Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALEMANIA, PRIMAVERA DE 1945
¡Ahí está!
¡Sí!
Bien.
A disparar de verdad.
¡Joder!
¡Vamos, coged a ese hijo de puta!
¡Todos a una!
¡Vamos!
Te tengo, soldado.
Lo quiero vivo.
Nuestra misión puede esperar.
Sargento…
La deserción es traición, soldado.
Traición al Führer,
traición a la patria…
Traición.
"Polonia, Francia,
Italia, Rusia".
Menudo recorrido.
¡Joder, Köhler! ¿Quieres tener más cuidado, idiota?
"Cruz de Hierro,
insignia de destrucción de tanques".
Broche de combate cuerpo a cuerpo.
Y una cara que parece esculpida en mármol por el mismísimo Arno Breker.
Sangre aria en las venas, pero bombeada por un corazón cobarde.
Eres una vergüenza.
¿Se puede saber por qué traicionas a la patria?
Nunca quise esta guerra.
Nadie me preguntó.
¡Me plantaron este uniforme y me sacaron a luchar!
Durante seis años.
Seis absurdos años.
Estoy harto de esta locura.
Todos hemos recibido muchos palos y, sí, nos encontramos debilitados,
pero aún no hemos caído.
Volveremos a levantarnos y contraatacaremos.
¡Porque lo llevamos en la sangre!
Luchamos, sufrimos, sangramos y morimos…
pero somos una nación de triunfadores.
Somos una nación de asesinos.
Eres duro de pelar, eso no te lo discuto.
No te romperá el cuello de golpe.
Lo hago así para que sufras un poco más.
Cuando te hayas meado y cagado encima,
y tengas la lengua hinchada, colgando como un trapo,
te alegrarás de palmarla por fin.
¡Dörfler, no seas enfermo!
Listos.
- Ahora, a por el oro. - ¡Por fin!
¡Mira, es papá!
¡Papá, ven con nosotros!
No puede, Karl. Papá tiene que quedarse aquí.
Ahora tiene que cuidar de Lottchen.
- Adiós. - Mamá, Karl, ¡esperadme!
Lottchen.
¿Papá?
Papá, no me dejes sola.
¡Soldados!
SANGRE Y ORO
POSADA KRONPRINZ RUDOLF
¡Papá, soldados!
¿Qué? ¿En nuestra aldea?
¡Brigitte, han llegado los americanos!
No, papá, son los nuestros.
Parecen las SS.
¿Qué?
Ay, Dios. Ve al sótano a por el retrato y vuelve a colgarlo.
No soy tu sirvienta, Robert.
Elisabeth.
Me llamo Elsa, soldado.
- ¡Suéltala! - Tranquilo, Paule.
Es mi hermano.
Este ungüento te ayudará.
Lo ha hecho ella misma.
Paule tiene un don muy especial.
Estás como un toro.
Pareces el mariscal Gustav.
Es nuestro buey.
Bueno, ya podemos atarte al arado a ti también.
No me parece buena idea.
Descansa.
Tendrás hambre, soldado.
Me llamo…
Heinrich.
¡Heil Hitler!
¡Teniente coronel!
Robert Schlick,
alcalde y líder del grupo local, a su servicio.
Johannes Löwenstein.
¿Le dice algo ese nombre, alcalde?
Sí, era un judío que vivía aquí antes.
Bueno, sus padres y hermanos.
Johannes vivía en Essen, pero solía venir a verlos.
Llévenos a la casa de los Löwenstein.
Ya no están aquí.
Nuestra aldea está libre de judíos desde noviembre del 38…
Que nos lleve a su casa.
Como deseen.
De camino, les mostraré nuestra preciosa aldea.
La casa era preciosa, pero más lo fue el fuego.
Fue unos días después de echar a la escoria judía.
Quien juega con fuego…
¿Qué pasó con sus pertenencias? ¿Se llevaron algo?
Les permitimos llevarse algo de ropa, nada más.
¿Saquearon la casa?
Bueno, Möller se llevó algunos muebles
y algunas mujeres cogieron platos, sábanas y cosas de esas, pero nada más.
Más aviones americanos.
Llevan días zumbando como mosquitos. Cada vez hay más.
Ya puede irse.
- Cuando lo necesite, se lo haré saber. - Un placer, teniente coronel.
Por cierto, olvidaba comentarle
que también dirijo la posada de la aldea: Kronprinz Rudolf.
Lo cierto es que no tenemos gran cosa,
pero lo poco que tenemos lo compartiríamos con gusto, tenien…
- No esperaba menos. - Claro.
Habrá que ir piedra a piedra. No será fácil.
Si se hubiera contenido un poco,
el judío nos habría dicho el escondite exacto.
Buscan el oro, ¿no?
- Cuéntamelo, Robert. - Sí.
Pues vámonos de aquí. Podemos empezar de cero en otro sitio.
¿Y cómo lo hacemos? Ni que fuera tan fácil.
Tengo hijos.
Ya, es curioso.
Para no tener huevos…
¡Sonja!
¿Por qué me ayudas?
Porque odio a esos malditos nazis.
Esa gentuza mató a nuestro padre.
Lo detuvieron por hacer declaraciones subversivas.
Y nunca volvió.
Los que lo delataron luego nos echaron de nuestra granja.
No quiero que nadie se acerque a Paule.
¡Porque soy un tipo guapo!
Así que llevamos aquí desde entonces.
Se te ha quitado el apetito, ¿no?
- ¿Te cuento un chiste sobre Hitler? - ¡Ay, sí!
Vamos, Brigitte. ¡Espabila! Esta gente tiene sed.
Pues encárgate tú.
"A mi querida ramera yanqui…".
- Aquí tienen. - Mira que eres, Dörfler.
¿Qué? Lamería cualquier polla por unas medias de nailon.
Contrólense, caballeros.
¿En serio solo tenéis esta porquería?
Lo lamento, sargento.
A todos se nos salen los nabos por las orejas.
Pues, para pasar tanta hambre, el chaval parece muy sano.
- Es verdad. - Dime.
¿Cómo es que un chico fornido como tú no está en el frente luchando?
Micha, a la cocina a pelar patatas.
Ordene una expedición de aprovisionamiento por las granjas mañana.
Necesitamos abastecimiento urgente.
Quién sabe cuándo tendremos otra oportunidad.
Heil Hitler.
Tres cervezas.
Desde ahora, esta posada será mi cuartel general.
Queda prohibido el acceso a todo civil.
Mira.
Creo que es Dresde.
Joder.
Mi tía vive allí.
¡A quien madruga, Dios lo ayuda!
Hablando de oro…
El de la cara desfigurada no pretenderá dárselo al Führer, ¿no?
Un momento.
He reunido a todo el que podía coger una pala.
Vamos a buen ritmo.
No hay tiempo que perder.
Los franceses han cruzado el Rin
y los americanos se acercan por el sur y el oeste.
¡Mi teniente coronel!
¿Qué?
¿Aún cree que romperemos las líneas enemigas?
- Encontraremos la manera de hacerlo. - Nuestros hombres están agotados.
Recuperarán fuerzas en la Fortaleza Alpina.
- En el monte, también estaremos rodeados. - ¿Está cuestionando al Führer?
¿Es eso, sargento?
- ¿Ha perdido la fe en la victoria final? - No…
¿O es que también está pensando en desertar,
como aquel soldado?
¡En absoluto!
Victoria…
o muerte.
No existe otra opción.
Por cierto, ¿no le ordené reunir provisiones?
Rogge, en marcha. A por provisiones.
No, encárguese usted mismo.
¿No será mejor que me quede?
Es una orden… sargento.
¡A sus órdenes!
Eres la mejor, Rita.
Buenos días.
- Me voy ya. - Necesitabas un buen descanso.
Y un buen desayuno también.
Paule ha ido a por huevos.
No hace falta.
¿Por qué tanta prisa?
Tengo cosas que hacer.
Primero deberías recuperarte.
Gracias.
Me vendría bien un poco de ayuda.
Mi mujer y mi hijo murieron en un bombardeo en Hagen.
Estaba embarazada de siete meses.
Pero Lottchen sobrevivió.
Los vecinos me dijeron que la habían acogido.
Al menos cámbiate de ropa.
O te volverán a colgar en cuanto te vean.
¡Elsa, viene gente! ¡Un camión!
Es de las SS.
¿Son los mismos?
Sí.
Krause, Niemann, a por los bichos.
¡Sí, señor!
Venid aquí, gallinitas.
¡Co, co, co! Aquí.
¡Ven aquí, tú!
Menudo idiota.
¡Coge ya la dichosa gallina, Niemann!
¿Qué pasa aquí?
Estoy reuniendo provisiones para mis tropas.
¿Algún problema?
Bravo, Niemann. ¡Vaya ladrón!
Dejen algo.
Todos necesitamos comer.
Eres peligrosa, ¿eh?
Paule.
¿Por qué matan a nuestros animales? ¡No hay derecho!
No tengas miedo.
Se irán enseguida.
Creía que esas alimañas ya estaban erradicadas.
- ¡Son nuestros animales! - Cállate, imbécil.
¡No soy imbécil!
- ¿Quién más vive aquí? - Nadie. Solo mi hermano y yo.
Aquí veo tres tazas.
Odia beber dos veces de la misma taza.
O sea, que es imbécil.
Qué asquerosidad de sucedáneos.
¡Lo que daría por un café como Dios manda!
¿Estás soltera?
- Mi prometido está en el frente. - ¿Sí? ¿Hace cuánto que no te escribe?
Hace mucho, ¿no? Pues no va a volver.
Lo sabes tan bien como yo.
Muy apuesto.
Aunque ahora está alimentando lombrices.
Devuélvemelo.
Cógelo tú misma.
¡Elsa!
¡Vamos, sacad a este!
¡Zorra asquerosa!
Ahí quietecito, infrahombre.
¡No!
¡No te quedes ahí como un pasmarote! ¡Agarra a esta furcia!
Dörfler, no lo hagas.
¡Vamos, hombre!
¡Basta!
¡Suéltame, asqueroso!
Tíos, parad, por favor.
Venga, hombre, ¿hace cuánto que no la metes?
Luego te dejo, pero yo primero.
- ¿Qué somos? ¿El Ejército Rojo? - ¡Cállate ya, cojones!
Como esto se sepa, nos matarán.
¡Como se sepa, te mataré yo!
Toma, para que te imagines que es él.
¡Fuera enaguas!
¡Estás muerta!
¿Qué pasa ahí dentro?
¡Joder!
¡Vamos, coño!
Paule.
Ya está.
Ya pasó.
Gracias por la ropa.
Estos capullos están aquí de vacaciones.
Se llamaba Hans.
Nos conocíamos desde niños.
Hay que irse.
¡Tenemos que llevarnos a Rita!
Ahora no.
Podemos hacer noche aquí.
- ¿Qué pasa? - Tenemos que volver.
No podemos.
Si no ordeño a Rita, berreará.
- ¡Olvídate de esa estúpida vaca! - No es estúpida. ¡Va a ser mamá!
¿No entiendes que querían matarnos?
Ya casi está. Último punto.
¿Cómo es posible que sobreviviera ese tipo?
Ni idea.
Imagino que la muchacha lo bajaría del árbol.
Aún me falta vendarlo.
Déjate de historias.
¿Alguna herida más?
No.
No pasa nada.
Mañana mismo volveré a la maldita granja.
¿Para que se le escape por tercera vez?
Cogeré a ese cabrón.
Paule, tienes que comer algo.
Entonces, descansa.
¿Va todo bien?
Paule extraña a su vaca.
Me refería a cómo vas tú.
Todo bien, sí.
Gracias.
Solo he visto a mi hija una vez desde que nació.
No tiene ni idea de quién soy.
De hecho, quizá esté mejor sin mí.
Pero ¡qué dices!
Con todo lo que has vivido, ¿ahora te acobardas?
¿Para qué te bajé de ese árbol? Arriesgué mi vida por ti.
Si sigues vivo es por ella.
Seguro que eres un buen padre.
¿Elsa?
Estoy bien, Paule.
¿Qué haces?
Nada. Duérmete.
Buenos días.
¿No te has movido de ahí?
He pegado una cabezada.
Un parpadeo, ¿no?
¿Paule no ha dicho ni mu?
Aún no.
¿Paule? ¿Dónde está mi café?
¿Paule?
Mierda.
Tenemos que irnos rápido, Rita.
Mirad cómo corre.
¡Será imbécil!
- ¿Dónde están? ¿Y el soldado? - Los hice desaparecer.
Maldito imbécil.
Puedes cargártelo, Dörfler. No va a cantar.
¡Rita!
Nos llevamos a ese cacho de carne. Y a la vaca.
Esta noche toca goulash.
¡Rita!
Rita.
¡Paule!
Lo liberaremos.
Hemos revuelto todo y movido cada piedra.
Aquí no hay oro.
- Tráeme al alcalde. - Sí, señor.
¿Ha encontrado el oro?
¿Qué es eso?
El hermano de la granjera.
¿Y el soldado?
- Ni rastro. - Teniente coronel…
Teniente coronel, ¿en qué puedo ayudar?
¿Y el oro?
¿Qué oro?
Löwenstein, el judío, pretendía comprar su billete de salida.
- Del campo de concentración. - Primera noticia.
Sabemos que ese judío tenía escondida una caja con 31 lingotes en esta casa.
Reúna a todos los vecinos de este basurero en la plaza.
A las doce en punto.
¿Listos?
MI VIDA ES INDIGNA
- Sieg… - ¡Heil!
No mires.
Ven.
Por ahí.
¡Alto, por el amor de Dios!
¿Cómo que "vida indigna"?
¡Ninguna vida es indigna!
¡No se meta!
Su querido Jesús, clerizonte,
no era más que el hijo de una puta judía
y no va a protegerlo ahora.
¿Qué le van a hacer?
- ¿Hay alguna otra entrada? - Por ahí.
¡Eh, los de la casa! ¡Salid!
- A la plaza. - ¿Elsa?
- Las SS tienen a Paule. - ¡Rapidito!
¿Qué ocurre?
Acompáñanos.
¡Vamos, deprisa!
Sabes hacer un nudo de horca, ¿no?
A ver si cuelga o le arranca la cabeza.
Damas y caballeros, les presento…
¡al jorobado de Sonnenberg!
¡El jorobado tenía joroba, imbécil!
Vamos.
¿Que mi vida es indigna?
¡Ahora veréis qué vidas son indignas aquí!
¡Apartad, buscaos otro sitio!
En el campanario.
¡No me dejéis aquí!
¡Mi fusil!
Venga, Köhler, enséñanos lo que aprendiste en esa maldita napola.
¡Venga, tira!
Ahora veréis. ¡Sí!
¿Quién es el imbécil ahora?
¡Paule!
¿Elsa?
¡No!
¡Paule!
Paule.
Tenemos que irnos.
Yo lo llevo.
¡O me dice dónde está el oro
o me pongo a disparar a todos, uno tras otro,
hasta que confiese!
¡No, por favor!
- ¡Empezando por el fracasado de su hijo! - Elsa.
- Por favor. - ¡No, por favor!
Elsa, ¡no!
¡No disparen!
¡El soldado!
¡Vamos, idiotas!
Ha subido corriendo. ¡Vamos!
- Sí. - ¡Adentro!
¡Vamos, que no escape!
¡Cuidado!
¡No me jodas!
- ¡Venga, seguimos! - ¿Y Schröder?
¡Soldado!
¡Soldadito!
¡Cámbiame el fusil!
¡Soldado!
¿Qué? ¿Te has quedado sin munición?
Está atrapado.
¡Venga, a por ese cabrón!
¡Moved el culo, no me seáis cobardes!
¿Lo ves?
¡Mierda!
¡Te vas a cagar!
¡Joder!
Va a la casa. ¡Entrad a por él!
Hola, soldado.
¡Soldado!
¡A cubierto!
¡Vamos! ¡Todo el mundo aquí!
¡Venga, pedazo de vagos!
¡Vosotros por ahí!
¡Tú conmigo!
Mirad en el granero. Las cucarachas saben esconderse.
Ay, Dios.
Granero comprobado. No está.
Bloquead las calles para que no escape por el campo.
Sí, señor.
- Ven conmigo. - Sí, señor.
Ya está.
Ojalá aguante al menos un rato.
Gracias.
¿Es usted soldado?
Lo era.
Como mis hijos.
Friedhelm murió en Italia y Peter, en Stalingrado.
¿Irmgard?
Espere.
¿Dónde estabas?
Te he estado buscando.
¿Qué ha pasado?
Este es Heinrich. Intentó ayudar a Elsa a liberar a su hermano.
Acabo de enterrar a Paule.
¿Y Elsa?
Las SS se la llevaron a la posada.
Quieto, pare.
No debería forzar la pierna.
Podría volverle a sangrar. Ahora tiene que descansar.
¿Sabe por qué están aquí las SS?
Por el oro.
Han venido a por el oro.
Van en serio.
La cosa se complica.
Ya los visteis.
Nos matarán uno a uno.
¿Qué hacemos?
Estás loco.
No he pasado por esto para perderlo todo ahora.
Robert, la guerra está a punto de acabar.
Luego seremos ricos.
Iban a disparar a mi hijo. Hemos perdido el control.
¡Robert, espera!
Ni se te ocurra abrir la boca.
Vosotros no lo entendéis.
¡No tenéis familia!
Vuelve aquí.
¡Ni se te ocurra hablar!
¡Robert, aún podemos hacerlo!
Se acabó.
¿De qué va todo esto?
¿Jugando a indios y vaqueros sin Sonja?
¿Como antaño, cuando no se me dejaba participar?
Tampoco dejéis que sufra tanto.
Trae aquí.
Por favor, Wilhelm. ¡Por fav…!
Listo.
¿Y ahora qué?
Habrá que ir a por el oro.
…llegó a las afueras de la capital,
convirtiendo a Berlín en la línea del frente.
Defensores de Berlín,
¡tenéis sobre vosotros la mirada de vuestras esposas, madres e hijos!
¿Por qué no comes?
Con lo tierna que está esta carne.
Tuvo que ser una vaca muy feliz.
- Hofer. - ¿Sí, señor?
Puede recoger.
Espere.
Llévese esto también.
No tienes por qué temerme.
Me recuerdas a una chica a la que conocí hace tiempo.
La quería mucho,
pero no podía casarme con ella.
Rebecca era judía.
No podía quedarme con ella.
Así que decidí matarla.
No quería que la enviaran a un campo de concentración.
Prefería que…
todo pasara rápido.
Pero lo compensaré contigo.
No te dejaré jamás.
Te protegeré siempre.
Vente conmigo…
Rebecca.
Los Löwenstein eran la única familia judía de la aldea.
Eran gente encantadora.
De pronto, todos empezaron a odiarlos.
El alcalde llevaba la voz cantante en las reuniones.
Nos alentaba a "cumplir con nuestro deber como nacionalsocialistas".
"Este no es lugar para esa escoria judía", decía.
…provocando al pueblo alemán y matando a oficiales alemanes.
¡Eso!
¡Por eso exijo venganza! ¡Por Rath!
¡Por Rath!
Y, en otoño del 38, poco antes del pogromo de noviembre,
su hijo mayor, Johannes, volvió a la aldea.
Vivía en Essen.
Se había casado con la hija de una rica familia de comerciantes
y había heredado la empresa.
- Luego vino la noche de los cristales. - ¡Fuera!
¡Salid!
¡Bastante habéis apestado ya nuestra aldea!
¿Vuestra aldea?
¿La que ayudaron a construir mis antepasados?
¿Se le ha olvidado, señor Schlick?
No os entiendo.
Nunca os hemos hecho nada.
¡Vosotros matasteis a Jesús!
¡Escoria!
¡Sí!
¿Desde cuándo te importa el Señor, Wilhelm Reinkober?
Hace años que no pasas por misa.
Me importa el pueblo alemán.
¡Eso es! ¡Muerte a los judíos!
Johannes sabía que, como judíos, no tenían futuro aquí.
Su mujer y él vendieron la empresa
e intentaron exiliarse a Palestina con los Löwenstein.
Pero…
sus padres no querían irse.
Se negaron.
Esta era su casa.
Eran alemanes.
¡Furcia judía!
¿Te has vuelto loco? ¿Qué has hecho? ¡Por el amor de Dios!
Aquel oro provendría seguramente de la venta de la empresa.
La turba enfurecida ni se percató.
Solo Sonja y otro par de sinvergüenzas.
¡Ahora verás!
¿Cómo es posible?
¿Sabe cómo es alguien con sed de sangre?
Llevo seis años en el frente.
Yo mismo la he sentido.
¡Muere, cerdo!
Me quedé paralizado.
No podía creer lo que estaba pasando.
Nadie volvió a hablar de aquella noche.
Es como si nunca hubiera ocurrido.
Como si los Löwenstein nunca hubieran existido.
Se decía que Johannes Löwenstein y su esposa habían sido detenidos
antes de zarpar rumbo a Palestina.
Eso explica por qué las SS
han registrado de arriba abajo las ruinas de los Löwenstein.
¿Y el oro?
Lo escondieron el alcalde, Reinkober y Wirtz.
Querrían esperar a que se calmara todo, pero entonces estalló la guerra.
- Y ahora las SS se harán con él. - No, créeme que no.
No puede ser.
No hay…
nada.
¿Dónde está?
¿Qué haces?
¿Crees que fuimos nosotros?
Dímelo tú.
Robert.
Solo pudo haber sido él.
Pues está muerto.
¿Dónde está el oro?
Te estás equivocando.
¿Tú crees? ¿De dónde sacaste entonces el dinero para reparar tu tejado?
¿Tú también dudas de mí?
¡Pero bueno! ¿No será que lo tienes tú?
¡Ni te me acerques, so asqueroso!
¡Cállate, lisiado!
¡Serás idiota!
¡Dame la pierna ahora mismo!
Esperad, ¡aquí hay algo!
¿El qué? ¿Es el oro?
"No robarás.
No matarás".
El puñetero clérigo.
¿Dónde está el oro?
En la iglesia.
No queríamos que esos asesinos se lo llevaran.
Muéstreme dónde está el oro.
¿Qué pretende hacer?
Darle a las SS lo que quieren.
¡Si supieran frente a qué han rezado todo este tiempo!
¿Qué haces ahí tirada?
Se me ha caído el anillo. Me queda grande.
Lo ajustaremos a tu talla.
¿Lo dijiste en serio?
¿El qué?
Que siempre me protegerás.
Hasta el último de nuestros días.
Gracias.
¿Qué has hecho?
Mi hermano era mi vida, malnacido.
Bueno, que durmáis bien.
Olvídate. Quien no va a dormir es el clérigo.
En bandeja de plata.
A este no te lo cargues, que lo necesitamos.
Este es duro. ¿A que sí, párroco?
Aquí tiene.
- Para usted. - Gracias.
¡Joder!
Los yanquis han atravesado el frente. Llegarán en unas horas.
- No nos iremos sin el oro. - Hemos perdido. Lo sabes.
¿Y? Mientras mande el loco con traje de deshollinador…
¡Al suelo!
¡Eh, los de dentro!
Otra vez ese maldito soldado.
¿Qué quieres?
A la chica.
Os daré todo el oro a cambio.
Tiene el oro.
No me digas.
¡Ahora te la traigo, soldado!
¡Que sea rápido!
¡Mi teniente coronel!
¡Mi teniente coronel, ha venido el soldado!
¡Tiene el oro!
¿Mi teniente coronel?
¿Qué está pasando?
Me cago en todo.
¿Y Von Starnfeld?
El muy cobarde se ha tragado su cápsula de cianuro.
- ¿Qué fue de su gran victoria final? - Menudo desgraciado.
- ¿Y la chica? - Se ha escapado.
¿Y ahora qué?
Ahora soy yo quien manda.
¿Dónde está la chica?
¡Aquí conmigo!
¡Voy a dejar que salga!
¡Quieto ahí!
Que venga ella sola.
¡Largo de aquí, granjera!
Más rápido, Elsa. Date prisa.
Quítate eso.
¡Al suelo!
¡Braun! ¿Qué está haciendo?
No lo sé.
Cúbreme.
Entendido.
¡Gracias a Dios!
¿Dónde está Heinrich?
- ¿Cómo? - Ha ido a comprar tu libertad.
Acabo de oír una explosión.
Y disparos.
Tengo que volver.
No vayas así.
Ven.
¿Quién crees que cazó todo esto?
Ciervos de diez puntas, de doce, jabalíes…
Todos han salido de mi gatillo.
Si solo los hieres, la cosa se complica
porque tienes que acercarte para rematarlos.
Una vez, en Nimmertal, me atacó un jabalí herido.
- Lo detuve con esto. - Ya me lo contarás.
Ahora, cacemos a esos cerdos nazis.
¿Dónde está el oro?
¿Qué le pasó a aquella maravillosa niña?
Aquella a la que bauticé.
¿"No robarás"?
¡Habla, ratero!
¿Habéis oído ese estruendo? ¿Qué habrá sido?
Clávale el pico en la rodilla.
Sonja, para, por favor.
- Sus gritos despertarán a todos. - Haced lo que queráis.
Iremos a por Irmgard.
Sé que le calientas la cama a una viuda.
¿Qué fue del celibato?
Lo están vendando.
No por eso vamos a suspender la caza.
"Querido Heinrich,
cuánto me duele tener que escribirte estas palabras.
Lisbeth y Karl no sobrevivieron a la incursión.
Los enterraron en el sótano.
En cambio, Lotte está sana y salva.
La hemos acogido.
Cuídate.
Grete".
Te parte el corazón, ¿verdad?
Voy a llorar.
Por fin has vuelto, soldado.
Qué suerte que compartamos grupo sanguíneo.
Ahora vas a decirme dónde está el oro.
Si no, iré a Hagen.
Encontraré a esa mocosa
y le meteré la cabeza en un cubo.
Así que dime:
¿dónde está el oro?
Muy bien. ¿Dónde?
En el altar.
Retirando la losa de mármol.
¿A qué esperáis?
Eso, vamos.
¿Qué pensabas hacer?
¿Irte a vivir la vida con la viuda?
A lo mejor no todos somos como tú, Sonja.
No vayas de santurrón.
Vamos, soldado.
Ahora no te hagas el cansado.
¡A la iglesia!
Espera.
Allí les aguarda una sorpresa.
¡Por fin!
Está todo aquí.
¿Qué es esto?
Hijo de perra.
¿Qué cojones ha sido eso?
A saber. La ira de Dios probablemente.
¡Buenos días, padre!
Llegamos justo a tiempo para la misa.
Hostia puta.
Menudo par de desalmados.
¿Una trampa explosiva?
- Heinrich. - ¡Elsa!
Elsa, para.
Braun, tráete una caja del camión.
Sí, señor.
Y tú…
ven aquí.
Creo que le haré una visita a tu hija igualmente. ¿Qué te parece?
¡Soldado!
¡No te oigo!
¡A cubierto!
Brillante.
Ay, Dios.
¡Corre!
Me cago en todo lo que se menea.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Quién ha sido?
¡No!
Heinrich.
¡Dadme un arma!
¡Joder!
¿Adónde crees que vas, vieja furcia?
¿Lo ves? Los jabalíes heridos son los más peligrosos.
Joder.
¡No!
Elsa.
¡Mierda!
Elsa.
¿Qué, tortolitos?
¿Os estoy estropeando el enlace?
Vaya, soldado.
Sí que eres peligrosa, sí.
¿Quieres el oro?
¡Cómetelo!
Vámonos.
Retransmitiendo desde Londres.
Noticias de última hora.
La radio alemana acaba de anunciar que Hitler ha muerto.
Repito:
la radio alemana acaba de anunciar que Hitler ha muerto.
¡Diana!
Sargento, ¿no nos ha faltado un disparo de advertencia?
La guerra ha terminado.
Quizá se habrían rendido, ¿no?
Pero, bueno, Baker, ¿ahora vas a llorar
porque un par de teutones reciban su merecido?
- No, solo digo que… - Cállate, Baker.
¡Hostias!
¡Eh, sargento!
¡Tiene que ver esto!
¿Qué ocurre?
Venga a verlo con sus propios ojos.
Hay un montón.
¡Alguien va a nadar en oro!
No me jodas.
Bingo.
Habrá que informar de esto, ¿no?
Claro.
O…
igual no.
Buena decisión.
- Ve a por un par de cajas del tanque. - ¡Sí, señor!
Venga, a recoger lingotes.
Coge ese de ahí. ¡Y ahí tienes otro!
Venga, rápido, que hay que largarse.
Dios, me encanta Alemania. ¡Es el mejor sitio del mundo!
HAGEN, ALEMANIA
¿Señor Wahrlich?
¿Heinrich?
- Grete, mira quién es. - ¡Heinrich!
Mira, Lottchen. Ahí está tu papá.
Hola, Lottchen.
¡Papi!
Papi.
Subtítulos: Mónica Castelló