Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ваїнґі подарувала нам прекрасну планету… Землю.
Від яскравих кольорів метеликів
до пишного зеленого лісу Ійофо,
Земля Ваїнґі – це справді
шедевр неперевершеної краси.
Люди мали небагато, але
вони були щасливі.
Принаймні, доки не було знайдено зловісного мінералу…
нафти.
Води, які колись дали нам життя…
-Боже, допоможи мені, Боже! -…тепер несуть нам смерть.
Боже, прийди й допоможи моєму синові.
Для нас це неприйнятно, для нас це неприйнятно!
РОЗЛИВ ВБИВАЄ НАС. РЯТУЙТЕ НАС.
Наслідки цього руйнування
катастрофічні та обширні,
особливо для нашої молоді, яка взяла на себе ініціативу
в боротьбі з цією екологічною катастрофою.
Але моя історія не про нафту чи її розлив.
Це історія кохання.
І це при тому, що я не брав участі в повстанні молоді,
події, які відбулися після цього,
мали змінити хід мого життя…
назавжди.
-Хлопче, пам'ятаєш, про що ми говорили? - -Звичайно.
Ти подбаєш про цю сторону.
Ми подбаємо про трубопровід з цього боку.
-Безумовно. -Ти мене чуєш?
КРИВАВИЙ ЧОВЕН
Я хочу, щоб злочинця знайшли.
Увага!
Мені байдуже, навіть якщо доведеться спалити село дотла.
-Знайдіть їх! -Так, пане!
Ходи поїж.
Навіщо?
Я хочу лише свободи.
Я не хочу їсти!
Пообіцяй…
що ти не зустрічатимешся з тим хлопцем.
Тоді я дам тобі свободу.
Не можу.
Я не збираюся виконувати цю обіцянку.
Чому ти така вперта?
Де ти цього навчилася?
Хіба не знаєш, що я намагаюся тебе врятувати?
Я не можу його залишити.
Я скажу тобі чому, його дитина в моєму лоні.
Чому?
Дівчинко. Що ти накоїла?
Я хочу лише кохання.
Правда в тому, що це не злочин.
Оїн… ти принесеш прокляття в цю сім'ю.
Це не прокляття. Дитина – не прокляття.
Дуже скоро
ти станеш дідусем.
Я не згоден!
Цього не буде! Не буде!
У тебе не буде дитини.
Завтра рано-вранці я відправлю тебе до Варрі.
Я відправлю тебе до Варрі.
Коли приїдеш туди,
твоя тітка відведе тебе до людей,
які перервуть цю гидоту у твоїй утробі.
Будь ласка, батьку.
-Ти збожеволіла. -Прошу тебе, батьку.
Будь ласка, батьку.
Будь ласка!
Ти ніколи, ніколи… Ти ніколи не зможеш
-повернутися до цього міста. -Прошу тебе, батьку.
Ти більше ніколи не побачиш того хлопця.
-Серйозно. -Батьку.
-Батьку! -Залиш мене!
Батьку!
-Сину… -Так, батьку.
Не випускай її.
Зрозуміло?!
Мій брате… ця подорож,
ти справді хочеш на той корабель?
Так, хочу.
У цій подорожі все може піти не так!
Океан буде неспокійним!
Я вирішив! Я їду.
Турбота про цю сім'ю – мій обов'язок,
Тому я прошу тебе.
Жителі громади Нембе
зібралися на площі
на знак протесту проти жахливих умов життя,
спричинених розливом нафти.
Після багатьох років обіцянок прибрати нафтові розливи
Axis Oil не виконала своїх обіцянок,
тож люди прийшли, щоб висловити своє невдоволення.
Те, що почалося як мирний протест,
загрожує набути насильницького характеру.
ОСТАННІ НОВИНИ – МОЛОДЬ НІМБЕ ЗБУРИЛАСЯ
Жителі Нембе знову почали.
Мамо… чому ти так хвилюєшся?
Хіба це не моя робота – хвилюватися?
Заспокойся. Усе буде добре.
Олоту… зроби те, що обіцяв!
Коли ми потрапимо на землю білих людей,
я тобі подзвоню.
Текено,
ходи обійми мене.
Пообіцяй мені…
Пообіцяй мені, що підеш за своїм братом.
Ти не повинен намагатися випередити свого брата.
Гаразд? Ти маєш піти його слідами.
Ти чуєш, що я кажу?
Я почув тебе.
Мамо Долор, смажені банани, які ви мені вчора дали, були не дуже смачні.
Мені не сподобались.
Та й ти мало грошей за них дав.
А якщо вже знову прийшов за ними,
я нагодую тебе добре. Дам тобі хороші.
Через ці протести
так виходить.
-Не сердься. -Не хвилюйтеся.
Блок є блок!
СТОП ЗАБРУДНЕННЯ
Гаразд.
Оїнбракемі.
-Оїнбракемі. -Еббі!
Де твій батько?
Оїнбракемі…
Оїн.
У чому справа?
Батько взяв мене в заручники
і планує відправити мене до Варрі.
Еббі!
Еббі, виходь! Виходь! Я в шоці.
-Еббі, виходь. -Що сталося?
Виходь звідти, де твій старший син?
Він хоче зробити мені аборт.
Еббі, будь ласка, я не хочу переривати вагітність!
Еббі!
Еббі, будь ласка!
Я зараз.
Еббі.
-Відчиніть браму. -Еббі тут немає.
-Дівчино, забирайся звідси! -Ви божевільні.
-Еббі. -Вибач.
-Обережно. -Так, Еббі.
Еббі.
Ходімо.
-Так, ходімо… -Ходімо.
Швидше.
-Так, звісно. -Чоловіче…
Те, що відбувається, викликає занепокоєння та стосується нас.
Що відбувається?
-Поглянь… -Агов! Агов!
Що тут відбувається?
Кладіть їх у кузов. Уперед! Ворушіться!
НАДІЯ НА БОГА
-Еббі. -Заходь усередину.
Ворушіться! Вперед!
Забирайся звідти! Ворушись!
Еббі!
Мені так страшно!
-Мені страшно! -Не обертайся. Дивись на мене.
Не панікуй, усе буде добре.
Гей! Виходьте!
Виходьте звідти! Ворушіться!
Забирайтеся звідти!
Ці двоє відповідальні за смерть одного з моїх людей.
Ці?
Я їх знаю.
Я знаю їх. Бома і Дегбе.
Я їх добре знаю.
Але ці хлопці, про яких ви говорите…
Це просто бандити, яких використовують.
Якщо хочете покінчити з повстанням сьогодні,
це не складно.
Просто затримайте ватажка хлопців.
Ось це місце.
Це їхній дім.
Він небезпечна людина, застрельте його на місці.
Якщо не відчинятимуть двері, виламайте їх.
-Де твій син? -Добре!
-Відчиніть двері! -Де твій син?!
Що ми зробили?
-Добре! -Що ми зробили?
Що ми зробили?
Відчиніть двері.
Де Еббі?
-Куди він пішов? -Мій брат.
-Де він? -Що він зробив?
-Твого сина підозрюють у вбивстві. -Як?!
Чисто. Чисто!
-Чисто! Пані… -У нього зброя.
Пані, ваш син має з'явитися до штабу сил правопорядку
завтра вранці!
Це ще не кінець.
-Ебіє. -Це ще не кінець!
Ебіє, Ебіє…
-Еббі… -Чому вони хочуть нас заарештувати?
Якась молодь вбила солдата.
І ці двоє є підозрюваними.
Ти божевільний. Ти що, не розумієш?
Ми боремося за загальний добробут
а ти там погано поводишся. Забирайся геть із моїх очей!
Покруч.
-Ти з глузду з'їхав?! -Гей. Гей, гей.
-Ти… ти з глузду з'їхав? -Чому ти себе так поводиш?!
-Слухай, слухай! Тихо. -Друже, я тебе вдарю.
-Зрозумів? -Не зупиняйся.
-Я тебе ще поб'ю! -Мовчи!
-Будь ласка, заспокойся. -Просто заспокойся.
Дегбе, заспокойся!
Друже мій, поводься добре.
Ми допомагаємо вам, а ви погано поводитеся.
Тепер ви нас не цінуєте.
Ця компанія Axis Oil прийшла в громаду,
зіпсувала довкілля,
забруднила землю, отруїла наші води…
І ви хочете, щоб ми не нападали на цих злих людей?
А ви нас не підтримуєте.
Нема проблем!
Щоб ви знали, вам потрібно зайняти позицію.
Весь цей час відстоюючи свою позицію,
що ми отримали?
Хлопче,
дозволь мені просвітити тебе. Розумієш?
Якщо хтось має померти,
-ті, хто на землі, житимуть далі. -Звичайно.
-Рухаємось далі. -Я знаю, чого хочу.
Що ви відстоюєте?
Ходімо, ходімо. Я засмучений.
Ви там!
Ви двоє, я ніколи раніше не бачив вас у цій спільноті.
Хто ви?
Ми не місцеві.
-Текена! -Ми йдемо з Імірінґі.
Що привело вас до Нембе?
Брате, ми просто проходили повз.
Ми не хочемо боротися разом із вами.
Чому ні?
Хлопче, не витрачай час на балачки з цими жартівниками.
Ці хлопці слабкі.
Якщо ви не в курсі, це єдина земля, яка в нас є.
Якщо не будеш боротися, ніхто не буде боротися за тебе.
Ідіот. Твій батько! Виродок!
Срака твого батька!
Текена.
Як справи? Ти не бачив мого брата?
Текена.
Щось з ним сталося.
Що це на тобі?
Куди ти пішов?
Ти збираєшся його вбити?
-Вбий його! Вбий його! -Стій, стій, стій!
Зачекай! Зачекай!
Це Адуму.
Бог пітонів.
Він не вкусить тебе, якщо не відчує, що ти хочеш напасти на нього.
Моя бабуся розповідала, що Адуму…
Адуму – водяний дух.
Вона каже, що це водяний дух, але видає себе за пітона.
Вона казала мені, що ми походимо з води
і ми повернемося до води, коли помремо.
-Друже! -Еббі.
-Куди ти ходив? -Сміливець!
Це хороша їжа.
-Пані, йдіть звідси. -Хочете з'їсти?
-Зробімо це! -Смачна їжа.
-Сміливець. -Так.
Друже… переверни його.
Погляньте на це.
Мамо… Мамо.
Військові ще там.
Що насправді відбувається? Що ми будемо робити?
Бібі, послухай.
Віднеси це Еббі та передай йому повідомлення від мене.
На нього розставлена пастка.
Якщо Еббі не поїде звідси, він у неї потрапить.
Віддай йому ці гроші.
Скажи йому, щоб він покинув це місто.
Йди до майстерні човнів,
-пройди через задній хід. -Я віднесу їм речі.
Я принесла гроші й сумку.
Еббі, будь ласка.
Не повертайтеся додому, інакше солдати тебе заарештують.
Коли буде затишшя, ми рухаємося.
Дозволь я подзвоню йому.
Брате, а як же інші?
Яке нам до них діло?
Як ми і планували, я зателефоную пану П.
Мій телефон.
Не можу знайти.
Олоту… Олоту.
Що ми будемо робити?
Він був у мене, але загубився.
Будь сильним.
Еббі.
Яке послання принесла тобі сестра?
Твій батько заявив на мене в поліцію, що
я ватажок трійки,
яка розпочала протести. Зараз мене розшукує поліція.
Я не можу повернутися додому.
Солдати шукають нас усюди.
Як ти в це вплутався?
Це не важливо.
Просто знай, що ми всі в одному човні.
Бомо… це кінець?
Друже…
ми поки що маємо залягти на дно.
Розумієш?
Треба їхати або в Лагос, або в Гану…
Як ми тепер доїдемо до Гани?
Як ми це зробимо?
Ти вбив солдата!
Ці хлопці легко не прощають.
Чи ти забув, що сталося під час різанини в Оді?
Будь ласка…
хтось знає пана Перекемі?
Він із цього села.
-Хто його може знати? -Я його не знаю.
Він моряк?
Так.
-Пан П.? -Так.
Пан П., так.
Я знаю пана П.
Навіщо він тобі потрібен?
Я його знаю.
Чоловіче, краще скажи мені, навіщо ти шукаєш пана П.
Щоб я міг сказати тобі, як його знайти, розумієш?
Пан П. обіцяв…
що я і мій брат
покинемо це село й виїдемо за кордон.
Можеш розповісти нам більше деталей?
Скажи, ти можеш розповісти нам більше деталей?
Маєш при собі гроші?
Я… У мене тут є трохи грошей, для мене і моєї дівчини.
Для тебе і твоєї дівчини, так?
Тож усіх решту мають убити?
Егоїстичний вилупок! Ось чому ти покруч.
Бомо, подзвони.
Зателефонуй додому, щоб зібрати деякі речі, щоб ми могли виїхати.
Чуєш?
Сподіваюся, ти розумієш.
Олоту, ти впевнений, що добре знаєш цих людей?
Можеш за них поручитися?
Я їх перевірив.
Ти ж знаєш, що я не люблю працювати
-з божевільними. -Так, пане, ми знаємо.
-Ви знаєте, як це буває. -Так, пане.
Це ж гроші, так?
Друже, там точно вся сума?
-Уся, пане П. -Ви всі йдіть за мною.
Ходімо всі за мною.
Ідіть обережно.
Акуратно.
Рухайтеся тихо, щоб люди зверху вас не почули.
Покваптеся всі вниз.
Давайте, швидко, гігантськими кроками.
Заходьте! Не питайте мене про дурниці… давайте, заходьте!
Заходьте всередину, давайте!
Ви поводитесь несміливо.
Пане П., розкажіть, будь ласка, що це за місце.
Це не те, за що ми заплатили.
Швидко йди всередину.
Швидше! Лови сумку свого брата.
Що це за люди?!
Лови каністру. Бери, бери!
Заходь всередину! Ти просто роззираєшся.
Ти хіба не чоловік?
Погляньте… це п'ятизірковий готель.
Пане П., ви впевнені, що немає іншого місця,
де ми можемо залишитись?
З вами щось не так?
Що за дурні питання?
Це… або займаєте це місце, або залишаєте мій човен.
-Пане П. -Так?
-Тут немає туалету. -Так, туалету немає.
Це відро збоку – ваш туалет.
Користуйтесь ним.
Але ж пане П.
-Пане П. -Що таке?
-Гаразд, пане П… -Гаразд, щодо їжі.
Послухайте, що я вам скажу…
У мене провізія лише на один рот.
Але оскільки я добросердий,
Я… я вас усіх теж годуватиму.
Але лише раз на день.
Тож, будь ласка, вибирайте, ви будете їсти вдень чи вночі.
Пане П., їстимемо вночі.
-Уночі. -Як привиди.
Тепер слухайте. Останнє попередження, це попередження!
Ви ніколи не повинні підійматися нагору звідси.
Усі зрозуміли?
-Так, так. -Ми справлятимемося тут.
-Правильно. -Дякую.
Бо я ні до кого не буду поблажливим.
Я заробляю на цьому гроші. Дякую.
Нісенітниця!
Ласкаво просимо, пане. Ласкаво просимо, пане.
Що з ним?
Заберіть його з мого корабля!
Усі сюди, усі сюди!
Ходімо.
БЕЗПЕКА ПЕРЕДУСІМ
-Брате. -Друже.
Ми відпливаємо.
Чудово.
Від початку нашої подорожі й до сьогодні,
якби ми були поганими людьми, нас би заарештували.
Ми не погані люди.
Бог зробив це можливим.
Саме творець вивів нас так далеко.
Давайте складемо докупи те, що в нас залишилося з їжі.
Так ми втримаємось, бо шлях далекий.
Хто обрав тебе ватажком над нами?
Я ватажок.
Брате, я не ватажок.
Я просто хочу бути живим, ось і все.
Я краще помру з голоду, ніж їстиму з покручем!
-Розслабся, хлопче! -Ні.
-Заспокойся. Ти знущаєшся з мене?! -Що це все таке?
Хлопці…
Шшш.
У цій подорожі не буде ніяких бійок.
Я не стаю ні на чий бік.
Якщо ви, народ, не припините…
Коли ми потрапимо на землю білих…
якщо вам конче треба битися, можете продовжити.
Сподіваюся, ви мене почули.
-Ти мене чуєш? -Чую.
Ти мене чуєш?
УЗБЕРЕЖЖЯ АККРИ
Чувак, що це за запах?
Це відро із землею.
Цей човен не рухається!
Давай, дівчинко!
N-A-2-0-0-8. Зупиніться негайно.
Це військово-морський флот Гани. Зупиніться негайно.
Командир Кофі і я…
мали порозуміння.
І я сподіваюся, що ми з вами зможемо прийти
до такого самого порозуміння.
Знаєте, чому командир Кофі достроково пішов у відставку?
Тому що він продав свою чесність за гроші.
Я не такий, як мій попередник.
Прошу на борт корабля.
Це судно заарештовано…
доки ви не надасте квитанції
за вантаж, який ви перевозите.
Зрозуміло?
Друзі.
З того, що я чув,
Бразилія – це місце, де
найкрасивіші дівчата у світі.
Одягни цей браслет,
щоб красуні в Бразилії…
знали, що ти мій.
Пообіцяй, що коли ми дістанемося до Бразилії, ти не забудеш мене.
Обіцяю.
Дегбе! У чому справа?
Хлопче, заспокойся.
Що відбувається?
Якби не те, що він сказав, я б вийшов.
Що взагалі відбувається?!
Тож що ви хочете, щоб ми з цим робили?
Що ви хочете, щоб ми зробили?
Друже, я думаю, нам треба вийти.
Давайте з'ясуємо, що відбувається.
Гей, гей.
Пан П. сказав, що ми не повинні залишати це місце.
Той самий пан П., який залишив нас тут помирати, так?
Чувак, не треба мені цього.
-Не треба мені цього. -Це його вказівки.
Якщо цей корабель зараз не пливе,
у нас закінчиться їжа.
Навіть цей покруч зі мною згоден.
Отже, питання зараз полягає в тому,
хто вийде звідси, а хто залишиться всередині?
Проголосуймо.
БЕЗПЕКА ПЕРЕДУСІМ
У вас дуже впливові люди в уряді.
Я бізнесмен, командире.
У мене всюди є впливові друзі.
Знаєте, в інших частинах світу,
якщо ви транспортуєте крадену нафту, то ви злодій.
Ні. Мій брат не може туди йти.
Що він каже?
-Ми це вже обговорили. -Зачекай, я…
Я не дитина, яку можна зупинити.
Ви були б дуже заможною людиною, командире,
якби просто заплющили очі.
Людина, яка має все,
але не має поваги, честі та чесності,
не має нічого.
-Теке, що ти робиш? -Не зупиняй мене!
Ти мій старший брат, а не батько.
Ти справді хочеш вийти?
Так, але я повернуся.
Текено!
Текено! Благаю, вислухай.
Текено! Текено!
Човен.
Здається, корабель рушив у плавання.
Сніг іде, сніг іде, а той, хто не в Африці…
-довбойоб! -довбойоб!
До речі про довбойоба…
Мені цей командир сьогодні такий про гордість…
Я йому сказав ту гордість
-у дупу собі засунути! -Прямо в дупу!
Оїн, що сталося?
Розкажи нам свої історії.
Ця дівчина хоче розповісти нам ще одну депресивну історію.
Моя бабуся розповідала мені про наш народ, який був забутий…
Але це наша історія.
Вона казала, що вже давно
ці білі люди забирали наших людей.
на свою землю та продавали їх.
У кайданах.
Це наші брати і сестри.
Вона казала…
замість того, щоб стати рабами,
вони воліли померти в океані.
Моя бабуся казала, що якщо прикласти вухо…
то почуєш, як вони співають.
Страждання
Дитини долі
Могутній океан вкриває моє серце
Коли прийде час, прийде благодать
Великий океан
Вкриває моє серце
Коли прийде час, прийде благодать
Оїн, дитино моя.
Ти розумієш, що я тобі кажу.
Люди мого чоловіка вважають,
що якщо вбити пітона…
якщо вбити пітона і з'їсти його,
це поганий знак.
Громада збереться і накладе прокляття
на сім'ю.
того, хто з'їв пітона.
Це така велика справа.
Оїн.
Оїн!
Чому ти не відповідаєш?
Мені цікаво, чи ти мене чуєш.
Є чоловік, якого я кохаю.
Але тато не дозволяє нам зустрічатися.
-Що ти сказала?! -Він не дозволяє нам бути разом.
Оїн… ти сказала «чоловік»?
Чоловік?! Не можна навіть, щоб батько чув про таке!
Навіть не думай туди йти!
-Чому? -Ти питаєш, чому?
Боги води, будь ласка.
-Коли твої батьки одружилися… -Пошліть мені дитину.
-Твоя мама пішла… -Боги води, будь ласка.
У них не було дитини, але твоя мама хотіла дитину.
Вони довго шукали і шукали,
і все безрезультатно.
-Твоя мама пішла до річки, -Боги води…
-…пошліть мені дитину.. -і благала богиню річки
-про дитину. -Боги води,
-Будь ласка, пошліть мені дитину. -Богиня річки дала їй дитину.
-Боги води, дякую. -А що це за дитина? Поглянь на неї!
-Це ти. -Ти молодець.
За те, що ти послала мені дитину, про яку я просила, я дякую тобі!
Ось чому я сказала, що ти ніколи не повинна згадувати
нічого про чоловіка, тому що
це питання життя і смерті.
Ти мене чуєш? Будь ласка.
На кону стоїть дуже багато. Дуже багато!
Не йди туди, тому що ти не вийдеш заміж.
Ти досягнеш успіху в навчанні,
бачиш, яка ти успішна.
Усе, що ти робиш, має успіх.
Будь-яка справа, якою ти хочеш займатися, буде успішною.
Але чоловік чи хлопець,
я не хочу чути цього від тебе.
Ти ще не спиш?
Я не можу спати.
Я теж.
Хочеш вір, хочеш ні…
Я ніколи не була так довго далеко від дому.
Я сумую за домом.
Я теж.
Я просто молюся, щоб ця подорож була варта того.
Амінь.
Розкажи мені про свого нареченого?
Чому він не подобається іншим чоловікам?
П'ять років після одруження
його мати все ще не мала дитини.
Вона вмовила дівчину з племені ігбо вийти заміж за її чоловіка.
У дівчини була дитина.
Але сім'я чоловіка не захотіла дитину.
Тому що дитина була не їхньої крові.
Вони сказали, що дитина була… омені.
Тому що він – дитина від небажаної жінки.
Дитина дружини-рабині.
Візьми. Випий.
Що з тобою?
Що сталося?
У мене кров на руках.
Ми просто хотіли їх налякати.
Ми не планували нікого вбивати.
Це не твоя провина.
Ти ж не хотів.
Чому я взагалі…
Чому я взагалі розповідаю вам цю історію?
Коли ми не любимо себе?
Чому ти не почуваєшся вільно зі мною?
Змушуєш себе не розповідати мені свої історії.
Тому що ти вважаєш мене дитиною раба?
Тут немає вищих людей.
Ми всі рівні.
Найважливіше зараз – це…
вийти в зовнішній світ.
Мені хочеться випити алкоголю.
Друже, мій живіт не на жарт розлютився.
Що ж відбувається?
У мене також бурчить у животі.
Друже… Я хочу піти пошукати їжу.
Ніхто не має мене відмовляти.
-Друже, це ризиковано. -Мені треба шукати їжу.
Друже…
Бомо, Дегбе хоче піти пошукати їжу.
Дегбе. Куди ти йдеш?
Заспокойся.
Пан П. сказав, що нам не можна звідси виходити.
Забудь про це.
Просто заспокойся.
Не виходь!
Він навіть не боїться.
-Друже. -Босе.
Будь дуже уважний.
Я розумію. Розслабся. Я знаю, що на кону.
Розумієш? Я знаю, що поставлено на карту.
Щасти тобі.
Дякую, брате мій.
Дякую.
Мені треба виходити звідси.
ЕВАКУАЦІЙНА ДРАБИНА
Ти, мабуть, був голодний.
Ну ж бо. Їж.
Їж!
У неї гарячка.
Мій друг не повернувся.
Я зараз прийду.
Куди ти йдеш?
Куди ти йдеш? Агов, чувак.
Куди ти йдеш?
Треба знайти їй ліки.
У неї гарячка.
Еббі… Я не впевнений, що це розумний крок.
Слухай, хлопче…
якщо з нею щось трапиться,
я ніколи собі цього не пробачу.
Будь сильним.
Будь ласка, приглянь за нею, поки мене не буде.
Звісно.
Я знайду Дегбе і приведу його назад.
Я Ігор.
І це мій корабель.
Моя робота – відповідати за кожну душу на цьому кораблі.
Ти маєш зрозуміти.
То як ти потрапив на мій корабель?
Ми заплатили за проїзд.
Кому ви заплатили?
Чи був це хтось із присутніх у цій кімнаті?
Ми заплатили пану П.
Ога П.? Хто він такий?
Так… так його називав інший хлопець.
А є інші?
Відведи мене до них.
Вони можуть нормально поїсти й помитися.
Не хочеш прийняти ванну?
Хочу.
Хлопці…
просто розслабтесь.
Ніяких проблем.
Усе класно.
Тут багато їжі, розумієте?
Проходьте і сідайте.
Друже мій, розумієш?
Немає проблем. Просто розслабся.
Просто розслабтеся.
Послухайте свого друга.
Будь ласка, сідайте.
Ви всі повинні сісти.
Жодних проблем.
Друже, сідай. Ви всі повинні сісти.
Сідай.
У нас тут багато їжі, тож насолоджуйтеся.
Пригощайтеся.
Поїжте щось.
Друже, розслабся.
Їж.
У мене є одне запитання.
І все, чого я вимагаю, так це вашої чесності.
Як ви потрапили на мій корабель?
Олоту, розкажи йому, що сталося.
Ми заплатили Пере за проїзд.
Пану П.
Сподіваюся, ви не заперечуєте, якщо я подзвоню Пере, щоб підтвердити ваші слова.
Так, пане. Ви… ви можете перевірити.
Вітаю, пане П., з вами все гаразд?
Усе гаразд.
Алло?
Пане… Пане Ігорю. Пане?
Алло, пане?
Я знайшов кількох людей на борту
і вони стверджують, що ви привели їх сюди.
Боже! Боронь Боже!
Я… я не міг зробити щось подібне!
Сер, я нікого не брав на корабель.
Що це за нісенітниця?
Ви впевнені?
Пане, я впевнений на сто п'ятдесят відсотків!
Ми з вами працюємо разом вже десять років, я не новачок
у цьому бізнесі. Я знаю протокол, я не можу просто так
порушувати правила і приводити когось на борт корабля.
Ви ж знаєте, що я за людина!
Та ну, що за нісенітниці!
Дякую за підтвердження.
Пане, є дещо,
що я хочу…
Чому цей чоловік просто так поклав слухавку?
Чувак!
Я подзвонив Пере, і він підтвердив, що…
він не брав вас на борт.
Ні. Це неможливо.
Ми заплатили пану П. за проїзд.
Ми говоримо правду.
Як я можу бути впевненим?
Ви всі можете бути шпигунами.
-Та ну! -О, ні!
-Що ви маєте на увазі під шпигунами? -Ми не шпигуни.
-Пане, що ви… Подивіться на нас. -Ми що, схожі на шпигунів?
Пане, ми не шпигуни. Кожен…
Хлопці, хіба ви шпигуни?
Тому що те, як ви двоє щойно вийшли
з нізвідки – це підозріло.
Благаю вас в ім'я Бога!
Що це за нісенітниця?!
Що ви кажете?!
-Цей чоловік божевільний. -Хіба ми не всі тут разом?
-Хіба ми тут не всі разом? -Що?!
-Що це за нісенітниця? -Чоловіче…
-Припини! Не кричи на мене. -Що з тобою?
-Це поганий хлопець. Ну ж бо! -Я з тобою розмовляю, а ти кричиш.
Не кричи. Зрозумів?
-Як ви могли нас запідозрити? -Заспокойся, нам треба розслабитися.
-Що з ним? -Чому ти так поводишся?
-Розумієш? -Не кричи на…
-Вставай! Негайно! -Вставай!
-Вставай негайно!
-Вставай! -Негайно!
-Негайно! Негайно! -Вставай!
Негайно! Ну ж бо! Ходімо.
-Ворушись! -Виходь!
-Виходь. -Виходь!
-Давай! -Вставай!
З тобою все гаразд?
Ви монстр.
Заспокойся, бляха.
Або вони, або ми.
Але вони не були загрозою!
У цьому бізнесі ми не ризикуємо.
Вони могли бути шпигунами або піратами.
Нас міг убити будь-хто з них!
Розумієш?
Я хочу піти.
Боже мій!
Еббі!
КЕЛВІН МАРІН 08
ІСУС – ЦАР
ЗАТОКА ПОНТА-ПРЕТА – КАБО-ВЕРДЕ
Капітане, ви повинні це побачити.
Будь ласка. Будь ласка.
Допоможіть нам.
Капітане! Пане.
Допоможіть нам.
Привіт, друже! Давно не бачилися!
Ти набрав кілька зайвих фунтів.
Викрадення,
вбивство, тортури…
Скільки потрібно, щоб все це зникло?
Це коштуватиме тобі більше, ніж кілька фунтів, мій друже.
Візьміть нас із собою!
-Візьміть нас із собою! -Приємно мати справу.
-Візьміть нас із собою! -До побачення.
-Вставай! -Вставай!
-Вставай! Негайно!
Встаньте, будь ласка!
Давай, вставай!
-Відвали, суко! -Зараз!
Вперед! Вперед!
Вперед!
Мій брате.
Легше.
Заспокойся.
Білий чоловіче… Відпусти нас.
Тут нікуди йти.
Якщо мої люди не вб'ють тебе,
тебе вб'є океан.
Я ризикну. Зрозуміло?
Почувайся як удома.
Не відпускай їх.
Він блефує. Він нічого тобі не зробить, повір мені.
Не дай їм піти!
Обіцяю тобі.
Не заплющуй очі! Аню, будь ласка!
Дивись на мене! Не заплющуй очі!
Благаю, не треба!
Не заплющуй очі!
Я вам не розповідав…
Коли я був хлопчиком,
батько брав мене на полювання.
Полювання на чорного ведмедя.
Я не був добрим мисливцем.
Ніколи не мав терпіння на це.
Але була одна річ,
у чому я мав гарний хист.
Знімати шкуру з м'яса.
Розумієте…
перше, що треба зробити, – переконатися,
що ведмідь мертвий,
щоб можна було випустити всю кров із тіла
перед тим, як почнеш знімати шкіру.
І я дуже радий,
що ми вирішили пропустити перші два кроки.
Знаєте, тому що я… дуже хотів, щоб вам сподобався…
процес
так само, як і мені.
До речі,
на випадок, якщо вам цікаво,
хто була та жінка, яку ви вбили сьогодні…
це була моя молодша сестричка.
Ігорю.
Ігорю?
То де ви тримаєте цих виродків?
У пральні.
Добре.
Я хочу бути впевненим, що ви знайдете інших щурів.
Зрозуміло?
-Зрозуміло. -Зрозуміло.
Нагодуйте тих, хто в пральні.
Вони мені сьогодні ввечері знадобляться.
Це жахливо!
Гей, Ігорю.
Ну що? Ти знайшов нашого щура?
Ні, Олексій усе ще шукає.
А ми впевнені, що вони шпигуни?
-Ти що, сумніваєшся в моїх наказах? -Та ні.
Ми його знайдемо.
БЕЗПЕКА ПЕРЕДУСІМ
ГЕРМЕТИЧНІ ДВЕРІ, ТРИМАЙТЕ ЗАЧИНЕНИМИ ПІД ЧАС РУХУ
ПОЖЕЖНИЙ ПОСТ №16
Ти і ти. Виходьте, негайно!
Виходь!
-Хто вас послав? -Ніхто нас не посилав.
Брехня!
Якщо хочете покинути цей корабель живими,
ти скажеш мені правду.
Хто вас прислав?!
Ми говоримо правду. Ніхто нас не присилав.
-Я вірю тобі. -На коліна.
Ти хочеш покинути корабель?
Так.
Кинь йому ножа.
А тепер бийтеся на смерть.
Це єдиний спосіб для одного з вас
покинути корабель живим.
А якщо ми відмовимося?
Якщо ви відмовитеся…
Ви обидва помрете.
Я не буду битися з братом заради твоєї розваги.
Дуже шкода.
Вбий їх обох і викинь за борт.
Зачекайте!
Я буду битися.
-Текено! -Будеш битися?
Текено, що, по-твоєму, ти робиш?
Я хочу вижити.
-Бийся! Бийся! -Текена!
-Бийся зі мною! -Ні! Я не битимуся з братом.
Тебе вважають хорошою дитиною, а мене – поганою.
Через тебе ми потрапили в халепу, а я беру провину на себе.
Ненавиджу тебе!
Це те, що ти хотів почути?
Але ми були лише дітьми.
Хочеш, щоб я просив вибачення? Гаразд, вибач.
Припини це божевілля!
Давай, зроби це…
Убий мене.
Давай, зроби це. Чому ти не можеш мене вбити?
Це тому, що ти знаєш,
що я твій кровний брат.
Битися, як можемо…
Я все одно твій брат, незважаючи ні на що.
Я все одно твій брат…
До самого кінця.
Досить!
Бийтеся, інакше помрете.
Що ми будемо робити?
Я зараз дещо зроблю.
Бережи себе.
Чекай.
Дотримай обіцянку, дану моєму братові.
Брате!
Пообіцяй мені, що подбаєш про маму.
Чому ти це зробив?
Тому що ти мій брат.
Ні!
Вітаю!
Тепер ти вільна людина.
Ти можеш іти.
Куди?
Назад в Африку.
Ні!
Прощавай, товаришу.
Ігоре, вони вбили Олексія.
Ці суки вбили його!
Оїн.
Оїнбракемі.
Оїнбракемі. Оїн.
Еббі.
Любов моя.
Я зараз.
Еббі…
Послухай, я капітан цього корабля.
Розв'яжи мене.
Вони кинули мене сюди, коли я протестував проти вбивств.
Еббі… не виходь, вони тебе вб'ють.
Англійською.
Еббі, якщо ти не вийдеш
зі схованки, вони мене вб'ють.
-Хто це? -Що я приставив
-до твоєї голови? -Еббі, пістолет.
Пістолет.
Я рахуватиму до десяти.
Якщо ти не вийдеш зі схованки,
Я вистрілю їй у голову.
Один.
Два.
Три.
Чотири. П'ять.
Шість.
Сім,
вісім,
дев'ять…
-Десять. -Зачекай.
Я здаюся.
Будь ласка.
-Будь ласка, ні. -Прошу.
Еббі!
-Еббі. -Оїн.
-Оїн, усе гаразд. Я ось. -Еббі!
Займіться ним.
Стій.
Еббі, я кохаю тебе.
Ти був справжньою скалкою в дупі… мій друже.
Що ти думаєш?
Ти збираєшся вийти сухим із води?
У тебе є я.
Просто відпусти її.
Це твоя дівчина?
Так.
Кохаєш її?
Ти її кохаєш?
Так.
-Кохаєш? -Кохаю.
Що ж, тепер ваша любов житиме вічно.
Оїн!
Тобі кінець!
Помри, виродку! Сучий сину!
Сьогодні ти побачиш свого брата!
За все, що ти нам зробив…
Бомо…
Бомо, що вони з тобою зробили?
Еббі… бийся.
УВАГА, ШУМ. НЕОБХІДНО НОСИТИ БЕРВУХА
Ви заручені з водяним духом?
Так.
Якщо я вийду заміж, то помру.
Якщо в мене буде дитина, я помру.
Але я знаю, чого хочу.
А як же пророцтво?
Я думала, ти не віриш у духів і пророцтва.
Але в них віриш ти.
І цього достатньо, щоб вони справдились.
Я не граюся в це, Еббі.
Я хочу жити так, як сама виберу.
-А якщо ти помреш? -Я не помру.
Я тобі казав,
що ти така скалка в дупі?
Але треба віддати тобі належне…
за те, що ти зробив із моїми хлопцями.
Страждання
-Дитини долі. -Що ти там співаєш?
Коли прийде час, прийде благодать.
Немає богів, які б тебе врятували.
Ти мене зрозумів? Зрозумів?!
Великий океан
-Вкриває моє серце -Можеш продовжувати молитися,
-поки я різатиму твою шкіру на шматочки. -Дитя долі.
Я кохаю тебе.
Бомо, що вони з тобою зробили?
Еббі… бийся.
Що з тобою? Куди ти пішов?
Це що, жарт?
Куди ти пішов?
Де він?
Куди… куди ти пішов?
Де… Де він?
Де ти?
Де ти? Де ти?
Де ти?
А це…
це за кохання всього мого життя…
Оїнбракемі.
IMO 92262 ЛАГОС
НЕМБЕ
Мамо.
Еббі. Еббі.
Еббі…
як помер мій син?
Я поважаю вашого сина.
Він був хороброю людиною.
Що Дегбе робив із такою людиною, як ти?
Чому ви хвилюєтесь? Ми ж друзі.
Під час нашої подорожі з цього вийшло ось що.
Мій син мертвий!
Мій син не може мати такого друга, як ти.
Усередині гроші.
Те, що я даю, не може його повернути.
Але це зробить вас сильним.
Усередині гроші.
Що він приніс?
Що він приніс? Дегбе…
Не сердьтеся.
Я прийшов повідомити вам погані новини.
Ти прийшов через мого сина.
Сказати мені, що він мертвий.
По-перше…
їхній батько помер від серцевого нападу.
Тепер Олоту помер.
Пані… Помер не тільки Олоту.
Текена також помер.
Друже… Я живий.
Скажи мені…
Коли ти повернувся?
Нещодавно.
Я думав, що я єдиний, хто вижив.
Я думав про те ж саме.
Друже мій.
Що саме сталося?
-Акпарака. -Великий чоловіче.
Що відбувається?
Ви скликали збори й не сказали мені…
-Акпарака. -Великий чоловіче.
Що відбувається?
Будьте терплячі, вони скажуть вам, коли прийдуть.
Вони хочуть мені розповісти про вас?
Коли вони приїдуть, вони вам скажуть.
-Терпіння. -Хто це йде?
-Будьмо обережні, коли прийдемо. -Заспокойтеся.
Коли вони прийдуть, я буду спокійний.
Нехай вони швидше рухаються і йдуть сюди, будь ласка.
У мене є інші справи.
Хороші чи погані новини, вони скажуть.
Гаразд.
Акпарака.
Чому ви просто сидите тут?
-Гаразд, ласкаво просимо. -Дякую.
-Будь ласка. -Дякую.
Ми прийшли через вашу доньку.
Ласкаво просимо.
Акпарака, чому ви не дали гостям присісти?
Ви що, не бачите, що ми стоїмо?
Великий чоловіче… будь ласка, вислухайте їх.
Еббі!
-Еббі. -Заспокойтеся.
-Будь ласка, заспокойтеся. -Еббі!
-Великий чоловіче. -Де моя донька?
-Заспокойтеся, будь ласка. -Що ти тут робиш?
-Будь ласка, пане. -Будь ласка, пане.
Спокійно, спокійно.
-Що сталося, те сталося. -Еббі, ти!
Заспокойтеся, будь ласка.
-Будь ласка, будь ласка, заспокойтеся. -Ні… Ти!
-Еббі! -Спочатку заспокойтеся. Будь ласка, пане.
-Я розберуся з тобою. -Великий чоловіче.
-Великий чоловіче, послухайте. -Будь ласка, пане.
-Заспокойтеся, будь ласка.
-Будь ласка, ви велика людина. -Будь ласка, пане.
-Будь ласка, заспокойтеся. -Будь ласка, тримайте себе в руках.
-Зараз. -Тримайте себе в руках.
-Він прийшов щось сказати. -Вислухайте його, будь ласка.
Куди ти її відправив?
Оїнбракемі… загинула.
-Гей! -Будь ласка, будьте сильним.
-Що ти мені кажеш? -Ми прийшли, щоб сказати вам саме це.
Будь ласка, ми просимо за нього.
Сподіваюся, ви нас вислухали.
Це те, що сталося. Будь ласка, пробачте його.
Через нас, будь ласка, будьте спокійні.
Будь ласка, пробачте його.
-Повернися з мертвих, будь ласка. -Ми співчуваємо.
-Будьте сильними. -Тримайте себе в руках, будь ласка.
-Будь ласка, вислухайте нас. -Будь ласка, пробачте його.
Сподіваємося, що ви прийняли наше прохання,
це було послання, яке ми хотіли донести до вас.
Тому ми хотіли, щоб ви сіли.
-Сподіваємося, ви зрозумієте. -Друже мій.
Саме тому я поспішав прийти.
Я буду сумувати за вами.
Послухай моєї поради.
Еббі… Послухай моєї поради.
Те, що сталося, ще не кінець, знай це.
Їдь у Лагос і залишайся там вільною людиною.
Я буду приїжджати до тебе в гості.
Бережи себе!
Усе гаразд.
Бібі, усе гаразд.
Усе гаразд.
Виїжджай, щоб не запізнитися. Усе гаразд.
Піклуйся про маму.
Я сумуватиму за тобою.
А тепер поїхали.
Усе добре, гаразд? Усе добре.
Усе гаразд. Сідай. Сідай всередину.
Бувай! Будь ласка, будь обережний.
Усе гаразд.
Ходімо.
Усе гаразд.
Гаразд, пішли.
Тут!
Еббі!
СВІТЛІЙ ПАМ'ЯТІ НАШОГО ДОРОГОГО ТЕКЕНИ СИЛЬВЕСТРА ЕКАНЕМА
ОСОБЛИВА ПОДЯКА НІГЕРІЙСЬКІЙ АРМІЇ
Переклад субтитрів: Дмитро Бондарєв