Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALEMANHA, PRIMAVERA DE 1945
Ali está ele!
Boa!
Certo.
Vamos disparar a sério.
Merda!
Mexam-se! Apanhem-me aquele cabrão!
Vamos, todos!
Em frente!
Apanhei-te, soldado.
Quero-o vivo.
A nossa missão pode esperar.
Sargento…
Desertar é traição, soldado.
Traição contra o Führer, traição contra a pátria…
Traição.
"Polónia, França, Itália, Rússia." Viajaste imenso.
Merda, Köhler. Tem cuidado, cabrão.
"Cruz de Ferro.
Divisa de Destruição de Tanques.
Medalha de bronze em Combate Corporal."
E uma cara que mais parece esculpida em mármore pelo Arno Breker.
Tens sangue ariano nas veias, mas tens o coração de um cobarde.
És uma vergonha.
Qual é o motivo para traíres a pátria?
Eu nunca quis esta guerra.
Ninguém me perguntou.
Puseram-me neste uniforme e lutei como me mandaram.
Durante seis anos. Seis anos sem sentido.
Estou farto desta loucura.
Todos tivemos de levar muita porrada e, sim, estamos de joelhos.
Mas ainda não fomos derrotados. Vamos voltar e contra-atacar.
Isso está no nosso sangue.
Lutamos, sofremos, sangramos e morremos.
Mas somos uma nação de vencedores.
Somos uma nação de assassinos.
És um filho da puta muito duro, admito.
Não vais partir logo o pescoço.
Assim, sofres um pouco mais.
Quando te mijares e cagares todo,
e a tua língua inchada saltar da boca como um trapo velho,
ficarás feliz por morreres.
Dörfler, seu sacana sádico!
Estamos prontos.
- E, agora, vamos buscar o ouro. - Finalmente!
Olha, é o papá!
Papá, anda connosco.
Não, Karl, ele não pode. O papá tem de ficar aqui.
Ele tem de tomar conta da Lottchen.
- Adeus. - Mamã, Karl! Esperem por mim!
Lottchen…
Papá?
Papá, não me deixes sozinha.
Soldados!
SANGUE E OURO
POUSADA KRONPRINZ "RUDOLF"
Papá, soldados!
O quê? Aqui, na nossa aldeia? Brigitte, os americanos chegaram!
Não, pai. São dos nossos. Acho que são da SS.
O quê?
Meu Deus. Traz o quadro da cave e volta a pendurá-lo.
Não sou tua criada, Robert.
Elisabeth…
Chamo-me Elsa, soldado.
- Larga-a! - Está tudo bem, Paule.
Aquele é o meu irmão.
O unguento ajuda.
Foi a Elsa que o fez.
O Paule tem um dom incrível.
És muito forte. Tal como o Marechal Gustav.
O nosso velho boi.
Agora, também podemos prender-te ao nosso arado.
Isso não me parece boa ideia. Tens de descansar.
Deves ter fome, soldado.
Chamo-me… Heinrich.
Heil Hitler!
Tenente-coronel!
Robert Schlick.
Presidente da Câmara e líder local do partido, ao seu serviço.
Johanes Löwenstein.
O nome significa algo para si, presidente?
Sim, era um judeu que vivia aqui na aldeia.
Aliás, viviam cá os pais e os irmãos.
O Löwenstein vivia em Essen, mas visitava muito a família.
Leve-nos à casa dos Löwenstein.
Mas eles já não vivem cá.
Orgulho-me de estarmos livres de judeus desde novembro de 1938…
Leve-nos à casa deles.
Como desejar.
Sigam-me pela nossa encantadora aldeia.
Era uma bela casa, mas também foi um belo incêndio.
Foi uns dias após afugentarmos a escumalha judia.
Quem brinca com o fogo…
O que aconteceu aos pertences dos judeus? Eles levaram alguma coisa?
Deixámos que levassem roupa. Só isso.
A casa foi saqueada?
Bem, o Möller levou algum mobiliário,
e as mulheres levaram loiça, roupa de cama e outras coisas,
mas nada mais.
Aviões americanos.
Há dias que andam a zumbir como mosquitos. Cada vez há mais.
Pode ir.
- Se precisar de si, mando-o chamar. - Com prazer, tenente-coronel.
Só queria dizer que também sou o gerente da pousada da aldeia, a Kronprinz Rudolf.
E, bem, não temos muito,
mas será um prazer disponibilizá-la a si e aos seus homens, ten…
- Como é óbvio. - Pois.
Vamos vasculhar tudo, pedra a pedra. Uma chatice.
Se tivesse tido mais contenção,
o judeu teria mostrado o esconderijo exato.
Eles querem o ouro.
- Diz-me, Robert. - Sim.
Então, vamos sair daqui. Podemos recomeçar noutro sítio.
E achas que isso ia funcionar? Não é assim tão simples.
Eu tenho filhos.
Sim, tem piada. Apesar de não teres tomates.
Sonja!
Porque me estás a ajudar?
Porque odeio aqueles sacanas nazis.
Aqueles porcos mataram o nosso pai.
Apanharam-no há dois anos a fazer declarações subversivas.
Nunca mais voltou.
As pessoas que o denunciaram expulsaram-nos da nossa quinta.
Não quero que ninguém veja o Paule mais de perto.
Porque sou um tipo muito bonito!
Sim. Estamos aqui desde então.
Agora, estraguei-te o apetite.
- Eis uma anedota do pai sobre o Hitler. - Boa!
Vá lá, Brigitte. Mexe-te. Os cavalheiros têm sede.
Então, trata tu disso.
"Minha querida puta ianque…"
- Aqui têm… - Raios, Dörfler, estúpido!
Então? Ela chupava qualquer pila por uns collants.
Controlem-se.
Não há nada melhor do que esta porcaria?
Lamento, sargento.
Também estamos fartíssimos de nabos.
Para quem passa fome, o teu filho parece estar saudável.
- Pois é. - Ouve lá.
Porque não está um rapaz tão robusto na frente,
a defender a pátria?
Micha, cozinha. As batatas.
Vasculhem todas as quintas à procura de comida amanhã de manhã.
Precisamos de rações com urgência.
Quem sabe quando teremos outra oportunidade.
Heil Hitler!
Três cervejas.
Esta pousada passou a ser a minha sede.
Os civis não podem entrar.
Olha.
Acho que é em Dresden.
Merda. A minha tia vive lá.
Deus ajuda quem cedo madruga!
Por falar em ouro…
Aquele desfigurado não acha que o vai entregar ao Führer, pois não?
Espera.
Reuni todos os que conseguem agarrar uma pá. Estamos a avançar bem.
Não há tempo a perder.
Os franceses atravessaram o Reno,
e os americanos aproximam-se a sul e a oeste.
Tenente-coronel!
O que foi?
Acha que passamos as linhas inimigas?
Vamos arranjar forma.
Os homens estão exaustos.
Podem recuperar na Fortaleza Alpina.
Também estaremos cercados nas montanhas.
Está a questionar o Führer, sargento?
- Perdeu a fé na vitória final? - Não…
Ou está a pensar em desertar?
Como aquele soldado.
Claro que não!
Vitória…
… ou morte.
Não há outra opção.
Dei ordens para arranjarem provisões.
Vá, Rogge. Vai arranjar provisões.
O sargento é que vai tratar disso.
- Não seria melhor eu ficar aqui… - É uma ordem, sargento!
Sim, tenente!
És a melhor, Rita.
Bom dia.
Tenho de ir.
Precisavas mesmo de dormir.
E de um bom pequeno-almoço, claro.
O Paule foi buscar ovos.
Não é preciso.
Porquê tanta pressa?
Tem de ser.
Recupera as forças primeiro.
Obrigado.
Seria bom ter ajuda aqui.
A minha mulher e filho foram mortos num bombardeamento em Hagen.
Ela estava grávida de sete meses.
Mas a Lottchen sobreviveu.
Os vizinhos escreveram a dizer que a acolheram.
Então, pelo menos, troca de roupa.
Ou vão enforcar-te outra vez na próxima esquina.
Elsa, vem aí gente! Um camião!
São da SS.
São os mesmos?
Sim.
Krause, Niemann. Apanhem os animais.
Certo!
Anda cá, galinha.
Anda, cocoricó. Anda cá. Vá lá!
Que idiota.
Apanha a merda da galinha, Niemann!
O que estão a fazer?
Procuro provisões para as tropas. Tens algum problema com isso?
Boa, Niemann. Ladrão de galinhas!
Não as levem todas. Também temos de comer.
És perigosa, não és?
Paule.
Porque estão a matar os nossos animais? Não os podem matar.
Não te preocupes.
Eles já se vão embora.
Pensei que vermes desses já tinham sido erradicados.
- Não podem matar os animais. - Cala-te, anormal.
Não sou anormal!
- Quem mais vive aqui? - Ninguém. Só eu e o meu irmão.
Porque há três canecas?
O meu irmão não gosta de beber sempre da mesma caneca.
Então, é mesmo anormal.
Que substituto nojento de café.
O que eu não daria por um delicioso café!
Não tens homem?
O meu noivo está na guerra.
Sim? Quando te escreveu pela última vez?
Há muito tempo, não é? Ele não volta.
Sabes disso tão bem quanto eu.
Ele é bonito.
Mas já passou a adubo.
Dá-me isso.
Vem buscar.
Elsa!
Vá, tirem-no daqui!
Sua cabra miserável!
Fica aí fora, ser inferior.
Não.
Não fiquem aí parado como idiotas! Agarrem nesta puta!
- Dörfler, não podes fazer isso. - Vá lá, amigo.
Para!
Larguem-me, seus porcos!
Malta, parem com isso.
Vá lá, também não fodes há séculos.
Mas eu vou primeiro.
- Não somos o Exército Vermelho. - Cala-te, palerma!
- Se souberem disto, somos fuzilados. - Se souberem disto, mato-te.
Toma. Imagina que é ele.
Tira-lhe as ceroulas!
Estás morta.
O que se passa aí?
Foda-se.
Foda-se!
Paule.
Está tudo bem.
Obrigado pela roupa.
Estes idiotas estão de férias aqui.
O nome dele era Hans.
Conhecíamo-nos desde miúdos.
Temos de ir.
Temos de levar a Rita!
Agora, não.
Vamos passar aqui a noite.
- O que se passa? - Temos de voltar.
Não podemos.
Tenho de ordenhar a Rita ou ela grita.
Esquece aquela vaca estúpida!
A Rita não é estúpida. Ela vai ter um bebé!
Queriam matar-nos. Não percebes?
Pronto. Foi o último ponto.
- Como pode ele ter sobrevivido? - Não faço ideia.
Aposto que aquela campónia o tirou da árvore.
- Ainda tenho de pôr a ligadura. - Beija-me o cu.
Está ferido em outro sítio?
Não.
Não se preocupe.
Volto àquela quinta de merda amanhã de manhã.
Para o deixar fugir pela terceira vez?
Vou apanhar aquele porco.
Vá lá, Paule, tens de comer algo.
Descansa.
Está tudo bem?
O Paule tem saudades da vaca.
Referia-me a ti.
Está tudo bem.
Obrigado.
Só vi a minha filha uma vez desde que ela nasceu.
Ela nem sabe quem eu sou.
Talvez esteja melhor sem mim.
Estás a brincar?
Corres pela floresta por semanas e, agora, acobardas-te?
Porque te tirei da árvore? Arrisquei a vida por ti.
A tua filha é a razão para estares vivo.
De certeza que és um bom pai.
Elsa?
Está tudo bem, Paule.
O que estás a fazer?
Nada. Vai dormir.
Bom dia.
Ainda estás aí sentado?
Fechei os olhos um bocado.
Pestanejaste, foi?
O Paule ainda não acordou?
Ainda não.
Paule? Onde está o meu café?
Paule?
Merda.
Temos de sair daqui, Rita.
Vejam como ele corre.
Olhem para aquele idiota.
Onde estão eles? Onde está o soldado?
Fiz com que desaparecessem.
Anormal.
Podes matá-lo, Dörfler, mas ele não te diz nada.
Rita!
Mete aquele saco de carne no camião. E a vaca também.
Vamos comer goulash hoje!
Rita!
Paule!
Vamos libertá-lo.
Procurámos em todo o lado, revirámos tudo. Não há ouro.
- Tragam-me o presidente. - Sim, tenente.
Encontrou o ouro?
O que é aquilo?
O irmão da campónia.
E o soldado?
- Nem rasto dele. - Tenente…
Tenente-coronel, em que posso ajudar?
O ouro?
Ouro?
O judeu Löwenstein queria pagar para o deixarmos sair.
- Do campo de concentração. - Não sei de nada.
Sabemos que o judeu escondeu uma caixa com 31 barras de ouro dentro desta casa.
Quero todos os residentes desta lixeira na praça.
Ao meio-dia em ponto.
Ele está pronto.
NÃO SOU DIGNO DE VIVER
- Sieg… - Heil!
Não olhes.
Vá. Por aqui.
Em nome de Deus, parem!
"Não sou digno de viver"?
Todas as vidas são dignas.
Afaste-se.
O teu querido Jesus, padre, era filho de uma puta judia,
e não te vai proteger.
O que lhe vão fazer?
- Há outra entrada? - Por aqui.
Vocês aí em casa, rua!
- Para o mercado. - Elsa?
Os soldados têm o Paule.
Vamos, depressa!
O que se passa?
Venha connosco.
Vá, depressa!
Sabes fazer um nó de forca, certo?
Vamos ver se lhe arranca a cabeça ou se ele balança.
Senhoras e senhores, apresento-vos o Corcunda de Sonnenberg!
Eu não tenho corcunda, idiota!
Vamos!
"Não sou digno de viver"?
Vou mostrar-vos quem não é digno de viver!
Vá! Procurem outro sítio.
Levaram o Paule para a torre.
Não me deixem para trás!
A minha espingarda!
Vá, Köhler, mostra-nos o que aprendeste no Instituto Napola.
Vá! Anda lá!
Eu já vos mostro como é. Sim!
Quem é o anormal agora?
Paule!
Elsa?
Não!
Paule!
Paule…
Temos de sair daqui.
Eu levo-o.
Diga-me já onde está o ouro judeu
ou começo a matar as pessoas uma por uma,
até que me diga!
Não, por favor.
- Começo pelo falhado do teu filho! - Elsa.
- Não, por favor. - Não, por favor.
Elsa, não…
Não dispares!
O soldado!
Vamos, seus cães!
- Ele fugiu lá para cima. Vamos! - Certo!
Vamos, apanhem aquele tipo!
Cuidado!
Foda-se!
- Vamos, continuem! - E o Schröder?
Soldado!
Dá-me a tua arma!
Soldado! O que foi, não tens mais balas?
Ele está preso.
Vamos, apanhem o sacana!
Mexe esse cu gordo, cobarde de merda.
Consegues vê-lo?
Foda-se!
Vai para o inferno!
Foda-se!
Ele entrou na casa. Apanhem-no!
Olá, soldado.
Soldado!
Protejam-se!
Vamos! Todos para aqui!
Mexam-se, seus porcos preguiçosos!
Vocês os dois, por ali!
Tu, anda comigo!
Vê no celeiro. Aquela barata deve estar algures.
Meu Deus.
Já vimos nos celeiros. Ele não está lá.
Fechem as ruas para que ele não fuja pelos campos.
Certo!
- Tu, anda comigo. - Sim.
Já está. Espero que dure algum tempo.
Obrigado.
É soldado?
Eu era soldado.
Os meus filhos.
O Friedhelm foi morto em Itália, o Peter em Estalinegrado.
Irmgard?
Espere.
Por onde andaste? Procurei-te por toda a parte.
O que aconteceu?
Este é o Heinrich. Tentou ajudar a Elsa a libertar o irmão.
Enterrei o Paule.
E a Elsa?
Os soldados levaram-na para a pousada.
Vá, calma.
É melhor não fazer força na perna.
Pode voltar a sangrar a qualquer momento. Precisa de descansar.
Sabe o que fazem aqui os soldados?
Ouro.
Vieram à procura do ouro.
Estão a levar isto a sério.
É uma situação complicada.
Vocês viram. Eles vão matar-nos a todos, um por um.
O que vamos fazer?
Estás doido. Não fiz isto para perder tudo agora.
Robert, a guerra acabará em breve. Então, seremos ricos.
Iam matar o meu filho. Já não temos controlo.
Robert, espera!
Fica caladinho, percebido?
Vocês não entendem. Não têm família!
Fica aqui.
Fica mas é calado!
Robert, nós vamos conseguir!
Acabou.
O que se passa? Estão a brincar aos cowboys e aos índios sem a Sonja?
Como nos velhos tempos? Nunca me deixavam brincar.
Não o deixes sofrer muito.
Dá cá isso.
Por favor, Wilhelm. Por favor!
Pronto.
E agora?
Agora vamos buscar o ouro.
… chegaram aos arredores da capital.
Berlim tornou-se uma cidade da linha da frente.
Defensores de Berlim,
as vossas mulheres, mães e filhos têm os olhos posto em vós!
Porque não comes?
A carne está tenrinha.
Ela deve ter sido uma vaca feliz.
- Höfer. - Sim.
Leve isto.
Espere.
Isto também.
Não precisas de ter medo de mim.
Fazes-me lembrar uma rapariga que conheci.
Eu amava-a muito.
Mas não me podia casar com ela.
A Rebecca era judia.
Eu não podia ficar com ela.
Então, matei-a.
Eu não queria que ela fosse para um campo.
Eu queria que…
… acabasse depressa.
Mas vou compensar isso.
Nunca te deixarei.
Vou proteger-te para sempre.
Vem comigo…
… Rebecca.
Os Löwenstein eram a única família de judeus da aldeia.
Eram pessoas muito amáveis. De repente, incitaram o ódio contra eles.
O presidente era a voz mais alta nas reuniões da comunidade.
Disse que tínhamos de "cumprir o nosso dever como Nacional-Socialistas.
Esta escumalha judia não pertence aqui."
… a declarar guerra ao povo alemão, a abater oficiais alemães.
É isso mesmo!
É por isso que exijo vingança pelo Rath!
Vingança pelo Rath!
E, no outono de 1938, pouco antes daquela noite fatídica de novembro,
o filho mais velho, o Joanes, voltou à aldeia. Ele vivia em Essen.
Casou-se com alguém de uma família rica de comerciantes de lá
e assumiu a empresa.
Depois, veio a Noite de Cristal.
Saiam! O vosso cheiro poluiu a nossa aldeia durante muito tempo!
A vossa aldeia? Os meus antepassados ajudaram a construir esta aldeia.
Já se esqueceu disso, Sr. Robert Schlick?
Não vos entendo.
Nunca vos fizemos mal.
Vocês assassinaram Jesus!
Escumalha! Isso mesmo!
Desde quando ligas ao Senhor, Wilhelm Reinkober?
Não te vejo na igreja há anos.
Preocupo-me com o bem-estar dos alemães.
Isso mesmo. Morte a todos os judeus!
O Johannes sabia que algo de mau lhes ia acontecer, como judeus.
Ele e a mulher venderam a empresa
e queriam exilar-se na Palestina com os Löwenstein.
Mas os pais dele não quiseram ir.
Eles recusaram-se.
Este era o lar deles.
Eles eram alemães.
Puta judia!
Enlouqueceste? O que estás a fazer? Por amor de Deus!
O ouro deve ter vindo da venda da empresa.
A multidão, enfurecida, nem reparou.
Exceto a Sonja e os outros patifes.
Espera!
Como é possível?
Já viu pessoas em fúria de sangue?
Estou na guerra há seis anos.
Já vi a fúria de sangue em mim.
Morre, seu porco!
Fiquei paralisado.
Não podia acreditar no que estava a ver.
Nunca mais se falou daquela noite.
Foi como se nunca tivesse acontecido.
Como se os Löwenstein nunca tivessem existido.
Dizem que o Joel Löwenstein e a mulher foram presos
antes de entrarem no navio para a Palestina.
Isso explica porque é que as SS vasculharam as ruínas dos Löwenstein.
E o ouro?
O presidente, o Reinkober e o Wirtz esconderam-no.
Iam esperar que a poeira assentasse. Mas, depois, veio a guerra.
- Os soldados da SS vão ficar com o ouro. - Não, não vão.
Isto é impossível.
Não está…
… aqui nada.
Onde está?
O que foi? Achas que um de nós o levou?
Diz-me tu.
Robert. Só pode ter sido o Robert.
Ele está morto.
Onde está o ouro?
Andas a ver fantasmas.
Anda? Onde arranjaste dinheiro para reparar o telhado?
Estás a ir na conversa dela? O que raios é isto? Talvez o tenhas tu!
Afasta-te de mim, miserável!
Cala-te, aleijado!
Seu idiota. Devolve-me já a perna!
Está aqui algo.
O que é? É o ouro?
"Não roubarás.
Não matarás."
Foi o raio do padre.
Onde está o ouro?
Na igreja.
Não queríamos que os assassinos ficassem com o ouro.
Mostre-me onde está o ouro.
Qual é o seu plano?
Damos à SS o que eles querem.
Se as pessoas soubessem onde estavam a rezar…
O que fazes no chão?
O anel caiu-me do dedo, está um pouco grande.
Podemos mandar ajustar.
O que disseste era a sério?
O quê?
Que me vais proteger sempre.
Até ao fim dos nossos dias.
Obrigada.
O que fizeste?
Eu amava o meu irmão, seu sacana.
Pronto, durmam bem, sim?
Nem pensar! Vamos tirar o padre da cama.
Não é preciso.
Não lhe batas até à morte. Precisamos dele.
Tudo bem, ele aguenta. Não é, padre?
Aqui tem.
- Aqui tem. - Obrigado.
Merda!
Os ianques passaram a linha da frente. Chegam dentro de horas.
- Não vamos sem o ouro. - Bem sabes que a guerra está perdida.
O que posso fazer? Enquanto aquele triste estiver no comando…
Para o chão!
Vocês aí dentro!
Aquele maldito soldado.
O que queres?
A rapariga.
Recebem o ouro em troca.
Ele tem o ouro.
Não me digas.
Eu vou buscá-la, soldado!
Despacha-te!
Tenente-coronel!
Tenente-coronel! O soldado está aqui!
Ele tem o ouro!
Tenente-coronel?
O que se passa?
Merda.
O von Starnfeld?
O cobarde engoliu a cápsula de cianeto.
- Depois daquela conversa sobre a vitória. - Que idiota.
- E a rapariga? - Ela foi-se embora.
E agora?
Agora sou eu que mando.
E a rapariga?
Ela está aqui!
Vou já levá-la aí para fora!
Para!
Manda-a sozinha.
Vai-te lixar, campónia!
Mais depressa, Elsa. Despacha-te.
Vá, tira isso.
Para baixo!
Braun! O que está ele a fazer?
Não faço ideia.
Cobre-me.
Entendido.
Graças a Deus.
O Heinrich?
- Como assim? - Foi comprar a tua liberdade.
Ouvi uma explosão. E tiros.
Tenho de voltar.
Mas não assim.
Anda comigo.
Quem achas que os matou a todos?
Veados de dez pontas e de doze, javalis. Já os tive a todos na mira.
Só se torna perigoso, se ferires o animal.
Então, tens de te aproximar com uma faca de caça.
Uma vez, em Nimmertal, um javali ferido atacou-me.
- Parei-o com isto. - Adoraria ouvir a história.
Mas temos porcos nazi que caçar.
Onde está o ouro?
O que aconteceu àquela miúda fantástica?
Aquela que eu batizei?
"Não roubarás"?
Começa a falar, ladrão!
Ouviram aquele barulho? O que foi aquilo?
Dá-lhe com a picareta no joelho.
Sonja, por favor, para. Os gritos dele vão acordar a aldeia toda.
Façam o que quiserem.
Vamos ter com a Irmgard.
Sei que partilhas a cama com a viúva.
Não devias ser celibatário?
Estão a pôr-lhe ligaduras.
Não vamos cancelar a caçada por causa disso.
"Querido Heinrich.
Custa-me imenso ter de escrever estas palavras.
A Lisbeth e o Karl não sobreviveram ao ataque aéreo.
Ambos foram enterrados na cave,
mas a Lotte está viva e de saúde.
Ela ficou a viver connosco.
Cuida bem de ti.
Grete."
É de partir o coração, não é?
Estou quase a chorar.
É bom ter-te de volta, soldado.
Tens sorte por termos o mesmo tipo de sangue.
E, agora, mostra-me onde está o ouro.
Senão, vou até Hagen.
Eu encontro a tua pirralha, prometo.
E depois afogo-a num balde.
Portanto…
… onde está o ouro?
Certo, onde está?
No altar.
O mármore pode ser movido.
Do que estão à espera?
Está bem…
O que planeavas fazer?
Ter uma boa vida com a viúva?
Talvez nem todos sejam como tu, Sonja.
Não te armes em santo.
Mexe-te, soldado.
Não finjas que estás cansado.
Para a igreja!
Espera.
Eles vão ter uma surpresa.
Boa!
O ouro está aqui.
O que é isto?
Filho da puta.
Que raio foi aquilo?
Não faço ideia. Talvez a ira de Deus.
Bom dia, padre!
Mesmo a tempo da missa matinal!
C'um caraças.
Vocês são uns filhos da mãe insensíveis.
Uma armadilha?
- Heinrich. - Elsa!
Elsa, para.
Braun, traz um caixote do camião.
Certo.
E tu…
… anda cá.
Talvez vá mesmo visitar a tua filha. O que achas?
Soldado?
Não te consigo ouvir.
Protejam-se!
Espetáculo.
Merda.
Vamos sair daqui!
Foda-se.
- O que foi aquilo? - Quem disparou?
Não!
Heinrich.
Arma!
Foda-se!
Não passas de uma porca velha.
Eu bem disse que os javalis feridos são mais perigosos.
Foda-se!
Não!
Elsa.
Merda!
Elsa.
Então, meus queridos?
Estou a estragar o casamento?
Bolas, soldado.
És mesmo perigosa.
Queres o ouro?
Engole!
Anda.
Daqui fala Londres.
Eis as notícias.
A rádio alemã acaba de anunciar que Hitler está morto.
Repito.
A rádio alemã acaba de anunciar que Hitler está morto.
Em cheio!
Sargento. Não devíamos ter disparado um tiro de aviso?
A guerra acabou. Já se teriam rendido, não achas?
O que foi, Baker? Vais chorar só porque um bando de boches teve o que merece?
- Não, estou só a… - Cala-te, Baker.
Merda!
Sargento. Tenho de lhe mostrar uma coisa.
O que é?
Tem de ver isto com os seus próprios olhos!
Há aqui imensas.
Alguém vai nadar em ouro.
Raios me partam.
Jackpot!
Temos de comunicar isto, certo?
Certo.
Ou… talvez não.
Boa decisão.
- Traz uns caixotes do tanque. - Sim, senhor!
Peguem nas barras.
Leva aquela, meu, e aquela também.
Depressa, vamos! Vamos sair daqui!
Estou a adorar a Alemanha. Este é o melhor sítio do mundo.
HAGEN, ALEMANHA
Sr. Wahrlich?
Heinrich?
Grete, olha quem é.
Heinrich.
Olha, Lottchen. Aquele é o teu pai.
Olá, Lottchen.
Papá!
Papá.
Legendas: Daniela Mira