Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NJEMAČKA, PROLJEĆE 1945.
Eno ga!
To!
Dobro.
Sad pucamo kako spada.
Jebote!
Pokret! Uhvatite toga gada!
I vi ostali!
Naprijed!
Moj si, prašinaru.
Želim ga živa.
Naša misija može pričekati.
Skupniče…
Dezerterstvo je čin izdaje, vojniče.
Izdaje Führera, izdaje domovine…
Izdaja.
„Poljska, Francuska, Italija, Rusija.” Bilo te posvuda.
Jebemu, Köhleru. Daj pripazi, glupane.
„Željezni križ.”
„Odličje za uništenje tenka.”
„Odličje za blisku borbu.”
I lice koje kao da je Arno Breker oblikovao u mramoru.
U venama kola arijevska krv, ali u grudima kuca srce kukavice.
Ti si sramota.
Zašto si izdao domovinu?
Nisam htio ovaj rat.
Nitko me nije pitao.
Samo su mi dali ovu uniformu I svejedno sam se borio.
Šest godina. Šest besmislenih godina.
Dosta mi je ovog ludila.
Svi smo primili mnogo udaraca i na koljenima smo.
No nismo još pali.
Ustat ćemo se i uzvratiti.
To nam je u krvi!
Borimo se, patimo, krvarimo i umiremo.
Ali mi smo nacija pobjednika.
Mi smo nacija ubojica.
PERVITIN
Priznajem, baš si žilavi gad.
Neće ti odmah slomiti vrat.
Tako ćeš malo dulje patiti.
Kad budeš sav popišan i posranih gaća,
a otečeni ti jezik bude visio poput stare krpe,
željet ćeš da čim prije krepaš.
Dörfleru, bolesni gade!
Možemo.
-Idemo sad po zlato. -Konačno!
Evo tate!
Tata, pođi s nama.
Ne, Karl, ne može. Tata mora ostati ovdje.
Sad se mora brinuti o Lottchen.
-Zbogom. -Mama, Karl! Čekajte me!
Lottchen…
Tata?
Ne ostavljaj me samu, tata.
FRIEDHELM MOSNER
SONNENBERG
Vojnici!
Tata, vojnici!
Što? U našem selu? Brigitte, stigli su Amerikanci!
Ne, tata. Naši su. Esesovci, mislim.
Što?
O, Bože. Skini portret s tavana i opet ga objesi na zid.
Nisam ti ja sluškinja, Roberte.
Elisabeth…
Zovem se Elsa, vojniče.
Hej! Pusti je!
U redu je, Paule.
To mi je brat.
Mast pomaže.
Elsa ju je sama izradila.
Paule ima vrlo poseban dar.
Prilično si snažan. Baš kao Reichsmarschall Gustav.
Naš stari vol.
Sad i tebe možemo staviti za plug.
To ti nije pametno. Moraš se odmoriti.
Sigurno si gladan, vojniče.
Ime mi je Heinrich.
Heil Hitler!
Pukovniče!
Robert Schlick.
Gradonačelnik i vođa NSDAP-ove podružnice. Na usluzi.
Johannes Löwenstein.
Znači li vam što to ime, gradonačelniče?
Da, on je bio Židov koji je nekoć živio u našem selu.
Odnosno roditelji, braća i sestre.
Löwenstein je živio u Essenu, no redovito ih je posjećivao.
Odvedite nas do kuće Löwensteinovih.
Ali njih ovdje više nema.
Čast mi je što je naše selo očišćeno od Židova od 1938…
Odvedite nas do njihove kuće.
Svakako.
Molim vas, slijedite me kroz naše ljupko selo.
Bila je to krasna kuća, ali i krasan požar.
Nekoliko dana nakon što smo otjerali židovsku ološ.
Ako se igraš vatrom…
Što je bilo s njihovim stvarima? Jesu li što ponijeli?
Dopustili smo im da ponesu nešto odjeće, ništa drugo.
Je li kuća opljačkana?
Pa, Möller je uzeo nešto namještaja,
a neke su žene uzele posuđe, posteljinu i ostalo.
Ali ništa drugo.
Američki avioni.
Danima već zuje ovuda kao komarci, sve ih je više.
Slobodni ste.
-Budem li vas trebao, pozvat ću vas. -Sa zadovoljstvom, pukovniče.
Samo bih još htio reći,
vodim i seosku krčmu, „Kronprinz Rudolf”.
Nemamo mnogo,
ali rado ćemo podijeliti što imamo s vama i vašim ljudima…
-To se podrazumijeva. -Da.
Moramo je rastaviti, kamen po kamen. Bit će prava muka.
Da si bio malo odmjereniji, Židov bi nam rekao gdje ga je skrio.
Žele zlato.
-Reci mi, Roberte. -Da, da, da.
Onda idemo odavde. Drugdje možemo početi ispočetka.
Kako si to zamislila? Nije to baš tako jednostavno.
Imam djecu.
Da, zanimljivo. Iako nemaš muda.
Sonja!
Zašto mi pomažeš?
Jer mrzim tu naci gamad.
Te su nam svinje ubile oca.
Pokupili su ga preklani zbog subverzivnih izjava.
Nije se vratio.
Isti ljudi koji su ga otkucali otjerali su nas s naše farme.
Nisam htjela da se netko zagleda u Paulea.
Jer sam jako zgodan!
Da. I odonda smo ovdje.
Sad sam ti pokvarila apetit, je li?
-Ispričat ću ti jedan tatin vic o Hitleru. -Može!
Hajde, Brigitte, pokreni se. Gospoda su žedna.
Onda se ti pobrini za to.
„Moja draga američka kurvo…”
-Izvolite. -Dörfleru, baš si smrad!
Zašto? Ta bi popušila svakom za nekoliko para najlonki.
Kontrolirajte se, gospodo.
Zar nemaš ništa bolje od ove splačine?
Žao mi je, skupniče.
I nama je već repe preko glave.
Za nekoga tko nema što jesti, tvoj mali izgleda dobro.
-Tako je. -Reci mi.
Zašto tako čio momak nije na bojištu i ne brani našu domovinu?
Micha, u kuhinju. Oguli krumpire.
Sutra ujutro pošalji ljude da nam potraže hranu po farmama.
Hitno nam trebaju obroci.
Tko zna kad ćemo dobiti novu priliku.
Heil Hitler!
Tri piva.
Ova je krčma sada moj stožer.
Civilima je zabranjen ulazak.
Gle.
Mislim da je to Dresden.
Sranje. Teta mi živi ondje.
Tko rano rani, dvije sreće grabi!
Kad smo kod sreće…
Zar unakaženi doista misli da ćemo ga odnijeti Führeru?
Samo malo.
Okupio sam sve koji mogu držati lopatu. Dobro napredujemo.
Nemamo vremena za gubljenje.
Francuzi su prešli Rajnu,
a Amerikanci prilaze s juga i zapada.
Pukovniče!
Što je?
Mislite da se možemo probiti kroz neprijatelja?
Pronaći ćemo način.
Ljudi su nam iscrpljeni.
Povratit će snagu u Alpskoj tvrđavi.
Okružit će nas i u planinama.
Sumnjaš u Führera, skupniče?
-Zar si izgubio vjeru u konačnu pobjedu? -Nisam…
Ili i ti razmišljaš o dezertiranju?
Kao onaj prašinar.
Naravno da ne!
Pobjeda…
Ili smrt.
Drugoga izbora nema.
Naredio sam ti da osiguraš namirnice.
Rogge, pokret. Nabavi namirnice.
Sam to riješi.
-Ne bi li bilo bolje da ostanem ovdje? -Skupniče, dao sam zapovijed!
Na zapovijed!
Najbolja si, Rita.
Dobro jutro.
Moram ići.
Zbilja ti je trebao san.
Kao i dobar doručak, vjerujem.
Paule je otišao po svježa jaja.
Nema potrebe.
Zašto se tako žuriš?
Moram.
Prvo povrati snagu.
Hvala.
Dobro bi mi došla pomoć.
Žena i sin su mi poginuli u bombardiranju Hagena.
Elisabeth je bila trudna.
No Lottchen je preživjela.
Susjedi su mi pisali da su je preuzeli.
Onda barem obuci drugu odjeću.
Inače ćeš opet visjeti vrlo brzo.
Elsa, netko dolazi! U kamionu!
Esesovci.
Oni isti?
Da.
Krause, Niemann. Po životinje.
Na zapovijed!
Dođi, kokice.
Ko-ko-kokoda, dođi. Dođi, hajde!
Kakav idiot.
Ulovi tu jebenu kokoš, Niemanne!
Što radite?
Nabavljam namirnice za svoje vojnike. Imaš li problema s time?
Bravo, Niemanne. Kradljivče kokoši!
Nemojte ih sve uzeti. I mi moramo živjeti.
Ti si neka opasna, ha?
Paule.
Zašto ubijaju naše životinje? Ne smiju to raditi.
Bez brige.
Otići će brzo.
Mislio sam da smo se te gamadi već odavno riješili.
-Ne smiješ ubijati naše životinje. -Šuti, idiote.
Nisam idiot!
-Tko još živi ovdje? -Nitko. Samo moj brat i ja.
Čemu onda tri šalice?
Moj brat ne voli dvaput piti iz iste šalice.
Dakle, on je idiot.
Odvratna zamjena za kavu.
Što bih dao za pravu kavu!
Zar nemaš muškarca?
Zaručnik mi je u ratu.
Da? Kad ti je posljednji put pisao?
Davno, je li? Neće se vratiti.
Oboje to znamo.
Zgodan dečko.
Ali već je hrana crvima.
Vrati mi to!
Uzmi ga sama.
Elsa!
Izbacite ga!
Jadna mala droljice!
Ostani vani, podčovječe.
Ne, ne!
Nemoj samo stajati kao idiot! Drži drolju!
-Dörfleru, ne smiješ to raditi. -Hajde, stari.
Stani!
Pusti me, svinjo!
Dečki, prestanite, molim vas.
Hajde, ni ti nisi ševio godinama.
Ali ja sam prvi na redu.
-Mi nismo jebena Crvena armija. -Začepi, jebote!
-Ako se sazna za ovo, strijeljat će nas. -Ako se sazna, ja ću tebe strijeljati.
Evo. Zamisli da je on.
Skini joj te duge gaće!
Mrtva si.
Što se događa?
Jebote!
Paule.
U redu je.
Hvala na odjeći.
Ovi su šupci smješteni u Sonnenbergu.
HG
Zvao se Hans.
Znali smo se još od malih nogu.
Moramo ići.
Moramo povesti Ritu!
Ne sad.
Možemo ovdje prenoćiti.
-Što je bilo? -Moramo se vratiti.
-Ne možemo. -Moram pomusti Ritu, inače će se derati.
Zaboravi glupu kravu!
Rita nije glupa. Otelit će se!
Htjeli su nas ubiti. Zar ne shvaćaš?
Evo. To je bio zadnji šav.
-Kako je prašinar uspio preživjeti? -Nemam pojma.
Sigurno ga je ta seljanka skinula s grane.
-Moram još poviti ranu. -Poljubi me u dupe.
Jeste li još gdje ozlijeđeni?
Nisam.
Bez brige.
Sutra ujutro vraćam se na tu jebenu farmu.
Pustiti ga da pobjegne treći put?
Uhvatit ću toga gada.
Paule, dođi, moraš nešto pojesti.
Odmori se.
Je li sve u redu?
Pauleu nedostaje krava.
Mislio sam kako si ti.
Sve je u redu.
Hvala.
Svoju sam kćer vidio samo jednom otkad je rođena.
Ona zapravo nema pojma tko sam.
Možda joj je bolje bez mene.
Ti to ozbiljno?
Tjednima bježiš kroz šumu i sad si se ustrtario?
Zašto sam te skinula s grane i riskirala svoj život?
Zbog kćeri si još živ.
Sigurna sam da si dobar otac.
Elsa?
Sve u redu, Paule.
Što radiš?
Ništa. Spavaj.
Dobro jutro.
Još sjediš ondje?
Nakratko sam sklopio oči.
Trepnuo ili što?
Paule se još nije oglasio?
Još nije.
Paule? Gdje mi je kava?
Paule?
Sranje.
Moramo brzo pobjeći, Rita.
Kako trči.
Pogledaj tog idiota.
Gdje su? Gdje je prašinar?
Učinio sam da nestanu.
Kreten.
Slobodno ga ubij, Dörfleru. Neće ti ništa reći.
Rita!
Ubaci stoku u kamion. I kravu.
Večeras imamo gulaš!
Rita!
Paule!
Izvući ćemo ga.
Sve smo pretražili, prevrnuli svaki kamen. Nema zlata.
-Dovedi mi gradonačelnika. -Na zapovijed.
Jeste li pronašli zlato?
Što je to?
Brat one seljanke.
A prašinar?
-Ni traga od njega. -Pukovniče…
Pukovniče, kako vam mogu pomoći?
Gdje je zlato?
Zlato?
Židov Löwenstein htio je kupiti slobodu.
-Iz koncentracijskog logora. -Nemam pojma o tome.
Znamo da je Židov sakrio sanduk s 31 polugom u kući.
Neka se na trgu okupe svi stanovnici ove selendre.
Točno u podne.
Spremni…
-Sieg… -Heil!
Ne gledaj.
Hajde. Ovuda.
Za ime Božje, prestanite!
„Nedostojan života”?
Nijedan život nije nedostojan.
Maknite se.
Tvoj Isus, pope, bio je sin obične židovske kurve,
i neće te zaštititi.
Što će mu učiniti?
-Postoji li neki drugi ulaz? -Ovuda.
Hej, vi! Van iz kuće!
-Na trg. -Elsa?
Esesovci drže Paulea.
Brže!
Što se događa?
Pođite s nama.
Brže!
Znaš vezati omču za vješanje, zar ne?
Da vidimo hoće li mu otkinuti glavu ili će visjeti.
Dame i gospodo, predstavljam vam grbavca iz Sonnenberga!
Ja nemam grbu, idiote!
Dođi!
„Nedostojan života”?
Pokazat ću vam tko je nedostojan života!
Miči se! Nađi drugi zaklon.
Odveli su Paulea na vrh.
Ne ostavljajte me!
Moja puška!
Hajde, Köhleru, pokaži nam što si naučio u toj jebenoj Napoli.
Hajde, pokret!
Pokazat ću vam ja. Da!
Tko je sad idiot?
Paule!
Elsa?
Ne!
Paule!
Paule…
Moramo otići odavde.
Ja ću ga uzeti.
Reci mi gdje je židovsko zlato
ili ću početi strijeljati ljude, jednog po jednog, dok mi ne kažeš!
Nemojte!
-Krenut ću od tvoga sina propalice! -Elsa.
Nemojte, molim vas!
Elsa, nemoj…
Ne pucaj!
Prašinaru!
Hajde, psi!
-Otrčao je gore. Hajde, ulazite! -Na zapovijed!
Hajde, uhvatite ga!
Pazi!
Jebote!
-Hajde, naprijed! -A Schröder?
Prašinaru!
Daj oružje!
Prašinaru! Što je, ponestalo streljiva?
Nema kamo.
Hajde, uhvatite gada!
Miči dupe, kukavico.
Vidiš li ga negdje?
Jebote!
Idi kvragu!
Jebote!
Ulazi u kuću. Za njim!
Zdravo, prašinaru.
Prašinaru!
U zaklon!
Svi ovamo!
Brže, mrcine lijene!
Vas dvojica, onuda!
Ti za mnom!
Pogledajte u staju. Žohar je ovdje negdje.
O, Bože.
Pretražili smo staje. Nije ondje.
Zatvorite ulice da ne pobjegne preko polja.
Na zapovijed.
-Ti, za mnom. -Na zapovijed.
Evo. Nadam se da će ovo držati.
Hvala vam.
Jesi li vojnik?
Bio sam vojnik.
Moji sinovi.
Friedhelm je poginuo u Italiji, Peter u Staljingradu.
Irmgard?
Stanite.
Gdje si bio? Tražim te cijeli dan.
Što se dogodilo?
Ovo je Heinrich. Pokušao je pomoći Elsi da oslobodi brata.
Pokopao sam Paulea.
Gdje je Elsa?
Esesovci su je odveli u krčmu.
Stani.
Bolje ti je da ne opterećuješ nogu.
Može opet početi krvariti. Moraš se odmoriti.
Znate li zašto su esesovci ovdje?
Zlato.
Došli su zbog zlata.
Misle ozbiljno.
Situacija je delikatna.
Vidjeli ste ih. Ustrijelit će sve, jednog po jednog.
Što ćemo učiniti?
Ti si lud. Nisam ovo učinio da bih sad sve izgubio.
Roberte, rat će uskoro završiti. Onda ćemo biti bogati.
Htjeli su mi ubiti sina. Više nemamo kontrolu.
Roberte, čekaj!
Držat ćeš jezik za zubima, jasno?
Vi to ne razumijete. Nemate obitelj!
Ostani ovdje. Drži jezik za zubima!
Roberte, možemo mi to!
Gotovo je.
O čemu je riječ? Igrate se kauboja i Indijanaca bez Sonje?
Baš kao nekad? Ni tad mi niste dali da se pridružim.
Nemoj da predugo pati.
Daj mi to.
Molim te, Wilhelme. Molim te!
Eto.
Što sad?
Sad idemo po zlato.
Došli su do rubnih dijelova našega glavnog grada.
Berlin je tako postao grad na prvoj crti.
Branitelji Berlina,
pogledi vaših supruga, vaših majki i vaše djece uprti su u vas!
Zašto ne jedeš?
Meso je tako mekano.
Zacijelo je bila sretna krava.
-Hoferu? -Da, gospodine.
Odnesi ovo.
Čekaj.
I ovo.
Ne moraš me se bojati.
Podsjećaš me na jednu djevojku koju sam poznavao.
Jako sam je volio.
Ali nisam se mogao oženiti s njom.
Rebecca je bila Židovka.
Nisam mogao biti s njom.
Pa sam je ustrijelio.
Nisam htio da je pošalju u logor.
Htio sam da
to brzo završi.
No iskupit ću se za to.
Nikad te neću ostaviti.
Zauvijek ću te štititi.
Pođi sa mnom.
Rebecca.
Löwensteini su bili jedina židovska obitelj u selu.
Bili su krasni ljudi.
No najednom su ih svi počeli mrziti.
Gradonačelnik je bio najglasniji na sastancima zajednice.
Rekao je da moramo ispuniti dužnost nacionalsocijalista.
Ova židovska ološ ne pripada ovamo.
Zazivaju rat protiv njemačkog naroda i ubijaju naše dužnosnike.
Tako je!
Zato tražim osvetu za Ratha!
Osveta za Ratha!
U jesen 1938., malo prije pogroma u studenom,
njihov najstariji sin Johannes vratio se u selo. Živio je u Essenu.
Supruga mu je bila iz bogate trgovačke obitelji
i preuzeo je vođenje tvrtke.
Onda je došla Kristalna noć.
Izlazi! Hajde! Izlazi! Tvoj smrad dovoljno dugo zagađuje naše mjesto!
Vaše mjesto? Moji su preci pomogli izgraditi vaše mjesto.
Jeste li to već zaboravili, g. Schlick?
Ne razumijem vas.
Nismo vam ništa nažao učinili.
Vi ste ubili Isusa!
Gadovi! Tako je!
Otkad ti je stalo do Gospoda, Wilhelme Reinkoberu?
Godinama te nisam vidio u crkvi.
Stalo mi je do dobrobiti njemačkog naroda.
Tako je. Smrt Židovima!
Johannes je znao da ih čeka užasna sudbina jer su Židovi.
On i njegova žena prodali su tvrtku
i htjeli su otići u Palestinu s Löwensteinima.
Ali njegovi roditelji nisu htjeli otići.
Odbili su.
Ovdje je bio njihov dom.
Bili su Nijemci.
Židovska kurvo!
Jesi li ti poludio? Što to radiš? Za Boga miloga!
Zlato je zacijelo bilo od prodaje tvrtke.
Bijesna rulja nije ga primijetila.
Osim Sonje i ostalih nitkova.
Čekaj!
Kako je to moguće?
Jesi li kad vidio ljude slijepe od bijesa?
Šest sam godina proveo u ratu.
I sam sam bio slijep od bijesa.
Umri, svinjo!
Bio sam skamenjen. Nisam mogao vjerovati da se to zaista događa.
Nitko više nikad nije spomenuo tu noć.
Kao da se nikad nije ni dogodila.
Kao da Löwensteini nikad nisu postojali.
Šuškalo se da su Johannesa Löwensteina i njegovu ženu uhitili
prije ukrcaja na brod za Palestinu.
To objašnjava zašto su esesovci prevrnuli svaki kamen u ruševinama njihove kuće.
A zlato?
Gradonačelnik, Reinkober i Wirtz su ga sakrili.
Valjda su htjeli pričekati da se prašina slegne. Onda je izbio rat.
-A sad će esesovci dobiti zlato. -Ne, neće.
Nije moguće.
Ovdje…
Nema ničega.
Gdje je?
Što ti je? Misliš da ga je netko od nas uzeo?
Ti meni reci.
Robert. To je mogao biti samo Robert.
A sad je mrtav.
Gdje je zlato?
Lupaš besmislice.
Je li? A odakle ti novac za popravak krova?
I ti pušeš u isti rog? Što je sad ovo? Možda je kod tebe!
Kloni me se, gnjido!
Šuti, prokleti bogalju!
Budaletino, smjesta mi vrati nogu!
Stani, ovdje ima nešto!
Što je? Je li zlato?
„Ne ukradi!”
„Ne ubij!”
Prokleti pop.
Gdje je sad zlato?
U crkvi.
Nismo htjeli da se ubojice domognu zlata.
Pokažite mi gdje je zlato.
Koji ti je plan?
Dat ćemo esesovcima što žele.
Da ljudi znaju pred čime su klečali cijelo vrijeme…
Što radiš ondje?
Prsten mi je skliznuo s prsta. Malo mi je prevelik.
Prilagodit ćemo ga.
Stvarno si mislio ono što si rekao?
Što?
Da ćeš me uvijek štititi.
Do samoga kraja.
Hvala ti.
Što si učinila?
Voljela sam brata, gade.
Laku noć, dobro?
Nema šanse! Izvući ćemo popa iz kreveta.
Nema potrebe.
Nemoj i njega zatući. Potreban nam je.
Može on to podnijeti.
Zar ne, oče?
Izvolite.
-Izvolite. -Hvala.
Sranje!
Ameri su probili naše linije. Stići će ovamo za nekoliko sati.
-Ne idemo bez zlata. -I ti znaš da smo izgubili rat.
Što ja tu mogu? Sve dok je glavni onaj luđak u crnom…
Na pod!
Hej, vi unutra!
Prokleti prašinar.
Što hoćeš?
Djevojku.
Dobit ćete zlato zauzvrat.
Zlato je kod njega.
Nemoj zajebavati.
Idem po nju, vojniče!
Požuri se!
Pukovniče!
Pukovniče! Prašinar je stigao!
Kod njega je zlato!
Pukovniče?
Što se događa?
Sranje.
Gdje je von Starnfeld?
Jebena kukavica, pojeo je svoj cijankalij.
A palamudio nam je o konačnoj pobjedi. Koji seronja.
-A djevojka? -Djevojka je nestala.
I što sad?
Sad sam ja glavni.
Što je s djevojkom?
Sa mnom je!
Sad ću je izvesti!
Stani!
Pošalji je samu.
Hajde, odjebi, seljanko!
Brže, Elsa. Požuri se.
Daj makni jaknu.
Dolje!
Braun! Što radi?
Nemam pojma.
Pokrivaj me.
Na zapovijed.
Hvala Bogu!
Gdje je Heinrich?
-Zašto pitate? -Htio je kupiti tvoju slobodu.
Čula sam nekakvu eksploziju. I pucnjeve.
Moram se vratiti.
Ali ne ovako.
Dođi.
Što misliš, tko ih je ustrijelio?
Sve sam te jelene kapitalce i divlje svinje ja poskidala.
Opasno je ako samo raniš životinju.
Onda trebaš imati lovački nož i prići joj.
U Nimmertalu me jednom napao ranjeni vepar.
-Ovime sam ga zaustavila. -Zanimljivo.
No sad ćemo loviti nacističke svinje.
Gdje je zlato?
Gdje je nestala ona divna djevojka?
Ona koju sam krstio.
Ne ukradi, je li?
Pjevaj, lopovčino!
Jeste li čuli ovo? Što je to bilo?
Mazni ga pijukom po koljenu.
Sonja, molim te. Njegovi bi vriskovi probudili cijelo selo.
Radite što hoćete.
Onda idemo k Irmgard.
Znam da udovici griješ postelju.
A gdje je nestao celibat?
Krpaju ga.
Ali nećemo otkazati lov zbog toga.
„Dragi Heinrich.
Tako je bolno pisati ove riječi.
Lisbeth i Karl nisu preživjeli bombardiranje.
Pokopani su u podrumu.
Ali Lotte je živa i zdrava.
Mi smo je preuzeli.
Čuvaj se.
Grete.”
Da ti srce pukne, zar ne?
Suze mi idu na oči.
Dobro nam došao, vojniče.
Imaš sreće što imamo istu krvnu grupu.
A sad mi pokaži gdje je zlato.
Inače ću otići u Hagen.
Kunem se, pronaći ću tvoje derište.
I utopit ću je u kanti.
Dakle…
Gdje je zlato?
Dobro, gdje je?
U oltaru.
Mramorni se poklopac može pomaknuti.
Hajde, što čekate?
Dobro…
Što si planirao?
Htio si ugodan život s udovicom?
Možda nisu svi poput tebe, Sonja.
Ne glumi sveca.
Hajde, prašinaru.
Ne glumi da si umoran.
Idemo u crkvu!
Stani.
Ondje ih čeka iznenađenje.
To!
Zlato je ovdje.
Što je ovo?
Kurvin sin.
Koji je to kurac bio?
Nemam pojma. Možda Božji gnjev.
Dobro jutro, pope!
Na vrijeme za jutarnju misu!
Jebote.
Vi ste par doista jebenih bešćutnika.
Zamka?
-Heinrich! -Elsa!
Elsa, stani.
Braun, uzmi sanduk iz kamiona.
Na zapovijed.
A ti,
dođi ovamo.
Možda ti ipak posjetim kćer. Što kažeš na to?
Vojniče?
Ne čujem te.
U zaklon!
Famozno.
Sranje.
Miči se!
Jebote.
-Što je to bilo? -Tko je to pucao?
Ne!
Heinrich.
Oružje!
Jebote!
Ti si obična prljava stara kurva.
Rekla sam ti da su ranjeni veprovi najopasniji.
Jebote.
Ne!
Elsa.
Sranje!
Elsa.
Onda, golupčići moji?
Kvarim li vam vjenčanje?
O, prašinaru.
Stvarno si opasna.
Hoćeš zlato?
Požderi ga!
Hajde.
Ovdje Radio London.
Novosti.
Njemački je radio upravo objavio da je Hitler mrtav.
Ponavljamo.
Njemački je radio upravo objavio da je Hitler mrtav.
Pun pogodak!
Naredniče, nismo li trebali ispaliti hitac upozorenja?
Ipak, rat je gotov. Predali bi se, zar ne?
Što je, Bakeru? Rascmoljit ćeš se
jer je hrpa jebenih Švaba dobila ono što zaslužuje?
-Ne, samo kažem da… -Umukni, Bakeru.
Jebote!
Naredniče? Ovo morate vidjeti.
Što je?
Morate to vidjeti svojim očima!
Ima ih mnogo.
Netko će plivati u zlatu.
Ti vraga!
Bingo.
Morat ćemo ovo prijaviti, zar ne?
O, da.
Ili možda ne moramo.
Pametna odluka.
-Uzmi par sanduka s tog spremnika. -Na zapovijed!
Pokupite poluge.
Pokupi onu, čovječe. I onu.
Hajde, brzo! Izgubimo se odavde!
Što volim Njemačku! Ovo je najbolje mjesto na svijetu.
HAGEN, NJEMAČKA
G. Wahrlich?
Heinrich?
Grete, pogledaj.
Heinrich.
Lottchen, gle. Evo ti oca.
Zdravo, Lottchen.
Tata!
Tata.
Prijevod titlova: Mane Galović