, es kann nicht irgendwer aktivieren.
Es muss dich auserwählen.
Also vermute ich, es hat dich auserwählt.
(Rudy:) Keine Blind Dates mehr. - Okay.
Und wie wählt es mich wieder ab? - Weiß ich nicht.
Finden wir es schnell raus. Meine Tante tötet uns, um es zurückzuholen.
Sie tötet uns? - Nein, tut mir leid. So war's nicht gemeint.
Dann hat sie die Killer geschickt. - (Spanisch)
Wie die Auftragskiller in Mexiko? - (Stimmengewirr)
Tut mir leid, dass ich euch da mit reingezogen habe.
Ich hatte keine Ahnung, dass es sich aktivieren würde. Wirklich nicht.
Sehr bequem. - Kommt schon.
Sie sagt doch, sie wusste es nicht. - Sie ist eine Kord. Traust du ihr?
(spanische Sprachfetzen) - Wir finden schon eine Lösung.
Das tun wir immer. Kommt schon.
Wir sind die Reyes.
Wir haben Schlimmeres überstanden. - Haben wir?
(Nana spricht Spanisch.)
Ánimo. Wir schaffen das. - (Milagro:) Ay.
Ja.
Ja, Pa. Er hat recht.
Okay. Also ...
Wie holen wir das Ding aus mir raus? - Bevor es noch ein Loch ins Haus reißt.
Genau. - (Jenny seufzt.)
Es gibt einen Ort, an dem wir Antworten finden könnten.
Dazu brauchen wir den Schlüssel. - Na gut. Also, wo ist der Schlüssel?
Im Kord-Gebäude.
Die haben sicher höchste Alarmstufe, seit ich da war.
Also, worüber reden wir? Laserbasiertes Sicherheitssystem?
Weiträumige Bewegungserfassung? Vielleicht photonische Sender?
Ich hab wirklich keine Ahnung. - Denn ich arbeite an was, das uns helfen könnte.
Und das ist fast fertig.
Wenn ich den Aufbau richtig hinbekomme.
Lieb dich, Ma. Gebt mir 'n paar Stunden.
(ausgelassene Musik und Stimmen)
(spanischer Gesang)
(Mann:) Liefern Sie den OMAC, werden Sie mächtigste Waffenproduzentin der Welt.
Machen Sie mit, nennen Sie mich, wie Sie wollen.
Oh, wenn man vom Teufel spricht, nicht wahr?
General, das ist Lieutenant Carapax,
die wichtigste Stütze bei der Entwicklung des Prototyps.
Ich hab ihn persönlich wegen seines Muts während der Anti-Terror-Operationen
gegen die Kommunisten in Guatemala ausgewählt.
Er ist der perfekte Anwärter für den OMAC, ein Absolvent der School of the Americas.
Freut mich sehr, Lieutenant. - (Viktoria lacht.)
Ich kann's kaum erwarten, ihn in Aktion zu sehen.
Wann ist er fertig? - Oh, er ist fertig, nicht?
Wir geben ihm nur noch den letzten Schliff.
Wir haben ein Problem.
Wenn Sie uns kurz entschuldigen?
Rauchen Sie eine Zigarre, die wurden von echten Kubanern gerollt.
(Viktoria:) Sie haben sie verloren? Wie das?
Meine Männer sagen, sie hatte Hilfe. - Gut, ich will wissen, von wem. Jetzt.
Ohne den Skarabäus können wir den OMAC nicht fertigstellen.
Ich werde Ihnen den Skarabäus zurückbringen.
Diesmal kümmere ich mich persönlich. - Na, das will ich doch hoffen.
Denn wenn nicht, dann wären alle Ihre Opfer umsonst gewesen.
Denken Sie nur daran, was Ihr Körper erleiden musste.
Ich weiß, was Sie mit ihm gemacht haben. - Mein Gott.
Das haben wir zusammen getan.
Ignacio.
Ich bin auf Ihrer Seite.
Wissen Sie nicht mehr, wie es war, als ich Sie gefunden habe?
Wie entsetzlich verkrüppelt Sie waren?
Wie gebrochen?
Ich versuche doch nur, Sie wieder gesund zu machen.
Okay?
Gut.
Ich muss wieder auf die Party.
Jetzt beschaffen Sie mir diesen Skarabäus.
Ha.
Das ist es?
Ich nenne es ... El Chapulín.
Wieso?
Weißt du, wenn du mal was Cooles baust, kannst du es nennen, wie du willst.
Hier. Mach dich nützlich, halt das.
Und du bist sicher, es funktioniert? - Danke.
Ja, im Gegensatz zu dem Kord-Schrott
tut meine Technik, was sie soll. - Sag doch einfach Ja.
Zuckerschnecke, drück mal den gelben Schalter. Drück den Schalter.
Hab ich gerade. - (Sie drückt mehrmals.)
(Er spricht Spanisch.) Okay.
Wenigstens muss ich die Heckklappe nicht öffnen, geht auf deine Rechnung.
Man muss nur kurz mal dagegentreten. Nur ein bisschen.
(Piepen und Tuten) - Das ist sexy. - Toll.
Das ist toll. Das heißt also, dass es funktioniert?
Äh, ja. Es funktioniert. Ich lass den Truck laufen.
Gehen wir. - Wow.
Mira nomás. Es funktioniert. - (elektrisches Surren)
Leute.
Da passiert was.
(animierte spanische Stimme)
Was, verdammt, ist das?
(Er spricht Spanisch.)
(Viktoria vom Band:) Also schließen Sie sich mir und meinen kleinen Freunden ...
(Jenny:) Der Schlüssel ist hier. - ... rund um den Globus an,
um eine bessere Zukunft zu schaffen.
Eine Kord-Zukunft.
Sie scheint damals anders gewesen zu sein.
Vicki und mein Großvater haben Kord Industries zusammen aufgebaut.
Und zur Hochburg der Rüstungsindustrie gemacht.
Dann, als mein Großvater starb,
dachte Viktoria, das Unternehmen ginge an sie.
Aber stattdessen hinterließ er alles meinem Dad.
Klingt irgendwie ... - Sexistisch? - Ja.
Ja.
Allerdings wollte mein Vater die Firma in eine andere Richtung lenken.
Seither will Viktoria sein Vermächtnis auslöschen.
Kannst du mir hier mal zur Hand gehen? - Ja, entschuldige. Wobei soll ich helfen?
Nur das hier festhalten. - Gut.
Ein Signal blockiert unseren Feed. Ein Störsender.
(spanische Cartoonstimme) - (Wähltöne)
Lieutenant Carapax, wir haben ein Problem.
Das ist der Schlüssel? - Ja.
(leises Piepen) - Na dann, gehen wir. - Gehen wir.
(ruhige mexikanische Musik)
Qué la chingada. Deswegen lass ich nie jemanden den Taco fahren.
(Jenny:) Ich hätte nicht gedacht, dass der Chapulín funktioniert.
Das ist Rudy, der mexikanische Doc Brown. - Kein Witz. Okay.
Mehr brauchst du nicht? - Nein.
Ich dachte, es würde schwieriger werden. - (metallenes Klicken)
Oh. - Scheiße.
Den Skarabäus. Sofort.
Was macht der hier? - (Er grummelt.)
Sollten wir nicht abhauen? Er wird nicht langsamer. Pass auf.
(dramatische Musik)
(System:) Hola, Jaime.
Oh mein Gott. Wie hast du das gemacht? - Ich hab keine Ahnung.
(verhaltene Musik)
Oh, er ist sauer.
(dramatische Musik)
(Er brüllt.)
Was ist das nur für 'n Ding? - Der OMAC.
(Er knurrt.) - (grollend:) Das wirst du bereuen.
Verteidige Host.
Oh Gott. Schnell, such Rudy.
Bedrohung angreifen. - (Jaime:) Angreifen? Nein.
Oh, Scheiße.
(Jaime:) Nein, warte. Nicht.
(Er ächzt.) - Warum machst du das? Ich sagte, nicht angreifen.
(metallenes Surren)
Mir steht ein Waffenarsenal zur Verfügung. - Nein, keine Waffen.
(lockere Musik)
(jauchzend:) Und sie spielen meinen Song, oi.
(Er schreit.) - César! - Was?
Was ist? Wo ist Cabezón? - Da.
(Jaime:) Hey, beruhige dich.
Oh, Scheiße. - Fahren Sie los! Los!
Lass mich mit ihm reden. - Verbale Kommunikation im Kampf nicht empfohlen.
Hey, ich glaub, das ist ein Riesenmissverständnis.
Ich wollte dich nicht schlagen. Ehrlich.
(stammelnd:) Ich würde nie ... Ich kann das Ding nicht kontrollieren.
Nein, nein, lass mich doch erklären.
(Er nuschelt.) - Erlaubnis zur Übernahme des Hosts.
Ja, was du willst.
Sieh zu und lerne, Jaime.
Hey, hey, wo willst du hin? Komm schon.
Oh mein Gott, meine Hände sind Waffen.
Bedrohung neutralisiert.
Whoa. Was sollen die Schwerter?
Eliminiere Bedrohung. - Nein, nein, pack die Schwerter weg.
Möchtest du eine andere Waffe nutzen? - Nein. Wir müssen ihn nicht töten.
Eliminiere Bedrohung. - Hörst du mir eigentlich nie zu?
Eliminiere Bedrohung. - Stopp. Ich bin kein Mörder.
Kommando akzeptiert. - (Fanfaren heulen.)
Cabezón. - Jaime!
Onkel Rudy.
Nein.
Ach du Scheiße.
Rudy!
(grollend:) Wo, glaubst du, gehst du hin?
Ihr müsst hier verschwinden!
(Jenny hustet.) Ay. - (Rudy:) Was ist das für 'n Typ?
Was?
Dummer Junge. Dachtest du, du kannst mich besiegen?
Empfehle tödliche Maßnahmen. - Ich sag doch, ich bin kein Mör...
Warnung, Gehirnerschütterung des Hosts registriert.
(Jaime ächzt.)
Ey, hör mal zu.
(Jaime stöhnt auf.)
Du hättest mich erledigen sollen, als du die Gelegenheit hattest.
Er wird ihn umbringen.
(Er stöhnt.)
(schwach:) Nein, ah ... - (Grollen)
Nein ... Wird er nicht.
Festhalten. - (Motor heult auf, Rudy brüllt.)
(ächzend:) Bitte, tue ... nur meiner Familie nichts.
Die Liebe zu deiner Familie macht dich schwach.
César, was haben Sie vor? - Okay, Kord-Mädchen.
Wenn ich es sage, ziehst du die Handbremse, so fest du kannst.
Oh Gott. - Fertig?
César, warte ... - Drei, zwei ...
... eins. Jetzt!
(Rudy:) Cabezón! Nichts wie weg hier!
(Autotür schließt.) - (Reifen quietschen, Auto entfernt sich.)
(leises Rattern und Quietschen) - Ist er okay?
Jaime. Jaime.
Jenny, krieg dich wieder ein. - Okay.
Nicht gucken, nicht gucken. - Ja, tut mir leid.
(Er stöhnt schwindelig.) - Es geht mir gut, Rudy, danke.
Ich hab 'n T-Shirt da, an der Seite. - Ist gut.
(erschöpft:) Okay. - (Er seufzt.)
Dieser Psycho hätte mich fast umgebracht.
Habt ihr den Schlüssel?
Alles klar. - Ja.
Gut. Jetzt holen wir diesen Skarabäus aus dir raus.
Khaji-Da. - (Rudy:) Khaji- que ?
Der Skarabäus heißt Khaji-Da. - Woher weißt du das?
Irgendwas ist da hinten passiert. Es ist, als wäre es in meinem Verstand.
Das ist verrückt, oder? - (Jenny seufzt.)
Ihr geht eine Symbiose ein. - Was?
Okay, wohin jetzt?
Diese Ausfahrt. - Was? Festhalten.
(Hupen) - (Aufschrei)
(Rudy:) Kann in dieser Stadt denn keiner Auto fahren?
(rasante Musik)
(Jaime:) Oh.
(Jaime:) Sie suchen hier nicht nach dir? - Hier war keiner mehr, seit ich acht war.
(Piepen) - (schweres Ächzen)
Ja klar. Eigentlich logisch.
Dein Dad war also besessen von diesen Skarabäen, hm?
Wo sind wir?
(hohes Sirren)
Gibt's doch nicht.
(Rudy:) Warte. Ted Kord war Blue Beetle?
Wow. - Wer ist Blue Beetle?
Oh, du warst noch klein. Er war Palmeras Superheld.
Wie Superman in Metropolis oder Flash in Central City.
Aber einfach ... Ich weiß nicht.
Vielleicht einfach nicht ganz so gut.
Ich fasse es nicht, dass er Blue Beetle war. Obwohl, jetzt kapier ich.
Exzentrischer Milliardär, ein Genie.
El Escarabajo Azul.
Dein Dad war ein großer Mann. Ich hatte ja keine Ahnung.
Du darfst mich César oder Rudy oder sonst wie nennen. Ist mir egal.
Hey, wieso ist das ganze Zeu...
Alles klar bei dir? - Mir geht's gut.
Was wolltest du sagen?
Wieso sieht das ganze Zeug nicht ... - Schöner aus?
Weniger lächerlich? - Nein.
Aber ich meine ...
Sieh dir das an. Das ist wie Batman-Zeugs, aber so als ...
hätte er ADHS gehabt, oder so. - Batman ist ein Faschist.
Der Blue Beetle, der hatte Sinn für Humor. - (Er lacht anerkennend.)
Mein Dad konnte den Skarabäus nie aktivieren.
Darum entwickelte er seine eigene Technik, um als Blue Beetle zu kämpfen.
Wenn man ihn aus dir rauskriegen kann, dann nur hier.
Dann lasst uns das Kerlchen mal knacken.
(Rudy schnüffelt.)
Verdammt, du stinkst. - Es ist dein T-Shirt.
Komm, oben sind noch Sachen von meinem Dad.
Gute Idee, das hier dauert 'nen Moment.
(Er schlürft und seufzt.)
(seufzend:) Oh Gott. Wann geht dieser Tag zu Ende?
(Er seufzt.) - (leises Sirren)
(feines Zischeln) - Whoa ...
Ay ... - (Er lacht kurz.)
(Jenny:) Ist alles okay? - Wow ... Ähm, ja. Ja.
(stammelnd:) Ja, ich komme gleich. - (Tür öffnet.)
Ja, ich glaube, die ... Die Sachen passen.
Sind auch bequem.
Gut.
War bestimmt cool, in so einem Haus aufzuwachsen, oder?
Ehrlich gesagt, war es die meiste Zeit ziemlich einsam.
Wart ihr drei hier allein? - Ja.
Das Bild hat meine Mutter als letztes gemalt.
Wieso hat sie aufgehört? - Meine Mom starb, als ich sechs war.
(stammelnd:) Oh ... Wir müssen nicht ...
Ist schon okay. Alles gut. - Es tut mir leid ...
Wie war sie so?
Ach, sie war toll.
Sie war toll.
Sie veränderte das Leben meines Vaters.
Sie zeigte ihm, dass die Welt ein Ort ist, den man schützen muss.
Schön. - (Sie lacht leise.)
Aber als meine Mom gestorben war, da hat er einfach den Halt verloren.
Er war vom Skarabäus vollkommen besessen und verschwand oft tagelang.
Manchmal sogar Wochen.
Und eines Tages ...
ging er fort und ...
kam nie zurück.
Tut mir leid, Jenny.
Du hast wirklich Glück.
Dieses Haus ist ... voll mit irgendwelchem Zeug.
Euer Haus ist voller Liebe.
Einer Familie.
Ja. - Ein Zuhause.
(Er seufzt.) - (Sie schluchzt.)
Es tut mir leid. Entschuldige.
Es tut dir leid? Was denn? - Ich ... Ich hab schon ziemlich lange ...
nicht mehr darüber geredet.
Aber es tut gut. Findest du nicht?
Danke. - Ja.
Du bist ein guter Zuhörer.
Meine Mom sagt, das liegt an meinen großen Ohren.
Leute, ich hab was gef... Whoa. - Nichts passiert. - Ihre Mom ist tot.
Ihr solltet euch da was ansehen. - Ah, toll. Das ist toll. Gehen wir.
Schicker Pyjama.
Okay. Ich bin die Dateien durchgegangen.
Also, Ted hatte einen Professor, der hieß Dan Garrett.
Der Skarabäus hat, bevor er dich ausgewählt hat, diesen Garrett ausgewählt.
Dieser Ted führte Tests an ihm durch, um rauszufinden,
wie der Skarabäus auf menschliche Körper reagiert.
Sobald der Skarabäus in einen Arsch kriecht ... - Ist er bei mir nicht.
Okay. Na ja, er verbindet sich mit dem Gehirn, auch bei dir.
Er verbindet sich mit deinem Gehirn. Er will eins mit dir werden. - Wieso?
Solltest du ihn fragen, das Ding hat seinen eigenen Willen.
Es ist empfindsam. Deswegen sucht es den Host aus.
Und tut manchmal, was du willst und manchmal nicht.
Können die, die es gemacht haben, nicht helfen?
Es ist nicht von der Erde. - Gibt's nicht.
Sí, gibt's doch. - Es ist nicht von hier.
Das klingt so zurückweisend. Sagt das ruhig ...
Wie auch immer, Rudy. Was ist aus Teds Professor geworden?
Hat er es rausgekriegt? - Setz dich mal hin.
Oder auch nicht. - Okay, Rudy.
Los. - Es gibt gute und schlechte Nachrichten.
Die gute ist, ich weiß, wie es rauskommt. - Klasse.
Und die schlechte ist, dazu musst du tot sein.
Was? - Tot.
Was meinst du mit "tot"?
Also momentan verschmilzt es mit jeder Zelle in deinem Körper.
Es wickelt sich um dein ganzes Gehirn.
Nichts auf der Welt kann es entfernen.
Es wurde entwickelt, um seinen Host zu schützen.
Damit er überlebt. - Das Ding bleibt für immer in mir?
Na ja ... - Nein, nicht für immer.
Ich meine, nur solange, bis du ... bis du stirbst.
Ich finde das irgendwie cool.
Im Grunde bist du ein Superheld, Cabrón.
Es tut mir so leid, ich konnte nicht ... - Du hattest keine Ahnung, gut.
Was hab ich jetzt für Optionen? Also, Option eins:
mein Leben lang Android zu sein.
Oder Option zwei: Ich liefere mich einer Killer-Milliardärin aus? - Tut mir leid.
Ich wollte nur einen Job. - Vielleicht gibt es eine ...
Vielleicht was? Das sind nur schlechte Nachrichten.
Dieser Scheiß geht nicht gut für uns aus. Ich versteh nicht, warum du ...
Gott.
Wie auch immer, ich muss ... Ich geh mal spazieren. - Jaime ...
Ich mach das. Ich weiß, wo er hingeht.
Cabezón! Warte mal.
(schwere Schritte)
(Tür öffnet quietschend.) - (Er seufzt.)
Gott ...
Da ist er ja.
Ich wusste, du bist hier draußen. (lachend:) Wie eine Katze, Jaime.
¿Estás bien, güey? - (Jaime stößt die Luft aus.)
Tut mir leid, Rudy, ich hätte dich nicht anschreien dürfen. - Mira.
Es ist mir nicht entgangen, dass deine Situation etwas außergewöhnlich ist.
Aber wir sind unverwüstlich.
Das Leben schlägt immer wieder unerwartet zu,
doch ... wenn wir getroffen werden, werden wir stärker.
(Rudy seufzt.) - Sieh dir deinen alten Herren an.
Er brachte mich her aus Sonora.
Ich war zehn.
Und er, glaube ich, 19.
Alle glauben, die Grenze überqueren wäre hart. Aber weißt du, was härter ist?
Die nächsten 20 Jahre danach, ich meine, la chinga.
(seufzend:) Aber dein Viejo hat 16 Stunden am Tag wie ein Tier gearbeitet,
jeden Job gemacht, den er kriegen konnte.
Jornalero, Busfahrer, Kellner ...
Er war Mechaniker, era de todo, Tellerwäscher. Para salir adelante.
Uns alle herzubringen, damit wir zusammenbleiben können.
Nicht, weil er es wollte, sondern weil er es musste.
So sind wir eben. Das Universum hat dich beschenkt, Jaime.
Du musst dir überlegen, was du draus machst.
Vielleicht passiert das alles aus einem Grund.
Vielleicht ist es Zeit für unseren eigenen Helden.
Und nicht nur für 'nen Tritt in den Arsch.
Was weiß ich schon, der Verlierer, der im Wohnzimmer seines Bruders schläft.
Sag das nicht, Mann.
Du bist doch kein Verlierer.
Du bist der Oberhammer, und das weißt du. - Der Oberhammer.
Und ... und ... ich liebe dich.
Und ich dich auch, Cabezón. So ist es.
(Tür öffnet.) - (Jenny:) Leute?
(flatterndes Dröhnen) - Hört ihr das?
(Dröhnen kommt schnell näher.) - Das ist Viktoria.
(Rudy:) Wo fliegen die hin?
Zu uns.
(Wasserhahn wird zugedreht.) - Du verschwendest zu viel Wasser.
(abwesend:) Mhm. - Milagro.
(Sie spricht Spanisch.)
(seufzend:) Ay ...
(Milagro:) Immer ist alles meine Schuld. - (Alberto spricht Spanisch.)
(Rocio spricht Spanisch.)
(entferntes Flattern) - (Tasse klappert.)
(Rocio spricht Spanisch.)
Ist irgendwas?
(Dröhnen, Rieseln) - ¿Todo bien?
(Geschirr klappert.) - (anhaltendes Dröhnen)
(unverständliche Stimmen) - (alarmiert:) Leute?
Ich glaub, da ist jemand am Fenster.
(packende Musik)
(laute Rotoren)
(Durchsage:) Alberto Reyes, kommen Sie mit erhobenen Händen raus.
Stellen Sie sich. Wir sind befugt, Gewalt anzuwenden.
Kommen Sie mit erhobenen Händen ...
Weg vom Fenster!
Okay.
Ähm ... (unsicher:) Ich werde fliegen. (bestimmter:) Ich werde fliegen.
Ah, dann los.
Yeah!
Ja, das wird nichts. - (Jaime stöhnt.)
Jetzt! (Er seufzt.) - Hey.
Stress dich nicht. Lass dir Zeit. - Danke, Jenny.
Du musst es zwingen, rauszukommen. - Würdest du ... (Er seufzt.)
(auflachend:) Du bist ein Genie. - Was? Ich weiß. Was hab ich gesagt?
Dass es mich beschützt. - (Er stammelt.)
Lässt mich nicht sterben. - Nein ...
Sehen wir mal, ob's funktioniert. - Nein, nein, nein!
Jaime, warte! - (dramatische Musik)
(Musik verklingt.)
Tja, zurück zum Tacoma, schätze ich. - Ja ...
(packende Musik)
(Funk:) Bereit? - Das Reyes-Haus ist umstellt.
Familie ist drinnen. - (Viktoria:) Sie wissen Bescheid.
Treibt sie zusammen.
Zugriffsteam, los. - Auf mein Kommando.
Durchbruch.
Verteilt euch! - Licht.
Gesichert.
Schaltet das Licht an. - Links abgesichert.
Hinterzimmer gesichert. - Gesichert.
(Wimmern) - Hände über den Kopf.
Keine Bewegung. - Okay, okay. Tut meiner Familie nichts.
Aufstehen, los. Hoch, hoch!
Hände hoch. Die anderen auch. - (Milagro wimmert.)
Miss Kord, wir haben die Familie.
Schafft sie raus. - Widerstand ist zwecklos.
Nein! Nein!
Lasst mich los, ihr Penner! Mama! Nein!
(Tumult)
Mama, nein!
Gehen wir, gehen wir. - (Rufe)
(Alle rufen durcheinander.) - (Nana spricht Spanisch.)
(Milagro:) Mama, nein! Nein!
(Entsicherung klickt.)
Keine Bewegung.
(Sie sprechen Spanisch.) - Auf den Boden, auf den Boden! Runter.
Runter mit euch! - Sofort. Macht schon.
Der Junge ist nicht dabei.
Findet ihn! Los!
(Soldat:) Ist er da drin?
Sagt nichts.
Wo ist er? - (auf Spanisch:) Sagt nichts.
Wo ist er?
(bestimmter:) Wo ist er?
Jetzt wär's Waffenarsenal nicht schlecht. - Ich dachte, du fragst nie.
Gracias.
Klasse, Khaji. Geht's euch gut?
Jaime? - 'tschuldige die Verspätung.
Einfach fantastisch.
(Waffen klicken.) - Hey, was ... whoa, wartet.
Nicht schießen. Ich will euch nicht wehtun.
(Viktoria:) Feuer.
(Er stöhnt.) Verdammt, ich sagte, nicht schießen.
Oh Gott, ich bin kugelsicher.
Mal sehen, was du so draufhast. Zielt auf die Familie.
Na los. - Schaltet sie aus.
Na dann.
Ich beschütze euch. Keine Angst, es wird alles gut.
Okay, zeig mal, was du so kannst. - Eliminiere Bedrohungen.
Was? Nein, Khaji, nicht töten.
Ja, das ist schon besser.
Verschwindet. Lauft!
Analysiere Bedrohungslevel. - Okay. Dann mal los.
Krass, ja.
(Soldat:) Auf den Boden. - (Mili:) Papi! Mami ...
Wir haben eine. - (auf Spanisch:) Versteckt euch!
Unten bleiben. Keine Bewegung.
Bleib, wo du bist. - Cabrón.
Wir haben noch einen. - (langgezogen:) Nein!
Kommt zu Papa.
Carapax, Kralle einsetzen.
Daddy, ich hab Angst.
Es wird alles wieder gut.
Jaime, deine Familie. - Unten bleiben.
Komm, Papi.
Mili. Bring Dad hier weg. Lauft. Lauft! - Okay.
Okay, los, los.
Fertig ... - (elektrisches Surren)
Sie haben eine Waffe, ich schlage Rückzug vor.
Auf keinen Fall. Die greifen meine Familie an. Bringen wir es zu Ende.
(Viktoria:) Und ...
(Er stöhnt auf.) - Daddy.
Dad, nein. Daddy. Was ist los? Dad ...
Dad, nein, nein, nein, nein ...
Dad!
Nein! (wimmernd:) Nein, nein, nein.
Dad! - (Mili:) Nein ...
Jetzt!
Was ist jetzt? - Dad!
(Khaji, schwindend:) Symbiotische Systeme in kritischem ...
(Sie weint.) - Nein. Nein.
Dad. Nein ...
Dad! - Nein ... - (Explosion)
Nein ... nein, nein ... - (Jaime ruft unverständlich.)
Nein ... Nein. Jaime.
Jaime, pass auf!
(Jaime, brüllend:) Du! Du ...
Was willst du von uns? Lass uns ... (Er schreit schmerzerfüllt.)
(Mili:) Geh nicht! - Was hast du vor?
Dieses Ding, mach das weg, du Psycho!
Mom!
Mommy ...
(schluchzend:) Alberto! - Mijo. Mijo.
Alberto ... - (stöhnend:) Lasst mich los.
Khaji, tu doch was. - Ich hab ihn. Verschwinden wir.
(Jaime:) ¡Apá! (Er schreit.)
(weinend:) Papi ...
¡Ayudennos!
Papi! - (verzweifelt:) Ayudennos.
(flehend:) Papi ... - (Sie schluchzen.)
Hermano, hermano, wach auf. Hermano ...
Apá. Macht das ... Apá ...
(schwächer werdend:) Apá ... Apá. Ich werde ...
Ich werde ... Ich komme zurück. Ich komm und hol euch.
Ruf einen Krankenwagen. - Ja.
(ruhige Musik)
(entfernte Sirenen) - (Ruhige Musik setzt sich fort.)
Komm ... - (Defibrillator lädt.)
(Sanitäter:) Abstand! - (Defibrillator wird gesetzt.)
Noch mal. Abstand halten.
Noch mal. - (durchgehendes Piepen)
(Ruhige Musik setzt sich fort.)
(Milagro weint leise.)
(Nana:) Vengan.
Vengan.
Wir müssen Jaime helfen.
Hm?
Wir haben keine Zeit für Selbstmitleid.
Wir müssen Jaime retten. Das hätte sein Vater gewollt.
(Milagro schluchzt.)
(Nana spricht Spanisch.)
(Milagro schluchzt.) - (Nana spricht Spanisch.)
(Nana spricht Spanisch.) - (Milagro schnieft.)
Hör zu ...
Ich weiß, wie du dich fühlst,
aber wir müssen stark sein.
Die Zeit zum Weinen wird kommen.
Diese Zeit ist jetzt nicht.
Wir haben beide Wangen hingehalten. Jetzt ist die Zeit, zu kämpfen.
(Rudy spricht Spanisch.)
Nana hat recht, Mili. Wir gehen und retten Jaime.
Wie denn? Wir wissen ja nicht mal, wo sie ihn hingebracht haben.
(Jenny:) Ich weiß vielleicht, wo er ist.
Bitte. Kommt mit mir.
Ich kann helfen.
(energische Musik)
Passt auf, wo ihr hintretet.
(Piepen) - (Schwere Tür öffnet.)
(Energische Musik setzt sich fort.)
(Jenny:) Okay. Okay. - (Klicken)
Alles klar. - Gehen wir es an.
(Klackern)
(Sprühen) - (Rocio:) Milagro, apúrate . Na los.
Okay, okay. Bin schon fertig, bin fertig.
Also, Leute, hoffen wir, dass diese Kord-Technik läuft.
(Weitere Schalter klicken.)
(mehrmaliges Klicken) - (Brummen)
Sekunde.
Okay. - (Brummen endet.)
(Brummen fährt hoch, Tritt.) - Hey, was ...
(krachendes Knacken)
(stärker werdendes Surren)
Wow.
Willkommen zurück auf dem Bugship, Teddy. - Das ist sexy.
(Rocio:) Que chido. - (Mili:) Krass. - (Rudy:) Voller Schub.
Holen wir uns unseren Jungen. Jenny. - (Mili:) Ziehen wir's durch.
Whoa. Okay.
¿Listos? - (alle:) Listos.
Also ... wenn wir ankommen, was dann?
Darum kümmern wir uns, wenn's so weit ist.
(Alle schreien.)
(Er lacht.)
(Rudy:) ¡Amá! Ich fliege! - (Er jubelt.)
(Viktoria:) Nach 15 Jahren hat uns alles, was wir getan haben,
jedes Opfer, das wir gebracht haben, zu diesem Moment geführt.
(gierig:) Endlich wird die Kraft des Skarabäus uns gehören.
Fast geschafft.
Wir werden die Welt verändern, Carapax.
Sind Sie bereit? - Ich bin bereit.
(leises Piepen)
(Mili stöhnt.) - Dadurch wirst du dich besser fühlen.
Ist dieses Ding denn auch kugelsicher? - (Sie spricht Spanisch.)
Wir brauchen mehr als einen fliegenden Käfer, um Jaime zu retten.
Caray. (Seufzer) - Na ja.
Wollt ihr Dads Spielsachen mal sehen?
Warte. Ist das ein Kabloom-Kaugummi?
(Jenny:) Oh. Nein, das ist nicht, was du denkst.
Das ist nur ein spezieller Prototyp,
den Dad für mich entworfen hat, als ich klein war.
Funktionieren diese Dinger? - (Jenny:) Hm.
Einige schon.
Manchmal.
Whoa. (Mili lacht unsicher.)
Ach, das ist der Käferschild. Drück mal auf 'nen anderen Knopf.
(Mili lacht staunend.)
Ja, weißt du was? Ich glaube, das hier nehme ich.
Okay, also, wie sollen wir lernen, wie man diese Dinger benutzt?
(Entsicherung klickt.)
(Mili:) Nana?
Hey, woher weißt du, wie man so was perfekt hält?
Es gibt vieles, was du über deine Nana nicht weißt.
(Klimpern) - (Sie lacht kehlig.)
(Jenny:) Da haben sie Jaime hingebracht.
Pago ist eine karibische Insel, vor der Küste Kubas.
Kord hat sie in den 50ern von Batista erstanden.
Der Ort ist 'ne Festung. Wie kommen wir denn da eigentlich rein?
Ich hab solche Festungen schon gestürmt.
Was hast du? - Mili, wir müssen über Nanas Revolutionsvergangenheit reden.
Ihre was? - Lass mich diesen Tunnel sehen.
(Nana spricht Spanisch.)
So kommen wir rein.
Wir lenken sie ab,
während sie reingehen,
direkt in den Keller.
Ja, die Generatoren sind hier. Wir könnten sie sprengen und so den Strom abschalten.
Muy bien.
Danach sucht und findet ihr Jaime. Wir stehen für die Flucht bereit.
Noch Fragen? Hm?
(Mili:) Verdammt, Nana. - (Nana lacht.)
(gedämpftes schwaches Atmen)
(gedämpftes Seufzen)
(lauteres Luftholen)
(Er schnappt nach Luft.)
(Klicken und Piepsen)
Wer bist du? - (Er erschrickt.)
Was machst du da? Hol mich hier raus, bitte.
(Viktoria:) Gibt's ein Problem, Sanchez? - Es tut mir leid.
Es tut dir leid? (panisch:) Was heißt das?
Sie sollen mich hier rauslassen. - (Viktoria:) Sch ...
Sch, sch, sch. (sanft:) Ist schon gut, ist schon gut.
Ja. Hör zu, Kleiner.
Der Skarabäus hat dich ausgewählt, das ist wahr.
Aber er gehört nun mal nicht dir.
Vielmehr gehört er mir.
Aber jetzt, da du ihn aktiviert hast,
können wir seinen Code direkt in den OMAC übertragen.
Wovon reden Sie überhaupt? - Nein, Miss Kord.
Das könnte ihn töten. - (gespielt:) Ach, wie dumm.
Tja. Für höhere Ziele müssen Opfer gebracht werden.
(betont:) Und das hier ist deins, Jaime Reyes.
Los, Sanchez. - Mit Verlaub, mein Name ist nicht Sanchez.
(Jaime, panisch:) Hey, hey. Hol mich aus diesem Ding raus!
(Summen) - Verdammt.
(unheilvolle Musik)
Käfer.
Rudy? - Ja, ich seh's.
(Jenny:) Du bist zu schnell.
Wird schon schiefgehen.
(Sie schreien auf.)
Da nähert sich was! - Bereit für Aufprall.
Lauft! Lauft! Weg hier!
(Alle stöhnen.) - (Sie schnappt nach Luft.)
Los, los. Auf die Mauer.
Greift an. Greift an.
(Rocio:) Rudy, tu was! - Rudy?
Wir müssen weiter, wir müssen weiter.
(Lied: "Kickstart My Heart" von Mötley Crüe)
(Rudy:) Los geht's!
(Heavy-Metal-Musik)
Oh. - Okay.
(Musik setzt sich fort.)
(Soldaten schreien auf.)
Aus dem Weg! 'tschuldigung.
Ich schieß kaum daneben. - Weiter.
(auf Spanisch:) Ich hab ihn zertreten! - 20 Punkte!
(Musik setzt sich fort.)
Aktiviere Tarnsystem!
(System:) Aktiviere Käfer-Furz.
(lauter Pups) - (Sie schreit auf.)
(Pups setzt sich fort.) - (Soldaten husten.)
(Rudy:) Nehmt das! - (Er jubelt.)
(Musik und Pups enden.)
(ruhige Musik)
Hier lang. - Okay. - (Jaime:) Hey!
(Jaime:) Ich weiß, du kannst mich hören.
Jetzt lass mich raus.
(Carapax stöhnt laut auf.)
(Jaime stöhnt angestrengt.)
(wispernd:) Ich bewahre das auf.
(laut:) Starten Sie den Transfer. Sobald er fertig ist, töten Sie ihn.
Hol mich hier raus. - Wir könnten so viel lernen.
Und viel mehr, wenn wir den Skarabäus aus seiner Leiche holen.
(Jaime:) Nein! Nein!
(Er brüllt.)
Nein! Nein!
(Jaimes Schreie setzen sich fort.)
(entfernter Funk:) Achtung ... Over.
Milagro. Hier. Versteck dich.
(Funksprüche entfernen sich.)
(Klirren)
(leise unheilvolle Musik) - Ach du Scheiße.
Ich glaub, wir sind sicher.
Was zur ...
(Musik steigert sich.)
Viktoria, du ... irres Miststück. - (elektrisches Zischeln)
(Mili:) Was, um Himmels willen, ist das? - Voll einsatzfähige OMAC-Systeme.
Genug, um eine ganze Armee aufzubauen.
(Musik steigert sich weiter.)
(schnelles Sirren)
Ms. Kord, das sieht nicht gut aus. - Was ist denn los?
Der Skarabäus-Download erzeugt zu viel Energie. Die Systeme sind überlastet.
Was bedeutet das? - Der Transfer tötet ihn.
Er darf nicht vor Transferende sterben.
Sein Puls fällt. - Tun Sie irgendwas dagegen.
(leises Klackern) - (schwächer werdendes Surren)
(leise, sanfte Musik)
(Er stöhnt leicht.)
(Alberto:) Hey, Flaco.
(leises Sirren)
(hallend:) Dad.
Was ist denn los?
Was tust du hier?
Du weißt es.
(erstickt:) Nein. Papa ...
A ver. A ver. A ver.
(auf Spanisch:) Es wird alles gut.
Ven.
Milagro. Hier. Hilf mir mal damit.
(Bröckeln)
(Er schnappt nach Luft.)
(hallend:) Jaime.
Du bist noch nicht so weit. Du musst wieder zurück.
Komm mit mir.
Bitte.
Ich kann jetzt einfach alles verstehen.
Mein Schicksal war es, hier zu sein. Mit dir.
In diesem Moment.
Um dir beim Übergang zu helfen.
(auf Spanisch:) Der Kosmos weiß, dass du es bist.
Ich weiß, dass du es bist.
Du weißt es auch.
Das ist deine Bestimmung.
(leichte Musik)
(Musik setzt sich fort.)
(Musik wird schneller.)
Der Skarabäus hat dich aus einem Grund ausgewählt.
Es ist Zeit, deine Bestimmung zu akzeptieren, Jaime.
(Er atmet stoßweise.)
(Musik steigert sich weiter.)
Wie soll ich das ohne dich schaffen?
(auf Spanisch:) Ich werde immer bei dir sein.
Woher soll ich wissen, was ich tun soll?
Alle Antworten sind hier.
(Sei Atem geht schneller.)
Ich liebe dich, Sohn.
Ich liebe dich auch, Papí.
Ve.
(Piepen) - Irgendwas passiert.
Was? - Seine Gehirnströme synchronisieren sich mit dem Skarabäus.
Da. Sie verbinden sich.
Ich brauche dich, Khaji!
Sie sind eins geworden.
(Vicki:) Wir haben den Code? - Transfer beendet.
Der Code gehört uns. Es funktioniert.
(Er brüllt.)
Komm.
(Funk:) Los, los.
(Er brüllt.)
(hoffnungsvolle Musik)
(Er atmet stoßweise.) - (Musik setzt sich fort.)
(Er schreit auf.) - Okay.
Dann los. - (Piepen)
(Musik verklingt.)
Nichts wie weg.
Komm schon. - (kurzes Sirren)
Mist.
Nein. Nein, nein. Nein, nein, nein.
Sanchez, halten Sie ihn auf. - Oh, Scheiße.
(Carapax brüllt.)
Hey.
Los. Nimm deine Familie und verschwindet von der Insel.
Warte, meine Familie? Was meinst du damit? - (Tür schließt.)
Geh! - Sanchez, Sie Schwachkopf, was machen Sie denn da?
Komm schon!
Mein Name ist nicht Sanchez, ¡pendeja!
Ich heiße José Francisco Morales Rivera de la Cruz!
(Vicki:) Was tun Sie?
Halten Sie ihn auf, Carapax.
Geh. Ich komm zurecht.
Okay, Khaji, komm schon.
(Er erschrickt.) Okay. Los, Khaji, aktivieren!
(Khaji:) Rebooting. - Rebooting?
Willst du mich verarschen? - (lauter werdendes Surren)
Oh Gott. Oh Gott. Oh nein. - (Dröhnen)
(Surren steigert sich.) - Oh. Ah. Nein!
Oh Gott!
Los, los, los. - Okay. Okay. Okay.
Milagro, warte.
Oh nein. - Was ist?
Nein ... Pass auf.
Jenny.
Jenny?
Jenny!
(tiefes Grollen)
Endlich ... kann ich es spüren.
(langes Grollen)
(ehrfürchtig:) Oh. Oh. Also ...
dieser Look ... steht Ihnen wirklich gut.
(Alarm heult auf.) - (atemlos:) Okay.
(Alarm setzt sich fort.) - Also, Khaji-Da.
Du kriegst das hin. Du kannst das. Komm schon.
Na los. Na los. (Er stöhnt angestrengt.)
Reboot läuft noch. - Komm schon! (Er stöhnt.)
(Er stöhnt auf.) - (unverständliche Funksprüche)
(unheilvolle Musik) - (Soldat:) Stehen bleiben!
Bleib da.
Kommt doch. - Keine Bewegung.
(Er stöhnt.) - Schaltet ihn aus.
(Schusssalve geht nieder.) - (kurze Schreie)
(träge Gitarrenmusik)
¿Nana?
(auf Spanisch:) Komm schon. - Okay.
(erstaunt:) Wo hast du denn so schießen gelernt?
Erzähle ich dir später. ¡Amonos. Amonos!
(entferntes Kommando) - Hm. - Was? Was ist?
(Stimmen nähern sich.)
Was?
(Entsicherung klickt.)
Haltet die Augen auf. - (Klicken, Surren)
Nieder mit den Imperialisten! (Sie lacht laut.)
(Sie lacht weiter.) - (Surren verklingt.)
Ay ...
(Sie seufzt.) (auf Spanisch:) Jetzt können wir gehen.
Äh ... - (Nana:) Vente. Amonos.
(entferntes Dröhnen und Krachen) - (Sie hustet.)
(Krachen setzt sich fort.)
(Sie hustet erneut.) - Milagro.
(Sie stöhnt und hustet.) - Ts, ts, ts ...
Jennifer, Jennifer, Jennifer.
Was hast du bloß für ein Chaos angerichtet?
(Jenny stöhnt.) - Gehen wir. Hoch mit dir. Steh auf.
(Rocio:) Nana, vamonos. Rudy, apúrate. - (Nana:) Ahi esta tu hijo, mija.
Amá. - (Rocio spricht Spanisch.)
Geht es dir gut? - Ja. - (Krachen)
Was ist das?
Milagro. - Wo ist sie?
Milagro und Jenny sind dadrin. - Das gibt's nicht.
Ich geh wieder rein. - Jaime ...
Und der Anzug? - Funktioniert grad nicht. Keine Zeit.
Jaime. - Ja? - Jaime, ven aqui.
Ven aqui. - Okay.
Wie heißt das Käfer-Ding noch gleich? - Khaji-Da.
Also. Ich weiß, du kannst mich hören, Khaji-Da.
Ich will, dass ihr euch beide zusammenreißt. Finde deine Stärke, mijito.
Nutze den Schmerz, den wir fühlen und verwandle ihn in Kraft.
Ich will, dass du da wieder reingehst ...
(auf Spanisch:) ... und ihnen die Ärsche aufreißt!
Ich hab eine.
Krass. - (Waffen klicken.) - Waffe weg!
Oh Gott, verdammt.
(Jaime:) Hey! ¡Pendejos!
(leise spannungsvolle Musik)
Reboot abgeschlossen. - Bleibt weg von meiner Schwester.
Hab keine Munition mehr. - Ich auch nicht.
Bereit, Khaji? - Reißen wir ihnen den Arsch auf!
(Musik wird rasant.) - Na los, fangen wir an. Wer will zuerst?
Du willst auch was?
Warte, warte. Pass auf. - Zielobjekt angreifen.
(Er lacht auf.) Und weiter.
(Musik setzt sich fort.) - (Er seufzt.)
Oh Mann, noch mehr. Puh!
(Musik setzt sich fort.)
Schnappt ihn.
Was? Verdammt. Hol sie von mir runter. - Mit Vergnügen.
Danke, Khaji. - De nada.
Halt. - Einer ist noch übrig.
(Jaime:) Get over here.
(Musik endet.) - (Sie lacht.)
(amüsiert:) Na, sieh mal an. Sieh mal an.
Nette Ohrfeige. Komm hoch.
(auf Spanisch:) Wo warst du?
Okay, das hab ich verdient.
(Sie schnieft.) Ich dachte, ich seh dich nie wieder.
Ich hab gesagt, ich geh nicht mehr weg. - Bist du aber.
Ja ... - (Er kreischt.)
Ay, me asustaste. - Rudy!
Rudy - Mili, oh mein Gott.
Ich dachte, ich hätte dich verloren. - Nein.
Sieh mal. - Was?
Ist das nicht irre? - Wartet, wo ist Jenny?
Wir wurden getrennt. Ich weiß es nicht.
Wir müssen sie vor den anderen finden. - (Surren)
Pass auf!
Was, zum Teufel, war das? - (lautes Grollen)
OMAC nähert sich, Jaime. - Ach, Kacke.
Runter von mir.
Okay, komm, Khaji.
Gib mir 'n paar Raketen oder so was. - Aktiviere Blaster.
Ja!
Und jetzt gib mir Schwerter.
Vorsicht, er ist stärker als zuvor. - Kapiert.
Welchen Weg nehmen wir? - Geh zum Bug Ship.
Und wo gehst du hin? - Ich hol Cabezón. Geh.
(dramatische Musik)
Kritischer Flügelschaden. - Wie du mir, so ich dir.
Na dann, mein Großer.
Du verdienst diese Macht nicht.
(Metall klingt.) - Härter kannst du nicht?
(Carapax stöhnt angestrengt.)
Okay. Wir brauchen was anderes, Khaji. - Zugriff auf Energiereaktor.
Schon besser.
Okay, du willst tanzen, hm? Gib mir 'n Schwert.
Hm, ich kann alle Waffen haben, die ich will, ja?
Was immer du dir vorstellst, ich kann es erschaffen.
Lass uns Spaß haben.
Gute Wahl. - Und ab geht's.
Ha, ha, yeah!
Mehr hast du nicht drauf? - Werden wir nicht übermütig, Jaime.
Khaji, keine Sorge, wir packen das.
(gellender Jubelschrei)
Yeah! - (Carapax ächzt.)
Okay, das ist härter, als ich dachte.
(Jaime stöhnt auf.) - Regenerationssysteme gefährdet.
(schwach:) Was, verdammt ... - Es kann nur einen von uns geben.
Khaji, tu irgendwas!
(Carapax stöhnt auf.)
Was ist, kannst du nicht atmen?
(forsche Musik)
Jaime, ich kann dich nicht mehr beschützen.
Es tut mir leid.
(schwach:) Khaji, bleib bei mir. (Jaime schreit auf.)
Du bist immer noch ein verängstigter Junge.
(Jaime stöhnt und schreit auf.)
(schwach:) Khaji ...
(grollend:) Ich hab dir gesagt, die Liebe zu deiner Familie macht dich schwach.
(Er schreit.)
Oh. (Er grollt.) - (Rudy:) Hey!
Nimm die hier!
Yo, komm und hol mich!
Aqui te lo tengo, Mann. Komm.
Rudy. - (Carapax grollt.)
Oh, Scheiße. - (Jaime:) Nein!
(langgezogen:) Rudy!
(Jaime brüllt.)
(langgezogen:) Khaji!
(Sie stöhnt verächtlich.)
Dein OMAC hat versagt.
Jennifer, du weißt nicht, was der OMAC ist.
Carapax ist nur ein Prototyp. Das hier ist alles, was wichtig ist.
Der Skarabäus-Code. Damit kann ich leicht Tausende von Carapax produzieren.
Das ist die Krönung meines Lebenswerks.
Das hier ist das Kord-Vermächtnis.
Das ist unser Vermächtnis.
Nicht meins. Dafür werde ich sorgen.
Heißt das, du willst dich auf die Seite von diesem Edge-Keys-Dreck schlagen?
Statt auf die deiner Familie?
Dieser Dreck aus den Edge Keys weiß mehr über Familie, als du es je wissen wirst.
Oh, ich weiß Bescheid. Ich kenne mich aus mit Familie.
Erst recht mit meiner Familie. Die mich übergangen hat.
Genau so, wie du es jetzt tust, denn du bist wie dein erbärmlicher Vater.
Der nicht den Mumm hatte, für das höhere Ziel zu tun, was nötig ist.
Ich wünschte, Ted wäre jetzt hier, um das hier zu sehen.
Ich auch.
(dramatische Musik)
(Carapax grollt.) - (Jaime brüllt langgezogen.)
(Jaime:) Das war's noch nicht.
(Khaji:) Jaime.
Bedrohung entwaffnet. Du verlierst die Kontrolle.
Du denkst, du kannst mich besiegen?
Du hättest mich erledigen sollen, als du die Gelegenheit hattest.
OMAC neutralisiert. Empfehle, aufzuhören.
(schluchzend:) Was ... Was tust du?
Wir sind keine Mörder, Jaime.
Lass ihn gehen. - Was ist mit Dad?
Was ist mit Rudy?
Während des Transfers habe ich seine Erinnerungen entsperrt.
Ich zeige sie dir.
(Mann:) Was, wenn er es nicht überlebt? - (Viki:) Dann holen wir einen anderen.
Es könnte ihn töten. - Für höhere Ziele müssen Opfer gebracht werden.
(Reagan:) Dieses Land wird mit einer brutalen Herausforderung konfrontiert.
Durch bewaffnete Guerillas, unterstützt von anderen außerhalb Guatemalas.
Wir wissen um die Probleme, mit denen Guatemala konfrontiert wird.
Perfekt. Treibt sie zusammen.
(sanfter Gesang)
(Flugzeuge nähern sich.)
Mamá!
Ignacio!
(Sanfte Musik setzt sich fort.)
(Khaji:) Verstehst du jetzt?
(ruhige, kraftvolle Musik)
Ey! Cabezón!
(Musik setzt sich fort.)
(Musik wird ruhiger.)
(ruhiges Zischeln)
(Carapax ächzt.)
Du irrst dich.
Diese Liebe ... zu meiner Familie ...
Sie macht mich stark.
Na gut, gib's her. Mach schon.
Das hier? - Ja, das.
Ah! Nein.
(Klirren) - (Vicki:) Was hast du getan?
Du hast ja keine Ahnung ... - (Jaime:) Jenny.
Du lebst. - Schon gut. Alles gut.
Carapax, bringen Sie sie um.
Bringen Sie beide um!
(auf Spanisch:) Pass auf deine Familie auf. Geht.
Okay. - Los.
Komm, Jaime. - Was tun Sie denn? Sie entkommen.
Nein.
Warte. Geh zum Bug Ship. Ich komm gleich nach.
Was? - Versprochen.
Wir könnten Partner sein. Hm?
Ich bring's in Ordnung. Ich bringe Sie in Ordnung.
Wir finden einen anderen Sanchez.
Hm? Wissen Sie noch, was ich alles für Sie getan habe? Ja?
(auf Spanisch:) Ich erinnere mich jetzt an alles.
(Surren)
Nein.
Khaji, was tut er? - Er überlädt den Energiereaktor im Anzug. Empfehle Rückzug.
(Surren steigert sich.)
(Frau:) Ignacio.
(Sie lacht.)
Es ist Zeit ...
(Viktoria:) Was? Was?
Was? Nein. Was tun Sie?
(flehentlich:) Stopp, nein! Nein!
Zeit, nach Hause zu kommen.
Für höhere Ziele müssen Opfer gebracht werden.
Nein. Bitte, nein.
Ignacio, nein! Stopp!
Ich schlage vor, dass wir rennen. - Okay. Scheiße.
(kraftvolle Musik)
Milagro, zieh!
Okay ...
(Rudy:) Rocio!
Pisale, ¡Cabrona!
(Sie brüllt.)
(Sie atmen schwer.)
Alles klar? - (Jaime lacht schwach.)
Ay.
(Mili schnappt lachend nach Luft.)
(Rudy:) Cabezón. - Rudy?
Rudy. - (Jaime lacht.)
Aber wie ... - Du weißt ja.
Unkraut vergeht nicht.
(Jaime:) Ay ... Amá.
Ay, mijito. - Nana.
Jetzt dürfen wir weinen.
(Sie schluchzen.)
(Sie weinen.)
Das ist ein schwieriger ... Moment für Kord Industries.
Und wir betrauern den Verlust von Viktoria Kord.
Aber ich möchte auch nach vorn blicken.
Wie ich schon sagte, stellen wir keine Waffen mehr her.
Stattdessen möchte ich das Vermächtnis meines Vaters ehren.
Dabei geht es nicht um Zerstörung, es geht um eine bessere Zukunft.
Der Gemeinschaft wird nichts weggenommen, sondern zurückgegeben.
(ruhige Musik)
Was sollen wir denn jetzt tun?
Ánimo, Rudy, okay?
Wir schaffen das. Wie immer. - (spanische Rufe)
(Rufe setzen sich fort.)
Leute.
(Menge spricht Spanisch.)
Hola.
Alle sind gekommen.
Ich bin so gerührt.
(ruhige spanische Musik)
(Musik setzt sich fort.)
Nana. Warte, Nana.
(Nana spricht Spanisch.)
Okay. - Gracias, mija.
Bueno, familia. - Gracias.
Jetzt können wir mit dem Wiederaufbau beginnen.
Wo, ¿Amá? Wir haben kein Haus.
Wir haben die halben Edge Keys hier. Sie helfen uns bestimmt gern.
Sí, claro. Natürlich werden sie helfen.
Wie lang dauert's, bis Kord uns vertreibt? - (Jenny:) Da mach dir mal keine Sorgen.
(Frauen:) Ah, Jenny.
Hi. - (auf Spanisch:) Danke, dass du gekommen bist.
Wir sollten die Edge Keys denen zurückgeben, die sie groß gemacht haben.
Da hat Familie Reyes wohl auf Jenny Kord abgefärbt.
Kord kann viel von den Edge Keys lernen. Angefangen bei dir, Rudy.
Hast du ihr gesagt, sie soll das sagen? - Rudy.
Klingt aber, als hättest du ihr es gesagt. - Und seid unbesorgt.
Kord Industries baut euer Haus wieder für euch auf.
Wirklich? - Was sagst du, Rudy?
Verzeihung. - Danke.
Hier, Rudy. - Was ist das?
Ich hatte 'n schlechtes Gewissen, darum schenk ich dir 'ne neue Heckklappe.
(alle erfreut:) Oh ...
Gefällt er dir, Zuckerschnecke?
Wow, in Blau ganz schön protzig, oder?
Rudy. "Danke".
Ich denk drüber nach. - Sieh ihn dir an.
Oh, wow. - Komm. Hilf mir.
Gut, ich ... Ich muss gehen.
Ja.
Ich begleite dich noch 'n Stück.
Ja, gern. - Gut.
Also ...
Wann sehe ich dich wieder? - Sehr bald.
Das hoffe ich.
Wohin willst du jetzt? - Zum Haus meines Vaters.
Ich will die Bilder meiner Mom noch mal ansehen.
Ich hatte vergessen, wie schön sie sind.
Cool, cool. Äh ...
Wie wär's? Ich bring dich hin.
Wie denn? - Ich spüre verstärkten Blutfluss Richtung mittlere Körperregion.
Hör auf.
Nein, nein, nein, nicht du. - Oh.
Was sagt es? - Gar nichts.
(rockige Musik)
(flatterndes Zischeln)
(Jubelrufe)
(Sie stimmen das Telenovela-Lied an.)
Gut. Halt dich fest.
Okay. - (stärker werdendes Surren)
(Jenny schreit.)
(poppige spanische Musik)
(Musik setzt sich fort.)
(Musik endet.)
(Krachen) - (verstimmte Klänge)
(ruhige Musik) - (Piepen)
(Lied: "All Out Of Love" von Air Supply)
(Lied hängt sich auf.)
(Mann:) Hallo? - (Rauschen)
Oh Gott, es funktioniert. Okay. Wer immer meinen Computer angeschaltet hat,
benachrichtigen Sie meine Tochter Jenny, Jenny Kord.
(verrauscht:) Bitte, sagen Sie ihr, dass ich sie liebe. Und es tut mir leid.
Hier ist ihr Dad. Ich bin am Leben.
Ted Kord ist am Leben. - (Rauschen und Knistern)
(dynamische Musik)
(Krachen und Scheppern)
(lustig piepende Töne)
(fröhliche Musik)
(Sprecher auf Spanisch.)
(Spanischer Sprecher setzt sich fort.)
(Rudy:) Oh ... Das ist sexy.
Untertitel: Julia Wiese FFS-Subtitling GmbH