Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dios nos dio un planeta precioso… la Tierra.
Desde los vibrantes colores de las mariposas
hasta el frondoso bosque Iyofo,
la tierra de Dios es, sin duda,
una obra maestra de belleza sin igual.
Los habitantes no tenían mucho,
pero eran felices.
Por lo menos, hasta que se descubrió el mineral maligno…,
el petróleo.
El agua que una vez nos dio vida…,
- ¡Dios, por favor, ayúdame! - …nos trajo la muerte.
Dios, ayuda a mi hijo.
¡No aceptaremos esto, no lo aceptaremos!
EL PETRÓLEO MATA.
Los efectos de esta destrucción
son desoladores y generalizados,
sobre todo en nuestros jóvenes que están liderando
la lucha contra esta catástrofe medioambiental.
Pero mi historia no trata sobre el petróleo ni su vertido.
Es una historia de amor.
Y aunque yo no participé en la sublevación de los jóvenes,
los acontecimientos posteriores
cambiarían el rumbo de mi vida
para siempre.
- Amigo, recuerda lo que hemos hablado. - Sí.
Tú te ocuparás de ese lado.
Nosotros de este lado.
- Sí. - ¿Entendido?
HUIDA SANGRIENTA
Encuentren al culpable.
¡Firmes!
Aunque tengan que quemar el pueblo entero.
- ¡Encuéntrenlo! - Sí, señor.
Cómete esto.
¿Por qué?
Solo quiero ser libre.
¡No quiero comer!
Prométeme…
que nunca más volverás a ver a ese chico.
Entonces serás libre.
No puedo hacer eso.
No pienso cumplir esa promesa.
¿Por qué eres tan terca?
¿Dónde lo aprendiste?
¿No ves que intento salvarte?
No puedo dejarle.
El hijo que llevo en mi vientre es suyo.
¿Por qué?
Hija mía, ¿qué has hecho?
Solo quiero amor.
Eso no es un delito.
Oyin, maldecirás a esta familia.
No es una maldición. El niño no es una maldición.
Muy pronto
serás abuelo.
¡Me opongo!
¡No lo tendrás! ¡No nacerá!
No tendrás el niño.
Mañana temprano te enviaré a Warri.
Te enviaré a Warri.
Cuando llegues allí,
tu tía te llevará con las personas
que te quitarán esta abominación de tu vientre.
Por favor, padre.
- Estás loca. - Por favor, padre.
Por favor, padre.
¡Por favor!
Nunca jamás… Nunca
- volverás aquí. - Por favor.
Nunca volverá a ver a ese chico.
- En serio. - Padre.
- ¡Padre! - ¡Suéltame!
¡Padre!
- Hijo. - Dime, padre.
No dejes que salga.
¿Entendido?
Hermano, este viaje,
¿en serio quieres hacerlo?
Sí.
En este viaje, las cosas pueden salir mal.
El océano estará revuelto.
¡Ya lo he decidido! Me iré.
Mi responsabilidad es cuidar de esta familia,
por eso te lo pregunto.
Los habitantes de la comunidad de Nembe
se han reunido en la plaza
para protestar contra las terribles condiciones de vida
que les ha impuesto el vertido de petróleo.
Tras años prometiendo limpiar los vertidos de petróleo,
Axis Petróleo no ha cumplido sus promesas,
y el pueblo ha ido a expresar su descontento.
Lo que empezó como una protesta pacífica,
amenaza con volverse violenta.
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA LOS JÓVENES DE NEMBRE ALBOROTADOS
Los habitantes de Nembe han vuelto a empezar.
Madre, ¿por qué te preocupas tanto?
¿No me corresponde hacerlo?
Tranquilízate. Todo irá bien.
Olotu, haz lo que has prometido.
Cuando lleguemos a la tierra de los blancos,
te llamaré.
Tekena,
dame un abrazo.
Prométeme…
Prométeme que seguirás a tu hermano.
No adelantarás a tu hermano.
¿De acuerdo? Debes seguir sus pasos.
¿Me has oído?
Sí.
Mama Dolor, el plátano asado estaba malo.
No me gustó.
No pagaste suficiente dinero.
Ahora que vuelves a comprar,
te trataré bien y te daré los buenos.
Las cosas están así por culpa de estas protestas.
- No te enfades. - No te preocupes.
¡Un bloque es un bloque!
NO MÁS CONTAMINACIÓN
Vale.
Oyinbrakemi.
- Oyinbrakemi. - ¡Abbey!
¿Dónde está tu padre?
Oyinbrakemi.
Oyin.
¿Qué pasa?
Mi padre me retiene como rehén
y planea enviarme a Warri.
¡Abbey!
¡Abbey, sal! ¡Sal! Estoy consternado.
- Abbey, sal. - ¿Qué ocurre?
Apartaos, ¿y vuestro hijo mayor?
Quiere que aborte.
Abbey, por favor, ¡no quiero abortar!
¡Abbey!
¡Abbey, por favor!
Ya voy.
Abbey.
- Abrid la puerta. - Abbey no está.
- ¡Hija, quítate de ahí! - Estás loca.
- Abbey. - Lo siento.
- Ten cuidado. - Sí, Abbey.
Abbey.
Vámonos.
- Sí, vámonos. - Sí.
Date prisa.
- Sí, claro. - Tío…
Es preocupante y nos afecta.
¿Qué está pasando?
- Miren… - ¡Ey! ¡Ey!
¿Qué ocurre aquí?
¿Qué está pasando?
Súbanlos a la parte de atrás. ¡Venga! ¡Andando!
CONFÍA EN DIOS
- ¡Abbey! - Suba al coche.
¡Rápido! ¡Vamos!
¡Salgan de ahí! ¡Venga!
¡Abbey!
¡Estoy muy asustada!
- ¡Tengo miedo! - No te gires. Mírame.
No tengas miedo, todo saldrá bien.
¡Oiga! ¡Fuera de aquí!
¡Andando! ¡Venga!
¡Aléjese de aquí!
Estos dos son los responsables de la muerte de uno de mis hombres.
¿Estos?
Sé quiénes son.
Los conozco. Boma y Degbe.
Los conozco bien.
Pero estos chicos…
no son más que matones a los que han manipulado.
Si quieren acabar con la rebelión hoy mismo,
es fácil.
Detengan al líder de los muchachos.
Vive ahí.
Esa es su casa.
Es peligroso, dispárenle si le ven.
Tiren la puerta abajo si no abre.
- ¿Dónde está su hijo? - ¡Bien!
- ¡Abrid! - ¿Dónde está su hijo?
¿Qué hemos hecho?
- ¡Bien! - ¿Qué hemos hecho?
¿Qué hemos hecho?
Abrid la puerta.
¿Dónde está Abbey?
- ¿Adónde ha ido? - Mi hermano.
- ¿Dónde está? - ¿Qué ha hecho?
- Es sospechoso de asesinato. - ¿Qué?
Despejado. ¡Despejado!
- ¡Despejado! - Lleva un arma.
Señora, su hijo debe presentarse en el cuartel general
mañana a primera hora.
Esto no quedará así.
- Ebiye. - ¡No quedará así!
Ebiye, Ebiye…
- Abbey… - ¿Por qué quieren arrestarnos?
Unos jóvenes han matado a un soldado.
Y estos dos son sospechosos.
Estás loco. ¿No tienes sentido común?
Luchamos por el bienestar general
y tú te estás comportando mal. ¡Lárgate de aquí!
Mestizo.
- ¿Estás loco? - Oye, tranquilo.
- ¿Estás loco? - ¿Por qué lo haces?
- ¡Oye! Cállate. - Tío, te voy a pegar.
- ¿Me oyes? - Sigue.
- ¡Yo más fuerte! - Calla.
- Tranquilízate. - Cálmate.
¡Degbe, tranquilízate!
Amigo, compórtate.
Os ayudamos y os comportáis mal.
Y no nos lo agradecéis.
La empresa de petróleo Axis llegó a la comunidad,
destrozó el medioambiente,
contaminó la tierra, envenenó nuestras aguas…
¿Y esperáis que no ataquemos a esos hombres malvados?
Y no nos apoyáis.
¡No pasa nada!
Pero tenéis que posicionaros.
Posicionándonos este tiempo,
¿qué hemos ganado?
Tío,
te lo explicaré. ¿Vale?
Si alguien muere,
- los que están en la tierra, seguirán. - Claro.
- No nos paremos. - Sé lo que defiendo.
¿Tú qué defiendes?
Venga, vamos. Estoy molesto.
¡Vosotros dos!
No os he visto en la comunidad.
¿Quiénes sois?
No somos de por aquí.
- ¡Tekena! - Venimos de Imiringi.
¿Y qué os trae a Nembe?
Estamos de paso. No participamos en tu lucha.
¿Por qué no?
Tío, no pierdas el tiempo con estos payasos.
Son débiles.
Por si no lo sabíais, solo tenemos esta tierra.
Si no lucháis, nadie lo hará por vosotros.
Idiota. ¡Tu padre! ¡Desgraciado!
¡El imbécil de tu padre!
Tekena.
¿Has visto a mi hermano?
Tekena.
Algo le ha afectado.
¿Qué llevas encima?
¿Adónde has ido?
¿Vas a matarla?
- ¡Mátala! - ¡Espera, para!
No te muevas.
Es Adumu.
El Dios pitón.
No te morderá, si no nota que quieres atacarla.
Mi abuela me contó que Adumu…
Adumu es un espíritu de agua.
Pero se hace pasar por una pitón.
Me dijo que venimos del agua y que volveremos a ella cuando muramos.
- ¡Tío! - Abbey.
¡Qué valiente!
Esto está rico.
- Suéltala. - ¿Queréis comérosla?
- ¡Sí! - Una cena deliciosa.
- Qué valiente. - Sí.
Amigo, dale la vuelta a esa.
Mira esta.
Madre… Mamá.
Los militares siguen ahí.
¿Qué está pasando? ¿Qué vamos a hacer?
Bibi, escucha.
Llévale esto a Abbey y dale un mensaje de mi parte.
Le han tendido una trampa.
Si no se va, caerá en ella.
Dale este dinero.
Dile que se vaya de aquí.
Ve al astillero,
- sal por detrás. - Vale.
He traído dinero y la mochila.
Abbey, por favor.
No vuelvas a casa o te arrestarán.
Cuando esté tranquilo, nos vamos.
Déjame llamarlo.
Hermano, ¿qué pasa con los demás?
¿Acaso nos importan?
Seguimos el plan, llamaré al señor P.
Dame el móvil.
No lo encuentro.
Olotu… Olotu.
¿Qué vamos a hacer?
Lo tenía, pero lo he perdido.
Sé fuerte.
Abbey.
¿Qué te ha dicho tu hermana?
Tu padre me ha denunciado a la Policía
por ser el jefe
de los que iniciaron la protesta. Ahora la Policía me está buscando.
No puedo volver a casa.
Los soldados nos están buscando.
¿Cuál es vuestra implicación?
Eso no importa.
Pero recuerda que todos estamos en el mismo barco.
Boma, ¿aquí termina todo?
Amigo…,
tenemos que pasar desapercibidos.
¿Lo entiendes?
Tenemos que ir a Lagos o a Ghana.
¿Cómo iremos a Ghana?
¿Cómo lo haremos?
¡Matasteis a un soldado!
No perdonan con facilidad.
¿O no recordáis la masacre de Odi?
Por favor,
¿alguien conoce a un tal señor Perekemi?
Es de este pueblo.
- ¿Quién podría conocerlo? - Yo no.
¿Es marinero?
Sí.
- ¿El señor P? - Sí.
El señor P, sí.
Conozco al señor P.
¿Para qué lo quieres?
Lo conozco.
Tío, más vale que me digas por qué estás buscando al señor P
para que te diga cómo encontrarlo, ¿de acuerdo?
El señor P nos prometió
un pasaje a mi hermano y a mí para dejar el pueblo e ir al extranjero.
Tío, ¿puedes darnos más información?
¿Puedes darnos más información?
¿Llevas dinero?
Tengo un poco de dinero para mi novia y para mí.
¿Solo para vosotros? ¿Y a los demás que nos maten?
¡Eres un idiota egoísta! Por eso eres mestizo.
Boma, haz una llamada.
Llama para que te traigan equipaje y podamos irnos.
¿Me escuchas?
Entendido.
Olotu, ¿seguro que conoces bien a esta gente?
¿Respondes por ella?
Los he investigado.
- No me gusta trabajar con locos. - Ya, lo sé.
- Ya sabes cómo funciona. - Sí, señor.
Este es el dinero, ¿no?
Amigo, ¿aquí está todo el dinero?
- Está todo, señor P. - Seguidme.
Seguid andando.
Andad con cuidado.
Moveos despacio.
Moveos sin hacer ruido para que los de arriba no os oigan.
Bajad deprisa.
Venga, caminad rápido, con grandes zancadas.
¡Entrad! No preguntéis estupideces. Venga, adentro.
¡Vamos, entra!
No seas tímido.
Por favor, señor P, díganos qué lugar es este.
No hemos pagado por esto.
Entrad rápido.
¡Daos prisa! Coge la mochila de tu hermano.
¿Quiénes son estos?
Coge tu botella. ¡Toma, toma!
¡Entra! No eches solo un vistazo.
¿No eres un hombre?
Es un alojamiento de cinco estrellas.
Señor P, ¿no hay otro sitio
en el que podamos quedarnos?
¿Te pasa algo?
¿Por qué me haces preguntas estúpidas?
U os quedáis en este espacio o abandonáis mi barco.
- Señor P. - ¿Sí?
- Aquí no hay baño. - Sí, no hay baño.
Ese cubo de al lado es vuestro baño.
Aprovechadlo.
Venga ya, señor P.
- Señor P. - ¿Qué pasa?
- Señor P… - En cuanto a la comida…
Escuchad…
Había previsto comida para una boca,
pero como soy bondadoso,
os alimentaré a todos.
Pero solo una comida al día.
Así que elegid si preferís comer por el día o por la noche.
Señor P, por la noche.
- Por la noche. - Como los fantasmas.
Ahora, escuchadme, una última advertencia.
Nunca salgáis de este lugar.
¿Queda claro?
- Sí. - No saldremos.
- Eso es. - Gracias.
No seré indulgente con nadie.
Gano dinero con esto. Gracias.
¡Basta de tonterías!
Bienvenido, señor.
¿Qué le pasa?
¡Sacadlo de mi barco!
¡Venid aquí!
Vamos.
SEGURIDAD ANTE TODO
- Hermano. - Amigo.
Zarpamos.
Genial.
Qué bien.
En el tiempo que llevamos viajando,
si no fuéramos buenos, nos habrían detenido.
No somos malas personas.
Dios lo ha hecho posible.
Nos ha traído hasta aquí.
Juntemos la comida.
El viaje es largo.
¿Quién te ha nombrado nuestro líder?
Yo soy el líder.
Hermano, yo no soy el líder.
Solo quiero sobrevivir.
¡Prefiero morirme de hambre que comer con un mestizo!
- ¡Tranquilízate, tío! - No.
- Cálmate. ¿Me estás vacilando? - ¿Qué pasa?
Tíos…
Silencio.
En este viaje no habrá peleas.
No voy a tomar partido.
Si os negáis a parar…
En la tierra de los blancos,
si queréis luchar, podéis seguir.
Ojalá hagáis caso.
- ¿Queda claro? - Si.
¿Entendido?
COSTA DE ACRA
Tío, ¿y ese olor?
Es el cubo del suelo.
¡El barco se ha parado!
¡Vamos, tía!
N-A-2-0-0-8. Deténganse de inmediato.
Al habla la Marina de Ghana. Deténganse de inmediato.
El comandante Kofi y yo…
teníamos un acuerdo.
Y espero que usted y yo
lleguemos al mismo acuerdo.
¿Sabe por qué se jubiló antes de tiempo?
Porque vendió su integridad por dinero.
Yo no soy como mi predecesor.
Por favor, suban a bordo.
Este barco queda arrestado
hasta que proporcione los recibos
del cargamento que transporta.
¿Queda claro?
Amigos.
Por lo que he oído,
en Brasil
están las chicas más guapas del mundo.
Ponte esta pulsera
para que las chicas guapas de Brasil
sepan que eres mío.
Prométeme que no te olvidarás de mí cuando lleguemos a Brasil.
Te lo prometo.
¡Degbe! ¿Qué ocurre?
Tío, tranquilízate.
¿Qué está pasando?
Si no fuera por lo que dijo, ya me habría ido.
¿Qué está ocurriendo?
¿Cómo lo solucionamos?
¿Qué quieres hacer?
Amigo, creo que deberíamos salir.
Averigüemos qué está pasando.
Oye, oye.
El señor P dijo que no saliéramos.
¿El mismo que quiere que muramos aquí?
Tío, no me vengas con eso.
- No me vengas con eso. - Eso fue lo que nos ordenó.
Si este barco no zarpa ahora,
no tendremos comida.
Incluso el mestizo está de acuerdo conmigo.
La cuestión ahora
es quién sale y quién se queda dentro.
Votémoslo.
SEGURIDAD ANTE TODO
Tiene contactos muy poderosos en el Gobierno.
Soy empresario, comandante.
Tengo amigos poderosos en todas partes.
Sabe, en otras partes del mundo,
transportar crudo robado te convierte en ladrón.
No. Mi hermano no puede salir ahí fuera.
¿Qué dice este tío?
- Ya lo hemos hablado. - Espera…
No soy un niño al que puedas parar.
Habría sido un hombre muy rico, comandante,
si hubiera echo la vista gorda.
Alguien que lo tiene todo,
pero no tiene respeto, honor e integridad,
no tiene nada.
- Teke, ¿qué haces? - ¡No me lo impidas!
No eres mi padre.
¿De verdad quieres salir?
Sí, pero volveré.
¡Tekena!
¡Tekena! Te ruego que me escuches.
¡Tekena! ¡Tekena!
El barco.
Parece que el barco vuelve a zarpar.
Nieva y llueve y quien no está en África es…
- ¡tonto del culo! - ¡Tonto del culo!
Hablando de culos…
Hoy el comandante me habló de orgullo.
Le dije que se lo metiera
- por el culo. - ¡Por el culo!
Oyin, ¿qué te pasa?
Cuéntanos tus historias.
La chica quiere contarnos otra historia deprimente.
Mi abuela me contó una historia olvidada de nuestro pueblo…
Pero es nuestra historia.
Dijo que hace mucho tiempo
los blancos se llevaban a nuestra gente
a su isla y los vendían.
Encadenados.
Eran nuestros hermanos y hermanas.
Dijo…
que en vez de convertirse en esclavos,
preferían morir en el océano.
Mi abuela dice que si pones la oreja,
los oirás cantar.
El sufrimiento
de un niño del destino.
Un poderoso océano cubre mi corazón.
Cuando llegue la hora, llegará la gracia.
Un gran océano
cubre mi corazón.
Cuando llegue la hora, llegará la gracia.
Oyin, mi niña.
¿Entiendes lo que te digo?
En el pueblo de mi marido
creen que matar a una pitón…
Matar a una pitón y comérsela
es un mal presagio.
La comunidad se reunirá y maldecirá
a la familia
del que se comió la pitón.
Es algo muy grave.
Oyin.
¡Oyin!
¿Por qué no dices nada?
¿Me estás escuchando?
Estoy enamorada de un chico.
Pero papá no nos deja salir.
- ¿Qué has dicho? - No nos permitirá estar juntos.
Oyin, ¿has dicho "un chico"?
¿Un chico? ¡Que tu padre no te oiga!
¡Ni lo nombres!
- ¿Por qué? - ¿Que por qué?
Diosas del agua, por favor.
- Cuando tus padres se casaron… - Dadme un hijo.
- Tu madre fue… - Diosas del agua.
Tu madre quería tener un hijo.
Lo intentaron durante mucho tiempo,
pero fue en vano.
- Fue al río… - Diosas del agua…,
- …dadme un hijo. - …y le rogó a las diosas
- …que le dieran un hijo. - Diosas del agua…,
- .…dadme un hijo. - La diosa del río se lo dio.
- Gracias, diosas. - ¿Y quién fue?
- Fuiste tú. - Bien hecho.
Gracias por haberme dado el hijo que os pedí.
Por eso te digo que nunca debes mencionar
a los hombres
porque es cuestión de vida o muerte.
¿Me oyes? Por favor.
Hay mucho en juego. Muchísimo.
No lo menciones, no te casarás.
Te irá bien en los estudios,
sabes que eres buena.
Lo haces todo bien.
Cualquier negocio que desees emprender tendrá éxito.
Pero en cuanto a los maridos o los hombres,
que no te oiga hablar de ellos.
¿Sigues despierta?
No puedo dormir.
Yo tampoco.
Lo creas o no…,
nunca había estado tanto fuera de casa.
Echo de menos mi hogar.
Y yo.
Rezo para que este viaje valga la pena.
Amén.
Háblame de tu prometido.
¿Por qué no cae bien?
Cinco años después de casarse,
su madre seguía sin tener hijos.
Consiguió que una chica Igbo se casara con su marido.
La chica tuvo un hijo.
La familia del hombre no lo quería.
Porque no era de la misma sangre.
Dijeron que era un hijo bastardo.
Hijo de una esposa no deseada.
Hijo de una esposa esclava.
Toma. Bébetela.
¿Qué te pasa?
¿Qué te ocurre?
Tengo las manos manchadas de sangre.
Solo queríamos asustarlo.
No pretendíamos matar a nadie.
No es culpa tuya.
No lo hicisteis adrede.
¿Por qué te…?
¿Por qué te cuento esta historia?
¿Cuándo perdemos el amor propio?
¿Por qué no estás cómodo conmigo?
¿Por qué no me cuentas las cosas?
¿Porque crees que soy hijo de un esclavo?
Aquí no hay nadie superior.
Todos somos iguales.
Lo más importante ahora es…
salir al mundo exterior.
Me apetece beber un trago.
Tío, me suenan las tripas.
¿Qué está pasando?
A mí también me ruge el estómago.
Amigo, quiero ir a buscar comida.
Que nadie intente convencerme de lo contrario.
- Amigo, es peligroso. - Necesito ir a por comida.
Tío…
Boma, Degbe quiere ir a buscar comida.
Degbe. ¿Adónde vas?
Tranquila.
El señor P dijo que no saliéramos de aquí.
Olvídate de eso.
Tranquilízate.
¡No salgas!
Ni siquiera tiene miedo.
- Amigo. - Jefe.
Ten cuidado.
Lo sé. Tranquilo. Sé lo que hay en juego.
¿Lo entiendes? Sé lo que hay en juego.
Suerte.
Gracias, hermano.
Gracias.
Tengo que salir de aquí.
ESCALERA DE INCENDIOS
Seguro que tienes hambre.
Venga. Come.
¡Come!
Tiene fiebre.
Tío, mi amigo no ha vuelto.
Volveré.
¿Adónde vas?
¿Adónde vas? Oye, tío.
¿Adónde vas?
Debo encontrar medicamentos.
Tiene fiebre.
Abbey, no creo que sea una decisión inteligente.
Escucha, tío…
Si le pasa algo,
nunca me lo perdonaré.
Sé fuerte.
Vigílala mientras tanto.
Por supuesto.
Buscaré a Degbe y lo traeré de vuelta.
Me llamo Igor.
Y este es mi barco.
Es mi deber saber cuántos individuos van en este barco.
Deberías entenderlo.
Así que, ¿cómo te subiste a mi barco?
Pagamos por el viaje.
¿A quién le pagasteis?
¿A alguien de los que están en la sala?
Le pagamos al señor P.
¿El señor P? ¿Quién es ese tipo?
Es… Así es como el otro tipo le llamó.
¿Hay otros?
Llévame hasta ellos.
Comerán comida decente y podrán bañarse.
¿No te gustaría darte un baño?
Sí.
Chicos,
relajaos.
No pasa nada.
Todo va bien.
Aquí hay mucha comida.
Venga, sentaos.
Amigo, ¿lo entiendes?
No pasa nada. Relájate.
Tranquilízate.
Hacedle caso.
Por favor, sentaos.
Sentaos.
No pasará nada.
Amigo, siéntate. Sentaos.
Sentaos.
Hay comida de sobra, así que disfrutad.
Servíos.
Comed algo.
Tío, tranquilo.
Comed.
Tengo una pregunta.
Y quiero que seáis sinceros.
¿Cómo habéis subido a mi barco?
Olotu, cuéntale lo que pasó.
Le pagamos a Pere por el viaje.
Al señor P.
No os importará que llame a Pere para que confirme vuestra historia.
Adelante, señor. Hágalo.
Hola. Señor P, ¿está bien?
Sí.
¿Diga?
Señor… Señor Igor. ¿Señor?
Hola, señor.
Hay unas personas a bordo
que afirman que las trajiste aquí.
¡Amigo! ¡Dios me libre!
¡No puedo hacer algo así!
Señor, no he subido a nadie al barco.
¡Qué tontería!
¿Estás seguro?
¡Señor, estoy absolutamente seguro!
Llevamos diez años trabajando juntos, no soy nuevo
en este negocio. Conozco el protocolo,
no puedo hacer lo que quiera y subir a alguien a bordo.
¡Tenga en cuenta la clase de hombre que soy!
Venga ya, ¡eso es absurdo!
Gracias por confirmarlo.
Señor, hay algo
que quiero…
¿Por qué ha colgado de repente?
¡Vaya!
He hablado con Pere y me ha confirmado…
que no os subió a bordo.
No. Eso es imposible.
Le pagamos al señor P por el viaje.
Decimos la verdad.
¿Y yo cómo lo sé?
Podríais ser espías.
- ¡Venga ya! - ¡Ah, no!
- ¿A qué se refiere? - No somos espías.
- Señor, ¿qué está…? ¡Mírenos! - ¿Le parecemos espías?
Señor, no somos espías. Cada…
Tíos, ¿vosotros sois espías?
Porque vosotros dos aparecisteis de la nada
y eso es sospechoso.
¡Os lo suplico en nombre de Dios!
¿Qué tonterías dices?
¿Qué dices?
- Está loco. - Estamos juntos.
- Estamos aquí juntos. - ¿Qué?
- ¡Tonterías! - Tío…
- No me grites. - ¡Cállate!
- Es malo. - Yo no te grito.
No grites.
- ¿Sospechas de nosotros? - Calma.
¿Por qué actúa así?
No gritéis…
- ¡Levántate! - ¡Arriba!
- ¡Levántate!
- ¡Ahora mismo!
- ¡Arriba!
¡Ahora mismo! Andando.
- ¡Venga! - ¡Fuera de aquí!
- Sal. - ¡Venga!
- ¡Vamos! - ¡Levántate!
¿Estás bien?
Eres un monstruo.
Joder, tranquilízate.
Eran ellos o nosotros.
¡Pero no suponían una amenaza!
En este negocio no corremos riesgos.
Podrían haber sido espías o piratas.
¡Podrían habernos matado!
¿Lo entiendes?
Quiero irme.
¡Dios mío!
¡Abbey!
KELVIN MARINA 08
JESÚS ES EL REY
BAHÍA DE PONTA PRETA- CABO VERDE
Capitán, tiene que ver esto.
Por favor. Por favor.
Ayúdenos.
¡Capitán! Señor.
Ayúdenos.
¡Hola, amigo mío! ¡Cuánto tiempo!
Has engordado un poco.
Secuestro,
asesinato,
‎tortura…
¿Cuánto cuesta hacerlo desaparecer?
Le costará bastante dinero, amigo mío.
¡Llévenos con usted!
Un placer hacer negocios con usted.
- ¡Llévenos con usted! - Adiós.
- ¡Levantaos! - ¡Arriba!
- ¡Levantaos! ¡Ahora mismo!
¡De pie, por favor!
¡Venga! ¡Levántate!
- ¡Que te den! - ¡Ahora!
¡Atrás!
¡Venid!
Hermano.
Tranquilo.
Cálmate.
Blanquito, deja que nos vayamos.
No tenéis dónde ir.
Si mis hombres no os matan,
el océano lo hará.
Me arriesgaré. ¿Me oyes?
Tú mismo, adelante.
No dejéis que se escapen.
Es un farol. No te hará daño, créeme.
¡No dejéis que se escapen!
Te lo prometo.
Mantén los ojos abiertos. Anya, por favor.
Mírame. No cierres los ojos.
Te lo ruego, no lo hagas.
Mantenlos abiertos.
No te lo he contado…
Cuando era pequeño,
mi padre solía llevarme de caza.
A cazar al oso negro.
No era buen cazador.
Nunca tuve paciencia para ello.
Pero había una cosa
que se me daba muy bien.
Despellejar la carne.
Verás…,
primero tienes que asegurarte
de que el oso está muerto
para drenar toda la sangre del cuerpo
antes de empezar a quitarle la piel.
Y me alegra mucho
que decidiéramos saltarnos los dos primeros pasos.
Verás… Quería que disfrutaras…
del proceso
tanto como lo hago yo.
Por cierto,
por si te preguntabas
quién era la mujer a la que has matado hoy…,
era mi hermana pequeña.
Igor.
¿Igor?
¿Dónde retenéis a esos desgraciados?
En la lavandería.
Bien.
Quiero que encontréis a otras ratas.
¿Está claro?
- Entendido. - Sí.
Alimentad a los de la lavandería.
Los necesitaré esta noche.
¡Qué horror!
Hola, Igor.
¿Y bien? ¿Has encontrado a nuestra rata?
No, Alexsei sigue buscándola.
¿Seguro que son espías?
- ¿Cuestionas mis órdenes? - No.
La encontraremos.
SEGURIDAD ANTE TODO
PUERTA ESTANCA MANTENER CERRADA MIENTRAS SE NAVEGA
PARQUE DE BOMBEROS 16
Tú y tú. ¡Levantaos!
¡Salid!
- ¿Quién os envía? - No nos envía nadie.
¡Mentira!
Si queréis salir vivos de este barco,
tendréis que decirme la verdad.
¿Quién os envía?
Decimos la verdad. No nos envía nadie.
- Os creo. - Ponte de rodillas.
¿Queréis iros de aquí?
¿Sí?
Tírale el cuchillo.
Ahora, luchad a muerte.
Es la única forma de que uno de vosotros
salga vivo del barco.
¿Y si nos negamos?
Si os negáis…,
ambos moriréis.
No lucharé contra mi hermano para que te diviertas.
Qué pena.
Mátalos a ambos y tíralos por la borda.
¡Espera!
Lucharé.
- ¡Tekena! - ¿Lucharás?
Tekena, ¿qué estás haciendo?
Quiero sobrevivir.
- ¡Lucha! ¡Lucha! - ¡Tekena!
- ¡Lucha conmigo! - ¡No! No voy a luchar contra mi hermano.
Tú eres el niño bueno y yo el malo.
Nos metes en líos y yo asumo la culpa.
¡Te odio!
¿Qué quieres oír?
Solo éramos niños.
¿Quieres que me disculpe? Lo siento.
¡Acaba con esta locura!
Adelante, hazlo.
Mátame.
Adelante, hazlo. ¿Por qué no me matas?
Es porque sabes
que soy tu hermano.
Aunque luchemos,
seguiré siendo tu hermano, pase lo que pase.
Seguiré siendo tu hermano…
hasta el final.
¡Ya basta!
Luchad o morid.
¿Qué vamos a hacer?
Yo me encargo.
Cuídate mucho.
Quédate ahí.
Mantén tu promesa con mi hermano.
¡Hermano!
Prométeme que cuidarás de mamá.
¿Por qué lo has hecho?
Porque eres mi hermano.
¡No!
¡Felicidades!
Ahora eres libre.
Puedes irte.
¿Adónde?
De vuelta a África.
¡No!
Adiós, camarada.
Igor, han matado a Alexsei.
¡Esos cabrones lo han matado!
Oyin.
Oyinbrakemi.
Oyinbrakemi. Oyin.
Abbey.
Mi amor.
Enseguida vuelvo.
Abbey…
Escucha, soy el capitán del barco.
Desátame.
Me encerraron cuando protesté por los asesinatos.
Abbey, no salgas, te matarán.
No digas eso.
Abbey, si no sales
de tu escondite, me matarán.
- ¿Quién es? - ¿Con qué te apunto
- a la cabeza? - Abbey, tiene una pistola.
Tiene una pistola.
Voy a contar hasta diez.
Si no sales de tu escondite,
le pegaré un tiro en la cabeza.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro. Cinco.
Seis.
Siete,
ocho,
nueve…
- diez. - Espera.
Me rindo.
Por favor.
- Por favor, no. - Ahí estás.
¡Abbey!
- Abbey. - Oyin.
- Oyin, no pasa nada. - ¡Abbey!
Id con él.
No te muevas.
Abbey, te quiero.
Has sido un auténtico incordio, amigo.
¿Qué te crees?
¿Que te saldrás con la tuya?
Me tienes a mí.
Deja que se vaya.
¿Es tu novia?
Sí.
¿La quieres?
Sí.
- ¿En serio? - Te quiero.
Ahora tu amor vivirá para siempre.
¡Oyin!
¡Estás acabado!
¡Muere, desgraciado! ¡Hijo de puta!
¡Hoy verás a tu hermano!
Por todo lo que nos has hecho.
Boma…
Boma, ¿qué te han hecho?
Abbey, lucha.
PELIGRO RUIDO USO OBLIGATORIO DE PROTECTORES AUDITIVOS
¿Estás prometida a un espíritu?
Sí.
Si me caso, moriré.
Si tengo un hijo, moriré.
Pero sé lo que quiero.
¿Y qué hay de la profecía?
Pensaba que no creías en espíritus ni profecías.
Pero tú sí crees.
Y basta para que se cumplan.
No les pertenezco, Abbey.
Quiero vivir la vida a mi manera.
- ¿Y si te mueres? - No me moriré.
¿Te he dicho ya
que has sido un auténtico incordio?
Pero tengo que elogiarte…
por lo que les has hecho a mis chicos.
El sufrimiento
- de un niño del destino. - ¿Qué estás cantando?
Cuando llegue la hora, llegará la gracia.
Ningún dios te salvará.
¿Me escuchas?
Un gran océano
- …cubre mi corazón. - Puedes seguir rezando
- …mientras te rebano la piel. - Hijo del destino.
Te quiero.
Boma, ¿qué te han hecho?
Abbey, lucha.
¿Qué es esto? ¿Adónde has ido?
¿Me tomas el pelo?
¿Adónde has ido?
¿Dónde está?
¿Adónde…? ¿Adónde has ido?
¿Dónde…? ¿Dónde está?
¿Dónde estás?
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
Y esta es…
por el amor de mi vida…,
Oyinbrakemi.
Madre.
Mamá.
Abbey. Abbey.
Abbey,
¿cómo murió mi hijo?
Respetaba a su hijo.
Era valiente.
¿Qué hacía Degbe con alguien como tú?
¿Qué le preocupa? Éramos amigos.
Nos hicimos amigos durante el viaje.
¡Mi hijo está muerto!
Mi hijo no puede tener amigos como tú.
Hay dinero dentro.
Esto no puede traerlo de vuelta,
pero le hará fuerte.
Hay dinero dentro.
¿Qué ha traído?
¿Qué ha traído? Degbe…
No se enfade.
He venido a darle malas noticias.
Has venido por mi hijo.
Para decirme que ha muerto.
Primero,
su padre murió de un ictus.
Ahora Olotu ha muerto.
Señora… No solo ha muerto Olotu.
Tekena también ha muerto.
Mi amigo… Estoy vivo.
Dime…
¿Cuándo volviste?
Hace poco.
Creía que solo había sobrevivido yo.
Yo creía lo mismo.
Amigo mío.
¿Qué ocurrió?
- Akparaka. - Gran hombre.
¿Qué pasa?
Has convocado una reunión y no me lo has dicho…
- Akparaka. - Gran hombre.
¿Qué pasa?
Ten paciencia, te lo dirán cuando lleguen.
¿Tienes algo que ver?
Te lo dirán cuando lleguen.
- Paciencia. - ¿Quién viene?
- Estad tranquilos. - Tranquilo.
Estaré tranquilo cuando lleguen.
Que se den prisa, por favor.
Tengo más cosas que hacer.
Buenas o malas noticias, nos las dirán.
Vale.
Akparaka.
Últimamente ando despacio.
- Vale, bienvenidos. - Gracias.
- De nada. - Gracias.
Venimos por tu hija.
Akparaka, ¿no ofreces una silla a tus visitantes?
¿No ves que estamos de pie?
Gran hombre, por favor, escúchalos.
¡Abbey!
- Abbey. - Tranquilo.
- Por favor, cálmate. - ¡Abbey!
- Gran hombre. - ¿Y mi hija?
- Cálmate. - ¿Qué haces aquí?
- Señor. - Por favor.
Tranquilízate.
- Lo que pasó, pasó. - ¡Abbey!
Cálmate, por favor.
- Por favor, tranquilo. - No… ¡Tú!
- ¡Abbey! - Tranquilízate. Por favor, señor.
Acabaré contigo.
- Gran hombre, escúchale. - Por favor.
- Por favor, señor. - Cálmate.
- Eres un gran hombre. - Por favor, señor.
- Cálmate. - Mantén la compostura.
Contrólate.
Oye lo que te va a decir.
¿Dónde está?
Oyinbrakemi…, está muerta.
- ¡Madre mía! - Por favor, sé fuerte.
Es lo que queríamos decirte.
Rogamos por él.
Espero que nos oiga.
Es lo que ha pasado. Perdónale.
Hazlo por nosotros, estate tranquilo.
Perdónale.
- Revive, por favor. - Lo sentimos.
- Sé fuerte. - Recomponte.
- Por favor, tranquilízate y escúchanos. - Por favor, perdónale.
Ojalá acepte nuestro ruego. Eso era lo que queríamos decirte.
Por eso queríamos que te sentaras.
- Ojalá lo entiendas. - Amigo.
Por eso nos urgía venir.
Te echaré de menos.
Sigue mi consejo.
Abbey, sigue mi consejo.
Lo que pasó no ha terminado.
Vete a Lagos a ser un hombre libre.
Te iré a visitar.
Ve con cuidado.
Está bien.
Bibi, no pasa nada.
Tranquila.
Vete ya para que no viajes de noche. Tranquila.
Cuida de mamá.
Te echaré de menos.
Vete ya.
Todo irá bien, ¿vale?
Tranquila. Sube al coche.
¡Adiós! Por favor, ten cuidado.
No te preocupes.
Vámonos.
Ya pasó.
Venga, vámonos.
¡Para!
¡Abbey!
EN MEMORIA DE NUESTRO QUERIDO TEKENA, SYLVESTER EKANEM
AGRADECIMIENTO ESPECIAL AL EJÉRCITO NIGERIANO
Subtítulos: Elena Armisén Blasco