Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Woyengi nam je darovala prekrasan planet… Zemlju.
Od živih boja krila leptira
do bujne, zelene šume Iyofo,
Woyengina je Zemlja doista
remek-djelo neviđene ljepote.
Ljudi nisu imali mnogo,
ali bili su sretni.
Sve dok nije otkriven mineral koji im je donio nesreću…
nafta.
Vode koje su nam nekoć davale život…
-Bože, pomozi mi! -…sad nam donose smrt.
Bože, dođi i pomozi mom sinu.
Nećemo to prihvatiti, nećemo to prihvatiti!
UBIJATE NAS
Posljedice tog onečišćenja
razorne su i dalekosežne,
pogotovo za naše mlade koji su poveli borbu
protiv te ekološke katastrofe.
Ali u mojoj priči nije riječ o nafti ili njezinu izlijevanju.
Moja je priča ljubavna.
Iako nisam sudjelovao u prosvjedima,
događaji koji su uslijedili
promijenit će tijek mog života…
zauvijek.
-Mali, sjeti se o čemu smo razgovarali. -Da.
Ti si zadužen za onu stranu.
A mi za cjevovod na ovoj strani.
-Razumijem. -Čuješ me?
BROD KRVI
Želim da pronađete krivca.
Mirno!
Briga me ako morate spaliti selo do temelja.
-Samo ih pronađite! -Da, gospodine!
Pojedi ovo.
Zašto bih?
Samo hoću biti slobodna.
Ne želim jesti!
Obećaj…
da više nećeš viđati tog dečka.
Onda ću te osloboditi.
Ne mogu.
Ne kanim održati to obećanje.
Zašto si tako tvrdoglava?
Gdje si to naučila?
Zar ne vidiš da te pokušavam spasiti?
Ne mogu ga ostaviti.
A reći ću ti i zašto. Nosim njegovo dijete.
Zašto?
Što si to učinila?
Sve što želim je ljubav.
To nije zločin.
Oyin… donijet ćeš prokletstvo ovoj obitelji.
Nije to prokletstvo. Dijete nije prokletstvo.
Uskoro ćeš
postati djed.
Ne bi išlo!
Nećeš roditi. Nećeš!
Nećeš roditi ovo dijete.
Sutra ću te zorom poslati u Warri.
Šaljem te u Warri.
Kad stigneš onamo,
tvoja će te teta odvesti ljudima
koji će ti iščupati taj plod razvrata iz utrobe.
Molim te, oče.
-Poludjela si. -Molim te, oče.
Preklinjem te.
Molim te!
I nikad… Nikad se više nećeš vratiti
-u ovaj grad. -Molim te.
Nikad više nećeš vidjeti tog mladića.
-Ozbiljno ti kažem. -Oče moj.
-Oče! -Pusti me!
Oče!
-Sine… -Da, oče.
Ne puštaj je van.
Jasno?!
Brate moj… želiš li zaista
poći na ovo putovanje?
Da, želim.
Ali mnogo bi toga moglo poći po zlu!
Ocean zna biti nemilosrdan!
Odlučio sam! Idem.
Briga o ovoj obitelji moja je odgovornost.
Zato te molim da ne ideš.
Stanovnici Nembea
okupili su se na trgu
kako bi prosvjedovali zbog izlijevanja nafte
koje im ugrožava živote.
Premda već godinama uvjerava građane da će riješiti taj problem,
korporacija Axis Oil nije ispunila obećanja,
čime je izazvala novi val nezadovoljstva.
Ono što je započelo kao miran prosvjed
sad prijeti eskalacijom nasilja.
IZVANREDNA VIJEST - POBUNA MLADIH U NEMBEU
Opet počinje u Nembeu.
Majko… zašto se toliko brineš?
Nije li mi posao da se brinem?
Nemoj. Sve će biti dobro.
Olotu… učini ono što si obećao!
Kad stignemo u zemlju bijelaca,
nazvat ću te.
Tekena,
dođi i zagrli me.
Obećaj mi…
Obećaj mi da ćeš slijediti svog brata.
Ne smiješ činiti ništa na svoju ruku.
U redu? Moraš ga slušati.
Jesi li me razumio?
Jesam.
Mama Dolor, pržena banana jučer nije valjala.
Nije mi bila ukusna.
Pošteno si platio, a nije bila dobra.
Sad kad si ponovno došao,
poslužit ću te tako da budeš zadovoljan.
To je sve zbog ovih demonstracija.
Zato je tako.
-Nemoj se ljutiti. -Nema problema.
Blokada je blokada!
ZAUSTAVITE ZAGAĐENJE
U redu.
Oyinbrakemi.
-Oyinbrakemi. -Abbey!
Gdje ti je otac?
Oyinbrakemi…
Oyin.
Što je bilo?
Otac me zatočio
i želi me poslati u Warri.
Abbey!
Abbey, izađi! Izađi! Bijesan sam.
-Abbey, izlazi. -Što se dogodilo?
Miči se. Gdje ti je najstariji sin?
Želi da pobacim naše dijete.
Abbey, molim te, ne želim pobaciti!
Abbey!
Abbey, molim te!
Ulazim.
Abbey.
-Otvori vrata. -Abbey nije ovdje.
-Skloni se, curo! -Lude ste.
-Abbey. -Oprosti.
-Polako. -Da, Abbey.
Abbey.
Idemo.
-Da, idemo odavde… -Idemo.
Brzo.
-Da, naravno. -Čovječe…
To utječe na sve nas.
Što se događa?
-Pazi… -Hej! Hej!
Što se to ovdje zbiva?
Što se događa?
Ukrcaj ih otraga. Idemo, pokret!
NADA U BOGU
-Abbey. -Ulazi.
Hajde, idemo!
Izlazite odatle! Odmah!
Abbey!
Bojim se!
-Bojim se! -Ne okreći se. Pogledaj me.
Bez panike, sve će biti u redu.
Hej! Izlazi!
Van! Idemo!
Brže!
Ova su dvojica odgovorni za smrt jednog od mojih ljudi.
Ova dvojica?
Poznajem ih.
Poznajem ih. Boma i Degbe.
Dobro ih znam.
Ali ti su dečki…
Oni su samo pijuni u cijeloj priči.
Želite li odmah zaustaviti demonstracije,
to nije teško.
Samo uhvatite njihovog vođu.
Stigli smo.
Ovdje stanuje.
Opasan je, zato odmah pucajte.
Odbiju li otvoriti, razvalite vrata.
Gdje ti je sin?
-Otvaraj! -Gdje ti je sin?!
Što smo skrivile?
Što smo učinile?
Otvori ova vrata.
Gdje je Abbey?
-Kamo je otišao? -Ne znam.
-Gdje je? -Što je učinio?
-Tvoj je sin osumnjičen za ubojstvo. -Kako?!
Nema nikoga!
-Nema nikoga! -Ima pištolj!
Gospođo, vaš se sin ujutro mora javiti
u policijsku postaju!
Nismo završili.
-Ebiye. -Nije gotovo!
Ebiye, Ebiye…
-Abbey… -Zašto nas žele uhapsiti?
Neki su momci ubili vojnika.
A ova dvojica su osumnjičeni.
Nisi normalan. Zar nemaš ni zrno pameti?
Borimo se za opće dobro,
a ti pričaš gluposti. Miči mi se s očiju!
Mješanac.
-Jesi lud?! -Hej, hej.
-Zar si poludio? -Čemu ovo?!
-Slušaj! Tiho budi. -Udarit ću te.
-Jasno? -Hodaj.
-Prebit ću te! -Tiho.
-Smiri se. -Samo se smiri.
Degbe, smiri se!
Pazi se, prijatelju.
Pomažemo tvom narodu, a ti ovako.
Nemaš nimalo poštovanja.
Kad je došao Axis Oil,
uništili su nam okoliš,
zagadili zemlju, zatrovali vodu…
A ti misliš da ne bismo trebali ustati protiv tog zla?
Nisi na našoj strani.
Nema problema!
Samo da znaš, trebao bi se pobuniti!
Bunite se cijelo vrijeme
i što ste postigli?
Mladiću,
dopusti da te prosvijetlim. Čuj me.
Ako bilo tko od nas umre,
-oni koji ostaju nastavit će borbu. -Naravno.
-Hodajmo dalje. -Ja znam zašto se borim.
A ti?
Idemo. Uzrujan sam.
Hej vi!
Vas dvojica. Nisam vas prije viđao.
Tko ste?
Nismo odavde.
-Tekena! -Došli smo iz Imiringija.
Što vas dovodi u Nembe?
Samo smo u prolazu, brate.
Nećemo se boriti s vama.
Zašto ne?
Nemoj gubiti vrijeme na njih.
Oni su slabići.
Ako niste znali, ovo je jedina zemlja koju imamo.
Nitko se neće boriti za vas ako to ne učinite sami.
Sranje! Tvoj otac! Prokletnik!
U vražju mater!
Tekena.
Jesi dobro? Jesi vidjela mog brata?
Tekena.
Nešto nije u redu.
Što je to na tebi?
Gdje si bio?
Hoćeš je ubiti?
-Ubij je! -Čekaj, stani!
Čekaj!
To je Adumu.
Bog u tijelu pitona.
Neće te ugristi ako se ne osjeti napadnutim.
Baka mi je pričala da Adumu…
Adumu je vodeni duh.
Kaže da je to vodeni duh prerušen u pitona.
Rekla je da potječemo iz vode
i da se poslije smrti u nju vraćamo.
-Čovječe! -Abbey.
-Gdje si bio? -Junače!
Meso mu je ukusno.
-Gospođice, odmaknite se. -Hoćemo ga pojesti?
-Može! -Ukusan obrok.
-Junače. -Da.
Prijatelju… okreni ga.
Vidi ovaj komad.
Majko… Mama.
Vojnici su još uvijek ondje.
Što se zapravo događa? Što da radimo?
Bibi, slušaj me.
Odnesi ovo Abbeyu i prenesi mu moju poruku.
Namjestili su mu klopku.
Ako ne ode, upast će u nju.
Daj mu ovaj novac.
Reci mu da napusti grad.
Idi u brodogradilište,
-prođi straga. -Odnijet ću im stvari.
Donijela sam ti novac i torbu.
Abbey, molim te.
Ne vraćaj se kući jer će te vojnici uhititi.
Kad se sve smiri, nastavljamo dalje.
Daj da ga nazovem.
A što s ostalima, brate?
Što nas se oni tiču?
U skladu s planom, nazvat ću g. P.-ja.
Moj mobitel.
Ne mogu ga naći.
Olotu… Olotu.
Što ćemo sad?
Bio je tu, ali sad ga nema.
Budi jaka.
Abbey.
Kakvu ti je poruku sestra prenijela?
Tvoj me otac prijavio policiji. Rekao im je da sam ja
vođa trojice ljudi.
koji su pokrenuli proteste. I sad me traži policija.
Ne mogu se vratiti kući.
Vojska nas posvuda traži.
Kakve ti veze imaš s tim?
Nije važno.
Samo znaj da smo svi u istom čamcu.
Boma… je li ovo kraj?
Prijatelju…
zasad se moramo pritajiti.
Razumiješ?
Moramo otići u Lagos ili Ganu…
Kako ćemo sad u Ganu?
Kako ćemo to izvesti?
Ubio si vojnika!
A oni ne opraštaju lako.
Zar si zaboravio masakr u Odiju?
Molim vas…
poznaje li netko g. Perekemija?
On je iz ovog sela.
-Tko bi ga poznavao? -Ja ga ne znam.
On je pomorac?
Da.
-Gospodin P.? -Da.
Gospodin P., da.
Poznajem ga.
Zašto ga trebaš?
Poznajem ga.
Bolje mi reci zašto ga tražiš.
Tako ti mogu reći gdje je, razumiješ?
G. P. je obećao…
da će mog brata i mene
prebaciti iz ovog sela u inozemstvo.
Možeš li nam reći više?
Kaži, možeš li nam reći više o tome?
Imate li novca?
Ja… ja imam nešto novca za djevojku i sebe.
Za curu i sebe, veliš?
A nas ostale neka pobiju?
Gade sebični! Zato i jesi mješanac.
Boma, nazovi.
Nazovi doma da spakiraju stvari tako da možemo otići.
Čuješ me?
Valjda razumiješ.
Olotu, jesi li siguran da dobro poznaješ ove ljude?
Možeš jamčiti za njih?
Provjerio sam ih.
Znate da ne volim
-raditi s luđacima. -Znamo.
-Znate kako to ide. -Da, gospodine.
Ovo je novac, je li tako?
Siguran si da je to sve, prijatelju?
-Sve je tu, g. P. -Pođite svi za mnom.
Hajde, uđite.
Pazite kamo stajete.
Samo oprezno.
Budite tihi da vas ovi gore ne čuju.
Požurite se.
Hajde, ubrzajte korak.
Isuse, uđite! Ne ispitujte gluposti… Ulazite!
Hajde!
Što se bojite?
Gospodine P., kakvo je ovo mjesto?
To nije ono za što smo platili.
Brzo upadaj.
Požuri se! Evo ti bratova torba.
Kakvi su ovo ljudi?!
Hvataj svoju bocu. Uzmi, uzmi!
Ulazi, što gledaš okolo?
Jesi muško ili nisi?
Ovo je smještaj s pet zvjezdica.
Gospodine P., sigurni ste da se ne možemo
skloniti nekamo drugamo?
Što je tebi?
Kakva su to idiotska pitanja?
Ovo je… ostat ćete ovdje ili možete napustiti moj brod.
-Gospodine P.? -Da?
-Nema toaleta. -Da, nema ga.
Ova kanta sa strane vam je toalet.
Koristite je mudro.
Ma dajte, gospodine P.
-Gospodine P.? -Što je sad?
-U redu, gospodine P… -Što se hrane tiče,
ovako stoje stvari…
Osigurao sam je samo za jedna usta.
Ali budući da imam veliko srce,
nahranit ću sve vas.
No dobivat ćete samo jedan obrok dnevno.
Zato odlučite hoćete li jesti danju li noću.
Jest ćemo noću.
-Noću. -Poput duhova.
Dobro me sad slušajte. Još jedno, zadnje upozorenje!
Ni slučajno ne smijete izlaziti odavde.
Je li to svima jasno?
-Da. da. -Snaći ćemo se.
-U redu. -Hvala.
Jer ne kanim biti popustljiv.
Ja ovo radim za novac. Hvala.
Gluposti!
Dobro došli, gospodine.
Što mu je?
Mičite ga s mog broda!
Dođite svi ovamo!
Idemo.
SIGURNOST PRIJE SVEGA
-Brate moj. -Prijatelju.
Isplovili smo.
Fantastično.
Sjajno.
Od početka našeg putovanja dosad,
da smo bili loši ljudi, već bi nas zatvorili.
Mi nismo loši ljudi.
Bog nam je ovo omogućio.
Stvoritelj nas je doveo dovde.
Skupimo svu hranu na hrpu.
Rasporedit ćemo je jer je putovanje dugo.
Tko je tebe proglasio vođom?
Ja sam vođa.
Nisam ja vođa, brate.
Samo želim preživjeti, to je sve.
Radije ću umrijeti od gladi nego jesti s mješancem!
-Smiri se, čovječe. -Ne.
-Smiri se. Zezaš me?! -Što je sad ovo?
Ljudi…
Nema tučnjave na ovom putovanju.
Neću zauzimati strane.
Ako ne prestanete…
Kad stignemo na cilj…
Tad se tucite koliko hoćete.
Je li svima jasno?
-Jesi me čuo? -Jesam.
Jesi me čuo?
OBALA ACCRE
Kakav je ovo smrad?
Kanta se usmrdjela.
Brod se ne miče!
Hajde, curo!
N-A-2-0-0-8. Odmah stanite.
Govori vam ganska mornarica. Odmah se zaustavite.
Zapovjednik Kofi i ja…
imali smo dogovor.
I nadam se da se jednako tako
mogu dogovoriti i s vama.
Znate zašto se zapovjednik Kofi prijevremeno umirovio?
Zato što je prodao svoj integritet za novac.
A ja nisam poput njega.
Ukrcajte se na brod.
Ovo je plovilo zaplijenjeno…
sve dok nam ne pokažete račune
za robu koju prevozite.
Jesmo li se razumjeli?
Prijatelji.
Kako čujem,
u Brazilu žive
najljepše djevojke na svijetu.
Stavi ovu narukvicu
tako da brazilske ljepotice
znaju da si moj.
Obećaj da me nećeš zaboraviti kad stignemo u Brazil.
Obećavam.
Degbe! Što te muči?
Smiri se, čovječe.
Što se događa?
Što?
Sad bih izišao da nam nije zabranio.
Što se zbiva, zaboga?!
Što bismo sad trebali?
Što želiš da učinimo?
Mislim da trebamo izaći.
Saznati što se zbiva.
Hej, hej.
P. je rekao da ne smijemo izlaziti.
Onaj P. koji nas je ostavio tu da umremo?
Nemoj mi to govoriti.
-Nemoj. -Takve nam je upute dao.
Ako brod ne krene,
ostat ćemo bez hrane.
Čak se i ovaj mješanac slaže sa mnom.
Sad je samo pitanje
tko će izaći, a tko ostati ovdje?
Glasajmo.
SIGURNOST PRIJE SVEGA
Imate vrlo moćne prijatelje u vladi.
Ja sam biznismen, zapovjedniče.
Imam moćne prijatelje posvuda.
Znate, u drugim se dijelovima svijets
krijumčarenje ukradene sirove nafte smatra kaznenim djelom.
Ne. Moj brat ne može ići gore.
Što to ovaj govori?
-Razgovarali smo o tome. -Čekaj. Ja ću…
Nisam dijete da govoriš u moje ime.
Mogli ste biti bogat čovjek, zapovjedniče.
Samo ste trebali zažmiriti.
Čovjek koji ima sve,
ali nema poštovanje, čast i integritet,
nema ništa.
-Teke, što to radiš? -Ne zaustavljaj me!
Brat si mi, a ne otac.
Zbilja želiš izaći?
Da, ali ću se vratiti.
Tekena!
Tekena! Poslušaj me, molim te.
Tekena! Tekena!
Brod.
Izgleda da je krenuo.
Lije kiša, pada snijeg, a tko nije u Africi je…
-budala! -Budala!
Kad smo već kod budala…
Zapovjednik mi je pričao o ponosu.
Rekao sam mu da si ga zabije
-u dupe! -U dupe!
Oyin, kako si?
Ispričaj nam neku priču.
Evo, kreće još jedna depresivna storija.
Baka mi je pričala o našim ljudima koji su zaboravljeni…
Ali to je i priča o nama.
Rekla je da su nekoć davno
bijelci otimali naše sunarodnjake,
odvodili ih u svoje zemlje i prodavali.
Okovane lancima.
To su naša braća i sestre.
Rekla je…
da su radije umirali na oceanu
nego da postanu robovi.
Baka je rekla i da ako naćuliš uši…
čut ćeš njihovu pjesmu.
Patnja
Djeteta sudbine
Moćni ocean srce mi preplavljuje
Milost će doć' kad kucne čas
Golemi ocean
Srce mi preplavljuje
Milost će doć' kad kucne čas
Oyin, dijete moje.
Čuj što ti imam reći.
Narod mog muža vjeruje
da kad netko ubije pitona…
kad ga ubije i pojede,
to donosi nesreću.
Tad se selo okupi i baci kletvu
na obitelj
onoga tko je pojeo pitona.
Velik je to grijeh.
Oyin.
Oyin!
Zašto šutiš?
Pitam se jesi li me čula.
Zaljubljena sam u jednog muškarca.
Ali tata nam brani da se viđamo.
-Molim?! -Ne da nam da budemo zajedno.
Oyin… „muškarca“, rekla si?
Muškarca?! Nemoj da te otac čuje!
Ni ne spominji to!
-Zašto? -Zašto, pitaš?
Bogovi vode, molim vas.
-Kad su ti se roditelji vjenčali… -Podarite mi dijete.
-Tvoja je majka otišla… -Bogovi vode, molim vas.
Nisu imali dijete, a tvoja ga je majka htjela.
Dugo su pokušavali,
ali uzalud.
-Majka je pošla na rijeku -Bogovi vode…
-…podarite mi dijete. -i molila se bogovima vode.
-da joj podare dijete. -Bogovi vode,
-molim vas. -Uslišili su njezinu molitvu.
-Hvala vam, bogovi. -A to dijete…
-To dijete si ti. -Bili ste milostivi.
I podarili ste mi dijete. Hvala vam!
Zato sam rekla da nikad ne spominješ
nikakve muškarce jer je to
pitanje života i smrti.
Čuješ li me? Molim te.
Mnogo je toga na kocki! Mnogo!
Nemoj jer se nećeš udati.
Bit ćeš uspješna u učenju.
Znaš da već jesi.
Pozlatiš sve što takneš.
Bit ćeš uspješna u svakom poslu.
Ali o mužu ili muškarcu
ne želim čuti ni riječ.
Još si budna?
Ne mogu zaspati.
Ni ja.
Vjerovao ili ne…
Nikad ovako dugo nisam izbivala iz kuće.
Nedostaje mi dom.
I meni.
Samo se molim da je ovo putovanje vrijedno svega.
Amen.
Pričaj mi o svom zaručniku.
Zašto ga ostali ne vole?
Ni pet godina nakon vjenčanja
njegova majka nije mogla zanijeti.
Dovela je Igboanku da se uda za njezina muža.
Djevojka je rodila dječaka.
Ali muževa ga obitelj nije htjela.
Jer nije bio njihove krvi.
Rekli su da je dijete… omeni.
Jer ga je rodila neželjena žena.
Žena-vlasništvo.
Uzmi. Pij.
Što ti je?
Nije ti dobro?
Imam tuđu krv na rukama.
Samo smo ih htjeli zastrašiti.
Nismo planirali nikoga ubiti.
Nisi ti kriv.
Nisi htio.
Zašto uopće…
Zašto tebi uopće sve to pričam?
Kad si nismo dragi?
Zašto mi ne bi pričao?
Ne želiš razgovarati sa mnom
jer misliš da sam dijete niže rase?
Ovdje nitko nije vredniji od drugih.
Svi smo jednaki.
Sad je najvažnije…
da stignemo na cilj.
Pije mi se alkohol.
Ljudi, umirem od gladi.
Što se ovdje zapravo događa?
I meni krče crijeva.
Htio bih potražiti neku hranu.
Ne pokušavajte me spriječiti.
-Opasno je. -Moram otići po hranu.
Čovječe…
Hej…
Boma, Degbe želi ići tražiti hranu.
Degbe. Kamo ćeš?
Polako, smiri se.
P. je rekao da ne smijemo izlaziti.
Zaboravi na to.
Samo se smiri.
Nemoj ići!
Uopće se ne boji.
-Prijatelju. -Šefe.
Budi jako oprezan.
Znam. Ne brini se. Svjestan sam rizika.
Razumiješ? Svjestan sam rizika.
Sretno.
Hvala ti, brate.
Hvala.
Moram izaći odavde.
LJESTVE ZA IZLAZ U NUŽDI
Sigurno si bio gladan.
Hajde. Jedi.
Jedi!
Ima vrućicu.
Prijatelj mi se još nije vratio.
Brzo ću doći.
Kamo si pošao?
Gdje ćeš? Hej.
Kamo ideš?
Moram joj pronaći neki lijek.
Ima vrućicu.
Abbey… nisam siguran da je to pametno.
Slušaj…
Ako joj se išta dogodi,
nikad si neću oprostiti.
Sretno.
Molim te, pazi na nju dok me nema.
Naravno.
Potražit ću Degbea i dovesti ga natrag.
Ja sam Igor.
A ovo je moj brod.
Stoga moram znati točan broj ljudi na njemu.
Trebao bi to razumjeti.
Dakle, kako si dospio na moj brod?
Platili smo za prijevoz.
Kome ste platili?
Nekome od ovdje prisutnih?
Gospodinu P.-ju.
A tko je taj?
To je… tako ga zove onaj drugi tip.
Ima vas više?
Odvedi me k njima.
Da se barem pošteno najedu i okupaju.
Ne bi li se volio okupati?
Pa da.
Ljudi…
Opustite se.
Nema problema.
Sve je u redu.
Ovdje ima mnogo hrane, znate?
Slobodno sjednite.
Razumiješ li, prijatelju?
Nema problema. Samo se opustite.
Ne bojte se.
Poslušajte prijatelja.
Sjednite, molim vas.
Sjednite svi.
Nema problema.
Sjedni, prijatelju. Svi sjednite.
Hajde.
Imamo gomilu hrane, uživajte.
Poslužite se.
Pojedite nešto.
Smiri se.
Jedi.
Imam pitanje.
I zahtijevam iskren odgovor.
Kako ste dospjeli na moj brod?
Olutu, ispričaj mu kako je bilo.
Platili smo Pereu da nas preveze.
To je gospodin P.
Nadam se da nemate ništa protiv da ga nazovem i provjerim vašu priču.
Slobodno, gospodine… nazovite ga.
Zdravo, gospodine P., jeste li dobro?
Jeste.
Halo?
Gospodine… Gospodine Igore. Gospodine?
Halo, gospodine?
Zatekao sam neke ljude na brodu.
Tvrde da si ih ti doveo.
Ne daj Bože!
Ja… nikad ne bih učinio takvo što!
Gospodine, nisam ja nikoga doveo na brod.
Kakve su to gluposti?
Siguran si?
Ma 150 posto!
Vi i ja surađujemo već deset godina.
Nisam u ovom poslu od jučer. Poznajem protokol, ne bi mi palo na pamet
kršiti pravila i dovoditi bilo koga na brod.
Znate kakav sam ja čovjek!
Pa molim vas, kakve su to besmislice!
Hvala ti na potvrdi.
Gospodine, još bih nešto
trebao…
Zašto mi je poklopio?
Čovječe!
Zvao sam Perea i rekao mi je…
da vas nije on doveo.
Ne. To je nemoguće.
Platili smo mu za prijevoz.
Govorimo istinu.
Kako mogu biti siguran?
Možda ste špijuni.
-Ma dajte! -Ma ne!
-Kako mislite, špijuni? -Nismo mi špijuni.
-Gospodine, što vi to… Pogledajte nas! -Izgledamo li vam kao špijuni?
Nismo špijuni, gospodine. Svaki.…
A da niste vi špijuni?
Jer to kako ste se stvorili niotkud
pomalo je sumnjivo.
Molim vas u ime Boga!
Kakve su to bedastoće?
Što to govoriš?!
-Lud je. -Nismo li zajedno ovdje?
-Svi smo u istom loncu! -Što?!
-Budalaština! -Čovječe…
-Ne viči na mene! -Što je tebi?
-Luđak. -Dereš se bez razloga.
Ne viči. Jasno?
-Zašto sumnjaš u nas? -Smirite se.
-Što je njemu?! -Čemu ovo?
-Čuješ me? -Ne viči na…
-Diži se! Odmah! -Ustaj!
-Diži se! -Ustani!
-Ustanite! -Odmah!
-Dižite se!
Odmah! Idemo.
-Pokret! -Van!
-Izlazi. -Idemo!
-Hajde! -Ustaj!
Jesi li dobro?
Ti si monstrum.
Daj se smiri, jebote.
Bilo je ili oni ili mi.
Ali nisu te ničim ugrozili!
U ovom poslu se ne riskira.
Mogli su biti špijuni ili pirati.
Mogli su nas pobiti!
Razumiješ li?
Želim otići.
Bože!
Abbey!
ISUS JE KRALJ
ZALJEV PONTA PRETA - ZELENORTSKI OTOCI
Kapetane, morate ovo vidjeti.
Molim vas. Molim vas.
Pomozite nam.
Kapetane!
Pomozite nam.
Hej, prijatelju! Dugo se nismo vidjeli!
Malo si se popunio.
Otmica,
ubojstvo, mučenje…
Koliko tražiš da se to zaboravi?
Ovo će te koštati malo više, prijatelju.
Povedite nas sa sobom!
-Povedite nas! -Lijepo je poslovati s tobom.
-Povedite nas! -Doviđenja.
-Ustanite! -Ustanite!
-Dižite se! -Na noge! Odmah!
Ustanite, molim vas!
Ajmo, ustaj!
-Odjebi, kujo! -Sad!
Hajde!
Idite!
Brate.
Polako.
Samo polako.
Bijelče… Pusti nas da odemo.
Nemate kamo.
Ne ubiju li vas moji ljudi,
presudit će vam ocean.
Riskirat ću. Shvaćaš?
Samo izvoli.
Nemoj ih pustiti.
Blefira. Neće ti ništa, vjeruj mi.
Nemoj ih pustiti!
Obećavam ti.
Ne zatvaraj oči! Anya, molim te!
Pogledaj me! Ne zatvaraj oči!
Nemoj, preklinjem te!
Ne zatvaraj oči!
Nisam ti rekao…
Kad sam bio malen,
tata me vodio sa sobom u lov.
Na crne medvjede.
Bio sam loš lovac.
Nisam imao dovoljno strpljenja za to.
Ali ima nešto u čemu sam
bio jako dobar.
Guljenju kože s mesa.
Vidiš…
za to prije svega
medvjed mora biti mrtav
tako da mu se može ispustiti sva krv.
Tek tad se započinje s guljenjem kože.
Jako mi je drago
da smo odlučili preskočiti prva dva koraka.
Znaš, jer sam… zaista htio da uživaš…
u procesu
baš kao i ja.
Usput,
ako si se slučajno pitao
tko je žena koju si danas ubio…
To mi je bila mlađa sestra.
Igore.
Igore?
Gdje ste zatvorili one gadove?
U praonicu.
Dobro.
Želim da pronađete ostale štakore.
Jasno?
-Jasno. -Jasno.
Nahranite one u praonici.
Trebat ću ih večeras.
Ovo je jezivo!
Hej, Igore.
Onda? Jeste li pronašli štakora?
Ne, Aleksej još traži.
Jesmo li sigurni da su špijuni?
-Sumnjaš u moje procjene? -Ne.
Pronaći ćemo ga.
SIGURNOST PRIJE SVEGA
VODONEPROPUSNA VRATA OBAVEZNO ZATVORITI TIJEKOM PLOVIDBE
OPREMA ZA GAŠENJE POŽARA #16
Ti i ti, idemo.
Izlazite!
-Tko vas je poslao? -Nitko nas nije poslao.
Lažeš!
Želite li živi napustiti ovaj brod,
reći ćete mi istinu.
Tko vas šalje?!
I govorimo istinu. Nitko nas ne šalje.
-Vjerujem vam. -Na koljena.
Želite otići?
Da?
Dobaci mu nož.
A sad se borite do smrti.
Samo tako jedan od vas
može živ otići s broda.
A ako odbijemo?
Ako odbijete…
Obojica ćete umrijeti.
Neću se boriti protiv vlastitog brata radi tvoje zabave.
Šteta.
Ubijte obojicu i bacite ih u more.
Čekaj!
Ja ću se boriti.
-Tekena! -Ti ćeš se boriti?
Tekena, što to radiš?
Želim preživjeti.
-Hajde, bori se! -Tekena!
-Bori se! -Ne! Neću se boriti protiv brata.
Uvijek su te smatrali dobrim djetetom, a mene lošim.
Uvalio bi nas u nevolju, a okrivili bi mene.
Mrzim te!
To želiš čuti?
Bili smo samo djeca.
Želiš da se ispričam? Dobro, oprosti.
Prekinimo ovo ludilo!
Hajde, učini to…
Ubij me.
Hajde. Zašto me ne možeš ubiti?
Zato što znaš
da sam ti rođeni brat.
Možemo se boriti…
ali i dalje sam ti brat, bez obzira na sve.
I dalje sam ti brat…
Do samoga kraja.
Dosta!
Borite se ili umrite.
Što da radimo?
Ja ću to riješiti.
Čuvaj mi se.
Čekaj.
Pazi da ispuniš obećanje koje si dao mom bratu.
Brate moj!
Obećaj mi da ćeš se brinuti o majci.
Zašto si to učinio?
Zato što si ti moj brat.
Ne!
Čestitam!
Slobodan si čovjek.
Možeš ići.
A kamo da odem?
Natrag u Afriku.
Ne!
Zbogom, druže.
Igore, ubili su Alekseja.
Ti su ga gadovi ubili!
Oyin.
Oyinbrakemi.
Oyinbrakemi. Oyin.
Abbey.
Ljubavi moja.
Dolazim.
Abbey…
Slušaj me, ja sam kapetan ovog broda.
Odveži me.
Bacili su me ovamo kad sam se usprotivio ubijanju.
Abbey… nemoj izlaziti, ubit će te.
Na engleskome.
Abbey, ako ne izađeš,
ubit će me.
-Tko je to? -Što sam ti uperio
-u glavu? -Abbey, pištolj.
Pištolj.
Brojim do deset.
Ne izađeš li,
pucat ću joj u glavu.
Jedan.
Dva.
Tri.
Četiri. Pet.
Šest.
Sedam,
osam,
devet…
-deset. -Čekaj.
Predajem se.
Molim te.
-Nemoj, molim te. -A, tu si.
Abbey!
-Abbey. -Oyin.
-Oyin, u redu je. Tu sam. -Abbey!
Prijeđite k njemu.
Dosta.
Abbey, volim te.
Bio si pravi davež… prijatelju moj.
Što misliš?
Da ćeš se izvući?
Imaš mene.
Pusti nju.
Ona ti je cura?
Da.
Voliš li je?
Da.
-Da? -Volim te.
Pa, vaša će ljubav sad živjeti zauvijek.
Oyin!
Gotov si!
Krepaj, kopile! Kurvin sine!
Danas ćeš vidjeti svog brata!
Za sve što si nam učinio…
Boma…
Boma, što su ti to napravili?
Abbey… sredi ih.
OPREZ - BUKA. OBAVEZNO NOSITI ZAŠTITU ZA UŠI
Obećana si vodenom duhu?
Da.
Udam li se, umrijet ću.
Zatrudnim li, umrijet ću.
Ali znam što želim.
A proročanstvo?
Mislila sam da ne vjeruješ u duhove i proročanstva.
Ali ti vjeruješ.
A to je dovoljno da budu stvarni.
Ja nisam dio njih, Abbey.
Želim živjeti po vlastitim pravilima.
-Što ako umreš? -Neću umrijeti.
Jesam li ti već rekao
koliko si me namučio?
Ali moram ti odati priznanje…
za to kako si se borio s mojim dečkima.
Patnje
-Djeteta sudbine -Što to pjevaš?
Milost će doć' kad kucne čas.
Nema bogova koji će te spasiti.
Čuješ? Čuješ li me?!
Moćni ocean
-Srce mi preplavljuje -Slobodno se nastavi moliti
-dok ti gulim kožu. -Dijete sudbine.
Volim te.
Boma, što su ti to napravili?
Abbey… sredi ih.
Što je ovo? Kamo si nestao?
Je li to neka šala?
Gdje si?
Gdje je?
Kamo si… kamo si se sakrio?
Gdje… Pa gdje je?
Gdje si?
Gdje si, gdje?
Gdje si?
A ovo ti je…
za ljubav mog života…
Oyinbrakemi.
Majko.
Mama.
Abbey. Abbey.
Abbey…
kako je moj sin umro?
Poštujem vašeg sina.
Bio je hrabar čovjek.
Što je Degbe radio s nekim kao što si ti?
Zašto to pitate? Bili smo prijatelji.
Sprijateljili smo se na putovanju.
Moj je sin mrtav!
Moj sin ne može biti prijatelj s nekim poput tebe.
Unutra je novac.
Znam da ga to ne može vratiti.
Ali pomoći će vam.
Unutra je novac.
Što je to donio?
Što je donio? Degbe…
Nemojte se ljutiti.
Donosim vam lošu vijest.
Došao si zbog mog sina.
Došao si mi reći da je mrtav.
Prvo…
prvo im je otac umro od moždanog udara.
A sad je i Olotu mrtav.
Gospođo… nije umro samo Olutu.
I Tekena je mrtav.
Prijatelju… ja sam živ.
Reci mi…
Kad si se vratio?
Nedavno.
Mislio sam da sam samo ja preživio.
I ja sam to mislio za sebe.
Prijatelju.
Što se točno dogodilo?
-Akparaka. -Velik čovjek.
Što se zbiva?
Zvao si me da se nađemo, a nisi mi rekao…
-Akparaka. -Velik čovjek.
Što se događa?
Strpi se. Reći će ti kad stignu.
Ti imaš veze s tim?
Čut ćeš kad stignu.
-Samo se strpi. -Tko je to?
-Moramo biti oprezni. -Budi miran.
Bit ću miran kad stignu.
Reci im da se požure.
Imam drugog posla.
Bile vijesti dobre ili loše, čut ćeš ih.
U redu.
Akparaka.
Zašto samo sjedite?
-U redu, dobro došli. -Hvala.
-Nema na čemu. -Hvala.
Došli smo zbog tvoje kćeri.
Dobro došli.
Akparaka, zašto ne ponudiš gostima da sjednu?
Ne vidiš li da stojimo?
Veliki čovječe… poslušaj ih.
Abbey!
-Abbey. -Smiri se.
-Smirite se, molim vas. -Abbey!
-Veliki čovječe. -Gdje mi je kćer?
-Smiri se. -Što ćeš ti ovdje?
-Molim vas. -Molim vas.
Samo mirno.
-Što je bilo, bilo je. -Abbey!
Smiri se.
-Molim te, smiri se. -Ne… Ti!
-Abbey! -Gospodine, prvo se smirite.
-Sredit ću te. -Veliki čovječe.
-Poslušajte nas. -Molim vas, gospodine.
-Molim vas. -Smiri se.
-Ti si velik čovjek. -Molim vas.
-Smiri se. -Saberi se.
-Barem nakratko. -Mir.
-Želi ti je nešto reći. -Saslušaj ga.
Kamo si je poslao?
Oyinbrakemi… je mrtva.
-Hej! -Molim te, budi jak.
-Što to govoriš? -Zato smo i došli.
Zamoliti te da mu oprostiš.
Nadam se da si nas čuo.
Tako se dogodilo. Molimo, oprosti mu.
Budi miran zbog nas.
Oprosti mu, molimo te.
-Reci nešto, molim te. -Suosjećamo s vama.
-Budi jak. -Samo se smiri.
-Smiri se i poslušaj nas. -Oprosti mu, molim te.
Nadamo se da ćeš oprostiti.
To smo ti došli reći.
Zato smo htjeli da sjediš.
-Nadamo se da razumiješ. -Prijatelju.
Zato sam te htio vidjeti.
Nedostajat ćeš mi.
Poslušaj moj savjet.
Abbey… poslušaj moj savjet.
Znaj da to što se dogodilo nije gotovo.
Idi u Lagos i živi kao slobodan čovjek.
Posjećivat ću te.
Sretan put!
Dobro je.
Bibi, u redu je.
U redu je.
Kreni da ne zakasniš. U redu je.
Čuvaj mamu.
Nedostajat ćeš mi.
Idemo.
U redu je. Sve je dobro.
U redu je. Hajde, uđi.
Zbogom i čuvaj se.
U redu je.
Idemo.
U redu je.
Vratimo se u kuću.
Stani!
Abbey!
U SJEĆANJE NA NAŠEG VOLJENOG TEKENU, SYLVESTERA EKANEMU
POSEBNO ZAHVALJUJEMO NIGERIJSKOJ VOJSCI
Prijevod titlova: Iva Tomečić