Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wayingi nos deu este belo planeta… Terra.
Das cores vibrantes das borboletas
ao exuberante verde da floresta Iyofo,
a terra de Weyingi é, de fato,
uma obra-prima de beleza incomparável.
O povo não tinha muito,
mas era feliz.
Pelo menos até o vil mineral ser descoberto…
Petróleo.
As águas que antes nos davam vida…
- Socorro, meu Deus! - …agora nos trazem a morte.
Deus, ajude meu filho.
Não aceitaremos isso!
O VAZAMENTO ESTÁ NOS MATANDO SALVEM A GENTE
Os efeitos dessa destruição
são devastadores e disseminados,
particularmente entre os jovens, que estão liderando
a luta contra essa catástrofe ambiental.
Mas minha história não é sobre o petróleo nem o vazamento.
É uma história de amor.
E mesmo eu não fazendo parte da rebelião dos jovens,
os eventos que se seguiram
mudariam minha vida…
para sempre.
- Lembre-se do que conversamos. - Claro.
Você cuida daquele lado.
A gente cuida deste encanamento.
- Claro. - Entendeu?
NAVIO DE SANGUE
Quero que achem os culpados.
Atenção!
Nem que vocês tenham de queimar toda a vila.
- Encontrem eles! - Sim, senhor!
Venha comer.
Pra quê?
Só quero minha liberdade.
Não quero comer!
Prometa…
que não vai mais ver aquele moleque.
Aí lhe dou a liberdade.
Não posso.
Não vou cumprir a promessa.
Por que é tão teimosa?
Onde aprendeu isso?
Não vê que quero te salvar?
Não posso deixá-lo.
Carrego o filho dele no ventre.
Por quê?
O que você fez, menina?
Só quero amar.
A verdade é que isso não é crime.
Oyin… você vai amaldiçoar esta família.
A criança não é maldição.
Em breve,
você será avô.
Discordo!
Você não vai ter o bebê!
Não vai ter.
Amanhã de manhã vou te mandar pra Warri.
Vou te mandar pra Warri.
Quando você chegar,
sua tia vai te levar às pessoas
que tirarão essa abominação do seu ventre.
Por favor, pai.
- Ficou maluca. - Por favor, pai.
Por favor, pai.
Por favor!
Você nunca mais vai voltar pra esta
- cidade. - Por favor.
Nunca mais vai ver aquele garoto.
- É sério. - Pai.
- Pai! - Me deixe!
Pai!
- Filho… - Sim, pai.
Não a deixe sair.
Entendeu?
Meu irmão… esta jornada,
quer mesmo embarcar nela?
Quero, sim.
Tudo pode dar errado nessa jornada!
O oceano estará bravio!
Já decidi! Eu vou.
Esta família é minha responsabilidade,
por isso eu pergunto.
O povo da comunidade de Nembe
se reuniu na praça
para protestar contra as terríveis condições de vida
que o vazamento de petróleo causou.
Após anos prometendo limpar o vazamento,
a Axis Oil não cumpriu a promessa,
e as pessoas vieram demonstrar a insatisfação.
O que começou como um protesto pacífico
tem tudo para ficar violento.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS TUMULTO DOS JOVENS DE NEMBE
O povo de Nembe começou de novo.
Mãe, por que se preocupa tanto?
Não é esse meu trabalho?
Calma. Tudo vai ficar bem.
Olotu… cumpra o prometido!
Quando chegarmos às terras dos brancos,
eu te ligo.
Tekena,
me dê um abraço.
Me prometa…
que vai seguir seu irmão.
Não passe à frente do seu irmão.
Viu? Siga os passos dele.
Me ouviu?
Ouvi.
Dona Dolor, a banana de ontem estava ruim.
Não gostei.
Você não me pagou o bastante.
Já que veio comprar de novo,
vou te dar uma boa.
Com esses protestos,
é por isso que as coisas estão assim.
- Não se chateie. - Tudo bem.
Queremos bloqueio!
PAREM A POLUIÇÃO
Pronto.
Oyinbrakemi.
- Oyinbrakemi. - Abbey!
Cadê seu pai?
Oyinbrakemi…
Oyin.
O que houve?
Meu pai me prendeu aqui
e quer me mandar pra Warri.
Abbey!
Abbey, saia aqui! Estou chocado.
- Abbey, saia aqui. - O que foi?
Saia daí. Cadê seu filho mais velho?
Ele quer abortar o bebê.
Por favor, Abbey, eu não quero abortar!
Abbey!
Abbey, por favor!
Vou entrar.
Abbey.
- Abra o portão. - O Abbey não está.
- Saia daí, menina! - Você é louco.
- Abbey. - Desculpe.
- Cuidado. - Isso, Abbey.
Abbey.
Vamos embora.
- Vamos… - Eu concordo.
Depressa.
- Claro. - Mano…
Está nos afetando.
O que houve?
- Olhem… - Ei!
O que houve aqui?
Coloquem na caçamba! Vamos!
ESPERANÇA EM DEUS
- Abbey. - Entrem.
Depressa!
Saiam daí!
Abbey!
Estou com medo!
- Estou com medo! - Olhe pra mim.
Acalme-se. Tudo vai ficar bem.
Saiam daí!
Saiam!
Saiam daí!
Estes dois são responsáveis pela morte de um dos meus homens.
Estes?
Eu os conheço.
Boma e Degbe.
Conheço bem.
Mas estes aqui…
são só peixes pequenos.
Se quer acabar a rebelião hoje,
não é difícil.
Basta prender o líder dos garotos.
É aqui.
É a casa deles.
Ele é perigoso. Atire na hora.
Se não abrirem, arrombem a porta.
- Cadê seu filho? - Isso!
- Abram a porta! - Cadê seu filho?
O que fizemos?
- Isso! - O que fizemos?
O que fizemos?
Abra a porta.
Cadê o Abbey?
- Aonde ele foi? - Meu irmão.
- Cadê ele? - O que ele fez?
- É suspeito de assassinato. - Como assim?
Ninguém aqui!
- Senhora… - Ele está armado.
Seu filho precisa se apresentar ao quartel
amanhã bem cedo!
Ainda não acabou.
- Ebiye. - Ainda não acabou!
Ebiye…
- Abbey… - Por que querem nos prender?
Um jovem matou um soldado.
E esses aí são suspeitos.
Você é louco. Perdeu o juízo?
Estamos na luta armada,
e você está desrespeitando. Saia da minha vista!
Vira-lata.
- Ficou maluco? - Ei.
- Você é louco? - Pra que isso?
- Silêncio. - Vou te dar uma.
- Entendeu? - Andando.
- Te dou outra! - Quieto.
- Calma, por favor. - Calma.
Calma, Degbe!
Comporte-se, amigo.
Estamos te ajudando, e você age assim.
Isso não é legal.
Essa empresa Axis Oil veio pra comunidade,
acabou com o meio ambiente,
poluiu as terras, envenenou nossas águas…
e você acha que não vamos atacar esses canalhas?
E você não está nos apoiando.
Tudo bem!
Você precisa tomar uma atitude.
Tomar uma atitude
nos ajudou no quê?
Moleque…
vou te esclarecer umas coisas. Viu?
Se alguém morrer,
- quem ficar aqui continua a luta. - Claro.
- Vamos andando. - Eu tenho atitude.
E você?
Vamos embora. Estou indignado.
Vocês aí!
Nunca vi vocês na comunidade antes.
Quem são?
Não somos daqui.
- Tekena! - Viemos de Imiringi.
O que vieram fazer em Nembe?
Só estamos de passagem.
Não queremos entrar na sua luta.
Por que não?
Não perca tempo com esses palhaços.
São uns fracos.
Se ainda não notaram, é nossa única terra.
Se não lutarem, ninguém vai lutar por vocês.
Idiota. Seu pai! Canalha!
Seu pai!
Tekena.
Como está? Viu meu irmão?
Tekena.
Algo o afetou.
O que é isso em você?
Aonde foi?
Vai matar?
- Mate! - Espere! Pare!
Espere!
É Adumu.
O deus píton.
Só pica se sentir que você quer atacar.
Minha vó fala que Adumu…
é um espírito da água.
Um espírito da água se passando por píton.
Ela contou que viemos da água
e voltamos pra água quando morremos.
- Caramba! - Abbey.
- Aonde foi? - Corajoso!
Dá uma boa refeição.
- Saia, moça. - Quer comer?
- Vamos comer! - Deliciosa.
- Corajoso. - É.
Vire aquele pedaço ali.
Olhe este aqui.
Mãe.
Os soldados ainda estão lá.
O que está havendo? O que faremos?
Escute, Bibi.
Leve isto pro Abbey e mande um recado.
Armaram pra cima dele.
Se o Abbey não fugir, vai se dar mal.
Dê este dinheiro a ele.
Fale pra ele sair da cidade.
Vá pra marina,
- passe por trás. - Vou levar pra eles.
Eu trouxe dinheiro e a bolsa.
Por favor, Abbey.
Não volte, ou os soldados te prenderão.
Quando tudo ficar quieto, a gente vai.
Eu ligo pra ele.
E quanto aos outros, irmão?
Quem se importa com eles?
Como planejado, vou ligar pro Sr. P.
Meu celular.
Não consigo achar.
Olotu.
O que faremos?
Estava comigo, mas perdi.
Seja forte.
Abbey.
Qual foi o recado que sua irmã te deu?
Seu pai me denunciou à polícia.
Falou que eu liderei
o início do protesto. A polícia está atrás de mim.
Não posso voltar pra casa.
Os soldados estão nos procurando.
Como se meteu nessa?
Não importa.
Saiba apenas que estamos no mesmo barco.
Boma… Então termina assim?
Meu parça…
agora temos que ficar quietos.
Entendeu?
Temos que ir pra Lagos ou pra Gana…
Como vamos chegar a Gana agora?
Como vamos fazer isso?
Vocês mataram um soldado!
Aqueles caras não perdoam.
Se esqueceram do massacre em Odi?
Com licença…
Alguém conhece um Sr. Perekemi?
Ele é desta vila.
- Quem será que o conhece? - Eu, não.
Ele é marujo?
É.
- O Sr. P? - É.
Isso, o Sr. P.
Conheço o Sr. P.
Pra que quer ele?
Eu o conheço.
É melhor falar o que quer com o Sr. P.
Aí te conto como achá-lo, sacou?
O Sr. P prometeu
pra mim e meu irmão uma passagem
pra sairmos da vila pra outro país.
Pode dar detalhes?
Pode dar os detalhes?
Vocês têm grana?
Tenho um pouco aqui, pra mim e minha namorada.
Você e a namorada?
E o resto de nós podemos morrer?
Egoísta. Por isso você é vira-lata.
Boma, pode ligar.
Fale pra sua casa empacotar umas coisas pra gente ir.
Entendeu?
Espero que entenda.
Olotu, conhece mesmo essa gente?
Confia neles?
Eu chequei todos.
Sabe que não trabalho
- com malucos. - Sei, senhor.
- Sabe como é. - Sim, senhor.
A grana é essa, né?
Está tudo aí mesmo?
- Tudo aí, Sr. P. - Me sigam.
Podem vir.
Cuidado.
Devagar.
Quietos, o pessoal de cima não pode ouvir.
Desçam depressa.
Rápido, passos largos.
Entrem! Parem de perguntar… Vamos!
Pra dentro, vão!
Estão receosos.
Sr. P, que lugar é este?
Não pagamos por isto.
Entrem rápido.
Depressa! Pegue a bolsa do seu irmão.
Que gente é essa?
Pegue sua garrafa!
Entre! Pare de ficar olhando!
Não é homem?
É um hotel cinco estrelas.
Sr. P, não tem mesmo outro lugar
pra gente ficar?
Qual é seu problema?
Que perguntas idiotas são essas?
Ou ficam aí, ou saiam do meu barco.
- Sr. P. - Diga.
- Não tem banheiro aqui. - Pois é.
Vai ter que ser naquele balde.
Usem ele.
Qual é, Sr. P.
- Sr. P. - O que foi?
- Tudo bem, Sr. P… - Sobre a comida.
Vou falar uma coisa.
Tenho suprimentos pra uma pessoa.
Mas como tenho bom coração,
vou alimentar todos vocês.
Mas só uma refeição por dia.
Então escolham: almoço ou jantar.
Jantar, Sr. P.
- Jantar. - Igual a fantasmas.
Agora escutem. É o último aviso!
Nunca subam pra cá.
Entenderam?
- Sim. - Vamos ficar aqui.
- Correto. - Obrigado.
Não serei leniente com ninguém.
Esse é meu ganha-pão. Obrigado.
Bobagem!
Bem-vindo, senhor.
O que ele tem?
Tirem ele do meu navio!
Venham aqui!
Vamos.
SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR
- Meu irmão. - Meu amigo.
Partimos.
Sensacional.
Desde o início da jornada até agora,
se fôssemos maus, já teriam nos prendido.
Não somos maus.
Deus fez acontecer.
O criador nos trouxe até aqui.
Vamos juntar a comida.
Vai nos sustentar.
Quem te fez nosso líder?
Eu sou o líder.
Não sou o líder, mano.
Só quero sobreviver.
Prefiro morrer de fome a comer com um vira-lata!
- Relaxa aí! - Não.
- Calma. Está me zoando? - Pra que isso?
Gente…
Sem briga na viagem.
Não vou tomar lado nenhum.
Se não pararem,
ao chegarmos à terra dos brancos…
se ainda quiserem brigar, vão em frente.
Espero que entendam.
- Ouviu? - Eu ouvi.
E você?
COSTA DE ACRA
Que cheiro é esse?
É aquele coletor de esgoto.
O navio parou!
Vamos, amiga!
N-A-2-0-0-8. Pare agora.
Aqui é a Marinha de Gana. Pare agora.
O comandante Kofi e eu…
temos um acordo.
Espero que eu e você cheguemos
ao mesmo acordo.
Sabe por que o comandante Kofi se aposentou cedo?
Ele vendeu a integridade que tinha.
Não sou como meu predecessor.
Podem subir no navio.
Este navio ficará apreendido…
até você mostrar a nota fiscal
da carga que está transportando.
Estamos entendidos?
Amigos.
Pelo que sei…
é no Brasil
que ficam as mulheres mais lindas do mundo.
Vista este bracelete
pra que as belas moças do Brasil
saibam que você é meu.
Prometa que não vai me esquecer quando chegarmos lá.
Prometo.
Degbe! O que foi?
Calma.
O que está rolando?
O que foi?
Se ele não tivesse falado, eu já teria saído.
O que está havendo?
Como quer que a gente faça?
O que é pra gente fazer?
Acho melhor sairmos.
Vamos ver o que está rolando.
O Sr. P falou pra gente não sair.
O mesmo Sr. P que nos abandonou aqui?
Não me venha com essa.
- Sem essa. - Foram as instruções dele.
Se o navio não partir agora,
vamos ficar sem comida.
Até o vira-lata concorda comigo.
O problema agora é:
quem sai, e quem fica?
Vamos votar.
SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR
Vocês têm pessoas poderosas no governo.
Sou homem de negócios, comandante.
Tenho amigos poderosos em todo lugar.
Em outras partes do mundo,
transportar petróleo bruto roubado é crime.
Meu irmão não pode sair.
Qual é a desse cara?
- Já discutimos isso. - Espere, eu…
Não sou criança pra você me impedir.
Você seria muito rico, comandante,
se fechasse os olhos.
Um homem que tem tudo,
menos respeito, honra e integridade,
não tem nada.
- Teke, o que está fazendo? - Não me impeça!
Você não é meu pai.
Quer mesmo sair?
Quero, mas eu volto.
Tekena!
Tekena! Me escute, por favor.
Tekena!
O navio.
Parece que está partindo.
Faz neve e chuva, e quem não está na África é…
Idiota!
Falando em idiotas,
hoje o comandante me falou de orgulho.
Falei pra enfiar
- na bunda dele! - Bem no meio!
E aí, Oyin?
Conte uma história.
A garota quer contar outra história deprimente.
Minha avó me contou do nosso povo esquecido.
Mas é nossa história.
Ela falou que, há muito tempo,
uns brancos levavam nosso povo
pra vender na terra deles.
Acorrentados.
São nossos irmãos e irmãs
Ela falou que…
em vez de virarem escravos,
preferiam morrer no oceano.
Minha vó falou que, se você prestar atenção…
dá pra ouvi-los cantando.
O sofrimento
De uma criança do destino
Um poderoso oceano cobre meu coração
Quando chegar a hora, a graça virá
Um enorme oceano
Cobre meu coração
Quando chegar a hora, a graça virá
Oyin, minha criança.
Sabe do que estou falando.
O povo do meu marido crê que,
se alguém matar um píton…
Se matar e comer um píton,
traz mau agouro.
De que a comunidade vai se reunir e jogar maldição
na família
de quem comeu o píton.
É bem sério.
Oyin.
Oyin!
Por que não responde?
Nem sei se está me ouvindo.
Estou apaixonada por um homem.
Mas meu pai proibiu o namoro.
- Como é? - Ele não deixa a gente ficar juntos.
Oyin… você falou "homem"?
Homem? Seu pai não pode ouvir isso!
Nem pense nisso!
- Por quê? - E ainda pergunta?
Deuses da água, por favor.
- Quando seus pais se casaram… - Me dê um filho.
- Sua mãe foi… - Deuses da água.
Eles não tinham filho, mas sua mãe queria um.
Passaram um bom tempo procurando.
E nada.
- Sua mãe foi ao rio… - Deuses da água…
- …me dê um filho. - …implorar à deusa
- pra ter um filho. - Deuses da água,
- me dê um filho. - E a deusa do rio lhe deu.
- Obrigada, deuses. - E quem era? Olhe aqui!
- É você. - Fizeram bem.
Me deram a filha que pedi! Obrigada!
Por isso falei pra nunca mencionar nada
sobre nenhum homem.
É questão de vida ou morte.
Entendeu? Por favor.
Tem muita coisa em jogo!
Não vá, você não vai se casar.
Você terá sucesso nos estudos,
dá pra ver como você tem sucesso.
Tudo o que faz é sucesso.
O que você quiser fazer, será um sucesso.
Mas marido ou homem,
não quero ouvir isso de você.
Ainda acordada?
Não consigo dormir.
Nem eu.
Acredite ou não…
nunca passei tanto tempo longe de casa.
Sinto saudades.
Eu também.
Rezo pra que esta jornada valha a pena.
Amém.
Me conte do seu noivo.
Por que os outros não gostam dele?
Cinco anos após se casar,
a mãe dele ainda não tinha filhos.
Ela achou uma moça Igbo pra se casar com o marido.
A moça teve um filho.
Mas a família do homem não queria a criança.
Por ele não ter o mesmo sangue.
Falaram que a criança era omeni.
Filho de uma mulher indesejada.
Filho de uma mulher-propriedade.
Beba isto.
O que você tem?
O que foi?
Tenho sangue nas mãos.
Só queríamos assustá-los.
Não era pra matarmos ninguém.
Não é culpa sua.
Você não teve intenção.
Por que te…
Nem sei por que te contei isso…
se a gente nem se dá bem.
Por que me trata assim?
Se recusa a me contar suas histórias
só por eu ser filho de alguém inferior?
Aqui não tem ninguém superior.
Somos todos iguais.
O mais importante agora é…
sair pro mundo lá fora.
Quero beber álcool.
Minha barriga está me irritando.
O que está havendo?
Minha barriga também está roncando.
Vou procurar comida.
Ninguém vai me convencer do contrário.
- É arriscado. - Preciso procurar comida.
Mano…
Boma, Degbe quer procurar comida.
Degbe. Aonde vai?
Relaxa.
O Sr. P falou pra gente não sair.
Deixe isso pra lá.
Calma.
Não saia!
Ele nem tem medo.
- Mano. - Chefe.
Fique alerta.
Entendi. Relaxe. Sei dos riscos.
Sacou? Sei o que está em jogo.
Boa sorte.
Obrigado, irmão.
Obrigado.
Tenho que sair daqui.
ESCADA DE EMERGÊNCIA
Deve estar com fome.
Pode comer.
Coma!
Ela tem febre.
Meu amigo não voltou.
Já volto.
Aonde vai?
Aonde vai? Você aí.
Aonde vai?
Pegar remédio pra ela.
Está com febre.
Abbey… Não sei se é boa ideia.
Escute…
se algo acontecer com ela,
nunca vou me perdoar.
Seja forte.
Cuide dela enquanto isso.
Claro.
Vou procurar Degbe e trazê-lo de volta.
Sou Igor.
Este navio é meu.
Tenho que prestar contas de cada um a bordo.
Você deve entender.
Como embarcou no meu navio?
Comprei uma passagem.
E pagou pra quem?
Alguém aqui no recinto?
Pagamos pro Sr. P.
Senhor Pê? Quem é esse?
É como o outro cara o chamava.
Tem outros?
Me leve até eles.
Terão uma refeição decente e um banho.
Não quer tomar banho?
Quero.
Pessoal…
relaxem.
Não tem problema.
Está tudo bem.
Tem muita coisa aqui, viram?
Podem se sentar.
Entendeu, amigo?
Sem problema. Relaxe.
Relaxem.
Escutem seu amigo.
Sentem-se, por favor.
É melhor se sentarem.
Não tem problema.
Podem se sentar.
Sentem-se.
Temos muita comida aqui. Aproveitem.
Sirvam-se.
Comam algo.
Relaxe, mano.
Coma.
Só tenho uma pergunta.
E exijo a honestidade de vocês.
Como embarcaram no meu navio?
Olotu, conte.
Pagamos o Pere.
O Sr. P.
Não vão se importar se eu confirmar com o Pere.
Pode confirmar, senhor.
Oi, Sr. P, tudo bem aí?
Tudo bem.
Alô?
Sr. Igor. Senhor?
Alô?
Achei umas pessoas a bordo.
Falaram que você as colocou aqui.
Deus me livre!
Não posso fazer algo assim!
Não botei ninguém a bordo, senhor.
Que maluquice é essa?
Tem certeza?
Certeza absoluta!
A gente trabalha juntos há dez anos,
sou antigo no ramo, sei os protocolos,
não vou fazer a besteira de embarcar alguém no navio.
Sabe o homem que sou!
Que bobagem é essa?
Obrigado por confirmar.
Senhor, tem algo
que eu quero…
Por que ele desligou assim?
Caramba!
Liguei pro Pere, e ele me confirmou…
que não embarcou vocês.
Não. Impossível.
Pagamos o Sr. P.
Falamos a verdade.
Como vou saber?
Podem ser espiões.
- Qual é! - Essa, não!
- Como assim? - Não somos espiões.
- Olhe pra gente, senhor! - Parecemos espiões?
Não somos espiões, senhor. Nenhum…
Vocês são espiões?
O jeito que vocês dois apareceram do nada
é suspeito.
Eu imploro em nome de Deus!
Que bobagem é essa?
O que está falando?
- Maluco. - Estamos juntos.
- Não estamos? - O quê?
- Que loucura! - Mano…
- Não grite comigo. - Qual é a tua?
- Esse cara é do mal! - Está gritando comigo.
Não grite. Entendeu?
- Como suspeita da gente? - Vamos relaxar.
- Qual é a desse aí? - Por que está assim?
- Entendeu? - Não grite…
- Levantem-se! Agora! - De pé!
- Agora!
- De pé!
Agora! Vamos.
- Vai! - Saiam!
- Saiam. - Vamos!
- De pé!
Você está bem?
Você é um monstro.
Calma, porra.
Ou eram eles, ou a gente.
Mas eles não eram ameaça!
Neste ramo, não podemos arriscar.
Podiam ser espiões ou piratas.
Poderiam matar qualquer um de nós!
Entendeu?
Quero sair daqui.
Meu Deus!
Abbey!
JESUS É REI
BAÍA DE PONTA PRETA - CABO VERDE
Capitão, precisa ver isto.
Por favor.
Socorro.
Capitão!
Socorro.
Meu amigo! Quanto tempo!
Ganhou um pouco de peso.
Sequestro.
Assassinato, tortura…
Quanto pra fazer tudo sumir?
Vai custar mais do que uns pesos, amigo.
Nos levem com vocês!
- Nos levem! - Bom fazer negócios contigo.
- Nos levem junto! - Adeus.
- De pé! - De pé!
- Agora!
De pé, por favor!
De pé!
- Vai se foder! - Agora!
Vai!
Meu irmão.
Calma.
Homem branco, nos solte.
Não tem pra onde ir.
Se não forem meus homens…
o oceano mata vocês.
Eu me arrisco. Entendeu?
À vontade.
Não os deixe ir.
Ele está blefando. Não vai te machucar.
Não os deixe ir!
Prometo.
Não feche os olhos! Por favor, Anya!
Olhe pra mim! Não feche os olhos!
Eu te imploro!
Não feche!
Eu não contei.
Quando eu era criança,
meu pai me levava pra caçar.
Ursos-negros.
Eu não sabia caçar.
Nunca tive paciência.
Mas eu era muito bom
em outra coisa:
Tirar o couro.
Sabe…
primeiro você precisa garantir
que o urso está morto.
Aí você retira todo o sangue do corpo
antes de tirar o couro.
E fico feliz
por decidirmos pular os primeiros dois passos.
Pois eu queria que você curtisse…
o processo…
tanto quanto eu.
Aliás…
se você não sabe
quem é a mulher que você matou hoje…
era minha irmã caçula.
Igor.
Igor?
Onde vocês prenderam os canalhas?
Na lavanderia.
Ótimo.
É pra acharem os outros ratos.
Entendido?
- Entendido. - Sim.
Alimente os que estão na lavanderia.
Preciso deles pra esta noite.
Que horror!
Igor.
E aí? Achou o rato?
Não, Aleksei ainda está procurando.
Tem certeza de que são espiões?
- Está me questionando? - Não.
Vamos encontrá-lo.
SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR
PORTA ESTANQUE MANTENHA FECHADA DURANTE A VIAGEM
BRIGADA DE INCÊNDIO 16
Você e você. Venham agora!
Saiam!
- Quem enviou vocês? - Ninguém.
Mentira!
Se querem sair vivos do navio,
vão me contar a verdade.
Quem enviou vocês?
É a verdade. Ninguém nos enviou.
- Eu acredito. - De joelhos.
Querem sair do navio?
Querem?
Joguem a faca pra eles.
Agora, lutem até a morte.
Só assim um de vocês
sai vivo do navio.
E se recusarmos?
Se recusarem…
os dois morrem.
Não vou lutar com meu irmão pra te entreter.
Que pena.
Matem os dois e joguem no mar.
Espere!
Eu luto.
- Tekena! - Vai lutar?
Tekena, o que está fazendo?
Quero sobreviver.
- Lutem! - Tekena!
- Lute comigo! - Não vou lutar com meu irmão.
Te acham a criança boazinha, e eu sou a má.
Você nos mete em encrenca, e a culpa é minha.
Te odeio!
É o que quer ouvir?
Éramos crianças.
Quer que eu me desculpe? Desculpa.
Pare de maluquice!
Vá em frente.
Me mate.
Vá em frente. Por que não me mata?
Porque sabe que sou
seu irmão de sangue.
A gente briga…
mas ainda sou teu irmão.
Ainda sou teu irmão…
até o fim.
Já chega!
Lutem, ou morram.
O que faremos?
Vou fazer algo em breve.
Cuide-se.
Espere.
Cumpra a promessa que fez ao meu irmão.
Irmão!
Prometa que vai cuidar da nossa mãe.
Por que fez isso?
Porque você é meu irmão.
Não!
Parabéns!
Você é um homem livre.
Pode ir.
Pra onde?
De volta pra África.
Não!
Adeus.
Igor, mataram Aleksei.
Os canalhas mataram ele!
Oyin.
Oyinbrakemi.
Abbey.
Meu amor.
Vou voltar.
Abbey…
Sou capitão do navio.
Me solte.
Me jogaram aqui quando protestei contra as mortes.
Abbey… não saia, vão te matar.
Em inglês.
Abbey, se você não aparecer,
vão me matar.
- Quem é? - O que estou apontando
- pra sua cabeça? - Uma arma, Abbey.
Uma arma.
Vou contar até dez.
Se não aparecer,
atiro na cabeça dela.
Um.
Dois.
Três.
Quatro. Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Nove…
- Dez. - Espere.
Eu me rendo.
Por favor.
- Não. - Apareceu.
Abbey!
- Abbey. - Oyin.
- Calma, Oyin, estou indo aí. - Abbey!
Peguem ele.
Pare.
Abbey, te amo.
Você tem sido um saco, meu amigo.
O que acha?
Que vai se safar?
Já me pegou.
Solte ela.
É sua namorada?
É.
Você a ama?
Ama?
Sim.
- Ama? - Te amo.
Agora seu amor vai viver pra sempre.
Oyin!
Você já era!
Morra, filho da puta!
Vai ver seu irmão hoje!
Por tudo o que fez pra gente…
Boma…
Boma, o que fizeram contigo?
Abbey… Lute.
CUIDADO - USE PROTEÇÃO AURICULAR
Foi prometida a um espírito das águas?
É.
Se eu me casar, vou morrer.
Se eu tiver filhos, vou morrer.
Mas sei o que quero.
E a profecia?
Achei que você não acreditava nisso.
Mas você acredita.
Já basta pra ser realidade.
Não faço parte disso, Abbey.
Quero viver do meu jeito.
- E se você morrer? - Não vou morrer.
Já te falei
que você um saco?
Mas tenho que te dar crédito…
pelo que fez com meus homens.
O sofrimento
- De uma criança do destino - Está cantando o quê?
Quando chegar a hora, a graça virá
Nenhum deus vai te salvar.
Entendeu?
Um enorme oceano
- Cobre o meu coração - Pode rezar à vontade
- enquanto esfolo você. - Criança do destino
Te amo.
Boma, o que fizeram contigo?
Abbey… Lute.
Como assim? Onde se meteu?
Que piada é essa?
Ainda foi?
Cadê ele?
Aonde você foi?
Cadê ele?
Cadê você?
Cadê?
E essa é…
pelo amor da minha vida…
Oyinbrakemi.
Mãe.
Abbey.
Abbey…
como meu filho morreu?
Respeito seu filho.
Ele era corajoso.
O que o Degbe fazia com alguém como você?
Por que se preocupa? Somos amigos.
Na nossa jornada, arranjei isto.
Meu filho morreu!
Meu filho não pode ser seu amigo.
Tem dinheiro dentro.
Não vai trazê-lo de volta.
Mas é um consolo.
Tem dinheiro dentro.
O que ele trouxe?
O que ele trouxe? Degbe…
Não fique bravo.
Vim dar más notícias.
Veio falar do meu filho.
Me contar que ele morreu.
Primeiro…
o pai dele morreu de infarto.
Agora Olotu morreu.
Senhora… Não foi só o Olotu que morreu.
Tekena também.
Meu amigo… Estou vivo.
Me conte…
Quando voltou?
Tem pouco tempo.
Achei que era o único sobrevivente.
Também achei.
Meu amigo.
O que aconteceu?
- Akparaka. - Venerável.
O que foi?
Você marcou uma reunião e não me contou…
- Akparaka. - Venerável.
O que houve?
Calma, vão te contar quando chegarem aqui.
Você sabe o que é?
Vão te contar quando chegarem.
- Calma. - Quem está vindo?
- Vamos tomar cuidado. - Calma.
Quando chegarem, estarei calmo.
É bom se apressarem.
Tenho outros afazeres.
Boas ou más notícias, eles contarão.
Tudo bem.
Akparaka.
Por que está sentado aí?
- Boas-vindas. - Obrigado.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Viemos pela sua filha.
Boas-vindas.
Akparaka, por que não oferece um assento às visitas?
Não vê que estão de pé?
Venerável… escute eles.
Abbey!
- Abbey. - Calma.
- Abbey!
- Venerável. - Cadê minha filha?
- Calma. - O que faz aqui?
- Por favor, senhor. - Senhor.
Calma.
- Já aconteceu. - Abbey!
Calma, por favor.
- Calma. - Não… Você!
- Abbey! - Acalme-se primeiro.
- Você vai ver. - Venerável.
- Pare e escute. - Por favor, senhor.
- Por favor. - Calma.
- Aja como um venerável. - Por favor.
- Calma. - Tenha modos.
- Agora. - Tenha modos.
- Ele veio lhe falar. - Escute.
Pra onde a mandou?
Oyinbrakemi… morreu.
- Não! - Seja forte.
- O que falou? - Por isso viemos.
Estamos pedindo por ele.
Espero que nos escute.
Foi o que aconteceu. Perdoe ele.
Por nós, acalme-se.
Perdoe ele.
- Volte dos mortos. - Misericórdia.
- Seja forte. - Aguente firme.
- Calma. Nos escute. - Perdoe ele.
Espero que aceite nosso pedido.
Esse era nosso recado.
Por isso era para o senhor se sentar.
- Espero que entenda. - Meu amigo.
Por isso vim depressa.
Vou sentir saudades.
Escute meu conselho.
Abbey… Escute meu conselho.
O que aconteceu não acabou.
Vá morar em Lagos como um homem livre.
Eu vou te visitar.
Cuide-se!
Está tudo bem.
Calma, Bibi.
Calma.
Vá indo pra não se atrasar.
Cuide da mamãe.
Vou sentir saudades.
Vamos.
Está tudo bem.
Pode entrar.
Tchau! Cuide-se.
Calma.
Vamos.
Calma.
Vamos.
É aqui!
Abbey!
EM MEMÓRIA DO NOSSO QUERIDO TEKENA SYLVESTER EKANEM
AGRADECIMENTO ESPECIAL AO EXÉRCITO DA NIGÉRIA
Legendas: Makoto Yamamoto