Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALEMANHA, PRIMAVERA DE 1945
Lá está ele!
Isso!
Muito bem.
Acabou a brincadeira.
Porra!
Mexam-se! Peguem aquele filho da mãe!
Os outros também!
Vamos!
Peguei você, soldado.
Eu o quero vivo.
Nossa missão pode esperar.
Sargento…
Deserção é traição, soldado.
Traição contra o Führer, traição contra a pátria…
Traição.
"Polônia, França, Itália, Rússia." Já lutou nesses países.
Merda, Köhler. Cuidado, idiota!
"Cruz de Ferro.
Distintivo de Destruição de Tanques."
Medalha de bronze por combate corpo a corpo.
E um rosto como que esculpido em mármore por Arno Breker.
Sangue ariano nas veias, mas o coração de um covarde.
Você é uma vergonha.
Qual é sua desculpa para trair a pátria?
Nunca quis esta guerra.
Ninguém me consultou.
Me colocaram neste uniforme, e mesmo assim eu lutei.
Por seis anos. Seis anos de insensatez.
Já chega dessa loucura.
Todos tivemos que suportar muitas coisas e, sim, estamos abatidos.
Mas ainda não fomos vencidos.
Vamos voltar e revidar.
Está no nosso sangue!
Lutamos, sofremos, sangramos e morremos.
Mas somos uma nação de vencedores.
Somos uma nação de assassinos.
Devo admitir que você é um filho da mãe durão.
Isto não quebrará seu pescoço de imediato.
Assim, vai sofrer um pouco mais.
Depois de mijar e cagar nas calças
e sua língua inchada ficar pendurada como um trapo velho,
ficará feliz por finalmente morrer.
Dörfler, seu sádico desgraçado!
Estamos prontos.
- E agora vamos pegar o ouro. - Finalmente!
Lá está o papai!
Papai, venha conosco.
Ele não pode, Karl. O papai precisa ficar aqui.
Agora ele precisa cuidar da Charlotte.
- Adeus. - Mamãe, Karl! Esperem por mim!
Charlotte…
Papai?
Papai, não me deixe sozinha.
Soldados!
SANGUE E OURO
Pai, soldados!
O quê? Aqui na nossa vila? Brigitte, os americanos chegaram!
Não, pai. São os nossos soldados. Talvez da SS.
O quê?
Meu Deus. Pegue o retrato no porão e o pendure de novo.
Não sou sua criada, Robert.
Elisabeth…
Meu nome é Elsa, soldado.
Ei! Tire as mãos dela!
Está tudo bem, Paul.
Ele é meu irmão.
A pasta vai ajudar.
Foi a Elsa que fez.
O Paul tem um dom muito especial.
Você é muito forte. Como o Reichsmarschall Gustav.
Nosso antigo boi.
Certo, agora também podemos prendê-lo ao nosso arado.
Não acho que seja uma boa ideia. Precisa descansar.
Deve estar faminto, soldado.
Meu nome… é Henrique.
Heil Hitler!
Tenente-coronel!
Robert Schlick.
Prefeito e líder do grupo local, ao seu dispor.
Johannes Löwenstein.
O nome parece familiar, prefeito?
Sim, era um judeu que morava aqui na vila.
Bem, seus pais e irmãos moravam aqui.
O Löwenstein morava em Essen, mas sempre vinha visitá-los.
Nos leve à casa dos Löwensteins.
Eles não moram mais aqui.
Tenho orgulho em dizer que nesta vila não há judeus desde novembro de 1938…
Nos leve à casa deles.
Como quiser.
Por favor, me siga através de nossa adorável vila.
Era uma bela casa, mas também foi um belo incêndio.
Poucos dias após afugentarmos a escória judia.
Se brincar com fogo…
O que aconteceu com os pertences deles? Algo foi levado?
Deixamos que levassem algumas roupas. Nada mais.
A casa foi saqueada?
O Möller pegou alguns móveis,
e algumas mulheres levaram louças, roupas de cama e outras coisas.
Mas nada mais.
Americanos sobrevoando baixo.
Estão zumbindo como mosquitos há dias. Há mais e mais deles.
Pode ir.
- Se eu precisar, mando chamá-lo. - Com prazer, tenente-coronel.
Ah, só mais uma coisa,
também administro aqui na vila a pousada Kronprinz Rudolf.
E, bem, não temos muito,
mas ficaríamos felizes em compartilhar com vocês…
- Nem precisa dizer. - Claro.
Teremos que revirar pedra por pedra. Vai ser um pé no saco.
Se tivesse sido mais comedido,
o judeu teria nos dito o esconderijo exato.
Eles querem o ouro.
- Me diga, Robert. - É isso mesmo.
Então vamos embora daqui. Podemos recomeçar em outro lugar.
Como imagina que seria? Não é tão simples assim.
Tenho filhos.
Sim, é curioso. Mesmo que não tenha colhões.
Sonia!
Por que está me ajudando?
Porque odeio aqueles desgraçados nazistas.
Aqueles porcos mataram nosso pai.
Eles o capturaram há dois anos por fazer declarações subversivas.
Ele nunca voltou.
Os mesmos que o entregaram nos expulsaram de nossa fazenda.
Não quero mais olhares curiosos sobre o Paul.
Porque sou muito bonitão!
Sim. Estamos aqui desde então.
Acabei de estragar seu apetite, não é?
- Que tal as piadas do papai sobre Hitler? - Isso!
Vamos, Brigitte. Ande logo! Os cavalheiros estão com sede.
Então vá você mesmo.
"Minha querida vadia ianque…"
- Aqui está. - Que diabos, Dörfler, seu imbecil!
O quê? Por umas meias de náilon ela chuparia qualquer pau.
Controlem-se, senhores.
Não tem nada melhor do que esta lavagem?
Sinto muito, sargento.
Também não aguentamos mais comer nabos.
Para alguém que passa fome, seu filho parece em boa forma.
- Isso mesmo. - Me diga.
Por que um rapaz forte como você não está no front,
defendendo nossa pátria?
Michael, vá descascar as batatas.
Ordene uma expedição em busca de comida a todas as fazendas amanhã de manhã.
Precisamos de rações com urgência.
Quem sabe quando teremos outra oportunidade.
Heil Hitler.
Três cervejas.
Esta pousada agora é meu quartel-general.
Civis não podem entrar.
Olhe.
Acho que é em Dresden.
Merda. Minha tia mora lá.
Deus ajuda quem cedo madruga!
Sobre o ouro,
o homem desfigurado realmente pensa em entregá-lo ao Führer?
Espere um pouco.
Reuni todos que poderiam segurar uma pá. Estamos fazendo um bom progresso.
Não temos tempo a perder.
Os franceses cruzaram o Reno,
e os americanos se aproximam pelo sul e oeste.
Tenente-coronel!
O quê?
Acha mesmo que conseguiremos atravessar as linhas inimigas?
Daremos um jeito.
Nossos homens estão exaustos.
Vão recuperar as forças na Fortaleza Alpina.
Também ficaremos encurralados nas montanhas.
Está questionando o Führer, sargento?
- Perdeu a fé na vitória final? - Não…
Ou também está pensando em desertar?
Como aquele soldado.
Claro que não!
Vencer…
ou morrer.
Não há outra opção.
Ordenei que garantisse as provisões.
Rogge, vá. Consiga provisões.
Você mesmo cuidará disso.
- Não seria melhor se eu ficasse aqui… - É uma ordem, sargento.
Sim, senhor!
Você é incrível, Rita.
Bom dia.
Tenho que ir.
Você precisava mesmo dormir.
E também de um bom café da manhã.
O Paul está pegando ovos.
Não precisa.
Por que tanta pressa?
Eu preciso ir.
Recupere as forças primeiro.
Obrigado.
Preciso de ajuda aqui.
Minha esposa e meu filho foram mortos em um bombardeio em Hagen.
A Elisabeth estava grávida de sete meses.
Mas a Charlotte sobreviveu.
Os vizinhos me escreveram dizendo que a acolheram.
Então, pelo menos, troque de roupa.
Ou vão enforcá-lo de novo na próxima esquina.
Elsa, tem gente vindo! Um caminhão!
SS.
Os mesmos?
Sim.
Krause, Niemann. Peguem os animais.
Sim, senhor!
Venha aqui, galinha.
Cocó, aqui. Venha aqui. Vamos!
Que idiota.
Pegue a porra da galinha, Niemann!
O que estão fazendo?
Estou pegando provisões para as tropas. Você tem algum problema com isso?
Ótimo, Niemann. Seu ladrão de galinhas!
Mas não leve todas. Também precisamos sobreviver.
Você é perigosa, não é?
Paul.
Por que estão matando nossos animais? Eles não podem fazer isso.
Tudo bem.
Logo eles vão embora.
Achava que esse tipo de verme já tinha sido erradicado.
- Não podem matar nossos animais. - Calado, retardado.
Não sou retardado!
- Quem mais mora aqui? - Ninguém. Só meu irmão e eu.
Por que três xícaras?
Meu irmão não gosta de usar a mesma xícara duas vezes.
Então é mesmo um retardado.
Uma imitação nojenta de café.
O que eu daria por um grão de café delicioso.
Você não tem marido?
Meu noivo está na guerra.
É mesmo? Quando ele escreveu pela última vez?
Há muito tempo, não é? Ele não vai voltar.
Sabe disso tão bem quanto eu.
Um rapaz bonito.
Mas agora ele é comida de minhoca.
Devolva.
Venha pegar.
Elsa!
Vamos, tirem-no daqui!
Sua vagabunda miserável!
Fique aí fora, seu sub-humano.
Nem pensar!
Não fique aí parado como um idiota! Segure a vagabunda!
- Dörfler, não pode fazer isso. - Vamos, parceiro.
Pare!
Me solte, seu porco!
Pessoal, parem, por favor.
Vamos, você também não transa há anos.
Mas eu vou primeiro.
- Não somos o Exército Vermelho. - Calado, seu covarde!
- Se ficarem sabendo, seremos mortos! - Se ficarem sabendo, eu atiro em você!
Aqui. É só imaginar que é ele.
Tire logo essa roupa!
Você vai morrer!
O que está havendo aí?
Droga!
Porra!
Paul.
Está tudo bem.
Obrigado pelas roupas.
Esses idiotas estão tirando férias em Sonnenberg.
O nome dele era Hans.
Nos conhecíamos desde crianças.
Temos que ir.
Temos que levar a Rita conosco!
Agora não.
Podemos pernoitar aqui.
- O que foi? - Precisamos voltar.
Não podemos voltar.
Mas preciso ordenhar a Rita. Ou ela vai gritar.
Esqueça aquela vaca idiota!
A Rita não é idiota. Ela vai ter um bezerrinho!
Eles queriam nos matar. Não entende?
Pronto. Este foi o último ponto.
- Como o soldado pode ter sobrevivido? - Nem imagino.
A fazendeira deve tê-lo tirado da árvore.
- Ainda preciso enfaixá-lo. - Vai à merda.
Está ferido em outro lugar?
Não.
Não se preocupe.
Voltarei para aquela maldita fazenda amanhã de manhã.
Para deixá-lo escapar pela terceira vez?
Vou pegar aquele desgraçado.
Vamos, Paul, precisa comer algo.
Descanse um pouco.
Está tudo bem?
O Paul sente falta da vaca.
Queria saber como você está.
Está tudo bem.
Obrigado.
Desde que minha filha nasceu, só a vi uma vez.
Sou praticamente um estranho para ela.
Talvez esteja melhor sem mim.
Está falando sério?
Fugiu pela floresta por semanas e agora está com medo?
Por que o tirei da árvore? Arrisquei minha vida por você.
Ei… Sua filha é a razão de você ainda estar vivo.
Sei que é um bom pai.
Elsa?
Está tudo bem, Paul.
O que está fazendo?
Nada. Vá dormir.
Bom dia.
Ainda está sentado aí?
Fechei os olhos por um instante.
Pestanejou ou o quê?
O Paul ainda não deu um pio?
Ainda não.
Paul? Onde está meu café?
Paul?
Merda.
Temos que sair rápido daqui, Rita.
Vejam como ele foge.
Olhe só aquele retardado.
Onde eles estão? Onde está o soldado?
Eu os fiz desaparecer.
Retardado.
Pode matá-lo, Dörfler. Ele não dirá nada.
Rita!
Joguem aquele saco de carne no caminhão. E a vaca também.
Teremos gulache hoje à noite!
Rita!
Paul!
Vamos salvá-lo.
Procuramos por toda parte, reviramos cada pedra. Não tem ouro.
- Tragam o prefeito. - Sim, senhor.
Encontrou o ouro?
O que é aquilo?
O irmão da fazendeira.
E o soldado?
- Sem vestígios. - Tenente-coronel…
Tenente-coronel, como posso ajudá-lo?
Onde está o ouro?
Ouro?
O judeu Löwenstein queria comprar sua saída.
- Do campo de concentração. - Não sei nada sobre isso.
Sabemos que o judeu escondeu uma caixa com 31 barras dentro dessa casa.
Quero todos os moradores desta pocilga na praça da vila.
Ao meio-dia em ponto.
Prontos?
VIDA SEM VALOR
- Sieg… - Heil!
Não olhe.
Vamos. Por aqui.
Em nome de Deus, parem!
"Vida sem valor?"
Todas as vidas têm valor.
Fique fora disso.
Seu Jesus, padreco, era só o filho de uma prostituta judia
e Ele não vai protegê-lo.
O que vão fazer com ele?
- Há outra entrada? - Por aqui.
Você aí nessa casa, saia!
- Para a praça. - Elsa?
A SS capturou o Paul.
Vamos, rápido!
O que está havendo?
Venha conosco.
Vamos, depressa!
Sabe fazer um nó de forca, certo?
Veremos se a cabeça será arrancada ou ficará pendurada.
Senhoras e senhores, apresento o Corcunda de Sonnenberg!
O Corcunda tinha uma corcunda, seu idiota!
Vamos!
"Vida sem valor?"
Vou mostrar quem é indigno de viver!
Saiam! Encontrem outro lugar.
Levaram o Paul lá para cima.
Não me deixem aqui!
Meu rifle!
Vamos, Köhler, mostre o que aprendeu na sua maldita Napola.
Vamos! Ande!
Vou mostrar para vocês. Isso!
Quem é o retardado agora?
Paul!
Elsa?
Não!
Paul!
Paul…
Precisamos sair daqui.
Deixe comigo.
Ou me diz onde está o ouro do judeu
ou começo a atirar nas pessoas, uma por uma,
até você me dizer!
Por favor, não.
- E começarei por seu fracasso de filho! - Elsa.
- Por favor, não! - Por favor, não!
Elsa, não…
Não atire!
Soldado!
Vamos, seus desgraçados!
Ele correu escada acima. Vamos, entrem!
- Sim, senhor! - Vão!
Vamos, peguem o sujeito!
Cuidado!
Droga!
- Vamos, continuem! - E o Schröder?
Soldado?
Me dê sua arma!
Soldado! O que foi? Acabou a munição?
Ele está encurralado.
Vão, peguem o desgraçado!
Mexam essas bundas, seus covardes de merda!
Consegue vê-lo?
Merda!
Vá para o inferno!
Droga!
Está indo para a casa. Vão, peguem-no!
Ei, soldado.
Soldado!
Protejam-se!
Vamos! Todos aqui!
Mexam-se, seus desgraçados preguiçosos!
Vocês dois vão por ali!
Você, venha comigo!
Olhe no celeiro. O verme deve estar em algum lugar.
Meu Deus!
Revistamos os celeiros. Ele não está lá.
Fechem as ruas para que ele não fuja pelos campos.
Sim, senhor.
- Venha comigo. - Sim, senhor.
Pronto. Por enquanto, espero que isto sirva.
Obrigado.
Você é um soldado?
Eu era um soldado.
Meus filhos.
O Friedhelm foi morto na Itália, e o Peter em Stalingrado.
Irma?
Espere.
Onde estava? Eu o procurei por toda a parte.
O que aconteceu?
Esse é o Henrique. Ele tentou ajudar a Elsa a salvar o irmão.
Enterrei o Paul.
E a Elsa?
Ela foi levada pela SS para a pousada.
Pare.
É melhor não forçar a perna.
Pode voltar a sangrar. Precisa descansar agora.
Sabe por que a SS está aqui?
Ouro.
Estão aqui pelo ouro.
Eles estão falando sério.
É uma situação complicada.
Vocês viram. Eles vão atirar em todos, um por um.
Então o que vamos fazer?
Você está louco. Não fiz aquilo para perder tudo agora.
Robert, a guerra acabará logo. E então seremos ricos.
Eles iam atirar no meu filho. Não estamos mais no controle.
Robert, espere!
Vai ficar de boca fechada, entendeu?
Você não entende. Você não tem família!
Fique aqui. Vai ficar de boca fechada!
Robert, podemos fazer isso!
Acabou.
Que história é essa? Brincando de caubóis e índios sem a pequena Sonia?
Como antigamente? Eu também nunca podia participar.
Acabe com o sofrimento dele.
Me dê aqui.
Por favor, Wilhelm. Por favor!
Pronto.
E agora?
Agora pegamos o ouro.
…chegaram à periferia da capital.
Berlim agora é uma cidade na linha de frente.
Defensores de Berlim,
os olhos de suas esposas, de suas mães e de seus filhos estão sobre vocês!
Por que não está comendo?
A carne está muito macia.
Ela devia ser uma vaca feliz.
- Hofer. - Sim, senhor.
Leve tudo embora.
Espere.
Isto também.
Não precisa ter medo de mim.
Você me lembra uma garota que conheci.
Eu a amava muito.
Mas não poderia me casar com ela.
A Rebecca era judia.
Ela não seria minha.
Então atirei nela.
Não queria que ela fosse para um campo de concentração.
Queria que tivesse…
uma morte rápida.
Mas vou consertar as coisas.
Nunca mais vou deixá-la.
Eu a protegerei para sempre.
Venha comigo…
Rebecca.
Os Löwensteins eram a única família judia na vila.
Eram pessoas adoráveis.
De repente, incitaram o ódio contra eles.
O prefeito era o mais empenhado nas reuniões da comunidade.
Dizia que devíamos "cumprir nosso dever como nacional-socialistas.
Essa escória judia não pertence a este lugar."
…exigindo uma guerra contra o povo alemão, abatendo oficiais alemães.
Isso mesmo!
É por isso que exijo vingança pelo Rath!
Vingança pelo Rath!
E, no outono de 1938, pouco antes do pogrom de novembro,
o filho mais velho deles, Johannes, veio para a vila.
Ele morava em Essen.
A esposa dele era de uma família rica de mercadores lá,
e ele assumiu a empresa.
Então veio a Noite dos Cristais.
Fora! Saiam! O fedor de vocês poluiu nossa vila por muito tempo!
Sua vila? Meus ancestrais ajudaram a construir sua vila.
Já se esqueceu disso, Sr. Robert Schlick?
Não entendo vocês.
Nunca fizemos nada contra vocês.
Vocês! Vocês mataram Jesus!
Vocês são a escória! Isso mesmo!
Desde quando se importa com o Senhor, Wilhelm Reinkober?
Não o vejo na igreja há anos.
Eu me importo com o bem-estar do povo alemão.
Isso mesmo. Morram, judeus!
O Johannes sabia que, como judeus, algo terrível estava reservado para eles.
Ele e sua esposa venderam a empresa
para poderem se exilar na Palestina com os Löwensteins.
Mas os pais dele não quiseram ir.
Eles se recusaram.
Aqui era a casa deles.
Eles eram alemães.
Judia vagabunda!
Está louco? O que está fazendo? Pelo amor de Deus!
O ouro deve ter vindo da venda da empresa.
A multidão enfurecida não percebeu.
Exceto pela Sonia e os outros canalhas.
Espere!
Como isso é possível?
Já viu pessoas em uma fúria sangrenta?
Lutei nesta guerra por seis anos.
Já me vi em uma fúria sangrenta.
Morra, seu porco!
Fiquei paralisado.
Não podia acreditar que aquilo estava acontecendo.
Ninguém mais falou sobre aquela noite.
É como se nunca tivesse acontecido.
Como se os Löwensteins nunca tivessem existido.
Houve boatos de que o Johanes Löwenstein e sua esposa foram presos
antes de embarcarem para a Palestina.
Isso explicaria por que a SS
não deixou pedra sobre pedra nas ruínas dos Löwensteins.
E o ouro?
O prefeito, Reinkober e Wirtz o esconderam.
Eles provavelmente queriam esperar até a poeira baixar. Então veio a guerra.
- E agora a SS vai ficar com o ouro. - Não, não vão.
Não é possível.
Não há…
nada aqui.
Onde está?
O que foi? Acha que um de nós pegou?
Me diga você.
Robert. Só pode ter sido o Robert.
Agora ele está morto.
Onde está o ouro?
Está imaginando coisas.
Ela está? Onde conseguiu o dinheiro para consertar seu telhado?
O que é isso agora? Um complô? Talvez você o tenha pegado!
Fique longe de mim, seu canalha!
Cale a boca, seu maldito aleijado!
Seu idiota. Devolva minha perna agora!
Espere, tem algo aqui!
O que é? O ouro?
"Não roubarás.
Não matarás."
O maldito padre.
Onde está o ouro agora?
Na igreja.
Não queríamos que os assassinos ficassem com o ouro.
Me mostre onde está o ouro.
Qual é o seu plano?
Daremos à SS o que querem.
Se soubessem o que havia aqui enquanto rezavam…
O que está fazendo aí?
O anel escorregou do meu dedo. Está um pouco grande.
Vamos ajustá-lo.
O que disse antes, estava falando sério?
O quê?
Que vai sempre me proteger.
Até o fim dos nossos dias.
Obrigada.
O que você fez?
Eu amava meu irmão, seu desgraçado.
Então, durmam bem, certo?
De jeito algum! Vamos acordar o padre.
Não será necessário.
Não bata neste até matá-lo. Ainda precisamos dele.
Ah, ele aguenta.
Certo, padre?
Aqui está.
- Aqui está. - Obrigado.
Merda!
Os ianques romperam a linha de frente. Chegarão em algumas horas.
- Não partiremos sem o ouro. - A guerra está perdida. Sabe disso.
O que posso fazer? Enquanto aquele louco estiver no comando…
Abaixem-se!
Ei, vocês aí!
Aquele maldito soldado.
O que você quer?
A garota.
Receberão o ouro em troca.
Ele está com o ouro.
Não brinca.
Vou pegá-la, soldado!
Rápido!
Tenente-coronel!
Tenente-coronel! O soldado está aqui!
Ele está com o ouro!
Tenente-coronel?
O que está havendo?
Merda.
Onde está von Starnfeld?
O maldito covarde engoliu a cápsula de cianeto.
Após pregar sobre a vitória final.
Que idiota.
- E a garota? - A garota fugiu.
E agora?
Agora estou no comando.
E a garota?
Ela está comigo!
Vou levá-la para fora agora!
Pare!
Mande-a sozinha.
Vai, se manda, fazendeira!
Mais rápido, Elsa. Depressa.
Tire o casaco.
Abaixe-se!
Braun! O que ele está fazendo?
Não faço ideia.
Me dê cobertura.
Entendido.
Graças a Deus!
Onde está o Henrique?
- Como assim? - Ele queria comprar sua liberdade.
Ouvi uma explosão. E tiros.
Preciso voltar.
Mas não assim.
Venha comigo.
Quem acha que caçou todos eles?
Cervos com galhadas enormes, javalis. Todos eles estavam na minha mira.
É perigoso se você só ferir o animal.
Então precisará se aproximar e usar as facas de caça.
Uma vez, em Nimmertal, um javali ferido veio na minha direção.
- Eu o parei com isto. - Adoraria ouvir a história.
Mas temos alguns porcos nazistas para caçar.
Onde está o ouro?
O que aconteceu com aquela garota encantadora?
A que eu batizei?
"Não roubarás?"
Comece a falar, seu ladrão sujo!
Ouviram o estrondo? O que foi aquilo?
Acerte o joelho dele com a picareta.
Sonia, por favor, pare. Os gritos dele acordarão a vila inteira.
Façam o que quiserem.
Então procuraremos a Irma.
Sei que divide a cama com a viúva.
O que aconteceu com o celibato?
Ele está recebendo curativos.
Mas não cancelaremos a caçada por causa disso.
"Caro Henrique.
É muito doloroso ter que escrever estas palavras.
A Lisbeth e o Karl não sobreviveram ao ataque.
Eles foram enterrados no porão.
Mas a Charlotte está viva e bem.
Nós a acolhemos.
Cuide-se.
Greta."
Isso parte seu coração, não é?
Estou quase chorando.
Que bom tê-lo de volta, soldado.
Tem sorte de termos o mesmo tipo sanguíneo.
E agora você me diz onde está o ouro.
Ou vou para Hagen.
Juro que encontrarei sua pirralha.
E depois vou afogá-la em um balde.
Então…
Onde está o ouro?
Certo, onde?
No altar.
O tampo de mármore pode ser movido.
O que estão esperando?
Está bem…
O que planejava fazer?
Aproveitar a vida com a viúva?
Talvez nem todos sejam como você, Sonia.
Não aja como um santinho.
Mexa-se, soldado.
Não finja que está cansado.
Vamos para a igreja!
Espere.
Eles terão uma surpresa lá.
Isso!
O ouro está aqui.
O que é isto?
Filho da puta.
Que porra foi essa?
Não faço ideia. Talvez a ira de Deus.
Bom dia, padre!
Bem a tempo para a missa matinal!
Puta merda.
Vocês são uns filhos da mãe insensíveis.
Uma armadilha?
- Henrique. - Elsa!
Elsa, pare!
Braun, pegue um caixote do caminhão.
Sim, senhor.
E você
venha aqui.
Depois de tudo, talvez eu visite sua filha.
O que acha disso?
Soldado?
Não consigo ouvi-lo!
Protejam-se!
Magnífico.
Ah, droga.
Saia daqui!
Puta merda.
- O que foi isso? - Quem atirou?
Não!
Henrique.
Arma!
Merda!
Você não passa de uma vadia velha e imunda.
É como eu disse: javalis feridos são os mais perigosos.
Droga.
Não!
Elsa.
Merda!
Elsa.
E então, meus queridos?
Estou estragando seu casamento?
Ah, soldado…
Você realmente é perigosa.
Quer o ouro?
Coma isto!
Vamos.
Aqui, direto de Londres,
uma notícia de última hora.
A rádio alemã acaba de anunciar que Hitler está morto.
Vou repetir:
a rádio alemã acaba de anunciar que Hitler está morto.
Na mosca!
Ei, sargento. Não deveríamos ter dado um tiro de aviso?
Quero dizer, a guerra acabou. Teriam se rendido, não acha?
O que foi, Baker? Ficará choramingando
porque um bando de chucrutes recebeu o que merecia?
- Não, só estou dizendo… - Calado, Baker.
Puta merda!
Ei, sargento. Quero mostrar algo.
O que é?
Precisa ver com seus próprios olhos!
Há muitos deles.
Alguém estava nadando em ouro.
Bem, vejam só.
A sorte grande.
Teremos que relatar isso, certo?
Ah, sim.
Ou talvez não.
Bem pensado.
- Pegue alguns caixotes no tanque. - Sim, senhor!
Comecem a recolher as barras.
Pegue aquela ali, cara, e aquela outra ali.
Rápido, vamos lá! Vamos dar o fora daqui!
Cara, estou amando a Alemanha. Este é o melhor lugar do mundo.
HAGEN, ALEMANHA
Sr. Wahrlich?
Henrique?
Greta, veja quem é.
Henrique.
Olhe, Charlotte. Lá está seu pai.
Oi, Charlotte.
Papai!
Papai.
Legendas: Daniéli Rocha Lemos