Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wayingi deu-nos um belo planeta… a Terra.
Desde as cores vibrantes das borboletas
ao verde exuberante da floresta iyofo,
A Terra de Weying é verdadeiramente
uma obra-prima de uma beleza incomparável.
As pessoas não tinham muito,
mas eram felizes.
Pelo menos, até alguém descobrir o minério malvado…
O petróleo.
As águas que dantes nos davam vida…
- Deus! Ajuda-me, meu Deus! - … agora trazem a morte.
Meu Deus, ajuda o meu filho.
Não aceitamos isto! Não aceitamos isto!
SALVEM-NOS
Os efeitos desta destruição
são devastadores e generalizados,
principalmente entre a população mais jovem, que lidera
a luta contra este desastre ambiental.
Mas a minha história não é sobre o petróleo, nem o seu derrame.
A minha história é de amor.
E, apesar de não ter participado nas revoltas da juventude,
o que aconteceu a seguir
mudou a minha vida…
… para sempre.
- Rapaz, não te esqueças do que falámos. - Está bem.
Tu tratas deste lado.
Nós tratamos do oleoduto deste lado.
- Claro. - Percebeste?
NAVIO DE SANGUE
Quero que encontrem o culpado.
Sentido!
Podem queimar a aldeia toda, não me interessa.
- Encontrem-nos! - Sim, senhor!
Anda comer isto.
Para quê?
Só quero a minha liberdade.
Não quero comer!
Promete…
… que nunca mais voltas a ver aquele rapaz.
Aí dou-te a tua liberdade.
Não posso fazer isso.
Não tenho intenções de cumprir essa promessa.
Porque é que és teimosa?
Onde aprendeste a ser assim?
Estou a tentar salvar-te, não vês?
Não posso deixá-lo.
Vou dizer-te porquê. Tenho o filho dele na minha barriga.
Porquê?
O que fizeste, rapariga?
Só quero amor.
A verdade é que isso não é um crime.
Oyin… vais amaldiçoar esta família.
Não é uma maldição. Esta criança não é uma maldição.
Em breve,
vais ser avô.
Não!
Não vais ter esse bebé! Não vais!
Não vais ter o bebé.
Amanhã cedo, vais a Warri.
Vais a Warri.
Quando chegares lá,
a tua tia vai levar-te a umas pessoas
que vão abortar essa abominação que tens na barriga.
Pai, por favor.
- Estás louca. - Pai, por favor.
Por favor, pai.
Por favor!
Nunca, mas nunca… Nunca mais
- voltas a esta aldeia. - Por favor.
Nunca mais voltas a ver aquele rapaz.
- Estou a falar a sério. - Pai.
- Pai! - Deixa-me!
Pai!
- Filho… - Sim, pai?
Não a deixes sair.
Percebeste?
Irmão, esta viagem…
Queres mesmo fazê-la?
Sim, quero fazê-la.
As coisas podem correr mal nessa viagem.
O mar vai estar bravo!
Já decidi que quero ir.
A minha responsabilidade é cuidar desta família,
é por isso que pergunto.
O povo da comunidade de Nembe
juntou-se na praça
para se manifestar contra as condições de vida indignas
que o derrame de petróleo lhes causou.
Após anos de promessas de limpeza dos derrames de petróleo,
a Axis Oil não cumpriu o que prometeu,
e as pessoas foram demonstrar o seu desagrado.
O que começou por ser uma manifestação pacífica,
está a ameaçar tornar-se violento.
JUVENTUDE DE NEMBE REVOLTADA
O povo de Nembe começou outra vez,
Mãe… porque te preocupas tanto?
Não é essa a minha função?
Calma. Vai ficar tudo bem.
Olotu… faz o que prometeste.
Quando chegarmos à terra do homem branco,
vou ligar-te.
Tekena,
anda dar-me um abraço.
Promete-me…
Promete-me que segues o teu irmão.
Não tentes pôr-te à frente do teu irmão?
Está bem? Tens de o seguir?
Percebes o que estou a dizer?
Percebo.
Sra. Dolor, a banana assada que me deu ontem não era boa.
Não gostei.
O que pagaste não chegou.
Mas agora vieste comprar outra vez,
por isso, vou tratar-te bem e dar-te das boas.
É por causa destas manifestações
que as coisas estão assim.
- Não fiques chateado. - Não faz mal.
Um bloqueio é um bloqueio!
CHEGA DE POLUIÇÃO
Pronto.
Oyinbrakemi.
- Oyinbrakemi. - Abbey!
Onde está o teu pai?
Oyinbrakemi…
Oyin.
O que se passa?
O meu pai prendeu-me aqui
e quer enviar-me para Warri.
Abbey!
Abbey, sai daí! Sai! Estou chocado.
- Abbey, sai daí. - O que aconteceu?
Sai daí. Onde está o teu filho mais velho?
Ele quer abortar o filho que tenho na barriga.
Abbey, por favor. Não quero abortá-lo!
Abbey!
Abbey, por favor!
Já vou.
Abbey.
- Abre este portão. - O Abbey não está aqui.
- Sai daqui, rapariga! - És louca.
- Abbey. - Desculpa.
- Tem cuidado. - Sim, Abbey.
Abbey.
Vá, vamos embora.
- Sim, vamos embora… - Concordo.
Tens de ser rápida.
- Sim, claro. - Meu…
Esta coisa está a afetar-nos.
O que se passa?
- Olhem… - Então? Então?
O que se passa aqui?
Ponham-nos lá atrás! Vão! Mexam-se!
ESPERANÇA EM DEUS
- Abbey. - Vai para dentro.
Mexam-se! Mexam-se!
Saiam daí! Mexam-se!
Abbey!
Estou tão assustada.
- Estou assustada! - Não te vires. Olha para mim.
Não entres em pânico. Vai correr tudo bem.
Vocês! Saiam daí!
Saiam! Vá, vá!
Saiam daí!
Estes dois são responsáveis pela morte de um dos meus homens.
Estes dois?
Eu conheço-os.
Eu conheço-os. São o Boma e o Degbe.
Conheço-os bem.
Mas estes rapazes aqui…
São só bandidos a ser usados.
Se quiserem acabar com a revolta hoje,
não é difícil.
Basta prenderem o líder dos rapazes.
É esta a casa.
É a casa deles.
Ele é perigoso. Matem-no mal o vejam.
Se eles não abrirem a porta, derrubem-na.
- Onde está o seu filho? - Muito bem!
- Abra a porta! - O seu filho?
O que é que ele fez?
- Muito bem! - O que fizemos?
O que fizemos?
Abram esta porta.
Onde está o Abbey?
- Para onde foi? - Senhor…
- Onde está? - O que é que ele fez?
- O seu filho é suspeito de homicídio. - Como?
Nada. Nada.
- Nada. Senhora… - Ele está armado.
Senhora, o seu filho tem de se apresentar no quartel
amanhã de manhã!
Isto não acabou.
- Ebiye. - Não acabou!
Ebiye, Ebiye…
- Abbey… - Porque é que nos querem prender?
Um jovem qualquer matou um soldado.
E estes dois são suspeitos.
Estás louco. Não tens juízo?
Estamos a lutar pelo bem-estar das pessoas
e tu andas para aí a portar-te mal. Sai da minha frente!
Mestiço.
- És louco? - Então?
- És louco? - Estás a portar-te mal.
- Ouve, ouve. Caluda. - Amigo, olha que levas.
- Percebes? - Venham.
- Queres levar mais? - Caluda.
- Acalma-te, por favor. - Acalma-te.
Degbe, tem calma.
Comporta-te.
Estamos a ajudar as pessoas e tu portas-te mal.
Agora não gostam de nós.
Essa empresa, a tal Axis Oil, chegou a esta comunidade,
estragou o ambiente,
poluiu a terra, envenenou a nossa água…
E estás à espera que não ataquemos esses homens malvados?
E tu não nos apoias.
Tudo bem!
Tens de te impor, sabias?
Vocês andam a impor-se há muito
e o que ganharam?
Rapaz,
vê se entendes, está bem?
Se alguém morrer,
- os que ficam na Terra fazem o trabalho. - Claro.
- Vamos seguir. - Eu sei o que defendo.
O que defendes?
Vamos, vamos. Estou chateado.
Vocês aí!
Vocês dois. Nunca vos vi nesta comunidade.
Quem são vocês?
Não somos daqui.
- Tekena! - Viemos de Imiringi.
Então, o que vos traz a Nembe?
Estamos só de passagem.
Não queremos entrar na tua revolta.
Porquê?
Não percas tempo com esses palhaços.
Eles são fracos.
Caso não saibas, este é o único planeta que temos.
Se não lutarmos, ninguém luta por nós.
Idiota. É o teu pai! Cabrão!
É o teu pai, porra!
Tekena.
Como estás? Viste o meu irmão?
Tekena.
Aconteceu-lhe alguma coisa.
O que tens aí?
Aonde foste?
Vais matá-la?
- Mata-a! Mata-a! - Esperem. Parem!
Esperem! Esperem!
Este é o Adumu.
O deus das cobras.
Ele não morda, a não ser que ache que o vão atacar.
A minha avó disse-me que o Adumu…
O Adumu é um espírito da água.
Diz que é um espírito da água, mas disfarça-se de jiboia.
Disse-me que vimos da água
e que regressamos à água depois da morte.
- Homem! - Abbey.
- Onde foste? - És corajoso!
Isto vai dar boa comida.
- Senhora, saia daqui. - Queres comê-la?
- Vamos a isso! - É uma refeição deliciosa.
- Que coragem! - Sim.
Meu… vira isso.
Olha para este.
Mãe… Mamã.
Os militares ainda estão aqui.
O que se passa? Para onde vamos?
Bibi, ouve.
Leva isto ao Abbey e dá-lhe uma mensagem minha.
Montaram-lhe uma armadilha.
Se ele não tivesse ido embora, já o tinham apanhado.
Dá-lhe este dinheiro.
Diz-lhe para sair da aldeia.
Vai ao atracadoiro,
- entra por trás. - Vou levar-lhes coisas.
Trouxe dinheiro e a mala.
Abbey, por favor.
Não voltes a casa, senão os soldados prendem-te.
Quando estiver tudo calmo, seguimos.
Vou chamá-lo.
Irmão, e os outros?
Para que é que nos interessam?
Vamos fazer como planeado. Vou ligar ao Sr. P.
O meu telemóvel.
Não o encontro.
Olotu… Olotu.
O que fazemos?
Tinha-o aqui, mas perdi-o.
Tens de ser forte.
Abbey.
Que mensagem é que a tua irmã te trouxe?
O teu pai disse à polícia que sou o líder desta gente
que começou a revolta. Agora a polícia está à minha procura.
Não posso voltar para casa.
Os soldados estão à nossa procura.
Como é que te envolveste nisto?
Isso não importa.
Só precisas de saber que estamos no mesmo barco.
Boma… isto é o fim?
Meu rapaz…
… temos de ser discretos por enquanto.
Percebes?
Temos de ir para Lagos ou para o Gana…
Como é que vamos descobrir o caminho para o Gana?
Como fazemos isso?
Mataste um soldado!
Esses tipos não perdoam.
Ou já te esqueceste do massacre de Odi?
Por favor…
Alguém conhece um Sr. Perekemi?
Ele é desta aldeia.
- Alguém o conhece? - Eu não conheço.
Ele é marinheiro?
Sim.
- É o Sr. P? - Sim.
Sim, é o Sr. P.
Eu conheço o Sr. P.
O que queres com ele?
Eu conheço-o.
Meu, é melhor dizeres-me porque estás à procura do Sr. P.
Para eu te dizer onde ele está, percebes?
O Sr. P prometeu…
… salvo-conduto para mim e o meu irmão
para deixarmos a aldeia e irmos para o estrangeiro.
Não nos podes dar mais pormenores?
Diz-nos, podes dar-nos mais pormenores?
Tens dinheiro?
Eu… tenho algum dinheiro para mim e para a minha namorada.
Para ti e para a namorada?
Então, nós podemos morrer?
És mesmo egoísta. É por isso que és mestiço.
Boma, faz uma chamada.
Liga para a tua casa para fazerem as malas e irmos embora.
Estás a ouvir?
Espero que percebas.
Olotu, de certeza que conheces bem estas pessoas?
São da tua confiança?
Estive a investigá-los.
Sabem que trabalho
- com gente louca. - Sim, sabemos.
- Sabemos como é. - Sim, senhor.
Isto é o dinheiro, não é?
Não sabes se o dinheiro está todo aqui?
- Está tudo aí, Sr. P. - Sigam-me todos.
Venham todos.
Tenham cuidado.
Venham com cuidado.
Não façam barulho. Não nos podem ouvir lá em cima.
Despachem-se a descer.
Vá, venham depressa. Deem passadas grandes.
Porra, entrem! Parem de fazer perguntas estúpidas… Vá, entrem.
Entrem, rápido!
Estão muito tímidos.
Sr. P, diga-nos que sítio é este.
Não foi para isto que pagámos.
Entrem depressa.
Rápido! Vão buscar a mala do vosso amigo.
Mas que raio de gente é esta?
Apanhem a garrafa. Apanhem, apanhem!
Entra! Estás só a olhar à volta.
Não és um homem?
Olhem para isso… Parece um hotel de 5 estrelas.
Sr. P, de certeza que não podemos ficar noutro lugar?
Mas tu estás bem?
Que raio de pergunta estúpida foi essa?
Isto é… Ou aceitam este lugar, ou podem sair do meu barco.
- Sr. P? - Sim?
- Isto não tem sanita. - Pois não.
Esse balde aí é a vossa sanita.
Usem-no bem.
Por favor, Sr. P.
- Sr. P. - O que é?
- Certo, Sr. P… - Certo, e a comida?
Ouçam, vou dizer-vos uma coisa…
Só tinha comida para uma boca.
Mas, como sou muito simpático,
vou… Também vou trazer comida.
Mas só uma refeição por dia.
Por isso, decidam se querem comer de dia ou de noite.
Sr. P, comemos à noite.
- À noite. - Como fantasmas.
Agora, ouçam. Só mais um aviso, este é o último.
Não podem sair daí.
Perceberam?
- Sim. - Vamos safar-nos aqui.
- Certo. - Obrigado.
Não vou ser tolerante com ninguém.
Vocês pagaram-me. Obrigado.
Que disparate!
Bem-vindo, senhor. Bem-vindo.
O que é que ele tem?
Tirem-no do meu navio!
Venham todos aqui! Venham!
Vamos.
SEGURANÇA PRIMEIRO
- Irmão. - Meu amigo.
Já zarpámos.
Boa!
Desde que começámos a nossa viagem até agora,
se fôssemos más pessoas, já nos tinham prendido.
Não somos más pessoas.
Isto é tudo graças a Deus.
Foi Ele que nos trouxe até aqui.
Juntem a comida que temos.
Vai ter de chegar, a viagem é longa.
Desde quando é que és o líder?
Eu sou o líder.
Eu não sou o líder.
Só quero sobreviver. Só isso.
Prefiro morrer à fome do que comer com um mestiço!
- Calma, meu! - Não.
- Acalmem-se. Estão a gozar? - O que é isto?
Pessoal…
Nada de lutas nesta viagem.
Não vou escolher lados.
Se vocês não pararem…
Quando chegarmos à ilha dos brancos…
Continuem a lutar e vão ver.
Espero que tenham percebido.
- Percebeste? - Percebi.
Percebeste?
COSTA DE ACRA
Que cheiro é este?
É do balde da merda.
O barco não se está a mexer!
Anda lá, mulher!
N-A-2-0-0-8. Parem já.
Somos a Marinha do Gana. Parem já.
O comandante Kofi e eu…
… tínhamos um acordo.
E espero que nós possamos
chegar ao mesmo acordo.
Sabe porque é que o comandante Kofi se reformou mais cedo?
Porque vendeu a sua integridade.
Eu não sou como o meu antecessor.
Subam a bordo do navio.
Este navio está apreendido
até nos apresentar as guias
daquilo que estão a transportar.
Estamos entendidos?
Amigos.
Tanto quanto sei,
o Brasil é o país
que tem as mulheres mais lindas do mundo.
Põe esta pulseira
para que as mulheres lindas do Brasil
saibam que és meu.
Promete-me que, quando chegarmos ao Brasil, não me vais esquecer.
Prometo.
Degbe! O que se passa?
Tem calma, meu.
O que se passa?
Se ele não tivesse dito aquilo, eu ia sair.
Afinal, o que se passa?
Então, como vamos fazer isto?
O que queres que façamos?
Acho que devíamos sair daqui.
Vamos descobrir o que se passa.
Então?
O Sr. P disse para não sairmos daqui.
O Sr. P que nos deixou aqui para morrer, não é?
Não me venhas com essa.
- Não me venhas com essa. - Foram as instruções dele.
Se o navio não partir já,
vamos ficar sem comida.
Até este mestiço concorda comigo.
Então, agora o problema é
quem vai sair e quem vai ficar aqui.
Vamos a votos.
SEGURANÇA PRIMEIRO
Conhece pessoas muito poderosas no governo.
Sou um empresário, comandante.
Tenho amigos poderosos em todo o lado.
Sabe, noutras partes do mundo,
transportar crude roubado faz de si um ladrão.
Não. O meu irmão não pode sair.
O que é que este gajo está a dizer?
- Já falámos disto. - Esperem, esperem. Eu…
Não sou uma criança. Não me podes impedir.
Podia ter ficado muito rico, comandante.
Se tivesse feito vista grossa.
Um homem que tem tudo,
mas não tem respeito, honra e integridade,
não tem nada.
- Teke, o que estás a fazer? - Não me impeças!
És o meu irmão, não és o meu pai.
Queres mesmo sair daqui?
Sim, mas eu volto.
Tekena!
Tekena! Peço-te que me ouças.
Tekena! Tekena!
O navio.
Parece que voltou a navegar.
Neva e chove e quem não está em África é…
- um idiota! - Um idiota!
Por falar de idiotas…
Hoje o comandante falou-me de orgulho.
Eu disse-lhe para o enfiar
- pelo rabo acima! - Pelo rabo acima!
Oyin, o que se passa?
Conta-nos as tuas histórias.
Esta rapariga quer contar-nos mais uma história deprimente.
A minha avó falava-me do nosso povo que foi esquecido…
Mas esta é a nossa história.
Ela disse que, há muito tempo,
aqueles homens brancos levavam o nosso povo
para as suas terras e vendiam-nos.
Acorrentados.
Aqueles são os nossos irmãos e irmãs.
Ela dizia…
… que em vez de se tornarem escravos,
eles preferiam morrer no mar.
A minha avó dizia que se escutássemos…
… ouvíamo-los a cantar.
O sofrimento
De uma filha do destino
Um oceano poderoso cobre o meu coração
Quando chegar a hora, chegará a graça
Um grande oceano
Cobre o meu coração
Quando chegar a hora, chegará a graça
Oyin, minha filha.
Percebes o que quero dizer.
O povo do meu marido acredita
que se matarmos uma jiboia…
Se matarmos uma jiboia e a comermos,
isso é um mau augúrio.
A comunidade junta-se e lança uma maldição
à família
daquele que comeu a jiboia.
É uma coisa muito grave.
Oyin.
Oyin!
Porque é que não respondes?
Não me ouves?
Estou apaixonada por um homem,
mas o meu pai não nos deixa namorar.
- O que disseste? - Ele não nos deixa estar juntos,
Oyin… estás a falar de um homem?
Um homem? O teu pai que não ouça!
Nunca faças isso.
- Porquê? - Ainda perguntas?
Deuses da água, por favor.
- Quando os teus pais se casaram… - Deem-me um filho.
- A tua mãe foi… - Deuses da água, por favor.
Eles não tinham filhos, mas a tua mãe queria um.
Eles tentaram durante muito tempo,
mas não conseguiram.
- A tua mãe foi ao rio… - Deuses da água…
- … deem-me um filho. - …e implorou à deusa do rio
- por um filho. - Deuses da água,
- deem-me um filho. - A deusa do rio deu-lhe uma filha.
- Obrigada, deuses da água. - E quem era? Olha.
- Eras tu. - Fizeste uma boa ação.
Deste-me a filha que pedi. Obrigada.
É por isso que te digo para nunca falares
de homens porque é uma questão de vida ou morte.
Estás a ouvir? Por favor.
Está muita coisa em jogo. Muita.
Não vás por aí porque nunca vais casar.
Vais ter sucesso nos teus estudos,
podes ver como tens sucesso.
Tudo o que fazes terá sucesso.
Qualquer empresa que tenhas, terá sucesso.
Mas um marido ou um homem…
Não te quero ouvir a falar disso.
Ainda estás acordada?
Não consigo dormir.
Eu também não.
Acredites ou não…
Nunca estive tanto tempo fora de casa.
Tenho saudades da minha casa.
Eu também.
Só espero que esta viagem valha a pena.
Sim.
Podes falar-me do teu noivo?
Porque é que os outros não gostam dele?
Cinco anos depois de se casar,
a minha mãe ainda não tinha filhos.
Ela convenceu uma rapariga igbo a casar-se com o marido.
A rapariga teve um filho.
Mas a família do homem não o quis.
Porque ele não era do sangue deles.
Eles disseram que a criança era… omeni.
Porque era filho de uma mulher indesejada.
Filho de uma mulher que era propriedade.
Toma. Bebe.
O que se passa contigo?
O que é?
Tenho sangue nas mãos.
Só queríamos assustá-los.
Não queríamos matar ninguém.
A culpa não é tua.
Não tinhas intenções de o fazer.
Porque é que estou…
Porque é que te contei está história?
Quando não gostamos de nós?
Porque é que não estás à vontade comigo?
Recusas-te a contar-me as tuas histórias
porque achas que sou filho de alguém inferior?
Aqui ninguém é mais do que ninguém.
Somos todos iguais.
Agora, o meu importante é…
… chegar ao mundo lá fora.
Apetece-me beber álcool.
Meu, a minha barriga está a matar-me.
Afinal, o que se passa?
O meu estômago também está a roncar.
Tenho de ir procurar comida.
Que ninguém me convença do contrário.
- É arriscado. - Preciso de comida já.
Meu…
Boma, o Degbe quer ir procurar comida.
Degbe. Aonde vais?
Tem calma.
O Sr. P disse para não sairmos daqui.
Esqueçam isso.
Tem calma.
Não saias daqui!
Ele nem tem medo.
- Meu. - Chefe.
Tem muito cuidado.
Eu percebo. Tem calma. Eu sei o que está em jogo.
Percebes? Sei o que está em jogo.
Boa sorte.
Obrigado, irmão.
Obrigado.
Tenho de sair daqui.
ESCADA DE INCÊNDIO
Deves estar com fome.
Vá lá. Come.
Come!
Ela tem febre.
O meu amigo ainda não voltou.
Venho já.
Aonde vais?
Aonde vais? Meu.
Aonde vais?
Tenho de lhe arranjar medicamentos.
Ela tem febre.
Abbey… Não sei se isso é prudente.
Ouve, meu…
Se lhe acontecer alguma coisa,
nunca me vou perdoar.
Tens de ser forte.
Toma conta dela enquanto estiver fora.
Claro que sim.
Vou procurar o Degne e trazê-lo de volta.
Sou o Igor.
E este navio é meu.
Tenho de saber quem são todas as pessoas que estão a bordo.
Deves entender isso.
Então, como entraste no meu navio?
Pagámos uma passagem.
A quem pagaram?
Foi a alguma das pessoas que estão nesta sala?
Pagámos ao Sr. P.
Ao Oga P? Quem é esse?
Era… era o que o outro tipo lhe chamava.
Há outros aqui?
Mostra-me onde estão.
Podem ter uma refeição decente e tomar banho.
Não gostavas de tomar banho?
Sim.
Pessoal…
… tenham calma.
Não há problema nenhum.
Está tudo bem.
Há muita comida aqui, percebem?
Podem sentar-se.
Percebes, amigo?
Está tudo bem. Tem calma.
Tenta ter calma.
Ouçam o vosso amigo.
Sentem-se, por favor.
Deviam sentar-se todos.
Está tudo bem.
Senta-te, meu. Sentem-se todos.
Sentem-se.
Temos muita comida aqui, por isso, aproveitem.
Sirvam-se.
Comam qualquer coisa.
Tem calma, meu.
Come.
Tenho uma pergunta para vocês.
E exijo que sejam honestos.
Como entraram no meu navio?
Olotu, diz-lhe o que aconteceu.
Pagámos passagem ao Pere.
Ao Sr. P.
Espero que não se importem que chame o Pere para confirmar a história.
Força, senhor. Pode… pode confirmar.
Olá, Sr. P. Está tudo bem?
Está bem.
Estou?
Senhor… Sr. Igor. Senhor?
Estou, senhor?
Encontrei umas pessoas a bordo
e dizem que foi você que as trouxe.
Senhor! Deus me livre!
Eu… Seria incapaz de fazer isso!
Senhor, não levei ninguém para o navio.
Que disparate é esse?
Tem a certeza?
Senhor, tenho a certeza, tenho 150 por cento de certeza.
Nós trabalhamos juntos há dez anos, não sou novo
neste negócio. Sei o protocolo, não posso
estar a portar-me mal e a levar pessoal para o navio.
Lembre-se no meu caráter!
Por favor, que disparate é esse?
Obrigado por confirmar.
Senhor, queria uma coisa…
Queria…
Porque é que ele me desligou na cara?
Porra!
Liguei ao Pere e ele confirmou…
… que não vos trouxe para o navio.
Não, isso é impossível.
Pagámos a passagem ao Sr. P.
Estamos a dizer a verdade.
Como posso ter a certeza?
Podem ser todos espiões.
- Por favor! - Não!
- Como assim, espiões? - Não somos espiões.
- Senhor, o que está… Olhe para nós! - Parecemos-lhe espiões?
Não somos espiões, senhor. Todos…
Ou será que vocês são espiões?
Porque a forma como vocês dois apareceram do nada é suspeita.
Peço-vos, em nome de Deus!
Que disparate é este?
O que estás a dizer?
- É louco. - Não estamos juntos?
- O quê?
- Que disparate é este? - Meu…
- Para! Não grites comigo. - Estás bem?
- Ele não está bem. - Estou a falar e só gritas.
Não grites. Percebes=
- Porque suspeitas de nós? - Calma!
O que se passa contigo?
- Percebes? - Não gritem…
- Levantem-se! Já! - Levantem-se!
- Levantem-se já!
- Levantem-se! - Já!
- Já! Já! - Levantem-se!
Já! Já! Vamos lá.
- Vamos! - Sai daqui!
- Saiam. - Vamos!
- Vamos lá! - Levantem-se!
Estás bem?
És um monstro.
Acalma-te, porra!
Eram eles ou nós.
Mas eles não eram uma ameaça!
Neste negócio, não podemos correr riscos.
Eles podiam ser espiões ou piratas.
Qualquer um deles podia matar-nos!
Percebes?
Quero ir embora.
Meu Deus!
Abbey!
JESUS É O REI
BAÍA DE PONTA PRETA - CABO VERDE
Capitão, tem de ver isto.
Por favor. Por favor.
Ajude-nos.
Capitão! Senhor.
Ajudem-nos.
Meu amigo! Há quanto tempo!
Engordaste um quilos.
Rapto,
homicídio, tortura…
Quanto queres para fazer isso tudo desaparecer?
Isto vai custar-te mais do que umas poucas de libras, amigo.
Levem-nos convosco!
- Levem-nos convosco! - Foi um prazer fazer negócio.
- Levem-nos convosco! - Adeus.
- Levantem-se! - Levantem-se!
- Levantem-se! Já!
Em pé, por favor!
Vamos lá, em pé!
- Vai à merda, cabra! - Agora!
Vão! Vão!
Vão!
Irmão.
Calma.
Muita calma.
Homem branco… Deixa-nos sair daqui.
Não têm para onde ir.
Se os meus homens não vos matarem, mata-vos o mar.
Vou arriscar. Percebe?
Esteja à vontade.
Não os deixes sair.
Ele está a fazer bluff. Não te vai magoar, acredita.
Não os deixes sair!
Prometo.
Não feches os olhos! Anya, por favor!
Olha para mim! Não feches os olhos!
Peço-te. Não!
Não os feches!
Não vos contei…
Quando era pequeno,
o meu pai levava-me a caçar.
Íamos caçar ursos-negros.
Eu não era bom caçador.
Nunca tive paciência.
Mas havia uma coisa
em que era muito bom.
A esfolar a carne.
Sabes…
primeiro temos de garantir
que o urso está morto
para podermos tirar-lhe o sangue todo do copo
antes de começarmos a tirar-lhe a pele.
E fico muito satisfeito
por termos decidido passar esses dois passos à frente.
Porque eu… quero muito desfrutar…
… deste processo.
Tanto como vocês.
Já agora,
se querem saber
quem era a mulher que mataram hoje…
Era a minha irmã mais nova.
Igor.
Igor?
Então, onde estão aqueles cabrões?
Na lavandaria.
Muito bem.
Quero que encontrem as outras ratazanas.
Perceberam?
- Sim. - Sim.
Deem comida aos que estão na lavandaria.
Preciso deles hoje à noite.
É horrível!
Olá, Igor.
Então? Encontraste as ratazanas?
Não, o Aleksei ainda está à procura.
De certeza que são espiões?
- Estás a questionar as minhas ordens? - Não.
Vamos encontrá-los.
PORTA ESTANQUE MANTER FECHADA EM ANDAMENTO
Tu e ti. Venham comigo, já!
Saiam!
- Quem é que vos enviou? - Ninguém.
É mentira!
Se querem sair vivos deste navio,
têm de me dizer a verdade.
Quem é que vos enviou?
Estamos a dizer a verdade. Ninguém nos enviou.
- Acredito. - De joelhos.
Querem sair do navio?
Sim.
Deem-lhes as facas.
Agora, lutem até à morte.
É a única forma de um de vocês sair vivo deste navio.
E se recusarmos?
Se recusarem…
Morrem os dois.
Não vou lutar com o meu irmão para vos entreter.
É pena.
Matem-nos e atirem-nos borda fora.
Espere!
Eu luto.
- Tekena! - Queres lutar?
Tekena, o que estás a fazer?
Quero sobreviver.
- Lutem! Lutem! - Tekena!
- Luta comigo! - Não. Não vou lutar com o meu irmão.
As pessoas veem-te como o bom filho e eu sou o mau.
Tu arranjas os problemas e eu fico com a culpa.
Odeio-te!
É isso que queres ouvir?
Éramos crianças.
Queres que peça desculpa? Está bem. Desculpa.
Para com esta loucura!
Acaba com isto…
Mata-me.
Acaba com isto. Porque é que não me consegues matar?
É porque sabes que sou o teu irmão de sangue.
Podemos lutar…
… mas, aconteça o que acontecer, continuo a ser o teu irmão.
Continuo a ser o teu irmão…
Até ao fim.
Já chega!
Lutem ou morrem.
O que fazemos?
Vou fazer algo em breve.
Cuida bem de ti.
Espera.
Cumpre a promessa que fizeste ao meu irmão.
Irmão!
Promete que cuidas da mãe.
Porque fizeste isto?
Porque és o meu irmão.
Não!
Parabéns!
És um homem livre.
Podes sair.
Sair para onde?
Vais voltar para a África.
Não!
Adeus, camarada.
Igor, mataram o Aleksei.
Aqueles cabrões mataram-no.
Oyin.
Oyinbrakemi.
Oyinbrakemi. Oyin.
Abbey.
Meu amor.
Já vou.
Abbey…
Ouve, sou o capitão do navio.
Solta-me.
Puseram-me aqui quando me manifestei contra as mortes.
Abbey… não saias. Vão matar-te.
Em inglês.
Abbey, se não saíres daí
do teu esconderijo, vão matar-me.
- Quem é? - O que estou a apontar
- à tua cabeça? - Abbey, é uma arma.
Uma arma.
Vou contar até dez.
Se não saíres do teu esconderijo,
dou-lhe um tiro na cabeça.
Um.
Dois.
Três.
Quatro. Cinco.
Seis.
Sete,
oito,
nove…
- Dez. - Espera.
Rendo-me.
Por favor.
- Não, por favor. - Aí estás tu.
Abbey!
- Abbey. - Oyin.
- Oyin, está tudo bem. Estou aqui. - Abbey!
Troca-a por ele.
Para.
Abbey, eu amo-te.
Tens sido uma dor de cabeça… meu amigo.
O que achas?
Achas que te safas?
Já me tens a mim.
Deixa-a sair.
Ela é tua namorada?
Sim.
Ama-la?
Sim.
- Amas? - Eu amo-te.
Então, agora o vosso amor vai viver para sempre.
Oyin!
Estás feito!
Morre, cabrão! Filho da mãe!
Vais ter com o teu irmão ainda hoje.
Por tudo o que nos fizeste…
Boma…
Boma, o que é que te fizeram?
Abbey… luta.
Estás ligada a um espírito da água?
Sim.
Se me casar, morro.
Se tiver um filho, morro.
Mas sei o que quero.
E a profecia?
Pensava que não acreditavas em espíritos e profecias.
Mas tu acreditas.
E basta isso para serem reais.
Não lhes pertenço, Abbey.
Quero viver a minha vida como quero.
- E se morreres? - Não vou morrer.
Já te disse
que estás a ser uma dor de cabeça?
Mas tenho de te dar crédito…
Pelo que fizeste aos meus homens.
O sofrimento
- De uma filha do destino - O que estás a cantar?
Quando chegar a hora, chegará a graça
Não há deuses para te salvar.
Percebes? Percebes?
Um grande oceano
- Cobre o meu coração - Podes continuar a rezar,
- enquanto te esfolo. - Filha do destino
Amo-te.
Boma, o que é que te fizeram?
Abbey… luta.
O que se passa? Onde estás?
Isto é alguma piada?
Onde estás?
Onde é que ele está?
Onde… Onde estás?
Onde… Onde é que ele está?
Onde estás?
Onde estás? Onde estás?
Onde estás?
E isto…
… é pelo amor da minha vida…
A Oyinbrakemi.
Mãe.
Abbey. Abbey.
Abbey…
Como morreu o meu filho?
Eu respeitava o seu filho.
Era um homem corajoso.
O que estava o Degbe a fazer com uma pessoa como tu?
O que é que o preocupa? Éramos amigos.
Foi nisto que resultou a nossa viagem.
O meu filho morreu!
O meu filho não podia ser amigo de alguém como tu.
Tem dinheiro aí dentro.
O que lhe dou não o traz de volta.
Mas vai dar-lhe força.
Isto tem dinheiro.
O que é que ele trouxe?
O que é que ele trouxe? Degbe…
Não fique zangada.
Tenho de lhe dar uma má notícia.
Vais falar-me do meu filho.
Vais dizer-me que morreu.
Primeiro…
O pai deles morreu de enfarte.
Agora, morreu o Olotu.
Senhora… Não foi só o Olotu que morreu.
O Tekena também morreu.
Meu amigo… Estou vivo.
Diz-me…
Quando voltaste?
Há pouco tempo.
Pensava que era o único sobrevivente.
Eu também.
Amigo.
O que aconteceu?
- Akparaka. - Homem.
O que se passa?
Querias estar comigo e ainda não me disseste…
- Akparaka. - Homem.
O que se passa?
Tem paciência. Eles vão dizer-te quando chegarem.
Fazes parte do que me vão dizer?
Quando chegarem, dizem-te.
- Tem paciência. - Quem vem aí?
- Temos de ter cuidado quando chegarem. - Calma.
Quando eles chegarem, fico calmo.
Diz-lhes para se despacharem a vir.
Tenho mais que fazer.
Quer sejam boas ou más notícias, eles vão dizer.
Está bem.
Akparaka.
Porque estás aí sentado?
- Muito bem. Bem-vindos. - Obrigado.
- De nada. - Obrigado.
Viemos por causa da tua filha.
Bem-vindos.
Akparaka, não dizes às tuas visitas para se sentarem?
Não nos vês aqui de pé?
Homem… faz o que eles dizem.
Abbey!
- Abbey. - Calma.
- Tem calma, por favor. - Abbey!
- Homem. - Onde está a minha filha?
- Calma, por favor. - O que fazes aqui?
- Por favor. - Por favor.
Tem calma, tem calma.
- O que aconteceu, está feito. - Abbey!
Acalma-te, por favor.
- Tem calma. - Não… Tu!
- Abbey! - Acalme-se primeiro. Por favor, senhor.
- Eu trato de ti. - Homem.
- Homem, para e ouve. - Por favor, senhor.
- Por favor. - Acalme-se, por favor.
- Por favor, és um grande homem. - Por favor.
- Acalme-se, por favor. - Aguenta-te.
- Agora. - Aguenta-te.
- Ele veio dizer uma coisa. - Ouve-o.
Para onde a mandaste?
A Oyinbrakemi… morreu.
- O quê? - Tem de ser forte.
- O quê? - Foi o que viemos dizer.
Por favor, viemos dizer por ele.
Espero que tenha percebido.
Foi o que aconteceu. Perdoe-o.
Tenha calma, por nós.
Perdoe-o, por favor.
- Volta dos mortos. - Os nossos pêsames.
- Tem de ser forte. - Aguenta-te.
- Tenha calma e ouça-nos. - Perdoa-o.
Aceite o nosso pedido.
Era esta a nossa mensagem.
Era por isso que o queríamos sentado.
- Espero que entenda. - Meu amigo.
Era por isso que estávamos com pressa.
Vou ter saudades tuas.
Ouve o meu conselho.
Abbey… Ouve o meu conselho.
O que aconteceu ainda não acabou e agora isto.
Vai para Lagos como um homem livre.
Eu vou lá visitar-te.
Boa viagem!
Está tudo bem.
Bibi, está tudo bem.
Está tudo bem.
Vai já para não chegares tarde.
Cuida da mãe.
Vou ter saudades tuas.
Vamos lá.
Está tudo bem, está bem? Está tudo bem.
Está tudo bem. Entra. Vai.
Adeus! Tem cuidado.
Está tudo bem.
Vamos.
Está tudo bem.
Pronto, vamos lá.
Aqui!
Abbey!
EM MEMÓRIA DO NOSSO QUERIDO TEKENA SYLVESTER EKANEM
UM AGRADECIMENTO ESPECIAL AO EXÉRCITO NIGERIANO
Legendas: Marta Araújo